WEBVTT 00:18.101 --> 00:20.811 Deimantai neturi prigimtinės vertės. Mes tai žinome. 00:20.812 --> 00:23.022 Vis dėlto „Van Cleef & Arpels“ vėrinys „Snowflake“ 00:23.023 --> 00:26.442 kainuoja maždaug tiek pat, kiek „Rolls-Royce“. 00:26.443 --> 00:27.902 Kodėl deimantai tokie brangūs? 00:27.903 --> 00:30.863 To priežastis – sėkmingiausias šiuolaikinės istorijos kartelis, 00:30.864 --> 00:32.990 siunčiantis velniop antimonopolinį aktą, 00:32.991 --> 00:34.534 ir 80 metų trunkanti rinkodaros kampanija, 00:34.535 --> 00:37.245 susiejusi suslėgtą anglį su amžinąja meile. 00:37.246 --> 00:39.455 Sakoma, kad deimantai yra amžini. 00:39.456 --> 00:43.418 Bet kaip rodo paskutiniai įvykiai, nieko nėra amžino. 01:36.597 --> 01:38.140 Ką čia darote? 01:38.765 --> 01:40.809 - Mes čia gyvenam. - Atėjai papusryčiauti, Kupai? 01:41.393 --> 01:42.477 Tu čia negyveni. 01:45.814 --> 01:47.316 Kaip ir tu. 01:57.784 --> 01:59.077 Derybininkas. 02:03.624 --> 02:05.209 Paduok sirupą. 02:06.710 --> 02:07.835 Sirupą. 02:07.836 --> 02:09.295 Apsišikit. 02:13.967 --> 02:16.053 Tau reikia išmokti dalintis. 02:16.637 --> 02:17.845 Dink iš čia. 02:17.846 --> 02:20.389 Neputok, Kupai. Mes juk šeima. 02:20.390 --> 02:21.599 Nudėsiu tave, bliamba. 02:21.600 --> 02:23.310 Tu negali manęs nudėti, Kupai. 02:25.771 --> 02:27.272 Nes tu jau miręs. 02:35.280 --> 02:37.574 Jis pabudo. 02:39.743 --> 02:40.744 Sveikutis, tėti. 02:41.578 --> 02:42.620 Labas, dukryt. 02:42.621 --> 02:44.206 Kaip jautiesi? 02:45.165 --> 02:46.707 Pakankamai gerai. 02:46.708 --> 02:50.211 Tai nuo didelės dozės morfijaus. 02:50.212 --> 02:54.090 - Brangioji. - Kas? Aš mačiau. Jo buvo per daug. 02:54.091 --> 02:55.550 Gal nori ko nors? 02:55.551 --> 02:57.261 Vandens. Būčiau dėkingas. 03:01.390 --> 03:03.307 Gydytojas buvo atėjęs tavęs apžiūrėti, 03:03.308 --> 03:05.477 - bet nenorėjom tavęs budinti. - Ačiū, bičiuli. 03:06.061 --> 03:07.436 Kiek laiko miegojau? 03:07.437 --> 03:08.771 Dvylika valandų. 03:08.772 --> 03:11.358 Jėzau. Reikėtų dažniau gultis į ligoninę. 03:12.192 --> 03:14.485 Neradau tortilijų traškučių, bet nupirkau... 03:14.486 --> 03:17.154 Geras. Sveiki, pone Kuperi. 03:17.155 --> 03:18.573 Maniau, kad metei jį. 03:18.574 --> 03:19.658 Tėti. 03:20.242 --> 03:22.034 - Jis dar neatsigavo nuo vaistų... - Taip. 03:22.035 --> 03:24.162 - Jaučiuosi puikiai. - Viskas gerai. 03:27.583 --> 03:28.667 Sveiki. 03:30.961 --> 03:31.961 Ne laiku atėjau? 03:31.962 --> 03:33.379 Kuo galėčiau padėti? 03:33.380 --> 03:35.298 Atsiprašau. Detektyvė Rebeka Lin. 03:35.299 --> 03:38.010 Norėjau šnektelėti su ponu Kuperiu. 03:38.844 --> 03:40.470 Vėl susižalojot žaisdamas tenisą? 03:41.471 --> 03:42.471 Ne visai taip. 03:42.472 --> 03:43.764 Pažįsti ją? 03:43.765 --> 03:45.641 Ji klausinėjo mane apie Polą. 03:45.642 --> 03:47.310 Kuo čia dėtas Polas? 03:47.311 --> 03:50.188 Turiu keletą klausimų dėl vakarykščio vakaro. 03:50.189 --> 03:51.648 Jei galite kalbėti. 03:52.524 --> 03:54.776 Ar man ateiti vėliau? 03:56.612 --> 03:58.822 Vaikai, nusiveskit senelius priešpiečių, gerai? 03:59.489 --> 04:01.574 Bet kavinukė atsidaro tik dvyliktą. 04:01.575 --> 04:03.784 Tuomet būsime pirmieji klientai. 04:03.785 --> 04:06.079 Nagi, eime. 04:18.007 --> 04:20.802 Norėčiau pasikalbėt su juo be pašalinių. 04:27.351 --> 04:28.644 Aplankysiu Barnį. 04:29.228 --> 04:30.269 Kaip jis? 04:30.270 --> 04:31.647 Aš tau pranešiu. 04:36.985 --> 04:38.362 Turite gražią šeimą. 04:38.946 --> 04:40.863 Jūs labai maloni. Kuo galėčiau padėti? 04:40.864 --> 04:42.908 Papasakokit man, kas nutiko vakar. 04:43.408 --> 04:44.868 Nedaug ką prisimenu. 04:45.410 --> 04:46.787 O ką prisimenat? 04:47.704 --> 04:49.623 Prisimenu, kad mane užpuolė. 04:50.332 --> 04:52.960 Keistas užpuolimas, nemanot? 04:53.710 --> 04:56.045 Nelabai ką apie tai išmanau, kad galėčiau palyginti, tad... 04:56.046 --> 04:58.549 Na, visų pirma, užpuolikai nieko nepaėmė. 04:59.132 --> 05:00.508 Šiek tiek neįprasta. 05:00.509 --> 05:01.592 Aišku. 05:01.593 --> 05:04.680 Gal jiems sutrukdė tai, kad Barnį nutrenkė mašina? 05:05.264 --> 05:10.519 Vis dėlto kai ką prisimenat. Su ponu Čojum pasikalbėsiu vėliau. 05:12.062 --> 05:13.771 Jei atvirai, pone Kuperi, 05:13.772 --> 05:16.191 man šis užpuolimas atrodo keistas. 05:16.775 --> 05:18.402 Regis, buvo taikytasi į jus. 05:18.986 --> 05:20.611 Koks tikslas į mane taikytis? 05:20.612 --> 05:22.113 Koks tikslas žudyti Polą Levitą? 05:22.114 --> 05:23.573 Nematau ryšio. 05:23.574 --> 05:26.868 Žinote, dirbau Bronkso policijoje. 05:26.869 --> 05:29.078 Ten smurtiniai nusikaltimai yra įprastas dalykas. 05:29.079 --> 05:32.748 Bet ne čia. Tai juk labai ramus miestelis. 05:32.749 --> 05:35.377 Čia smurtinių nusikaltimų pasitaiko nedaug. 05:35.961 --> 05:40.256 O per pastarąsias dvi dienas savo namuose buvo žiauriai nužudytas žmogus. 