WEBVTT
00:18.101 --> 00:20.811
Berlian tak punya nilai inheren.
Kita tahu ini.
00:20.812 --> 00:23.022
Namun, kalung Snowflake Van Cleef & Arpels
00:23.023 --> 00:26.442
dijual dengan kisaran harga
setara sebuah Rolls-Royce.
00:26.443 --> 00:27.902
Kenapa berlian mahal?
00:27.903 --> 00:30.863
Itu buah dari kartel tersukses
dalam sejarah modern
00:30.864 --> 00:32.990
mempecundangi Sherman Act,
00:32.991 --> 00:34.534
dan kampanye pemasaran 80 tahun
00:34.535 --> 00:37.245
yang mengaitkan karbon terkompresi
dengan cinta abadi.
00:37.246 --> 00:39.455
Katanya berlian itu selamanya.
00:39.456 --> 00:43.418
Tapi dengan kejadian baru-baru ini,
selamanya sudah berubah.
01:36.597 --> 01:38.140
Kalian sedang apa di sini?
01:38.765 --> 01:40.809
- Kami tinggal di sini.
- Sarapan, Coop?
01:41.393 --> 01:42.477
Kau tidak tinggal di sini.
01:45.814 --> 01:47.316
Kau juga tidak.
01:57.784 --> 01:59.077
Si negosiator.
02:03.624 --> 02:05.209
Oper siropnya.
02:06.710 --> 02:07.835
- Sirop.
- Sirop.
02:07.836 --> 02:09.295
Persetan kalian.
02:13.967 --> 02:16.053
Kau harus belajar berbagi.
02:16.637 --> 02:17.845
Pergi dari sini.
02:17.846 --> 02:20.389
Tenang, Coop. Kita semua keluarga.
02:20.390 --> 02:21.599
Akan kubunuh kau.
02:21.600 --> 02:23.310
Kau tak bisa membunuhku, Coop.
02:25.771 --> 02:27.272
Karena kau sudah mati.
02:35.280 --> 02:37.574
Hei. Lihat siapa yang sudah siuman.
02:39.743 --> 02:40.744
Hai, Ayah.
02:41.578 --> 02:42.620
Hei, Nak.
02:42.621 --> 02:44.206
Bagaimana perasaan Ayah?
02:45.165 --> 02:46.707
Lumayan baik, sebenarnya.
02:46.708 --> 02:50.211
Itu karena dokter memberimu morfin.
02:50.212 --> 02:54.090
- Sayang.
- Apa? Aku lihat. Itu kebanyakan.
02:54.091 --> 02:55.550
Bisa kami bawakan sesuatu?
02:55.551 --> 02:57.261
Air minum. Terima kasih.
03:01.390 --> 03:03.307
Dokter datang memeriksamu,
03:03.308 --> 03:05.477
- kami tak mau membangunkanmu.
- Terima kasih.
03:06.061 --> 03:07.436
Berapa lama aku pingsan?
03:07.437 --> 03:08.771
Dua belas jam.
03:08.772 --> 03:11.358
Astaga. Aku harus lebih sering dihajar.
03:12.192 --> 03:14.485
Doritos di sini habis, tapi ada...
03:14.486 --> 03:17.154
Astaga. Hei. Pak Cooper.
03:17.155 --> 03:18.573
Kukira kau memutuskannya.
03:18.574 --> 03:19.658
Ayah.
03:20.242 --> 03:22.034
- Dia belum sadar betul.
- Ya.
03:22.035 --> 03:24.162
- Perasaanku baik.
- Tak apa.
03:27.583 --> 03:28.667
Halo.
03:30.961 --> 03:31.961
Waktunya kurang pas?
03:31.962 --> 03:33.379
Bisa kubantu?
03:33.380 --> 03:35.298
Maaf. Aku Detektif Rebecca Lin.
03:35.299 --> 03:38.010
Aku mau bicara sebentar dengan Pak Cooper.
03:38.844 --> 03:40.470
Cedera tenis lagi?
03:41.471 --> 03:42.471
Bukan.
03:42.472 --> 03:43.764
Kau kenal dia?
03:43.765 --> 03:45.641
Dia mewawancaraiku soal Paul.
03:45.642 --> 03:47.310
Kenapa dia?
03:47.311 --> 03:50.188
Aku punya pertanyaan
tentang kejadian semalam.
03:50.189 --> 03:51.648
Jika kau bisa.
03:52.524 --> 03:54.776
Atau boleh aku kembali nanti?
03:56.612 --> 03:58.822
Jadi, bagaimana kalau kalian
ajak kakek dan nenek makan siang?
03:59.489 --> 04:01.574
Kedai Millie's baru buka siang hari.
04:01.575 --> 04:03.784
Kita akan jadi tamu pertamanya.
04:03.785 --> 04:06.079
Ayo, Semua. Kita pergi.
04:18.007 --> 04:20.802
Biasanya aku memilih
melakukan wawancara empat mata.
04:27.351 --> 04:28.644
Aku akan menengok Barney.
04:29.228 --> 04:30.269
Bagaimana dia?
04:30.270 --> 04:31.647
Nanti kuberi tahu.
04:36.985 --> 04:38.362
Keluargamu rupawan.
04:38.946 --> 04:40.863
Terima kasih. Bisa kubantu?
04:40.864 --> 04:42.908
Ceritakanlah kejadian tadi malam.
04:43.408 --> 04:44.868
Aku kurang ingat.
04:45.410 --> 04:46.787
Apa yang kau ingat?
04:47.704 --> 04:49.623
Aku ingat aku diserang.
04:50.332 --> 04:52.960
Tapi itu aneh, bukan?
04:53.710 --> 04:56.045
Aku tak punya perbandingan, jadi...
04:56.046 --> 04:58.549
Pertama, penyerang tak mengambil apa pun.
04:59.132 --> 05:00.508
Itu sedikit janggal.
05:00.509 --> 05:01.592
Baiklah.
05:01.593 --> 05:04.680
Mungkin tertabraknya Barney
menggagalkan niat mereka?
05:05.264 --> 05:10.519
Rupanya kau mengingat sesuatu.
Aku akan bicara dengan Pak Choi nanti.
05:12.062 --> 05:13.771
Terus terang, Pak Cooper,
05:13.772 --> 05:16.191
serangan ini tidak acak bagiku.
05:16.775 --> 05:18.402
Tampaknya kau ditarget.
05:18.986 --> 05:20.611
Kenapa orang mau menargetku?
05:20.612 --> 05:22.113
Kenapa orang bunuh Paul Levitt?
05:22.114 --> 05:23.573
Aku tak melihat kaitannya.
05:23.574 --> 05:26.868
Kau tahu, aku dulu polisi di Bronx.
05:26.869 --> 05:29.078
Kejahatan keji adalah hal biasa.
05:29.079 --> 05:32.748
Tapi di sini tidak.
Ini sebuah kota yang tenang.
05:32.749 --> 05:35.377
Kami tak melihat
banyak kejahatan keji di sini.
05:35.961 --> 05:40.256
Namun, dalam beberapa hari ini,
seorang pria dibunuh di rumahnya.
