I diamanti non hanno alcun valore intrinseco. Si sa.
Eppure, il girocollo Snowflake di Van Cleef & Arpels
costa quanto una Rolls-Royce.
Perché i diamanti sono così costosi?
Grazie a un cartello di grande successo
che ha mandato a farsi fottere la più antica legge antitrust,
e a una campagna di 80 anni
che ha legato il carbonio compresso all'amore eterno.
Un diamante è per sempre, dicono.
Ma come hanno confermato eventi recenti,
il "per sempre" non è più quello di un tempo.
Che ci fate qui?
- Ci viviamo. - Vuoi fare colazione, Coop?
Tu non vivi qui.
Nemmeno tu.
Il negoziatore.
Passa lo sciroppo.
- Lo sciroppo. - Lo sciroppo.
Andate affanculo.
Dovresti essere più bravo a condividere.
Vattene.
Rilassati, Coop. Siamo tutti una famiglia.
Ti uccido, cazzo.
Non puoi uccidermi, Coop.
Perché tu sei già morto.
Ehi. Si è svegliato.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Piuttosto bene, direi.
Certo, perché i medici ti hanno dato tutta quella morfina.
- Cara... - Che cosa c'è?
Io l'ho visto. Era un po' troppa.
Hai bisogno di qualcosa?
Vorrei un po' d'acqua, per favore.
È venuto il medico,
- ma non volevamo svegliarti. - Grazie mille.
E quanto ho dormito?
Dodici ore.
Cristo. Dovrei farmi pestare più spesso.
Avevano finito i Doritos, ma ho comprato...
Oh, ma che sorpresa! Signor Cooper.
Credevo l'avessi mollato.
Papà.
- È l'effetto della morfina... - Già.
- Sto benissimo. - Non c'è problema.
Salve.
Momentaccio?
Posso aiutarla?
Mi scusi. Sono la detective Rebecca Lin.
Speravo di poter parlare con il signor Cooper.
Un'altra ferita da tennis?
Non proprio.
La conosci?
Mi ha interrogato riguardo a Paul.
Come, Paul?
Avrei qualche domanda su ieri sera.
Se se la sente.
O preferisce che torni più tardi?
Allora ragazzi, perché non portate i nonni a pranzo?
Millie non apre mai prima di mezzogiorno.
Beh, vorrà dire che saremo i primi clienti.
Avanti, ragazzi. Andiamo.
Di solito preferisco fare questi colloqui in privato.
Vado a trovare Barney.
Come sta?
Ti faccio sapere.
Ha proprio una bella famiglia.
Troppo gentile. Che posso fare per lei?
Perché non mi parla di ieri sera?
Non mi ricordo molto.
Beh, che cosa si ricorda?
Ricordo che mi hanno aggredito.
È stata una strana aggressione, no?
Non ne ho molte altre con cui fare il confronto...
Tanto per cominciare, gli aggressori non hanno preso nulla.
Il che è un po' insolito.
Ok. Forse il fatto che Barney sia stato investito
può aver mandato a monte il piano?
Allora qualche particolare se lo ricorda. E parlerò anche con il signor Choi dopo.
Detto francamente, signor Cooper,
questa aggressione non mi sembra casuale.
Credo che l'abbiano presa di mira.
E perché prendermi di mira?
E perché uccidere Paul Levitt?
Non vedo il collegamento.
Lo sa, io prestavo servizio nel Bronx.
I crimini violenti erano comuni.
Ma qui no. Questa è una cittadina tranquilla.
Qui non vediamo molti crimini violenti.
E negli ultimi giorni, un uomo è stato assassinato in casa sua.
- Un uomo con cui lei aveva litigato. - Non ci ho litigato.
E poi lei è stato aggredito e pestato a sangue, sulla Main Street,
senza alcun motivo apparente.
E il suo amico Barney è in fondo al corridoio
a togliersi il selciato dai denti.
Ripeto, non riesco a vedere il collegamento.
È lei, signor Cooper.
È lei il collegamento.
Sembra che essere suo amico sia una cosa estremamente pericolosa.
Quindi noi due non saremo amici?
So che ha lasciato il lavoro un mese fa.
È piuttosto comune.