05:40.257 --> 05:42.466 - Žmogus, su kuriuo neseniai susimušėt. - Anokios ten muštynės. 05:42.467 --> 05:46.679 Tada centrinėje gatvėje užpuola ir sumuša jus 05:46.680 --> 05:48.514 be jokio akivaizdaus motyvo. 05:48.515 --> 05:52.268 O jūsų draugas Barnis kitoje palatoje renka akmenukus sau iš dantų. 05:52.269 --> 05:54.979 Kartoju, nematau jokio ryšio. 05:54.980 --> 05:56.607 Jūs, pone Kuperi. 05:57.524 --> 05:58.942 Jūs esate tas ryšys. 05:59.735 --> 06:03.654 Man atrodo, kad būti jūsų draugu yra pavojingas reikalas. 06:03.655 --> 06:05.908 Ar tai reiškia, kad mudu netapsime draugais? 06:10.996 --> 06:13.623 Girdėjau, prieš mėnesį išėjote iš darbo. 06:13.624 --> 06:15.082 Nematau čia nieko keisto. 06:15.083 --> 06:18.545 Pati sakėt, kad prieš tai dirbote Bronkse. Kodėl išėjote iš darbo? 06:19.505 --> 06:22.215 - Dėl gyvenimo kokybės. - Ir aš dėl to paties. 06:22.216 --> 06:23.633 Skirtumas tas, kad jus atleido. 06:23.634 --> 06:24.884 Semantika. 06:24.885 --> 06:26.512 Iš kur vakar grįžote? 06:27.179 --> 06:30.807 Iš Džersio. Vežėm dukrą susipažinti su koledžais. 06:33.810 --> 06:36.355 Klausykit, eisiu tiesiai prie reikalo. 06:37.940 --> 06:39.483 Aš jūsų gerai nepažįstu. 06:40.526 --> 06:45.030 Bet man susidarė įspūdis, kad patekote į nepavydėtiną situaciją. 06:45.697 --> 06:47.783 Ir jums labai reikia pagalbos. 06:49.368 --> 06:54.623 Esu čia ir siūlau jums pagalbą. 06:55.791 --> 07:00.921 Jei kur nors įsivėlėte, galiu jums padėti. 07:10.931 --> 07:12.015 Reikalas tas... 07:13.809 --> 07:15.686 kad kada nors jūs peržengsite liniją, 07:16.603 --> 07:18.772 ir tada jau nebegalėsiu jums padėti. 07:19.773 --> 07:25.779 O kai tas laikas ateis, viskas, ką galėsiu padaryti – tai jus suimti. 07:30.659 --> 07:34.496 Na, suteikėte peno apmąstymams. Ačiū, kad aplankėte, detektyve. 07:35.247 --> 07:36.456 Ačiū už skirtą laiką. 07:48.969 --> 07:50.052 Viskas gerai? 07:50.053 --> 07:54.224 Taip, na, supranti, formalumai. Papildžiau trūkstamą informaciją. 07:56.185 --> 07:57.186 Kaip Barnis? 07:58.228 --> 07:59.897 Sunkiai sužalotas, bet atsigaus. 08:01.356 --> 08:03.900 Klausyk, galime pasikalbėti apie tai, kas vakar nutiko? 08:03.901 --> 08:06.737 - Norėčiau... - Gal ne dabar. 08:11.491 --> 08:12.701 Taip. Gerai. 08:15.287 --> 08:16.371 Aš jau eisiu. 08:18.165 --> 08:19.957 Tave greitai išrašys. 08:19.958 --> 08:21.417 Galiu vėliau grįžti ir parvežti tave namo. 08:21.418 --> 08:25.422 Nereikia. Tiesiog... Paprašysiu Ali. O tu būk su vaikais. 08:35.599 --> 08:36.683 Meli. 08:40.437 --> 08:44.066 Vis dėlto mums reikėjo važiuoti priešinga kryptimi, nemanai? 08:46.276 --> 08:47.486 Ilsėkis. 10:15.908 --> 10:17.867 - ...kitaip. Reikia pabandyti. - Gerai. 10:17.868 --> 10:19.203 - Atsiprašau, turiu... - Gerai. 10:21.288 --> 10:22.289 Kodėl taip kvepi? 10:23.207 --> 10:25.333 Nauji kvepalai. Tau nepatinka? 10:25.334 --> 10:27.877 Ne, aš to nesakiau. Ką turime? 10:27.878 --> 10:29.420 Ekspertų išvadas. 10:29.421 --> 10:32.757 Ginklas – 0.38 kalibro. Visi šūviai iš vieno ginklo. 10:32.758 --> 10:34.592 O žmonos ginklas – 0.22 kalibro? 10:34.593 --> 10:37.888 Taip. Ir ji sakė tiesą. Iš jo niekada nebuvo šauta. 10:39.223 --> 10:40.723 Kas tai? 10:40.724 --> 10:42.808 - Pistoletas „Taurus TX22“. - Ne. 10:42.809 --> 10:44.519 Kvapas. Muskusinis. 10:44.520 --> 10:48.272 „Balsam Breeze“. Sudėtyje yra natūralaus balzamo aliejaus. Ir kedro. 10:48.273 --> 10:50.399 Gerai. Kas dar? 10:50.400 --> 10:52.361 Citrusų dvelksmas, sakyčiau. 10:54.112 --> 10:54.946 Taip. 10:54.947 --> 10:59.493 Šūvio pėdsakų tyrimas parodė, kad auka irgi šovė. 11:00.035 --> 11:03.079 Bet nusikaltimo vietoje nebuvo papildomų kulkų ar gilzių. 11:03.080 --> 11:06.499 Arba jis į kažką pataikė, arba kažkas pabėgo. 11:06.500 --> 11:07.417 Arba... 11:08.752 --> 11:10.087 - Kažko trūksta. - Taip. 11:10.838 --> 11:12.964 Paprašiau apskambinti vietos ligonines 11:12.965 --> 11:15.675 ir sužinoti, ar niekas nesikreipė dėl šautinių žaizdų. 11:15.676 --> 11:18.594 Paprastai žudikai nesikreipia į skubios pagalbos skyrių. 11:18.595 --> 11:20.430 Įtari Kuperį? 11:21.181 --> 11:24.643 Nežinau, ar įtariu jį dėl to, bet įtariu jį dėl kai ko kito. 11:27.062 --> 11:28.689 Kvepi kaip kalėdinė eglutė. 11:32.234 --> 11:34.819 Jie eina į visas „Best Buy“ parduotuves. 11:34.820 --> 11:37.071 Perka išorinius standžiuosius diskus. 11:37.072 --> 11:40.616 Pakeičia juos senesniais modeliais, kurie atrodo kaip nauji, 11:40.617 --> 11:43.160 ir grąžina juos atgal. 11:43.161 --> 11:47.331 Tada perpakuoja ir pardavinėja naujus modelius internetu su antkainiu. 11:47.332 --> 11:51.127 Viskas baigėsi tuo, kad tavo draugužis Migis nupirko savo mamai naują namą? 11:51.128 --> 11:53.296 Ne, aišku, kad ne. 11:53.297 --> 11:56.300 Jie atsekė jo kortelių serijos numerius 11:57.009 --> 11:58.176 ir areštavo jį. 11:58.177 --> 11:59.677 Ir tave tai nustebino? 