05:40.257 --> 05:42.466
- Lawan berkelahimu.
- Itu bukan perkelahian.
05:42.467 --> 05:46.679
Lalu kau diserang dan dihajar
dengan penuh semangat di Main Street
05:46.680 --> 05:48.514
tanpa motif yang jelas.
05:48.515 --> 05:52.268
Sementara temanmu Barney
di ujung sana karena mencium tanah.
05:52.269 --> 05:54.979
Sekali lagi, aku tak melihat kaitannya.
05:54.980 --> 05:56.607
Kau, Pak Cooper.
05:57.524 --> 05:58.942
Kaulah kaitannya.
05:59.735 --> 06:03.654
Menurutku, menjadi temanmu
adalah proposisi berbahaya.
06:03.655 --> 06:05.908
Artinya kita tak akan berteman?
06:10.996 --> 06:13.623
Kudengar kau berhenti bekerja bulan lalu.
06:13.624 --> 06:15.082
Itu kejadian biasa.
06:15.083 --> 06:18.545
Kau bilang kau berhenti
jadi polisi di Bronx. Kenapa?
06:19.505 --> 06:22.215
- Kualitas hidup.
- Hei. Sama.
06:22.216 --> 06:23.633
Bedanya kau dipecat.
06:23.634 --> 06:24.884
Semantik.
06:24.885 --> 06:26.512
Kau dari mana tadi malam?
06:27.179 --> 06:30.807
Jersey. Membawa anak sulung kami
pergi melihat kampus.
06:33.810 --> 06:36.355
Dengar, aku langsung saja.
06:37.940 --> 06:39.483
Aku tak terlalu mengenalmu.
06:40.526 --> 06:45.030
Firasatku mengatakan
situasimu terus memburuk.
06:45.697 --> 06:47.783
Sangat membutuhkan pertolongan.
06:49.368 --> 06:54.623
Aku di sini sekarang
menawarkan pertolongan itu.
06:55.791 --> 07:00.921
Apa pun yang menjeratmu, aku bisa bantu.
07:10.931 --> 07:12.015
Masalahnya...
07:13.809 --> 07:15.686
kau pasti akan melewati batas
07:16.603 --> 07:18.772
dan aku tak akan bisa membantumu lagi.
07:19.773 --> 07:25.779
Ketika waktu itu tiba,
aku hanya akan bisa menangkapmu.
07:30.659 --> 07:34.496
Itu patut dipikirkan.
Terima kasih sudah datang, Detektif.
07:35.247 --> 07:36.456
Terima kasih waktumu.
07:48.969 --> 07:50.052
Semua lancar?
07:50.053 --> 07:54.224
Ya. Maksudku, kau tahu, formalitas.
Hanya mencari informasi.
07:56.185 --> 07:57.186
Bagaimana Barney?
07:58.228 --> 07:59.897
Dia cedera berat, tapi akan sembuh.
08:01.356 --> 08:03.900
Bisakah kita membicarakan
kejadian semalam? Aku...
08:03.901 --> 08:06.737
- Aku mau...
- Mungkin jangan sekarang.
08:11.491 --> 08:12.701
Ya. Baiklah.
08:15.287 --> 08:16.371
Aku akan pergi.
08:18.165 --> 08:19.957
Mereka hampir siap memulangkanmu.
08:19.958 --> 08:21.417
Aku bisa menjemputmu.
08:21.418 --> 08:25.422
Tidak usah. Biar Ali saja.
Kau temani anak-anak.
08:35.599 --> 08:36.683
Hei, Melly.
08:40.437 --> 08:44.066
Kurasa kita seharusnya berkendara
ke arah berlawanan, ya?
08:46.276 --> 08:47.486
Beristirahatlah.
10:15.908 --> 10:17.867
- ...beda. Aku bisa coba sesuatu.
- Bagus.
10:17.868 --> 10:19.203
- Maaf, aku...
- Ya.
10:21.288 --> 10:22.289
Kenapa kau wangi?
10:23.207 --> 10:25.333
Aku mencoba aroma baru. Kau tak suka?
10:25.334 --> 10:27.877
Tidak, aku tak bilang begitu. Apa itu?
10:27.878 --> 10:29.420
Laporan lab.
10:29.421 --> 10:32.757
Senjata pembunuhnya berkaliber .38.
Sama, ketiga tembakan.
10:32.758 --> 10:34.592
Pistol istrinya kaliber .22?
10:34.593 --> 10:37.888
Ya. Dia jujur,
pistolnya belum pernah ditembakkan.
10:39.223 --> 10:40.723
Tapi apa itu?
10:40.724 --> 10:42.808
- Itu Taurus TX22.
- Bukan.
10:42.809 --> 10:44.519
Aroma itu. Seperti musk.
10:44.520 --> 10:48.272
Balsam Breeze.
Dari minyak balsam asli, dan kayu cedar.
10:48.273 --> 10:50.399
Baiklah. Apa lagi?
10:50.400 --> 10:52.361
Kurasa sentuhan sitrus.
10:54.112 --> 10:54.946
Ya.
10:54.947 --> 10:59.493
Laporan residu tembakan menunjukkan
korban juga menembakkan senjata.
11:00.035 --> 11:03.079
Tapi tidak ada selongsong tambahan di TKP.
11:03.080 --> 11:06.499
Jadi, entah dia mengenai sesuatu
atau seseorang kabur.
11:06.500 --> 11:07.417
Atau...
11:08.752 --> 11:10.087
- Ada yang kurang.
- Ya.
11:10.838 --> 11:12.964
Kuminta kantor
menghubungi rumah sakit lokal
11:12.965 --> 11:15.675
untuk mencari
korban tembakan yang diopname.
11:15.676 --> 11:18.594
Pembunuh biasanya tidak ke IGD.
11:18.595 --> 11:20.430
Kau mencurigai Cooper?
11:21.181 --> 11:24.643
Tidak untuk ini,
tapi aku mencurigainya untuk hal lain.
11:27.062 --> 11:28.689
Aromamu seperti pohon Natal.
11:32.234 --> 11:34.819
Jadi, mereka pergi ke tiap Best Buy.
11:34.820 --> 11:37.071
Lalu membeli peranti keras eksternal.
11:37.072 --> 11:40.616
Kemudian mereka menukarnya
dengan model lama yang tampak baru
11:40.617 --> 11:43.160
dan mengembalikannya.
11:43.161 --> 11:47.331
Mereka kemas ulang dan jual yang baru
di Internet, dengan harga mahal.
11:47.332 --> 11:51.127
Jadi, akhirnya adalah temanmu Miggy
membelikan ibunya rumah baru?
11:51.128 --> 11:53.296
Tidak, tentu tidak.
11:53.297 --> 11:56.300
Mereka melacak nomor seri ke kartunya
11:57.009 --> 11:58.176
dan menangkapnya.
11:58.177 --> 11:59.677
Kau kaget?
11:59.678 --> 12:01.596
Dia tinggal terlalu lama.
12:01.597 --> 12:03.347
Dia kena batunya.
12:03.348 --> 12:05.309
Kebodohan menjatuhkannya.