Lei ha detto di aver lasciato il suo lavoro nel Bronx.
Perché l'ha fatto?
- Qualità della vita. - Ehi. Per me è lo stesso.
- Lei è stato licenziato. - Sono dettagli.
Da dove stava tornando, ieri sera?
Dal Jersey. Abbiamo portato nostra figlia a vedere i college.
Senta, è meglio andare dritti al punto.
Non la conosco molto bene.
Ma ho la netta sensazione che lei sia un uomo che sta per andare a fondo.
E che ha un disperato bisogno di un salvagente.
Sono qui per questo, per aiutarla. Le offro io quel salvagente.
In qualunque guaio si sia cacciato... la posso aiutare.
Una cosa è sicura:
a un certo punto oltrepasserà il limite
e non sarò più in grado di aiutarla.
E quando arriverà quel momento, io non potrò far altro che arrestarla.
Beh, mi ha dato uno spunto per riflettere. Grazie mille, detective.
A lei, signor Cooper.
È andata bene?
Sì. Beh, le solite formalità. Per riempire i buchi nell'indagine.
Come sta Barney?
È ridotto male, ma si riprenderà.
Senti, possiamo parlare di quello che è successo ieri sera?
- Io vorrei... - In un altro momento, magari.
Sì, va bene.
Me ne vado.
Dovrebbero dimetterti a breve.
Posso tornare a prenderti.
No, non c'è bisogno... Lo posso chiedere ad Ali.
Sta' con i ragazzi.
Ehi, Melly.
Avremmo dovuto continuare a procedere in direzioni opposte, eh?
Riposati.
- ...provare qualcosa di diverso. - Certo.
- Devo andare, scusa... - Certo.
Hai un buon profumo.
Ne sto provando uno nuovo. Non ti piace?
No, non ho detto questo. Che c'è scritto lì?
I risultati del laboratorio.
L'arma del delitto è una calibro 38. Stessa pistola, tutti e tre i colpi.
E quella della moglie è una calibro 22?
Sì. E ha detto la verità, la sua arma non ha mai sparato.
Ma che cos'è?
- È una Taurus TX22. - No, no.
Il profumo. Sa di muschio.
Balsam Breeze. È fatto con vero olio balsamico. E cedro.
Ok. Cos'altro?
Note agrumate, credo.
Sì, il test sui residui di polvere da sparo
dice che anche la vittima ha usato un'arma.
Ma non c'erano altri proiettili o bossoli, sulla scena del crimine.
Quindi o ha colpito qualcosa o qualcuno è scappato.
O...
- Ci sfugge qualcosa. - Già.
Stiamo controllando se negli ospedali di zona
sono state ricoverate vittime da arma da fuoco.
Di solito gli assassini non vanno al pronto soccorso.
Sospetti Cooper per questo?
Non lo so se lo sospetto per questo, ma per qualcosa lo sospetto.
Odori di albero di Natale.
Così vanno in tutti i Best Buy della città.
E comprano alcuni hard disk esterni.
Poi li scambiano con dei modelli più vecchi che sembrano nuovi
e li restituiscono.
Poi rimpacchettano e vendono i nuovi in rete, con un ricarico.
E questa storia finisce con il tuo amico Miggy
che compra una casa nuova a sua madre?
No, certo che no.
Sono risaliti alle sue carte di credito con i numeri di serie
e l'hanno arrestato.
E questo ti ha sorpreso?
Non ha saputo fermarsi in tempo.
L'ha fregato l'eccessiva fiducia.
L'ha fregato la stupidità.
Cavolo.
Ancora molto sexy.
Come va, Elena?
No.
Cosa?
Rilassati, scherzo.
Però ti trovo molto bene.
Che cosa vuoi, Félix?
Niente, grazie.
Se il nostro caprettino mi dà i miei soldi,
me ne vado.
Di chi sta parlando?
Non lo sai?
Accidenti.
Ho fatto un paio di spacci. Tutto qui.
Beh, sarebbe tutto qui.
Però al ragazzo è caduta la merce.
Mi seguiva la cazzo di polizia.
Il figlio di puttana sente una sirena,
e si spaventa talmente che scappa e butta la merce.