11:59.678 --> 12:01.596 Jis ilgokai išsilaikė. 12:01.597 --> 12:03.347 Įkliuvo per atsitiktinumą. 12:03.348 --> 12:05.309 Įkliuvo per savo kvailumą. 12:09.980 --> 12:11.315 Šūdas. Po galais. 12:18.822 --> 12:22.034 Tokia pat velniškai graži. 12:22.910 --> 12:23.910 Ką tu, E? 12:23.911 --> 12:24.995 Ne. 12:25.621 --> 12:26.954 Kas? 12:26.955 --> 12:29.081 Nurimk, aš juokauju. 12:29.082 --> 12:30.918 Bet atrodai tikrai gražiai. 12:32.377 --> 12:33.878 Ko tau reikia, Feliksai? 12:33.879 --> 12:35.589 Nieko. Man viskas gerai. 12:36.465 --> 12:38.549 Tik atsiimsiu pinigus iš to asilėlio 12:38.550 --> 12:39.635 ir daugiau netrukdysiu. 12:40.802 --> 12:42.053 Apie ką jis? 12:42.054 --> 12:43.888 Tu nežinai? 12:43.889 --> 12:45.098 Po galais. 12:45.891 --> 12:48.351 Paėmiau kelias narkotikų dozes. Ir viskas. 12:48.352 --> 12:50.603 Būtų viskas. 12:50.604 --> 12:52.939 Tik tavo brolis jas prašiko. 12:52.940 --> 12:54.650 Mane vijosi sumauti farai. 12:57.069 --> 12:59.195 Tas šiknius išgirdo sireną 12:59.196 --> 13:02.740 ir taip išsigando, kad viską išmetė. 13:02.741 --> 13:04.033 Kur išmetė? 13:04.034 --> 13:05.452 Tai ir yra įdomiausia. 13:06.411 --> 13:07.412 Pasakyk jai. 13:07.996 --> 13:09.206 Į Rytų upę. 13:10.374 --> 13:12.918 Dabar ten knibždėte knibžda apsinešusių žuvų. 13:14.044 --> 13:15.754 Bet reikalas tas, kad likai žiauriai skolingas. 13:16.338 --> 13:17.922 Gerai, kiek? 13:17.923 --> 13:20.425 Tu jai pasakysi ar aš? 13:21.593 --> 13:23.178 150 gabalų. 13:24.304 --> 13:25.930 Idiotas. 13:25.931 --> 13:29.016 Tiksliau – 175 gabalus. 13:29.017 --> 13:32.228 O kitą savaitę jau bus 200. 13:32.229 --> 13:34.772 Procentai – bjaurus dalykas. 13:34.773 --> 13:39.026 Klausyk, puikiai suprantu, kad tokia suma – ne tavo kišenei. 13:39.027 --> 13:41.904 Bet juk negaliu nereaguoti. 13:41.905 --> 13:43.198 Ar galiu? 13:44.491 --> 13:45.993 - Galiu? - Gana. 13:47.953 --> 13:49.579 Jokių problemų. 13:49.580 --> 13:51.331 Aš sumokėsiu. 13:52.416 --> 13:55.169 - Sumokėsi? - Taip, sumokėsiu. 14:01.758 --> 14:05.136 Girdėjau, plauni tūlikus kažkokiame užmiesčio name. 14:05.137 --> 14:07.180 Iš kur gausi tiek pinigų, bliamba? 14:07.181 --> 14:09.808 Ne tavo reikalas. 14:13.061 --> 14:16.314 Žinai, tu man visad patikai, Elena. 14:16.315 --> 14:18.817 Dar kai gyvenom Santjage. 14:22.196 --> 14:25.574 Kadangi mudu seniai pažįstami, nubrauksiu procentus. 14:26.742 --> 14:28.785 Jei grąžinsi pagrindinę sumą 14:30.078 --> 14:31.078 iki kitos savaitės, 14:31.079 --> 14:34.833 paliksiu tą asilėlį ramybėje, tegul gyvena ir džiaugiasi. 14:43.008 --> 14:45.385 Žiauriai skanu, bliamba. 14:46.261 --> 14:49.973 Žinojai, kad jie iškepa dešimt milijardų jų per dieną? 14:50.933 --> 14:53.560 Masto ekonomija ir panašus šūdas. 14:54.102 --> 14:55.687 Ne juokas. 14:56.563 --> 14:58.022 Gerai jau. 14:58.023 --> 15:00.734 Dar pasimatysim, asilėli. 15:03.195 --> 15:05.196 O tu, Elena, 15:05.197 --> 15:08.783 jei nori uždirbti gerus pinigus, 15:08.784 --> 15:10.953 žinai, kad visad esi laukiama. 15:17.668 --> 15:19.211 Užsikrušk, Feliksai. 15:32.724 --> 15:33.934 Sumautas bailys. 15:39.815 --> 15:41.441 150 gabalų? 15:43.569 --> 15:47.864 Ką sau galvojai? Kas tau negerai, bliamba? 15:47.865 --> 15:49.699 Kas čia tokio? 15:49.700 --> 15:52.285 Tu pati ilgus metus stumdei Džizelės ir Rafo narkotikus. 15:52.286 --> 15:56.414 Tai buvo Santjage, po galais. Čia visai kitos galimybės. 15:56.415 --> 15:57.582 Nesąmonė. 15:57.583 --> 15:59.877 Nebent tau. 16:32.826 --> 16:34.661 Neskanus tas ligoninės maistas. 16:37.331 --> 16:39.124 - Tu pagaminai? - Aišku, kad ne. 16:42.252 --> 16:44.963 PRINSTONO UNIVERSITETAS 16:53.597 --> 16:54.640 Sveikas, Endi. 16:55.474 --> 16:58.267 Sveika. Ačiū, kad atvažiavai. 16:58.268 --> 16:59.519 Gal juokauji? 16:59.520 --> 17:02.898 Jau seniai nevairavau. Buvau pamiršusi, kaip tai smagu. 17:03.690 --> 17:05.650 - Vairuotojo pažymėjimą turi? - Žinoma. 17:05.651 --> 17:08.694 Tik tiek, kad pasibaigęs jo galiojimo laikas. 17:09.363 --> 17:10.571 Nori pats sėsti už vairo? 17:11.240 --> 17:12.824 Ne. 17:14.409 --> 17:17.454 Tik nenuvažiuok nuo kelio, gerai? 17:20.582 --> 17:22.751 - Tai va, ta detektyvė... - Lin, taip. 17:23.502 --> 17:25.877 Taip. Ji buvo atėjusi į namus. 17:25.878 --> 17:27.548 - Tikrai? - Taip. 17:28.674 --> 17:31.801 Pasakiau, kad tą naktį, kai buvo nužudytas Polas Levitas, grįžai namo. 17:31.802 --> 17:33.178 Pasakiau, kad buvome kartu. 17:33.929 --> 17:34.930 Gerai. 17:35.931 --> 17:38.976 Klausyk, juk žinai, kad neturiu nieko bendro su Polo mirtimi? 17:39.726 --> 17:41.854 Žinoma. Žinau, kad nesi žudikas. 17:43.564 --> 17:46.984 Bet jei ir esi, be tavęs daugiau nieko neturiu. 17:51.697 --> 17:53.282 Sustojimo ženklas. 18:17.347 --> 18:19.182 - Labas. - Sveika. 18:19.183 --> 18:20.725 O Dieve. Tu nejuokavai. 