12:09.980 --> 12:11.315
Sial. Celaka.
12:18.822 --> 12:22.034
Masih tetap seksi.
12:22.910 --> 12:23.910
Hai, E?
12:23.911 --> 12:24.995
Tidak.
12:25.621 --> 12:26.954
Apa?
12:26.955 --> 12:29.081
Tenang. Aku main-main.
12:29.082 --> 12:30.918
Tapi kau cantik.
12:32.377 --> 12:33.878
Apa maumu, Félix?
12:33.879 --> 12:35.589
Tidak ada. Terima kasih.
12:36.465 --> 12:38.549
Aku cuma mau menagih bandot ini,
12:38.550 --> 12:39.635
kemudian pergi.
12:40.802 --> 12:42.053
Apa maksudnya?
12:42.054 --> 12:43.888
Kau tidak tahu?
12:43.889 --> 12:45.098
Astaga.
12:45.891 --> 12:48.351
Aku menjual narkoba. Itu saja.
12:48.352 --> 12:50.603
Yah, seharusnya begitu.
12:50.604 --> 12:52.939
Tapi kau mengacaukan pengantarannya.
12:52.940 --> 12:54.650
Polisi sialan memburuku.
12:57.069 --> 12:59.195
Keparat ini mendengar satu sirene,
12:59.196 --> 13:02.740
lalu dia ketakutan,
dan membuang semua barang itu.
13:02.741 --> 13:04.033
Dibuang di mana?
13:04.034 --> 13:05.452
Itu bagian terbaiknya.
13:06.411 --> 13:07.412
Beri tahu dia.
13:07.996 --> 13:09.206
Sungai East.
13:10.374 --> 13:12.918
Ikan-ikan itu pasti teler berat.
13:14.044 --> 13:15.754
Masalahnya, uangmu kurang.
13:16.338 --> 13:17.922
Baiklah, berapa?
13:17.923 --> 13:20.425
Kau mau beri tahu dia, atau aku saja?
13:21.593 --> 13:23.178
Seratus lima puluh ribu dolar.
13:24.304 --> 13:25.930
Dasar bodoh.
13:25.931 --> 13:29.016
Sebenarnya, 175.
13:29.017 --> 13:32.228
Pekan depan naik jadi sekitar 200.
13:32.229 --> 13:34.772
Bunga itu menyebalkan.
13:34.773 --> 13:39.026
Dengar, aku cukup yakin
angka itu terlalu besar untukmu.
13:39.027 --> 13:41.904
Tapi aku tak bisa membiarkan itu.
13:41.905 --> 13:43.198
Atau bisakah?
13:44.491 --> 13:45.993
- Bisakah?
- Baik.
13:47.953 --> 13:49.579
Bukan masalah.
13:49.580 --> 13:51.331
Akan kutangani.
13:52.416 --> 13:55.169
- Kau akan tangani?
- Ya, benar.
14:01.758 --> 14:05.136
Terakhir kudengar
kau menggosok toilet di antah berantah.
14:05.137 --> 14:07.180
Bagaimana kau bisa dapat uang itu?
14:07.181 --> 14:09.808
Bukan urusanmu.
14:13.061 --> 14:16.314
Kau tahu aku sudah lama menyukaimu, Elena.
14:16.315 --> 14:18.817
Kau populer di kota asal kita.
14:22.196 --> 14:25.574
Karena kita teman lama,
aku akan memangkas bunganya.
14:26.742 --> 14:28.785
Berikan pokoknya sebelum...
14:30.078 --> 14:31.078
sebelum pekan depan,
14:31.079 --> 14:34.833
dan aku akan melepaskan bandot ini.
14:43.008 --> 14:45.385
Kenapa enak sekali?
14:46.261 --> 14:49.973
Kau tahu mereka membuat
sepuluh miliar ini dalam sehari?
14:50.933 --> 14:53.560
Skala ekonomi dan omong kosong lainnya.
14:54.102 --> 14:55.687
Itulah yang terjadi.
14:56.563 --> 14:58.022
Baiklah.
14:58.023 --> 15:00.734
Sampai jumpa, Bandot.
15:03.195 --> 15:05.196
Elena satu lagi,
15:05.197 --> 15:08.783
jika kau mau menghasilkan uang besar,
15:08.784 --> 15:10.953
kau tahu aku selalu punya tempat untukmu.
15:15.499 --> 15:16.500
A-ha?
15:17.668 --> 15:19.211
Enyahlah, Félix.
15:32.724 --> 15:33.934
Pengecut.
15:39.815 --> 15:41.441
Seratus lima puluh ribu?
15:43.569 --> 15:47.864
Apa yang kau pikirkan? Ada apa denganmu?
15:47.865 --> 15:49.699
Memang kenapa?
15:49.700 --> 15:52.285
Kau kerja untuk Giselle dan Raf
selama bertahun-tahun.
15:52.286 --> 15:56.414
Itu di Santiago, sialan.
Di sini kita punya pilihan.
15:56.415 --> 15:57.582
Omong kosong.
15:57.583 --> 15:59.877
Mungkin kau punya.
16:32.826 --> 16:34.661
Makanan rumah sakit ini tak enak.
16:37.331 --> 16:39.124
- Kau yang masak?
- Tentu tidak.
16:42.252 --> 16:44.963
UNIVERSITAS PRINCETON
16:53.597 --> 16:54.640
Hei, Andy.
16:55.474 --> 16:58.267
Hei. Terima kasih sudah datang.
16:58.268 --> 16:59.519
Kau bercanda?
16:59.520 --> 17:02.898
Aku tak pernah mengemudi lagi.
Aku lupa betapa asyiknya.
17:03.690 --> 17:05.650
- Kau punya SIM?
- Tentu saja.
17:05.651 --> 17:08.694
Maksudku, secara teknis
sudah tak berlaku, tapi ada.
17:09.363 --> 17:10.571
Kau mau mengemudi?
17:11.240 --> 17:12.824
Tidak.
17:14.409 --> 17:17.454
Berusahalah tetap di jalurmu, ya?
17:20.582 --> 17:22.751
- Jadi, detektif itu...
- Lin, ya.
17:23.502 --> 17:25.877
Ya. Dia mampir ke rumah kita.
17:25.878 --> 17:27.548
- Benarkah?
- Ya.
17:28.674 --> 17:31.801
Kubilang kau pulang ke rumah
pada malam Paul Levitt tewas.
17:31.802 --> 17:33.178
Kubilang kau bersamaku.
17:33.929 --> 17:34.930
Baiklah.
17:35.931 --> 17:38.976
Dengar, kau tahu aku tak ada kaitannya
dengan kematian Paul, 'kan?
17:39.726 --> 17:41.854
Tentu. Aku tahu kau bukan pembunuh.
17:43.564 --> 17:46.984
Walau benar, cuma kau yang kumiliki.
17:51.697 --> 17:53.282
Rambu berhenti.
18:17.347 --> 18:19.182
- Hai.
- Hei.
18:19.183 --> 18:20.725
Astaga. Kau tak bercanda.
18:20.726 --> 18:22.769
Aku tahu.