Dove l'ha buttata?
Questa è la parte migliore.
Diglielo.
Nell'East River.
Quella cazzo di Shamu sarà strafatta.
L'hai fatta bella.
Ok, quanto?
Glielo dici tu o lo dico io?
150.000.
Che idiota.
In realtà sarebbero 175.
E la prossima settimana saranno circa 200.
Gli interessi ti uccidono.
Ascolta, cazzo, sono sicuro che è una cifra troppo alta per te.
Ma non posso lasciar passare questa merda.
O sì?
- O sì? - Ok.
Non c'è problema.
Ne risponderò io.
- Ne risponderai tu? - Sì, è così.
Mi hanno detto che pulivi i cessi in un posto dimenticato da Dio.
Come diavolo troverai questa cifra?
Questo non ti riguarda.
Sai che mi sei sempre piaciuta, Elena.
Ero pazzo di te già a Santiago.
E dato che ci conosciamo da tempo, non ti considero l'interesse.
Tu mi dai il grosso della somma entro...
una settimana,
e io lascio vivo il nostro caprettino per combattere un altro giorno.
Cazzo, però, sono molto buone.
Lo sai che ne fanno dieci miliardi al giorno?
Economia di scala.
Ecco che cos'è.
D'accordo.
Ci vediamo, caprettino.
Ed Elena,
se vuoi iniziare a fare soldi veri,
sai che ho sempre un posto per te.
Crepa, Félix.
Femminuccia del cazzo.
150.000?
Ma che cosa stavi pensando? Che cazzo ti succede?
E allora?
Tu hai fatto consegne per Giselle e Raf per anni.
È stato a Santiago, cazzo. Qui abbiamo delle opzioni.
Stronzate.
Forse tu le hai.
Il cibo qui fa schifo.
- Hai cucinato tu? - Certo che no.
Ciao, Andy.
Ciao. Sei venuta!
Stai scherzando?
Non guido più tanto spesso. È divertentissimo.
- Almeno ce l'hai la patente? - Certo!
Beh, sai, tecnicamente è scaduta, ma ce l'ho.
Vuoi guidare tu?
No.
Cerca di tenerla in strada, va bene?
- Quella detective... - Lin, sì.
Sì. È passata a casa.
- Oh, davvero? - Sì.
Le ho detto che eri a casa, quando è morto Paul Levitt.
Ho detto che eri con me.
Ok.
Senti, sai che non c'entro con la morte di Paul, vero?
Certo. So che non sei un assassino.
E anche se lo fossi, sei tutto ciò che ho.
C'è lo Stop!
- Ciao. - Ciao.
Oddio, non stavi scherzando.
Lo so. Lo so.
È incredibile la quantità di documenti che viene richiesta per seppellire un uomo.
Beh, mettimi al lavoro!
Ok, beh...
- Gradisce qualcosa da bere? - Salve, io...
Prendo quello che ha preso lei.
Sai una cosa? Tu ti occupi di tutti questi.
Sì.
Si deve richiedere un certificato di morte? Davvero?
Eh, già. È un bel casino.
È un'ottima distrazione per le vedove addolorate,
ma sinceramente io non sono addolorata.
Comprensibile. Quanto dovrai restare qui?
La polizia non ha finito a casa.
Ehi.
Come vanno le cose?
Vedi, io...
io lo trovo veramente inconcepibile.
Cioè tutto il mondo sa che Paul e io non eravamo in buoni rapporti.
E devo organizzare la sua commemorazione? Ma che cosa mi diranno?
"So che lo detestavi, ma ecco un bello sformato?"
Io gli sformati non li sopporto.
Preso nota. Niente sformati.
- Grazie. - Prego.
Secondo te esiste la sindrome della vedova imbrogliona?
Oh, sì. Esiste una sindrome dell'imbroglione per tutto.
- Una parte di me è triste, ovviamente. - Ovviamente.
Ma sai...
ogni volta che penso che tutti mi compatiranno,
mi viene voglia di camminare davanti a un autobus.
Non è neanche riuscito a morire senza farmi un ultimo affronto.
Beh, tanto di cappello, Paul. Gesto di grande potere.
Ma... Scusa, non volevo aggravarti. Ho saputo che...