18:20.726 --> 18:22.769 Taip. Patikėk. 18:26.273 --> 18:29.108 Tai, kiek popierizmo reikalauja vieno žmogaus laidotuvės, 18:29.109 --> 18:30.610 tiesiog veda iš proto. 18:30.611 --> 18:32.195 Na, duok ir man darbo. 18:32.196 --> 18:33.405 Gerai, na... 18:34.406 --> 18:36.533 - Gal norėtumėt ko nors išgerti? - Sveiki, gal... 18:37.284 --> 18:38.576 to paties, ką ji. 18:38.577 --> 18:41.246 Žinai, ką? Tiesiog imk viską. 18:41.914 --> 18:42.873 Taip. 18:43.498 --> 18:45.791 Nežinojau, kad reikia kreiptis dėl mirties liudijimo. 18:45.792 --> 18:47.710 Taip. Visiška painiava. 18:47.711 --> 18:50.421 Na, gal tai ir padeda atitrūkti gedinčioms našlėms nuo liūdnų minčių, 18:50.422 --> 18:54.300 bet, jei atvirai, abejoju, ar aš gedžiu. 18:54.301 --> 18:57.094 Suprantama. Dar ilgai čia gyvensi? 18:57.095 --> 18:58.889 Policija vis dar krapštosi name. 19:04.019 --> 19:05.020 Kaip tu laikaisi? 19:06.230 --> 19:07.563 Tiesiog... aš... 19:07.564 --> 19:10.108 Vis dar negaliu visko suvokti. 19:10.776 --> 19:17.658 Na, visi žino, kad mes su Polu nesutarėm. 19:18.951 --> 19:22.495 O dabar turiu rengti jo atminimo vakarą? Ką žmonės man sakys? 19:22.496 --> 19:25.082 „Žinau, kad žiauriai jo nekentei, bet čia yra troškinio?“ 19:25.874 --> 19:27.583 Nekenčiu troškinių, bliamba. 19:27.584 --> 19:29.294 Įsiminsiu. Jokių troškinių. 19:30.587 --> 19:31.754 - Ačiū. - Į sveikatą. 19:31.755 --> 19:35.132 Kaip manai, egzistuoja našlės apsišaukėlės sindromas? 19:35.133 --> 19:37.927 Taip. Apsišaukėlių sindromų būna visokių. 19:37.928 --> 19:40.596 - Taip, aš kažkiek liūdžiu. - Žinoma. 19:40.597 --> 19:42.182 Bet, supranti, 19:43.058 --> 19:45.601 kai pagalvoju, kad manęs visi gailėsis, 19:45.602 --> 19:48.480 noriu šokti po autobusu. 19:49.147 --> 19:52.483 Jis negalėjo nė numirti, nepažeminęs manęs paskutinį kartą. 19:52.484 --> 19:55.570 Nusiimu kepurę, Polai. Parodei, ką gali, bliamba. 19:55.571 --> 19:58.489 Bet... Nepyk, nenoriu tavęs apkrauti. Suprantu, nes girdėjau... 19:58.490 --> 20:00.575 - Gal juokauji? - Ne, girdėjau apie Kupą. 20:00.576 --> 20:02.410 - Nekalbėk nesąmonių. - Ne, kaip jis? 20:02.411 --> 20:05.329 Truputį sumuštas, bet gyvens. 20:05.330 --> 20:07.373 Dieve. Kam Kupas galėjo užkliūti? 20:07.374 --> 20:08.625 Išskyrus mane? 20:09.459 --> 20:10.752 Pala, ką jis padarė? 20:11.295 --> 20:12.337 Juokauju. 20:12.921 --> 20:17.176 Iš tikrųjų tai nerimauju dėl jo. Jaučiu, kad jam kažkas negerai. 20:18.302 --> 20:19.802 Bet tai juk ne tavo reikalas. 20:19.803 --> 20:21.429 Žinau, 20:21.430 --> 20:26.267 bet kai ilgai gyveni su žmogum, išsivysto slapta kalba. 20:26.268 --> 20:28.519 O tai, kad esi išsiskyręs, nereiškia, 20:28.520 --> 20:32.774 kad vieną dieną pabundi ir būni tą kalbą pamiršęs. 20:33.817 --> 20:36.611 Neseniai buvom Prinstone, vežėm Torę į koledžą, 20:36.612 --> 20:37.946 ir, supranti, tai buvo tarsi... 20:40.365 --> 20:45.329 Mažytė laiko kapsulė. „SSA-721“. 20:46.705 --> 20:48.247 Nelabai suprantu. 20:48.248 --> 20:51.251 Laidotuvių organizatorius... Ar tai ne jo darbas? 20:52.211 --> 20:56.548 Taip. Dėk jį į tą krūvą. Ten viskas, kas susiję su kitų žmonių mėšlu. 20:58.759 --> 21:02.720 O Dieve. Žiūrėk. Štai čia. 21:02.721 --> 21:07.559 Prašymas patvirtinti testamentą. Išvertus iš teisinės kalbos, mums reikia dar vyno. 21:08.769 --> 21:10.228 Taip, tapau tikra eksperte. 21:10.229 --> 21:11.396 Galima jus? 21:20.739 --> 21:23.283 Penkiasdešimt baksų, kad juo niekas negroja. 21:25.327 --> 21:27.828 Pakeitei šukuoseną? 21:27.829 --> 21:29.163 Eisiu į pasimatymą. 21:29.164 --> 21:31.290 Gerai, kad atsikratei to kvapo. 21:31.291 --> 21:32.667 Žinau, kad tau jis nepatiko. 21:32.668 --> 21:33.836 Taip, nepatiko. 21:36.839 --> 21:39.215 Kaip sekės su jo drauge? Miste? 21:39.216 --> 21:43.594 Nieko ypatingo nesužinojau. Stereotipiška antra žmona. 21:43.595 --> 21:45.721 Atrodė susikrimtusi dėl jo mirties. 21:45.722 --> 21:50.309 Bet turbūt labiausiai liūdi dėl to, kad negaus naujo „Range Rover“. 21:50.310 --> 21:51.686 Ką tu pasakysi? Sužinojai ką nors? 21:51.687 --> 21:55.398 Ekspertai rado kraujo pėdsakų amoniake. 21:55.399 --> 21:56.900 Bet kraujas – ne Polo. 21:57.651 --> 21:59.778 Regis, buvo kilusios muštynės. 22:01.071 --> 22:02.363 Kokios žinios iš ligoninių? 22:02.364 --> 22:03.657 Nė vieno su šautinėmis žaizdomis. 22:05.200 --> 22:07.578 Bet vis viena kažkas dar nukraujavo nusikaltimo vietoje. 22:08.328 --> 22:09.663 Ir pabandė kraują išvalyti. 22:12.416 --> 22:15.627 Jei atvirai, negaliu suprasti, kodėl žmonės nori vaikų. 22:17.337 --> 22:19.422 Liaukis. Niekada apie tai negalvojai? 22:19.423 --> 22:20.631 Ne. 22:20.632 --> 22:22.217 Aš noriu daug vaikų. 22:23.093 --> 22:25.011 Pirma suraskim tau moterį, su kuria galėtum išbūti 22:25.012 --> 22:26.095 ilgiau nei du mėnesius. 