18:26.273 --> 18:29.108
Banyaknya dokumen yang dibutuhkan
untuk memakamkan satu orang
18:29.109 --> 18:30.610
sungguh luar biasa.
18:30.611 --> 18:32.195
Yah, biar aku membantumu.
18:32.196 --> 18:33.405
Baiklah, yah...
18:34.406 --> 18:36.533
- Mau pesan minuman?
- Hai, aku akan...
18:37.284 --> 18:38.576
Aku pesan yang sama.
18:38.577 --> 18:41.246
Begini saja. Ambil semua ini.
18:41.914 --> 18:42.873
Ya.
18:43.498 --> 18:45.791
Aku tak tahu akta kematian harus diajukan.
18:45.792 --> 18:47.710
Ya. Kacau sekali.
18:47.711 --> 18:50.421
Maksudku, mungkin ini bagus
untuk janda yang berduka,
18:50.422 --> 18:54.300
tapi jujur, aku tak yakin aku berduka.
18:54.301 --> 18:57.094
Wajar. Berapa lama kau tinggal di sini?
18:57.095 --> 18:58.889
Polisi belum selesai di rumahku.
19:01.808 --> 19:02.809
Hei.
19:04.019 --> 19:05.020
Bagaimana keadaanmu?
19:06.230 --> 19:07.563
Aku hanya... Aku...
19:07.564 --> 19:10.108
Aku tidak bisa memahaminya.
19:10.776 --> 19:17.658
Maksudku, semua orang tahu
aku dan Paul tidak akur.
19:18.951 --> 19:22.495
Kini aku mengadakan acara peringatannya?
Apa kata orang nanti?
19:22.496 --> 19:25.082
"Aku tahu kau membencinya,
tapi ini kaserol"?
19:25.874 --> 19:27.583
Kau tahu, aku benci kaserol.
19:27.584 --> 19:29.294
Dicatat. Jangan sajikan kaserol.
19:30.587 --> 19:31.754
- Terima kasih.
- Kembali.
19:31.755 --> 19:35.132
Menurutmu, adakah sindrom
pura-pura menjadi janda sedih?
19:35.133 --> 19:37.927
Oh, ya. Menurutku,
sindrom pura-pura ada untuk semua hal.
19:37.928 --> 19:40.596
- Sebagian diriku sedih, tentunya.
- Tentu.
19:40.597 --> 19:42.182
Tapi, kau tahu,
19:43.058 --> 19:45.601
tiap kali memikirkan
dikasihani orang-orang,
19:45.602 --> 19:48.480
aku jadi ingin ditabrak bus.
19:49.147 --> 19:52.483
Maksudku, dia tak bisa mati
tanpa memberiku harga diri.
19:52.484 --> 19:55.570
Maksudku, salut untukmu, Paul.
Langkah yang hebat.
19:55.571 --> 19:58.489
Tapi... Maaf, aku tak bermaksud
curhat padamu karena...
19:58.490 --> 20:00.575
- Kau bercanda?
- Tidak, aku dengar soal Coop.
20:00.576 --> 20:02.410
- Jangan konyol.
- Bagaimana dia?
20:02.411 --> 20:05.329
Dia babak belur, tapi dia akan hidup.
20:05.330 --> 20:07.373
Astaga. Siapa yang tega melukai Coop?
20:07.374 --> 20:08.625
Selain aku?
20:09.459 --> 20:10.752
Tunggu, apa yang dia lakukan?
20:11.295 --> 20:12.337
Aku bercanda.
20:12.921 --> 20:17.176
Aku sebenarnya mencemaskannya.
Aku merasa dia mengalami sesuatu.
20:18.302 --> 20:19.802
Bukan tugasmu memperbaikinya.
20:19.803 --> 20:21.429
Aku tahu,
20:21.430 --> 20:26.267
tapi jika lama hidup bersama,
orang jadi memiliki bahasa tersendiri.
20:26.268 --> 20:28.519
Hanya karena sudah bukan suami istri,
20:28.520 --> 20:32.774
bukan berarti kau terbangun
dan melupakan bahasa itu.
20:33.817 --> 20:36.611
Kami pergi ke Princeton
untuk tur kampus Tori...
20:36.612 --> 20:37.946
dan, kau tahu, itu seperti...
20:40.365 --> 20:45.329
Kapsul waktu kecil. "SSA-721."
20:46.705 --> 20:48.247
Yah... Aku tak mengerti.
20:48.248 --> 20:51.251
Pengarah perkabungan...
Bukankah ini tugasnya?
20:52.211 --> 20:56.548
Ya. Itu tempatnya di sana.
Itu kusebut tumpukan orang lain.
20:58.759 --> 21:02.720
Astaga. Lihat. Di sini.
21:02.721 --> 21:07.559
Petisi surat pengesahan pengadilan.
Dalam bahasa hukum artinya tambah anggur.
21:08.769 --> 21:10.228
Ya, aku ahlinya sekarang.
21:10.229 --> 21:11.396
Permisi?
21:20.739 --> 21:23.283
Taruhan 50 dolar
tidak ada yang tahu memainkan itu.
21:25.327 --> 21:27.828
Kau melakukan hal lain dengan rambutmu?
21:27.829 --> 21:29.163
Aku ada urusan nanti.
21:29.164 --> 21:31.290
Bagus kau mengganti wewangianmu.
21:31.291 --> 21:32.667
Aku tahu kau benci itu.
21:32.668 --> 21:33.836
Ya, benar.
21:36.839 --> 21:39.215
Bagaimana pacarnya? Misty?
21:39.216 --> 21:43.594
Tidak penting. Dia stereotip istri kedua.
21:43.595 --> 21:45.721
Tampak terpukul mendiang wafat.
21:45.722 --> 21:50.309
Walau dia mungkin meratapi
Range Rover yang tak akan dikemudikannya.
21:50.310 --> 21:51.686
Bagaimana denganmu? Ada petunjuk?
21:51.687 --> 21:55.398
Forensik menemukan jejak darah
dalam amonia itu.
21:55.399 --> 21:56.900
Bukan darah Paul.
21:57.651 --> 21:59.778
Tampaknya korban kita melawan.
22:01.071 --> 22:02.363
Kemudian rumah sakit?
22:02.364 --> 22:03.657
Tak ada pasien luka tembak.
22:05.200 --> 22:07.578
Tetap saja, orang lain berdarah di TKP.
22:08.328 --> 22:09.663
Lalu membersihkannya.
22:12.416 --> 22:15.627
Jujur, aku tak mengerti
alasan orang mau punya anak.
22:17.337 --> 22:19.422
Ayolah. Tak pernah terpikirkan olehmu?
22:19.423 --> 22:20.631
Ya.
22:20.632 --> 22:22.217
Aku mau punya banyak anak.
22:23.093 --> 22:25.011
Pertama-tama,
cari wanita yang tahan denganmu
22:25.012 --> 22:26.095
lebih dari dua bulan.
22:26.096 --> 22:29.224
Kau tidak adil.
Terkadang mereka mencampakkanku.
22:31.351 --> 22:33.103
Apa itu?
22:34.188 --> 22:36.481
Kurasa itu disebut boneka hewan.