- Vuoi scherzare? - No, ho saputo di Coop.
- Piantala. - No, dimmi come sta?
È un tantino ammaccato, ma se la caverà.
Chi può voler far del male a Coop?
A parte me?
Aspetta, che cos'ha fatto?
Sto scherzando!
Sono preoccupata, in realtà. Sento che ha dei problemi.
Non è compito tuo risolverli.
Lo so,
ma quando vivi con una persona a lungo, sviluppi un linguaggio privato.
E anche se non sei più sposato,
non significa che all'improvviso dimentichi come si parla.
Eravamo a Princeton, a fare il tour del college con Tori,
ed è stato come...
Una capsula del tempo. "SSA-721".
Ma... non capisco.
Questo non dovrebbe farlo l'impresario delle pompe funebri?
Sì. Va in quella pila di documenti. "Robaccia" delle altre persone.
Oddio. Guarda qui.
Istanza di omologazione del testamento.
In legalese significa che ci serve altro vino.
Sì, sono un'esperta, ormai.
Mi scusi?
Cinquanta dollari che nessuno lo sa suonare.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Ho un appuntamento.
Meno male che non hai messo il profumo.
Visto? Non ti piace.
Sì, è vero.
Com'è andata con la fidanzata, Misty?
Niente di che. È un po' una seconda moglie stereotipata.
Sembrava distrutta per il defunto.
Anche se probabilmente è addolorata
per la nuova Range Rover che non guiderà mai.
E tu? Trovato qualche indizio?
La scientifica ha trovato tracce di sangue nell'ammoniaca.
E non sono di Paul.
Sembra che il nostro uomo si sia difeso.
E gli ospedali?
Niente ferite da arma da fuoco.
Comunque qualcun altro deve aver perso sangue.
E poi ha ripulito tutto.
Non riesco davvero a capire perché le persone fanno i figli.
Ma dai. Tu non ci hai mai pensato?
No.
Io invece ne voglio avere tanti.
Prima dobbiamo trovarti una donna con cui stai
più di due mesi.
Sei ingiusta. Certe volte mi mollano loro.
E quello che cos'è?
Mi sembra che lo chiamino peluche.
È una nanny cam.
E cosa pensi di trovarci?
Magari niente, ma diamo un'occhiata.
Ciao, Héctor!
Oh! Gesù mio!
Che cazzo ci fai qui?
Non rispondevi alle mie chiamate.
Non hai idea della merda che mi è arrivata addosso.
Da dopo quell'omicidio,
ogni giorno mi chiama una marea di persone per potenziare il sistema d'allarme.
Tutte nel Westmont Village.
Allora sembra che il lavoro ti vada bene.
Cara, è successo qualcosa?
Tipo?
Hanno detto che c'è stato un furto finito male.
Non mi sono mai avvicinata alla casa.
E ovviamente non ho mai ucciso nessuno. È una follia, Héctor!
E George Clooney?
Certo che no.
Non è stato nemmeno Coop.
Come fai a saperlo?
Lo conosco.
Te lo scopi?
Santo Dio! Per favore.
So solo che non dormo
pensando alla cazzata che fate tu e quel gringo.
Fisso il soffitto e penso se questa sarà la notte
in cui farai uno sbaglio e ti prenderanno.
Tu non devi preoccuparti per me.
Io non sono preoccupato per te.
Non so come ti ho permesso di coinvolgermi in questa merda.
Non siamo delinquenti, Elena.
Ascolta, capisco che hai paura.
Ma ti assicuro che ho tutto sotto controllo.
No, mi tiro fuori.
E se fossi in te, farei la stessa cosa.
Chivo deve 150.000 dollari a Félix.
Merda.
E tu lo sapevi, cazzo.
Sapevo che Chivo frequentava di nuovo quei tipi, niente di più.
E non ti è venuto in mente di avvisarmi?
A te le cose stanno andando bene, non volevo buttarti giù.
Ma se tu me lo avessi detto, chissà, avrei potuto evitarlo.
Quindi è colpa mia?
Tornatene a casa, Elena.
Allora, signora Levitt.
Forse vuole rivedere la sua dichiarazione.