22:26.096 --> 22:29.224 Tu neteisi. Kartais jos pačios mane meta. 22:31.351 --> 22:33.103 Kas ten? 22:34.188 --> 22:36.481 Pliušiniai žaislai, jei neklystu. 22:42.070 --> 22:43.322 Mobilioji auklė. 22:46.325 --> 22:47.742 Kaip manai, ką rasi tame įraše? 22:47.743 --> 22:50.746 Gal ir nieko, bet pažiūrėti verta. 23:06.637 --> 23:07.970 Sveikas, Hektorai. 23:07.971 --> 23:09.805 Dieve šventas! 23:09.806 --> 23:11.599 Ką čia darai, po galais? 23:11.600 --> 23:13.601 Tu neatsiliepi į mano skambučius. 23:13.602 --> 23:15.770 Neįsivaizduoji, koks esu užsiėmęs. 23:15.771 --> 23:17.271 Po tos žmogžudystės 23:17.272 --> 23:19.649 gaunu šimtus skambučių, kad atnaujinčiau apsaugos sistemas. 23:19.650 --> 23:21.234 Ir visi jie – iš Vestmonto gyvenvietės. 23:21.235 --> 23:23.737 Regis, verslas klesti. 23:24.571 --> 23:26.989 Brangute, kas nors atsitiko? 23:26.990 --> 23:28.366 Apie ką tu? 23:28.367 --> 23:30.826 Girdėjau, tas apiplėšimas nekaip baigėsi. 23:30.827 --> 23:32.912 Į tą namą nebuvau nė kojos įkėlusi. 23:32.913 --> 23:36.416 Ir tikrai nieko nesu nužudžiusi. Absurdas, Hektorai! 23:37.709 --> 23:39.085 Tai gal Džordžas Klūnis? 23:39.086 --> 23:40.169 Aišku, kad ne. 23:40.170 --> 23:42.046 Kupas tikrai to nepadarė. 23:42.047 --> 23:43.506 Iš kur žinai? 23:43.507 --> 23:45.132 Aš pažįstu jį. 23:45.133 --> 23:46.592 Dulkiniesi su juo? 23:46.593 --> 23:48.387 Jėzau Marija! Liaukis. 23:49.304 --> 23:51.931 Tik žinok, kad negaliu užmigti, 23:51.932 --> 23:54.225 kai galvoju, ką tu išdarinėji su tuo amerikiečiu. 23:54.226 --> 23:57.478 Spoksau į lubas ir galvoju, kada jūs susimausit ir įkliūsit. 23:57.479 --> 23:59.605 Dėl manęs nereikia nerimauti. 23:59.606 --> 24:01.148 Nerimauju ne dėl tavęs. 24:01.149 --> 24:03.860 Nesuprantu, kaip galėjau užkibti ant jūsų meškerės. 24:03.861 --> 24:05.486 Mes ne nusikaltėliai, Elena. 24:05.487 --> 24:07.238 Klausyk, suprantu, kad tu bijai. 24:07.239 --> 24:09.949 Bet, patikėk, aš viskuo pasirūpinsiu. 24:09.950 --> 24:12.201 Aš išeinu iš žaidimo. 24:12.202 --> 24:15.789 Ir tau patariu padaryti tą patį. 24:17.374 --> 24:20.961 Čivas skolingas Feliksui 150 gabalų. 24:21.545 --> 24:22.587 Šūdas. 24:22.588 --> 24:26.008 Ir tu žinojai, bliamba. 24:27.176 --> 24:29.343 Girdėjau tik tiek, kad Čivas vėl susidėjo su ta gauja. 24:29.344 --> 24:31.679 Nepagalvojai, kad turėtum pasakyti man? 24:31.680 --> 24:33.639 Tau puikiai sekasi. Nenorėjau, kad jis tau pakenktų. 24:33.640 --> 24:36.435 To galėjo nebūti, jei būtum man viską pasakęs. 24:37.186 --> 24:38.812 Tai dabar aš kaltas? 24:40.772 --> 24:42.733 Eik namo, Elena. 24:58.540 --> 25:00.333 Taigi, ponia Levit. 25:00.334 --> 25:03.504 Pamaniau, kad norėsit pakeisti savo parodymus. 25:17.726 --> 25:20.687 Reikia giliau pasidomėti tuo Kupu. 25:21.188 --> 25:22.189 Gerai. 25:26.944 --> 25:28.111 Dieve, tie žmonės. 25:28.737 --> 25:30.781 Manai, ji žino daugiau nei sako? 25:33.116 --> 25:34.117 Aišku. 25:45.379 --> 25:46.380 Sveikutis. 25:52.344 --> 25:53.345 Sveika. 26:22.332 --> 26:24.710 - Puikus pasirodymas. - Ačiū. 26:26.378 --> 26:27.671 Parvežti tave namo? 26:32.134 --> 26:33.385 Taip. 26:37.472 --> 26:39.182 - Kaip koncertas? - Gerai. 26:39.183 --> 26:40.267 - Tikrai? - Taip. 27:21.183 --> 27:22.184 Taip. 27:22.684 --> 27:26.229 Visų pirma, tai buvo Vestleike. Ne Bairam Hilse. 27:26.230 --> 27:28.564 - Kaip tu viską prisimeni? - Kaip gali neprisiminti? 27:28.565 --> 27:29.983 Prisimenu, kad man skyrė namų areštą. 27:30.567 --> 27:33.236 Į mane nežiūrėk. Aš nekalta. 27:33.237 --> 27:35.948 Mamos mašinos padangos buvo visos žolėtos ir purvinos. 27:36.573 --> 27:38.617 Mums pasisekė, kad tavo mama mūsų neįskundė. 27:39.201 --> 27:41.203 Ji visad galvojo, kad darau tau blogą įtaką. 27:41.703 --> 27:43.287 Gaila, bet ji buvo teisi. 27:43.288 --> 27:44.747 Ji nebuvo teisi. 27:44.748 --> 27:47.334 Tai, ką tu patyrei, ką tau tenka patirti, 27:49.086 --> 27:50.128 tai ne tavo kaltė. 27:50.879 --> 27:52.130 Malonu girdėti. 27:53.173 --> 27:54.423 Jei ne tu, 27:54.424 --> 27:56.844 nebūčiau patyręs tiek smagių akimirkų vidurinėje mokykloje. 27:57.344 --> 27:59.513 Buvau nuobodus futbolą žaidžiantis moksliukas. 28:00.222 --> 28:01.223 O tu... 28:02.641 --> 28:03.641 tu buvai bebaimė. 28:03.642 --> 28:05.268 Aš nevartojau vaistų. 28:05.269 --> 28:06.478 Žavėjausi tavimi. 28:07.104 --> 28:08.105 Ir dabar žaviuosi. 28:08.605 --> 28:11.108 Todėl vaikštai į mano koncertus? Žavėtis manimi? 28:11.984 --> 28:13.318 Man patinka į tave ten žiūrėti. 28:13.986 --> 28:15.362 Atrodai tokia, kaip anksčiau. 28:15.988 --> 28:17.281 Kokia tokia? 28:19.908 --> 28:23.203 Tokia, kuri visada daro tai, ką aš norėčiau daryti, bet negaliu. 29:01.325 --> 29:02.326 Velnias. 29:09.291 --> 29:10.375 Tai šūdas. 29:14.046 --> 29:15.672 Šūdas. Po galais. 29:30.103 --> 29:32.688 Taip. Brangiausias daiktas, kurį radau dovanų parduotuvėje. 