22:42.070 --> 22:43.322
Ini kamera pengasuh.
22:46.325 --> 22:47.742
Apa yang akan kau temukan?
22:47.743 --> 22:50.746
Mungkin tidak ada, tapi layak dilihat.
23:06.637 --> 23:07.970
Halo, Héctor.
23:07.971 --> 23:09.805
Astaga!
23:09.806 --> 23:11.599
Sedang apa di sini?
23:11.600 --> 23:13.601
Kau tak menjawab panggilanku.
23:13.602 --> 23:15.770
Kau tak tahu masalah yang kuhadapi.
23:15.771 --> 23:17.271
Sejak pembunuhan itu,
23:17.272 --> 23:19.649
aku terus ditelepon
soal peningkatan sistem alarm.
23:19.650 --> 23:21.234
Semua di Westmont Village.
23:21.235 --> 23:23.737
Kedengarannya bisnismu bagus.
23:24.571 --> 23:26.989
Mija, adakah yang terjadi?
23:26.990 --> 23:28.366
Misalnya?
23:28.367 --> 23:30.826
Katanya ada pembobolan yang gagal.
23:30.827 --> 23:32.912
Aku tak pernah mendekati rumah itu.
23:32.913 --> 23:36.416
Jelas, aku tak pernah bunuh orang.
Itu gila, Héctor!
23:37.709 --> 23:39.085
Kalau George Clooney?
23:39.086 --> 23:40.169
Tentu tidak.
23:40.170 --> 23:42.046
Coop juga tak melakukannya.
23:42.047 --> 23:43.506
Bagaimana kau tahu?
23:43.507 --> 23:45.132
Karena aku mengenalnya.
23:45.133 --> 23:46.592
Kau tidur dengannya?
23:46.593 --> 23:48.387
Astaga! Tolonglah.
23:49.304 --> 23:51.931
Aku hanya tahu aku tak bisa tidur
23:51.932 --> 23:54.225
memikirkan aksimu dengan bule itu.
23:54.226 --> 23:57.478
Aku menatap plafon,
memikirkan kapan kalian tertangkap.
23:57.479 --> 23:59.605
Kau tak perlu mencemaskanku.
23:59.606 --> 24:01.148
Bukan kau yang kucemaskan.
24:01.149 --> 24:03.860
Entah bagaimana
aku membiarkanmu membujukku.
24:03.861 --> 24:05.486
Kita bukan kriminal, Elena.
24:05.487 --> 24:07.238
Dengar, aku tahu kau takut.
24:07.239 --> 24:09.949
Tapi aku berjanji, semua terkendali.
24:09.950 --> 24:12.201
Tidak, aku tak mau terlibat.
24:12.202 --> 24:15.789
Kalau jadi kau, aku pasti sudah berhenti.
24:17.374 --> 24:20.961
Chivo berutang pada Félix 150.000 dolar.
24:21.545 --> 24:22.587
Sial.
24:22.588 --> 24:26.008
Kau sudah tahu.
24:27.176 --> 24:29.343
Kudengar Chivo bergaul
dengan mereka lagi. Itu saja.
24:29.344 --> 24:31.679
Tak terpikir olehmu untuk memberitahuku?
24:31.680 --> 24:33.639
Hidupmu baik.
Aku tak mau dia menyusahkanmu.
24:33.640 --> 24:36.435
Yang bisa kucegah jika kau beri tahu.
24:37.186 --> 24:38.812
Jadi, itu salahku?
24:40.772 --> 24:42.733
Pulanglah, Elena.
24:58.540 --> 25:00.333
Jadi, Bu Levitt.
25:00.334 --> 25:03.504
Kupikir kau mungkin
mau mengubah keteranganmu.
25:17.726 --> 25:20.687
Kita perlu menyelidiki Coop lebih jauh.
25:21.188 --> 25:22.189
Ya.
25:26.944 --> 25:28.111
Astaga, orang-orang ini.
25:28.737 --> 25:30.781
Menurutmu, dia tahu lebih banyak?
25:33.116 --> 25:34.117
Baiklah.
25:45.379 --> 25:46.380
Hei.
25:52.344 --> 25:53.345
Hei.
26:22.332 --> 26:24.710
- Hei, penampilan bagus.
- Terima kasih.
26:26.378 --> 26:27.671
Boleh kuantar?
26:32.134 --> 26:33.385
Ya.
26:37.472 --> 26:39.182
- Bagaimana penampilanmu?
- Baik.
26:39.183 --> 26:40.267
- Ya?
- Ya.
27:11.840 --> 27:12.758
Dapat.
27:21.183 --> 27:22.184
Ya.
27:22.684 --> 27:26.229
Pertama-tama, itu Westlake.
Bukan Byram Hills.
27:26.230 --> 27:28.564
- Bagaimana kau bisa ingat?
- Bagaimana kau tak ingat?
27:28.565 --> 27:29.983
Aku ingat dihukum.
27:30.567 --> 27:33.236
Jangan lihat aku.
Aku tak menyuruhmu ketahuan.
27:33.237 --> 27:35.948
Ada rumput dan lumpur di ban mobil ibuku.
27:36.573 --> 27:38.617
Yah, kita beruntung ibumu tak mengadu.
27:39.201 --> 27:41.203
Dia selalu berpikir aku pengaruh buruk.
27:41.703 --> 27:43.287
Aku benci ternyata dia benar.
27:43.288 --> 27:44.747
Hei, dia tidak benar.
27:44.748 --> 27:47.334
Yang dulu kau alami,
yang sedang kau alami...
27:49.086 --> 27:50.128
bukan salahmu.
27:50.879 --> 27:52.130
Senang kau mengatakannya.
27:53.173 --> 27:54.423
Kalau bukan berkat kau,
27:54.424 --> 27:56.844
aku tak akan menikmati masa SMA-ku.
27:57.344 --> 27:59.513
Aku atlet pemain futbol membosankan.
28:00.222 --> 28:01.223
Sedangkan kau...
28:02.641 --> 28:03.641
kau tak kenal takut.
28:03.642 --> 28:05.268
Aku tidak minum obat.
28:05.269 --> 28:06.478
Aku dulu mengagumimu.
28:07.104 --> 28:08.105
Hingga kini.
28:08.605 --> 28:11.108
Itu alasanmu ke pertunjukanku?
Mengagumiku?
28:11.984 --> 28:13.318
Aku suka melihatmu tampil.
28:13.986 --> 28:15.362
Kau tampak seperti dirimu.
28:15.988 --> 28:17.281
Seperti apa itu?
28:19.908 --> 28:23.203
Seseorang yang selalu melakukan
hal yang aku mau, tapi tak bisa.
29:01.325 --> 29:02.326
Sial.
29:09.291 --> 29:10.375
Sial.
29:14.046 --> 29:15.672
Sial. Menyebalkan.
29:30.103 --> 29:32.688
Ya. Barang termahal di toko suvenir.
29:32.689 --> 29:34.775
Pilihannya ini atau buket balon, jadi...
29:42.533 --> 29:43.909
Bisa kubawakan sesuatu?