Dobbiamo indagare un po' più a fondo su Andrew Cooper.
Già.
Dio, queste persone!
Tu pensi che lei sappia più di...
Ok.
Ciao.
- Ehi, grande show. - Grazie.
Ti do un passaggio?
Sì.
- Com'è andata? - Tutto bene.
- Sì? - Sì.
Bingo.
Già.
Prima di tutto, era Westlake, non Byram Hills.
- Come fai a ricordarlo? - Come fai a scordarlo?
Ricordo la punizione.
Non guardare me. Non ti ho detto io di farti prendere.
Le gomme di mia madre erano piene di erba e di fango.
Per fortuna tua madre non ha fatto la spia.
Pensava che ti influenzassi negativamente.
Odio ammettere che aveva ragione.
Ehi, non aveva ragione.
Quello che hai passato, che stai passando...
non è colpa tua.
Sei gentile a dirlo.
Se non fosse stato per te,
non mi sarei mai divertito durante il liceo.
Ero un matleta noioso che giocava a football.
E tu...
eri una temeraria.
Non mi curavano, allora.
Io ti ammiravo.
Ti ammiro ancora.
È per questo che vieni ai miei concerti? Per ammirarmi?
Adoro vederti sul palco.
Sembri di nuovo te stessa.
E come sembro?
Come chi fa sempre quello che vorrei fare io, ma non posso.
Oh, cazzo.
Porca di quella puttana.
Sì. La cosa più costosa che avevano.
O questo o un bouquet di palloncini.
Ti porto qualcosa?
Chi erano quelli?
Io non ne ho idea.
Vaffanculo.
Barney, ti prego, credimi. Non so chi fossero quegli uomini.
È inutile, Coop,
io non me la bevo.
Ti è successo qualcosa.
Non so cosa, né perché non vuoi dirmelo.
Ma ho cercato di darti una mano, e tu non fai altro che mentirmi.
- Senti, Barn, non è così. - Mi hai dato un mucchio di contanti.
- Barney, ti prego! - Non prendermi per il culo!
Cerco solo di proteggerti.
Beh, complimenti.
Meglio che vai.
- Ma che stai dicendo? - Mi fai un grosso favore se te ne vai.
Buongiorno. Papà. Hernandez.
- Buongiorno. - Ryan aveva un appuntamento, ieri.
Sì. Il gel.
Com'è andata?
- Non ha fatto in tempo. - Lascia stare, Arthur.
Papà, volte lavoriamo fino a tardi.
Possiamo andare al lavoro?
Ehi.
Ho fatto le uova. Siediti.
Ha fatto le uova.
Allora,
è stato utile tuffarti nella spazzatura?
Sì, ho trovato il campione di sangue.
Il sangue di Andrew Cooper combacia con la traccia nell'ammoniaca.
- Puoi ripetere? - Secondo il laboratorio combacia.
E noi parliamo del tuo appuntamento?
Andiamo. È una cosa grossa.
Non sono andato all'appuntamento.
Hernandez, andiamo!
Signora Levitt?
Gli ospiti cominciano ad arrivare.
Ciao, tesoro. Mi dispiace tanto.
Condoglianze. Ti siamo vicini.
OGGI PIANGIAMO
CI MANCHERAI, PAUL!
MERITAVI MOLTO DI MEGLIO DI QUELLO CHE TI È SUCCESSO.
- Oh, cara. - Sto bene.
Scriviamo qualcosa di carino.
- Ehi. - Per fortuna siete qui.
Ci dispiace tanto, Sam.
- Grazie, Nick. - Come stai?
Non ho ancora iniziato a bere.
Allora sei in ritardo?
La madre di Paul è venuta dalla Florida.
O si è del tutto rimbambita
o lui non le aveva mai detto del divorzio.
- Comunque sia, è molto imbarazzante. - Ahi-ahi.
Già.
Almeno la sto gestendo meglio di una persona.
Grazie.
- Sei molto gentile. - Già.
In fondo non posso biasimarla.
Questo è un terreno di caccia pieno di prede molto visibili.
Perché non cercare il prossimo uomo mentre seppellisci l'ultimo?
La sua efficienza è davvero ammirevole.