29:32.689 --> 29:34.775 Teko rinktis, arba jis, arba krūva balionų, tad... 29:42.533 --> 29:43.909 Gal ko nors norėtum? 29:44.743 --> 29:45.869 Kas buvo tie vyrukai? 29:47.079 --> 29:48.287 Neturiu supratimo. 29:48.288 --> 29:49.706 Šikt eik. 29:51.416 --> 29:54.252 Barni, liaukis. Patikėk manim. Nežinau, kas jie tokie, bliamba. 29:54.253 --> 29:55.754 Reikalas tas, Kupai, 29:56.630 --> 29:57.631 kad netikiu tavim. 29:58.215 --> 29:59.465 Su tavim kažkas vyksta, žmogau. 29:59.466 --> 30:01.468 Nežinau, kas, ir kodėl man nieko nesakai. 30:02.135 --> 30:05.096 Bet aš stengiausi tau padėti, o tu man meluoji. 30:05.097 --> 30:07.890 - Klausyk, Barni, viskas ne taip. - Tu davei man krūvą grynųjų. 30:07.891 --> 30:10.018 - Barni, liaukis... - Neknisk man proto! 30:17.651 --> 30:18.985 Aš tik noriu tave apsaugoti. 30:18.986 --> 30:20.070 Na, tau puikiai sekasi. 30:23.240 --> 30:24.283 O dabar eik. 30:24.867 --> 30:27.828 - Ką tu čia paistai? - Būčiau dėkingas, jei išeitum. 30:41.216 --> 30:44.093 Labas rytas. Tėti. Hernandesai. 30:44.094 --> 30:46.263 - Labas rytas. - Vakar Rajanas turėjo pasimatymą. 30:46.805 --> 30:48.015 Taip. Geliu sutepti plaukai. 30:49.266 --> 30:50.267 Kaip sekėsi? 30:51.393 --> 30:53.144 - Jis nenuėjo. - Viskas gerai, Artai. 30:53.145 --> 30:54.980 Kartais mums tenka užtrukti darbe, tėti. 30:56.857 --> 30:58.066 Jau galim važiuoti į darbą? 31:00.861 --> 31:02.653 Iškepiau kiaušinienę. Sėskis. 31:02.654 --> 31:04.114 Jis iškepė kiaušinienę. 31:08.744 --> 31:09.745 Taigi, 31:10.412 --> 31:12.955 radai tarp šiukšlių ką nors vertingo? 31:12.956 --> 31:15.042 Žinoma. Radau kraujo mėginį. 31:16.043 --> 31:19.087 Endriaus Kuperio kraujas atitiko tą, kurį rado amoniake nusikaltimo vietoje. 31:21.840 --> 31:24.133 - Pakartok. - Ką tik skambino ekspertai. Atitinka. 31:24.134 --> 31:26.470 O mes sėdim čia ir kalbam apie tavo pasimatymą? 31:27.346 --> 31:28.639 Paskubam. Darbas nelaukia. 31:29.723 --> 31:31.516 Nebuvau aš jokiam pasimatyme. 31:31.517 --> 31:33.060 Hernandesai, paskubam. 32:13.350 --> 32:14.685 Ponia Levit? 32:15.269 --> 32:16.687 Svečiai jau renkasi. 32:23.402 --> 32:26.029 Sveika, brangioji. Užjaučiu. 32:26.864 --> 32:28.657 Užuojauta. Jei prireiks pagalbos, tik pasakyk. 32:30.742 --> 32:32.703 ŠIANDIEN GEDIME 32:37.332 --> 32:39.209 ILGĖSIMĖS TAVĘS, POLAI! 32:43.297 --> 32:45.215 TU TO NENUSIPELNEI. 32:52.389 --> 32:54.098 - Brangute. - Viskas gerai. 32:54.099 --> 32:55.601 Parašyk ką nors gražaus. 33:16.288 --> 33:18.540 - Sveika. - Ačiū Dievui, kad atėjot. 33:20.459 --> 33:21.667 Labai užjaučiame tave, Sem. 33:21.668 --> 33:23.002 - Ačiū, Nikai. - Kaip tu? 33:23.003 --> 33:24.962 Neišgėriau dar nė lašo. 33:24.963 --> 33:26.507 Atsilieki nuo visų? 33:27.007 --> 33:29.134 Polo mama atskrido iš Floridos. 33:29.718 --> 33:31.427 Arba ji nuseno, 33:31.428 --> 33:34.348 arba jis jai nesakė, kad mes skiriamės. 33:35.182 --> 33:37.308 Abiem atvejais labai nejauki situacija. 33:37.309 --> 33:38.392 Taip. 33:38.393 --> 33:40.561 Na, bet aš laikausi geriau nei kai kurie. 33:40.562 --> 33:41.980 Ačiū. 33:43.565 --> 33:45.067 - Tu labai maloni. - Taip. 33:46.235 --> 33:47.528 Negaliu kaltinti Mistės. 33:48.111 --> 33:51.198 Čia juk šitiek perspektyvių jaunikių, tik spėk suktis. 33:51.740 --> 33:54.909 Kodėl nesusimedžiojus kito vyro, kol ant buvusiojo nė žemė nesudžiūvo? 33:54.910 --> 33:56.870 Galima tik žavėtis tokiu aktyvumu. 34:00.624 --> 34:03.334 Žinot, gal jau išgersiu. 34:03.335 --> 34:04.419 Daugiau nė žodžio. 34:05.170 --> 34:06.463 Gerai. Mes tuoj. 34:10.634 --> 34:11.635 Sveikas. 34:57.054 --> 34:58.056 Kaip tik. 34:58.640 --> 34:59.641 Ne. 35:00.475 --> 35:01.768 Nenusimauk. 35:47.189 --> 35:48.606 Labai gražios laidotuvės. 35:48.607 --> 35:49.691 Ačiū. 35:51.026 --> 35:52.193 Kaip tu? 35:52.194 --> 35:53.487 Puikiai, Kupai. 35:55.322 --> 35:56.572 Galiu kuo nors padėti? 35:56.573 --> 35:57.658 Brangute. 35:58.450 --> 35:59.951 Pasakyk, kai norėsi ko nors stipresnio. 35:59.952 --> 36:01.036 - Gerai. - Kupai. 36:02.204 --> 36:04.039 Galėtume vėliau šnektelėti? 36:06.792 --> 36:08.417 - Gerai. - Labai ačiū, kad atėjote. 36:08.418 --> 36:10.003 Ateinu. 36:11.839 --> 36:13.841 O Dieve. Ateinu! 36:16.760 --> 36:18.011 Panele Kuper. 36:18.971 --> 36:21.097 - Detektyve. - Ponas Kuperis namie? 36:21.098 --> 36:22.349 Ne, jo nėra. 36:23.267 --> 36:25.727 Turime kratos orderį. 36:27.396 --> 36:28.647 Aš be kelnaičių. 36:30.315 --> 36:31.650 Matau. 36:33.110 --> 36:35.070 - O jūs kas toks? - Jos draugas. 36:36.071 --> 36:37.072 Žinoma. 36:42.828 --> 36:45.204 - Taip. - Namie dar yra kas nors? 36:45.205 --> 36:46.999 - Ne. - Tada gerai. 36:48.250 --> 36:49.251 Pradedam. 37:00.846 --> 37:02.638 Be draugų aš niekur nevažiuoju. 37:02.639 --> 37:05.141 Užsisakyk liuksą. Rugpjūtį mes poilsiausim Hamptone. 37:05.142 --> 37:07.810 Negaliu patikėt, kad nesi buvęs Jankių stadione. 