29:44.743 --> 29:45.869
Siapa mereka?
29:47.079 --> 29:48.287
Aku tidak tahu.
29:48.288 --> 29:49.706
Persetan kau.
29:51.416 --> 29:54.252
Barney, ayolah. Percayalah.
Aku tak tahu siapa mereka.
29:54.253 --> 29:55.754
Masalahnya, Coop,
29:56.630 --> 29:57.631
aku tak percaya.
29:58.215 --> 29:59.465
Ada sesuatu denganmu.
29:59.466 --> 30:01.468
Entah apa itu atau kenapa kau menutupinya.
30:02.135 --> 30:05.096
Tapi aku mencoba membantumu,
dan kau terus membohongiku.
30:05.097 --> 30:07.890
- Hei, Barn, bukan begitu.
- Kau memberiku segepok uang tunai.
30:07.891 --> 30:10.018
- Barney, ayolah...
- Jangan membohongiku!
30:17.651 --> 30:18.985
Aku mencoba melindungimu.
30:18.986 --> 30:20.070
Yah, bagus.
30:23.240 --> 30:24.283
Kau harus pergi.
30:24.867 --> 30:27.828
- Apa maksudmu?
- Aku berterima kasih jika kau pergi.
30:41.216 --> 30:44.093
Selamat pagi. Ayah. Hernandez.
30:44.094 --> 30:46.263
- Pagi.
- Kau tahu Ryan ada kencan semalam?
30:46.805 --> 30:48.015
Oh, ya. Gel rambut itu.
30:49.266 --> 30:50.267
Bagaimana hasilnya?
30:51.393 --> 30:53.144
- Dia tak pergi.
- Tak apa, Art.
30:53.145 --> 30:54.980
Terkadang kami harus lembur, Ayah.
30:56.857 --> 30:58.066
Bisa kita pergi bekerja?
30:59.359 --> 31:00.360
Hei.
31:00.861 --> 31:02.653
Ayah masak telur. Duduklah.
31:02.654 --> 31:04.114
Dia masak telur.
31:08.744 --> 31:09.745
Jadi,
31:10.412 --> 31:12.955
ada yang bisa dipakai dari tong sampah?
31:12.956 --> 31:15.042
Ya. Aku menemukan sampel darah.
31:16.043 --> 31:19.087
Darah Andrew Cooper cocok
dengan jejak di amonia dari TKP.
31:21.840 --> 31:24.133
- Katakan lagi.
- Lab meneleponku. Itu cocok.
31:24.134 --> 31:26.470
Tapi kita duduk di sini
membicarakan kencanmu?
31:27.346 --> 31:28.639
Ayo pergi. Ini penting.
31:29.723 --> 31:31.516
Aku tidak pergi berkencan.
31:31.517 --> 31:33.060
Hernandez, ayolah.
32:13.350 --> 32:14.685
Bu Levitt?
32:15.269 --> 32:16.687
Tetamu mulai tiba.
32:23.402 --> 32:26.029
Hai, Sayang. Aku turut berduka.
32:26.864 --> 32:28.657
Aku turut prihatin. Kami ada untukmu.
32:30.742 --> 32:32.703
HARI INI KAMI BERDUKA
32:37.332 --> 32:39.209
KAMI AKAN MERINDUKANMU, PAUL!
32:43.297 --> 32:45.215
KAU PANTAS MENDAPATKAN LEBIH DARI INI
32:52.389 --> 32:54.098
- Sayang.
- Aku baik.
32:54.099 --> 32:55.601
Tulislah sesuatu yang baik.
33:16.288 --> 33:18.540
- Hei.
- Syukurlah kau datang.
33:20.459 --> 33:21.667
Kami turut berduka, Sam.
33:21.668 --> 33:23.002
- Terima kasih, Nick.
- Bagaimana kau?
33:23.003 --> 33:24.962
Aku belum mulai minum.
33:24.963 --> 33:26.507
Jadi, kau telat mulai?
33:27.007 --> 33:29.134
Ibu Paul datang dari Florida.
33:29.718 --> 33:31.427
Entah dia sudah pikun
33:31.428 --> 33:34.348
atau Paul tak pernah bilang
kami akan bercerai.
33:35.182 --> 33:37.308
- Pokoknya canggung.
- Astaga.
33:37.309 --> 33:38.392
Ya.
33:38.393 --> 33:40.561
Setidaknya penerimaanku lebih baik.
33:40.562 --> 33:41.980
Terima kasih.
33:43.565 --> 33:45.067
- Kau baik sekali.
- Ya.
33:46.235 --> 33:47.528
Aku tak bisa menyalahkan Misty.
33:48.111 --> 33:51.198
Maksudku, ini lingkungan kaya
dengan panggung besar.
33:51.740 --> 33:54.909
Kenapa tidak mencari pria berikutnya
sambil menunggu mantanmu dikubur?
33:54.910 --> 33:56.870
Kau harus mengakui efisiensinya.
34:00.624 --> 34:03.334
Kau tahu, kurasa aku siap
untuk minum-minum.
34:03.335 --> 34:04.419
Cukup bicaranya.
34:05.170 --> 34:06.463
Ya. Kami ambilkan.
34:10.634 --> 34:11.635
Hei.
34:57.054 --> 34:58.056
Pas.
34:58.640 --> 34:59.641
Tidak, tidak.
35:00.475 --> 35:01.768
Pakai saja.
35:47.189 --> 35:48.606
Acara yang khidmat.
35:48.607 --> 35:49.691
Terima kasih.
35:51.026 --> 35:52.193
Bagaimana kabarmu?
35:52.194 --> 35:53.487
Sangat baik, Coop.
35:55.322 --> 35:56.572
Kau butuh sesuatu?
35:56.573 --> 35:57.658
Sayang.
35:58.450 --> 35:59.951
Cari aku saat kau mau minum lagi.
35:59.952 --> 36:01.036
- Baiklah.
- Coop.
36:02.204 --> 36:04.039
Bisa temui aku nanti? Kita perlu bicara.
36:06.792 --> 36:08.417
- Baik.
- Terima kasih sudah datang.
36:08.418 --> 36:10.003
Sebentar.
36:11.839 --> 36:13.841
Astaga. Sebentar!
36:16.760 --> 36:18.011
Nona Cooper.
36:18.971 --> 36:21.097
- Detektif.
- Pak Cooper ada di rumah?
36:21.098 --> 36:22.349
Tidak ada.
36:23.267 --> 36:25.727
Kami membawa surat perintah penggeledahan.
36:27.396 --> 36:28.647
Aku tak memakai celana.
36:30.315 --> 36:31.650
Aku melihatnya.
36:33.110 --> 36:35.070
- Siapa kau?
- Aku hanya teman.
36:36.071 --> 36:37.072
Tentu saja.
36:42.828 --> 36:45.204
- Ya.
- Ada orang lain di rumah ini?
36:45.205 --> 36:46.999
- Tidak.
- Baiklah.
36:48.250 --> 36:49.251
Ayo.
37:00.846 --> 37:02.638
Aku tak mau pergi kecuali bisa bawa teman.
37:02.639 --> 37:05.141
Pakai unitnya.