Io credo che sia il momento di iniziare a bere.
Non dire altro.
Sì. Ci pensiamo noi.
Ciao.
Ti sta bene.
No, no, no.
Non toglierli.
Bella commemorazione.
Grazie.
Come stai?
Sto benissimo, Coop.
Ti serve qualcosa?
Tesoro,
dimmi quando vuoi la roba forte.
- Ok. - Coop.
Possiamo vederci, dopo? Ti dovrei parlare.
- Bene! - Grazie per essere venuti.
Arrivo!
Oddio! Arrivo!
Signorina Cooper.
- Detective. - C'è il signor Cooper?
No, non c'è.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Mi scusi, non ho i pantaloni.
Sì, lo vedo.
- E lei è? - Un amico.
Certo.
- Già. - C'è qualcun altro in casa?
- No. - Ok, allora.
Venite.
Ci vado solo se posso portare degli amici.
Prendi tutta la suite. Tanto noi ci andiamo ad agosto.
È incredibile, non sei mai stato allo Yankee Stadium.
Sono un fan dei Mets.
Mi dispiace.
Non sei gentile.
- Ragazzi. - Coop.
- Ehi. - Porca miseria!
E come ti senti?
Mi fa male tutto.
Eh, già, cazzo.
Conosco un posto in città. Crioterapia. Incredibile.
Ti mando il link.
Che cos'è? Tipo bagni di ghiaccio?
No, in realtà è molto meglio. Ho iniziato a farla a Hokkaido.
I giapponesi sono in gamba.
Che aspetto avevano quei pezzi di merda?
Quello di due che mi pestavano a sangue.
Visto quanto paghiamo di tasse,
la polizia dovrebbe indagare più rapidamente.
Prima Paul, ora questo.
Il valore degli immobili scenderà.
Lo so. Diane aggiorna la pagina di Zillow ogni ora.
È fissata.
Qualcuno sa come sta Barney?
- L'hai visto, Coop? - Sì, sta benino.
Beh, considerando quello che è successo,
forse Samantha non vorrà più vivere in quella grande casa.
Pensi davvero che venderà? Quella casa è bellissima, cazzo.
Le case in cui è stato commesso un omicidio si vendono al 25% in meno.
Come minimo.
- Cristo Santo. - Che cazzo!
Lui aveva fatto un'enorme sala hobby poco prima che si separassero.
È strano vivere dove hanno ammazzato qualcuno.
Per il 25% in meno, ci passi sopra.
- McNeal, Russo. - Sì, capo.
Di sopra con me. In camera da letto.
- Ricevuto. - D'accordo.
Tieni.
Dio, mi odierai sicuramente.
Mi odierei anch'io, giuro.
Mi ha detto che tra voi due era finita. E io...
Io lo amavo veramente, capisci?
Certo.
Credevo che avremmo passato la vita insieme. E invece adesso lui è...
Già, è dura.
Come sta Henry? Posso vederlo?
Samantha, sono quasi finiti i profiteroles.
Paul avrebbe voluto che i suoi ospiti mangiassero il dolce.
Sì. Grazie, Pamela. Glielo dirò.
Pamela! Che piacere conoscerla, davvero!
Amavo tanto suo figlio.
Sarebbe felice di sapere che finalmente ci conosciamo.
Scusami, cara.
Chi sei?
Pamela, lei è Misty,
la donna che tuo figlio si scopava prima di morire.
Capo, dove sei?
Nel seminterrato.
Vieni a vedere.
Detective Lin.
Che c'è?
Porca troia.
Già.
- Ciao, Coop. - Ciao.
Vieni con me?
Ok.
- La detective mi ha chiamata. - Ah, sì?
Per lei non è una rapina.
Sì, lo so.
Chi era quell'uomo in macchina, Coop?
- Non ne ho la minima idea. - Ok.
Qualunque cosa ti stia succedendo,
mi sembra un pessimo momento per escludermi.
Grazie, ma non ti devi preoccupare per me.
- I tuoi figli... - I nostri figli.
...hanno visto il padre che veniva pestato selvaggiamente.
Non è un trauma da cui si riprenderanno presto.
E non pensi a me? Il mio trauma non conta?