37:07.811 --> 37:08.936 Aš sergu už Niujorko „Mets“. 37:08.937 --> 37:10.021 Gaila. 37:10.022 --> 37:11.189 Nekas. 37:11.190 --> 37:12.481 - Bičiuliai. - Kupai. 37:12.482 --> 37:14.151 - Sveiki. - Žmogau. 37:15.527 --> 37:16.861 Kaip jautiesi? 37:16.862 --> 37:18.404 Visur skauda. 37:18.405 --> 37:19.864 Taip, eina sau. 37:19.865 --> 37:22.909 Žinau vieną vietą mieste. Šalčio terapija. Nuostabus dalykas. 37:22.910 --> 37:23.993 Atsiųsiu tau nuorodą. 37:23.994 --> 37:25.661 Kas tai? Ledukų vonios? 37:25.662 --> 37:28.748 Ne, daug geriau. Išbandžiau ją dar Hokaide. 37:28.749 --> 37:30.417 Japonai išmano, kas yra kas. 37:31.585 --> 37:33.629 Kaip tie mulkiai atrodė? 37:34.129 --> 37:36.339 Kaip du mušeikos. 37:36.340 --> 37:37.924 Žinot, už tuos pinigus, kuriuos atiduodam mokesčiams, 37:37.925 --> 37:39.967 policija galėtų ir labiau pasistengti. 37:39.968 --> 37:41.512 Pirma Polas, dabar dar ir tai. 37:42.179 --> 37:43.679 Nekilnojamojo turto vertė ims kristi. 37:43.680 --> 37:46.474 Žinau. Diana kas valandą atnaujina „Zillow“ informaciją. 37:46.475 --> 37:47.559 Naujas jos hobis. 37:48.060 --> 37:49.436 Gal kas žinot, kaip jaučiasi Barnis? 37:49.937 --> 37:52.022 - Matei jį, Kupai? - Taip, jam viskas neblogai. 37:52.814 --> 37:54.315 Turint galvoje, kas čia nutiko, 37:54.316 --> 37:57.778 Samanta turbūt nebenorės gyventi šiame dideliame name. 37:58.362 --> 38:01.113 Manai, ji jį parduos? Gražus namas, bliamba. 38:01.114 --> 38:06.118 Nežinau, bet namai, kuriuose įvyko žmogžudystė, kainuoja 25 % pigiau. 38:06.119 --> 38:07.912 - Jėzau Marija. - Eina sau. 38:07.913 --> 38:11.208 Jis prieš pat skyrybas įsirengė rūsyje poilsio kambarį. 38:11.708 --> 38:14.127 Aš tai nenorėčiau gyventi name, kuriame buvo įvykdyta žmogžudystė. 38:14.711 --> 38:17.464 Jei nusipirktum 25 % pigiau, priprastum. 38:31.812 --> 38:33.187 - Maknylai, Ruso. - Taip, ponia. 38:33.188 --> 38:35.022 Į antrą aukštą su manim. Pradėsim nuo miegamojo. 38:35.023 --> 38:36.775 - Gerai. - Supratom. 39:29.328 --> 39:30.329 Imk. 39:31.997 --> 39:33.290 Dieve, turbūt nekenti manęs. 39:33.999 --> 39:35.459 Aš irgi savęs nekęsčiau. 39:38.086 --> 39:40.839 Jis man sakė, kad judu nebegyvenat kartu. Ir aš... 39:43.091 --> 39:45.677 Aš jį tikrai mylėjau, supranti? 39:46.261 --> 39:47.261 Taip. 39:47.262 --> 39:50.641 Galvojau, kad gyvensim kartu iki grabo lentos. O dabar jis... 39:51.975 --> 39:53.477 Taip, labai nemalonu. 39:53.977 --> 39:55.395 Kaip Henris? Galiu pasikalbėt su juo? 39:56.146 --> 39:58.982 Samanta, baigiasi profitroliai. 39:59.483 --> 40:01.817 Polas būtų norėjęs, kad svečiai pasivaišintų desertu. 40:01.818 --> 40:03.778 Taip. Ačiū, Pamela. Aš jiems pasakysiu. 40:03.779 --> 40:07.199 Pamela! Kaip malonu pagaliau susipažinti. 40:08.492 --> 40:10.618 Aš šitaip mylėjau jūsų sūnų. 40:10.619 --> 40:13.204 Jis džiaugtųsi, kad pagaliau susipažinome. 40:13.205 --> 40:14.289 Atsiprašau, brangute. 40:15.332 --> 40:16.332 Kas tu tokia? 40:16.333 --> 40:18.501 Pamela, tai – Mistė, 40:18.502 --> 40:21.046 moteris, kurią jūsų sūnus dulkino, kol buvo gyvas. 40:51.201 --> 40:52.618 Bose, kur tu? 40:52.619 --> 40:53.704 Rūsyje. 40:54.204 --> 40:55.622 Turėtum tai pamatyti. 40:57.291 --> 40:58.625 Detektyve Lin. 41:01.044 --> 41:02.045 Kas čia? 41:09.094 --> 41:10.804 Eina šikt. 41:11.305 --> 41:12.306 Tikrai taip. 41:14.016 --> 41:15.017 - Sveikas, Kupai. - Sveika. 41:16.518 --> 41:17.519 Gali eit su manim? 41:19.188 --> 41:20.189 Gerai. 41:25.527 --> 41:27.738 - Man skambino ta detektyvė. - Ir? 41:28.572 --> 41:30.073 Ji nemano, kad tai buvo apiplėšimas. 41:30.866 --> 41:31.867 Taip, žinau. 41:33.035 --> 41:34.953 Kas buvo tas vyrukas mašinoje, Kupai? 41:35.871 --> 41:37.706 - Neturiu supratimo. - Taip. 41:38.415 --> 41:39.999 Su tavim kažkas vyksta, 41:40.000 --> 41:42.169 ir dabar ne laikas laikyti mane nežinioje. 41:42.794 --> 41:45.296 Tau nereikia dėl manęs nerimauti. 41:45.297 --> 41:47.089 - Tavo vaikai... - Mūsų vaikai. 41:47.090 --> 41:49.884 ...matė, kaip talžo jų tėvą. 41:49.885 --> 41:52.094 Ši trauma dar ilgai juos persekios. 41:52.095 --> 41:53.930 Gerai, o kaip aš? Kaip mano trauma? 41:53.931 --> 41:55.516 - Taip, pasakyk man. - Ką? 41:56.475 --> 41:58.268 Pasakyk. Kas vyksta? 41:58.769 --> 42:01.230 Aš stengiuosi tau padėti, netylėk kaip prisisėmęs vandens į burną. 42:04.942 --> 42:05.943 Gerai. 42:08.570 --> 42:09.988 - Turiu atsiliepti. - Žinoma. 42:11.114 --> 42:12.115 Dieve. 42:16.912 --> 42:18.789 Sveika, Ali. Dabar nelabai galiu kalbėti. 42:19.373 --> 42:21.041 Nežinojau, ką daryti. Jie tiesiog įsiveržė. 42:21.875 --> 42:23.876 Kas? Apie ką tu? Nurimk. 42:23.877 --> 42:28.005 Farai. Jie turėjo orderį ir... Šūdas. Nežinojau, ką man daryti. 42:28.006 --> 42:30.466 Ką? Ką ten sakei apie farus? 42:30.467 --> 42:31.802 Endi. 42:32.678 --> 42:33.679 Jie atvažiuoja. 