Toh selama Agustus kami di Hamptons.
37:05.142 --> 37:07.810
Aku tak percaya kau belum pernah
ke Stadion Yankee.
37:07.811 --> 37:08.936
Aku penggemar Met.
37:08.937 --> 37:10.021
Maaf.
37:10.022 --> 37:11.189
Itu tak baik.
37:11.190 --> 37:12.481
- Teman-Teman.
- Coop.
37:12.482 --> 37:14.151
- Hei.
- Bung.
37:15.527 --> 37:16.861
Bagaimana perasaanmu?
37:16.862 --> 37:18.404
Sekujur tubuhku nyeri.
37:18.405 --> 37:19.864
Ya, gila.
37:19.865 --> 37:22.909
Aku tahu satu tempat di kota.
Krioterapi. Luar biasa.
37:22.910 --> 37:23.993
Kukirimkan tautannya.
37:23.994 --> 37:25.661
Apa itu? Semacam mandi es?
37:25.662 --> 37:28.748
Tidak, lebih baik.
Aku mulai melakukannya di Hokkaido.
37:28.749 --> 37:30.417
Orang Jepang tahu barang bagus.
37:31.585 --> 37:33.629
Seperti apa tampang orang-orang ini?
37:34.129 --> 37:36.339
Mereka seperti dua pria yang menghajarku.
37:36.340 --> 37:37.924
Untuk uang pajak kita,
37:37.925 --> 37:39.967
kita pikir polisi
akan lebih cepat tanggap.
37:39.968 --> 37:41.512
Pertama Paul, sekarang ini.
37:42.179 --> 37:43.679
Harga properti akan terguncang.
37:43.680 --> 37:46.474
Aku tahu.
Diane memuat ulang Zillow tiap jam.
37:46.475 --> 37:47.559
Itu hobi barunya.
37:48.060 --> 37:49.436
Ada yang tahu kabar Barney?
37:49.937 --> 37:52.022
- Kau menemuinya, Coop?
- Ya, dia baik.
37:52.814 --> 37:54.315
Yah, mengingat hal itu,
37:54.316 --> 37:57.778
Samantha mungkin sudah enggan
tinggal di rumah besar itu.
37:58.362 --> 38:01.113
Menurutmu akan dijual? Rumah itu bagus.
38:01.114 --> 38:06.118
Entah, tapi rumah pembunuhan
lebih murah 25%. Mungkin kurang.
38:06.119 --> 38:07.912
- Astaga.
- Serius.
38:07.913 --> 38:11.208
Paul baru membuat ruang rekreasi
di basemen sebelum pisah.
38:11.708 --> 38:14.127
Aku tak akan tenang tinggal
di rumah pembunuhan.
38:14.711 --> 38:17.464
Untuk 25% lebih murah,
kau akan melupakannya.
38:31.812 --> 38:33.187
- McNeal, Russo.
- Ya, Bu.
38:33.188 --> 38:35.022
Ikut ke atas. Kita mulai di kamar tidur.
38:35.023 --> 38:36.775
- Baik.
- Siap.
39:29.328 --> 39:30.329
Ini.
39:31.997 --> 39:33.290
Kau pasti membenciku.
39:33.999 --> 39:35.459
Aku pun akan membenci diriku.
39:38.086 --> 39:40.839
Dia bilang hubungan kalian sudah usai.
Lalu aku...
39:43.091 --> 39:45.677
Aku sungguh mencintainya, kau tahu?
39:46.261 --> 39:47.261
Ya.
39:47.262 --> 39:50.641
Kukira kami akan menghabiskan
sisa hidup bersama. Kini dia...
39:51.975 --> 39:53.477
Ya, itu sulit.
39:53.977 --> 39:55.395
Bagaimana Henry? Boleh kutemui?
39:56.146 --> 39:58.982
Samantha, kue susnya hampir habis.
39:59.483 --> 40:01.817
Paul pasti mau tamunya
makan hidangan penutup.
40:01.818 --> 40:03.778
Ya. Terima kasih, Pamela.
Akan kusampaikan.
40:03.779 --> 40:07.199
Pamela! Senang akhirnya bisa bertemu.
40:08.492 --> 40:10.618
Aku sangat mencintai putramu.
40:10.619 --> 40:13.204
Dia akan sangat senang
mengetahui kita akhirnya bertemu.
40:13.205 --> 40:14.289
Maaf, Sayang.
40:15.332 --> 40:16.332
Siapa kau?
40:16.333 --> 40:18.501
Pamela, ini Misty,
40:18.502 --> 40:21.046
wanita yang putramu tiduri sebelum wafat.
40:51.201 --> 40:52.618
Bos, kau di mana?
40:52.619 --> 40:53.704
Basemen.
40:54.204 --> 40:55.622
Kau harus lihat ini.
40:57.291 --> 40:58.625
Detektif Lin.
41:01.044 --> 41:02.045
Apa?
41:09.094 --> 41:10.804
Astaga.
41:11.305 --> 41:12.306
Ya.
41:14.016 --> 41:15.017
- Hei, Coop.
- Hei.
41:16.518 --> 41:17.519
Ikut aku?
41:19.188 --> 41:20.189
Baiklah.
41:25.527 --> 41:27.738
- Detektif itu meneleponku.
- Ya?
41:28.572 --> 41:30.073
Menurutnya itu bukan pembegalan.
41:30.866 --> 41:31.867
Ya, aku tahu.
41:33.035 --> 41:34.953
Siapa orang di mobil itu, Coop?
41:35.871 --> 41:37.706
- Aku tak tahu.
- Baik.
41:38.415 --> 41:39.999
Apa pun yang kau alami ini,
41:40.000 --> 41:42.169
tampaknya ini bukan saatnya berahasia.
41:42.794 --> 41:45.296
Terima kasih, tapi aku tak mau
kau mencemaskanku.
41:45.297 --> 41:47.089
- Anak-anakmu...
- Anak-anak kita.
41:47.090 --> 41:49.884
...melihat ayah mereka
dihajar habis-habisan.
41:49.885 --> 41:52.094
Mereka tak akan segera pulih
dari trauma itu.
41:52.095 --> 41:53.930
Yah, bagaimana denganku? Traumaku?
41:53.931 --> 41:55.516
- Ya, katakan.
- Ya, 'kan?
41:56.475 --> 41:58.268
Katakan. Apa yang terjadi?
41:58.769 --> 42:01.230
Aku berusaha membantumu,
tapi kau harus bicara.
42:01.939 --> 42:02.940
Mel...
42:04.942 --> 42:05.943
Baiklah.
42:08.570 --> 42:09.988
- Harus kujawab.
- Ya.
42:11.114 --> 42:12.115
Astaga.
42:16.912 --> 42:18.789
Hei, Ali. Waktumu tidak tepat.
42:19.373 --> 42:21.041
Aku bingung. Mereka langsung masuk.
42:21.875 --> 42:23.876
Siapa? Apa maksudmu? Pelan-pelan.
42:23.877 --> 42:28.005
Polisi. Mereka bawa surat perintah dan...
Sial. Aku tak tahu harus buat apa.