- Sì, dimmelo. - Eh?
Dimmelo. Che cosa sta succedendo?
Sto cercando di starti vicino, ma tu devi aprirti.
Mel...
Ok.
- Devo rispondere. - Sì.
Dio.
Ciao, Ali. Questo non è un buon momento.
Non sapevo che fare. Sono entrati.
Chi è entrato? Di che cosa stai parlando?
I poliziotti. E avevano un mandato e... cazzo! Io non sapevo che fare.
Cosa? Che vogliono da me?
Andy.
Stanno venendo a prenderti.
Avete visto Fisher?
Ha qualcosa di diverso.
Gli ho rifatto il mento.
Bello.
Ehi, Kat, hai un secondo per me?
Ho saputo cos'è successo. Stai bene, Coop?
Sì, mi riprenderò.
- Ti hanno pestato per bene, eh? - Direi di sì. Sì.
Kat, solo un secondo.
Certo. Che c'è?
Non qui.
Che succede?
Mi serve un avvocato.
Sono sospettato per l'omicidio di Paul.
Com'è possibile?
È complicato.
- È il mio lavoro, Coop. - Sì.
Andavo a letto con Sam.
E ho litigato in pubblico
con Paul pochi giorni prima che venisse assassinato.
Alla festa di Nick. Dom me ne ha parlato.
Devi essere il mio avvocato.
Sono innocente se conta qualcosa.
- Coop, non posso accettare il caso. - Certo che puoi.
No, no, sul serio. Sam e io siamo amiche.
E noi non siamo amici?
- Certo, ma... - Beh, allora accetta e basta.
Ti aiuterò, naturalmente.
Ma non posso difenderti. Chiama il mio studio domani,
ti metto in contatto con Rob Barrow, un collega.
No, devi essere tu.
- Coop... - È...
Tu sei la migliore.
- Devi accettare questo caso. - Sono amica di Sam,
c'è un conflitto di interessi.
Ok, Kat...
non mi sono spiegato.
Quando dico che devi accettare,
non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
Tu accetterai il mio caso.
Perché se non lo farai,
dirò a Dom che ti scopi il ragazzo di tua figlia.
E questo non andrà a genio nemmeno ad Alyssa, ti pare?
Che stai facendo, Coop?
Quello che devo.
Non riuscirò a pagarti subito,
ma potrai mandarmi la parcella quando sarà tutto finito.
Vaffanculo.
Lo considero un sì.
Ehi, mi dia un po' di quello scotch.
Magnifico.
Salute.
Andrew Cooper,
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Paul Levitt.
Si giri a destra.
VIENI QUI?
Dopo essere entrato ogni settimana in casa altrui
negli ultimi due mesi,
mi arrestano per un reato che non ho commesso.
SOSPETTO ARRESTATO PER OMICIDIO
Comunque ultimamente avevo una sensazione di angoscia.
Come l'avranno avuta quegli stronzi della Lehman nel 2008,
o Bankman-Fried 15 anni dopo, mentre si nascondeva alle Bahamas
aspettando che qualcuno notasse il buco da otto miliardi di dollari.
Kat Resnick. Rappresento io il signor Cooper.
ANDREW COOPER ARRESTATO DURANTE LA COMMEMORAZIONE DELLA VITTIMA
Avete solo un'infinità di prove circostanziali.
E inoltre avete notificato un mandato a una donna che ha una malattia mentale,
e che quindi non era in grado di riceverlo.
Lei non è sul contratto d'affitto. Non lo paga nemmeno.
Faremo rigettare il caso prima del week end.
Abbiamo trovato questa nell'auto del sig. Cooper.
- Quella non è mia. - Non dire un'altra parola.
Sapevo che il giorno dopo avrei pensato ai ragazzi, a Mel,
e che rischiavo da 25 anni all'ergastolo.
Ma la cosa peggiore che poteva succedere alla fine era successa.
E passare la notte in cella era la prima cosa onesta
che facessi da un bel po'.
O forse ero solo esausto per lo sforzo accumulato. Non saprei.
In ogni caso, dopo tanto tempo, quella fu la prima notte...
in cui riuscii a dormire.
Tradotto da: Antonella Giannini