42:39.768 --> 42:40.853 Atpažįstat Fišerį? 42:41.436 --> 42:42.937 Jis kažkoks kitoks. 42:42.938 --> 42:44.189 Atlikau jam smakro operaciją. 42:46.733 --> 42:47.734 Geras. 42:48.402 --> 42:50.528 Sveiki, Kete, galime šnektelėti? 42:50.529 --> 42:52.864 Girdėjau, kas nutiko. Viskas gerai, Kupai? 42:52.865 --> 42:53.948 Taip, gyvensiu. 42:53.949 --> 42:56.952 - Neblogai tave aptalžė? - Taip. Tikrai. 42:58.370 --> 43:00.288 Kete, minutėlei? 43:00.289 --> 43:01.497 Žinoma. Ko norėjai? 43:01.498 --> 43:03.083 Ne čia. 43:08.839 --> 43:09.840 Kas yra? 43:11.133 --> 43:12.134 Man reikia advokato. 43:12.885 --> 43:14.678 Mane įtaria dėl Polo žmogžudystės. 43:15.304 --> 43:16.305 Kodėl? 43:17.973 --> 43:19.099 Viskas labai sudėtinga. 43:20.184 --> 43:22.102 - Toks mano darbas, Kupai. - Taip. 43:23.896 --> 43:25.355 Aš miegojau su Sem. 43:26.982 --> 43:27.982 Ir likus kelioms dienoms 43:27.983 --> 43:32.945 iki Polo mirties, viešai su juo apsistumdžiau. 43:32.946 --> 43:35.072 Niko vakarėlyje. Domas kažką minėjo apie tai. 43:35.073 --> 43:36.575 Būk mano advokatė. 43:37.075 --> 43:39.076 Aš nekaltas, jei tai ką nors keičia. 43:39.077 --> 43:41.245 - Kupai, negaliu imtis tavo bylos. - Žinoma, kad gali. 43:41.246 --> 43:43.498 Ne, aš rimtai. Sem – mano draugė. 43:44.416 --> 43:45.500 O aš tau – ne draugas? 43:45.501 --> 43:47.502 - Draugas, bet... - Tada imkis tos sumautos bylos. 43:47.503 --> 43:49.670 Žinoma, aš tau padėsiu. 43:49.671 --> 43:52.632 Bet aš negaliu tavęs ginti. Paskambink man rytoj į biurą. 43:52.633 --> 43:54.842 Supažindinsiu tave su savo kolega Robu Berou. 43:54.843 --> 43:56.344 Ne, aš noriu tavęs. 43:56.345 --> 43:57.678 - Kupai... - Tai... 43:57.679 --> 43:59.055 Tu esi geriausia. 43:59.056 --> 44:00.932 - Privalai imtis šios bylos. - Esu Sem draugė, 44:00.933 --> 44:02.433 tai kvepia interesų konfliktu. 44:02.434 --> 44:03.560 Gerai, Kete... 44:04.478 --> 44:05.728 Tu mane ne taip supratai. 44:05.729 --> 44:09.106 Aš ne prašau, kad imtumeisi šios bylos, aš reikalauju. 44:09.107 --> 44:10.399 Tu imsiesi mano bylos, 44:10.400 --> 44:11.484 o jei ne, 44:11.485 --> 44:13.862 pasakysiu Domui, kad dulkiniesi su savo dukters vaikinu. 44:17.282 --> 44:20.285 Alisai tai irgi nelabai patiks, nemanai? 44:24.373 --> 44:25.498 Ką tu darai, Kupai? 44:25.499 --> 44:26.583 Tai, ką turiu daryti. 44:29.169 --> 44:31.337 Negalėsiu tau sumokėt honoraro avanso, 44:31.338 --> 44:33.047 bet pateiksi man sąskaitą, kai laimėsi bylą. 44:33.048 --> 44:34.299 Eik velniop. 44:36.635 --> 44:38.136 Priimu tai kaip tavo sutikimą. 44:53.068 --> 44:56.321 Norėčiau šito viskio. 44:58.866 --> 44:59.867 Labai gerai. 45:02.244 --> 45:03.245 Į sveikatą. 45:39.448 --> 45:40.449 Endriau Kuperi, 45:40.949 --> 45:43.827 esat suimamas dėl Polo Levito žmogžudystės. 46:54.064 --> 46:55.232 Pasisukit į dešinę. 47:17.421 --> 47:18.589 BRIUSAS 47:24.219 --> 47:25.762 ATEISI? 47:32.811 --> 47:35.646 Ironiška, kad pastaruosius kelis mėnesius 47:35.647 --> 47:37.023 kas savaitę švarinau svetimus namus, 47:37.024 --> 47:39.233 o mane suėmė už nusikaltimą, kurio neįvykdžiau. 47:39.234 --> 47:40.359 SULAIKYTAS ĮTARIAMASIS ŽMOGŽUDYSTE 47:40.360 --> 47:42.237 Bet pastaruoju metu mane persekiojo bloga nuojauta. 47:43.155 --> 47:44.155 Įsivaizduoju, kad panašiai 47:44.156 --> 47:46.074 jautėsi sukčiai iš „Lehman Brothers“ 2008 m. 47:46.742 --> 47:48.868 arba Benkmanas-Fryd dar po 15 metų, 47:48.869 --> 47:50.703 besislapstydamas Bahamose ir laukdamas, kol kas nors 47:50.704 --> 47:53.749 pastebės aštuonių mlrd. dolerių skylę, kurią jis išmušė ekonomikoje. 47:55.626 --> 47:58.003 Ketė Reznik. Pono Kuperio advokatė. 48:01.131 --> 48:04.134 ENDRIUS KUPERIS AREŠTUOTAS PER AUKOS ATMINIMO VAKARĄ 48:27.950 --> 48:31.202 Visa tai – tik krūva netiesioginių įrodymų. 48:31.203 --> 48:33.579 Nekalbant apie tai, kad įteikėte kratos orderį moteriai, 48:33.580 --> 48:37.083 kuri serga psichikos liga ir neturėjo teisės jo gauti. 48:37.084 --> 48:39.710 Ji neįtraukta į nuomos sutartį. Ji net nemoka nuomos. 48:39.711 --> 48:42.005 Ši jūsų sukurpta byla subyrės dar iki savaitgalio. 48:44.800 --> 48:46.885 Radome jį pono Kuperio mašinoje. 48:48.929 --> 48:50.848 - Jis ne mano. - Daugiau nė žodžio. 49:07.656 --> 49:10.826 Žinojau, kad rytoj galvosiu apie vaikus, apie Mel, 49:11.326 --> 49:13.495 apie bausmę iki gyvos galvos su teise teikti apeliaciją po 25 metų. 49:14.121 --> 49:17.916 Bet tai, kas galėjo nutikti blogiausia, galiausiai nutiko. 49:19.209 --> 49:21.460 Ta naktis kameroje buvo pirmas nuoširdus dalykas, 49:21.461 --> 49:23.130 nutikęs per ilgą laiką. 49:24.298 --> 49:27.467 O gal buvau nuo visko pervargęs. Nežinau. 49:30.470 --> 49:33.765 Bet kuriuo atveju, tą naktį pirmą kartą po ilgo laiko... 49:36.018 --> 49:37.769 man pagaliau pavyko užmigti. 50:47.673 --> 50:49.675 Išvertė Laima Banionienė