42:28.006 --> 42:30.466
Apa? Kenapa polisi?
42:30.467 --> 42:31.802
Andy.
42:32.678 --> 42:33.679
Mereka datang.
42:39.768 --> 42:40.853
Kenal Fisher?
42:41.436 --> 42:42.937
Ada yang berbeda darinya.
42:42.938 --> 42:44.189
Aku mengoperasi dagunya.
42:46.733 --> 42:47.734
Bagus.
42:48.402 --> 42:50.528
Hei, Kat, bisa bicara sebentar?
42:50.529 --> 42:52.864
Aku dengar kejadian itu.
Kau tak apa, Coop?
42:52.865 --> 42:53.948
Ya, aku akan sembuh.
42:53.949 --> 42:56.952
- Kau cedera parah, ya?
- Benar. Ya.
42:58.370 --> 43:00.288
Kat, bisa bicara sebentar?
43:00.289 --> 43:01.497
Tentu. Ada apa?
43:01.498 --> 43:03.083
Jangan di sini.
43:08.839 --> 43:09.840
Ada apa?
43:11.133 --> 43:12.134
Aku butuh pengacara.
43:12.885 --> 43:14.678
Aku tersangka pembunuhan Paul.
43:15.304 --> 43:16.305
Bagaimana bisa?
43:17.973 --> 43:19.099
Rumit.
43:20.184 --> 43:22.102
- Ini pekerjaanku, Coop.
- Ya.
43:23.896 --> 43:25.355
Aku tidur dengan Sam.
43:26.982 --> 43:27.982
Lalu aku terlibat
43:27.983 --> 43:32.945
perselisihan di tempat cukup ramai
dengan Paul sebelum dia tewas.
43:32.946 --> 43:35.072
Pesta Nick. Dom menyinggung itu.
43:35.073 --> 43:36.575
Kau harus jadi pengacaraku.
43:37.075 --> 43:39.076
Aku tak bersalah, jika itu penting.
43:39.077 --> 43:41.245
- Coop, aku tak bisa.
- Tentu bisa.
43:41.246 --> 43:43.498
Tidak, serius. Aku dan Sam berteman.
43:44.416 --> 43:45.500
Kita semua teman, 'kan?
43:45.501 --> 43:47.502
- Tentu, tapi...
- Terima kasusku.
43:47.503 --> 43:49.670
Tentu aku akan membantumu.
43:49.671 --> 43:52.632
Tapi jangan aku.
Baik, hubungi kantorku besok.
43:52.633 --> 43:54.842
Kukenalkan ke Rob Barrow,
salah satu kolegaku.
43:54.843 --> 43:56.344
Tidak, harus kau.
43:56.345 --> 43:57.678
- Coop...
- Itu...
43:57.679 --> 43:59.055
Kau yang terbaik.
43:59.056 --> 44:00.932
- Kau harus terima kasus ini.
- Sebagai teman Sam,
44:00.933 --> 44:02.433
ada konflik kepentingan.
44:02.434 --> 44:03.560
Baiklah, Kat...
44:04.478 --> 44:05.728
mungkin aku kurang jelas.
44:05.729 --> 44:09.106
Saat kubilang kau harus terima kasus ini,
aku bukan meminta, tapi menyuruh.
44:09.107 --> 44:10.399
Kau akan terima kasusku
44:10.400 --> 44:11.484
karena kalau tidak,
44:11.485 --> 44:13.862
aku akan beri tahu Dom
kau meniduri pacar putrimu.
44:17.282 --> 44:20.285
Kurasa Alyssa tak akan menerimanya, bukan?
44:24.373 --> 44:25.498
Apa yang kau lakukan?
44:25.499 --> 44:26.583
Yang harus kulakukan.
44:29.169 --> 44:31.337
Aku tak bisa membayar uang mukamu,
44:31.338 --> 44:33.047
tapi kau bisa menagihku setelah selesai.
44:33.048 --> 44:34.299
Persetan kau.
44:36.635 --> 44:38.136
Kuanggap kau setuju.
44:53.068 --> 44:56.321
Hei. Berikan aku scotch itu.
44:58.866 --> 44:59.867
Cantik.
45:02.244 --> 45:03.245
Nikmatilah.
45:39.448 --> 45:40.449
Andrew Cooper,
45:40.949 --> 45:43.827
kau ditangkap atas pembunuhan Paul Levitt.
46:54.064 --> 46:55.232
Balik kanan.
47:24.219 --> 47:25.762
MAU DATANG?
47:32.811 --> 47:35.646
Mungkin tampak ironis
setelah membobol rumah tiap pekan
47:35.647 --> 47:37.023
selama beberapa bulan
47:37.024 --> 47:39.233
bahwa aku ditangkap
atas kejahatan orang lain.
47:39.234 --> 47:40.359
TERSANGKA PEMBUNUHAN DITANGKAP
47:40.360 --> 47:42.237
Tapi belakangan ini perasaanku tak enak.
47:43.155 --> 47:44.155
Kubayangkan
47:44.156 --> 47:46.074
ini perasaan orang Lehman saat 2008
47:46.742 --> 47:48.868
atau Bankman-Fried 15 tahun kemudian,
47:48.869 --> 47:50.703
bersembunyi di Bahama
sambil menunggu orang
47:50.704 --> 47:53.749
menyadari kerugian delapan juta dolar
yang diakibatkannya pada perekonomian.
47:55.626 --> 47:58.003
Kat Resnick. Aku mewakili Pak Cooper.
48:01.131 --> 48:04.134
ANDREW COOPER DITAHAN
DALAM ACARA DUKA KORBAN
48:27.950 --> 48:31.202
Kalian memiliki kelimpahan
barang bukti tak langsung.
48:31.203 --> 48:33.579
Belum lagi kalian memberi
surat perintah ke wanita
48:33.580 --> 48:37.083
yang menderita gangguan jiwa
dan tak kompeten menerimanya.
48:37.084 --> 48:39.710
Dia tak menyewa rumah itu.
Dia bahkan tak bayar apa pun.
48:39.711 --> 48:42.005
Kasus ini akan dimentahkan
sebelum akhir pekan.
48:44.800 --> 48:46.885
Kami temukan ini di mobil Pak Cooper.
48:48.929 --> 48:50.848
- Bukan milikku.
- Jangan bicara.
49:07.656 --> 49:10.826
Aku tahu besok
aku akan memikirkan anak-anak, Mel,
49:11.326 --> 49:13.495
dan tentang kemungkinan
kurungan minimal 25 tahun.
49:14.121 --> 49:17.916
Tapi hal terburuk yang mungkin
bisa terjadi, akhirnya terjadi.
49:19.209 --> 49:21.460
Melalui malam di sel itu
adalah kejujuran pertama
49:21.461 --> 49:23.130
yang kulakukan setelah sekian lama.
49:24.298 --> 49:27.467
Atau mungkin aku lelah
mengupayakan semuanya. Entahlah.
49:30.470 --> 49:33.765
Intinya, itu malam pertama
setelah sekian lama...
49:36.018 --> 49:37.769
aku bisa tidur.
50:47.673 --> 50:49.675
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto