Los diamantes no tienen un valor intrínseco. Y lo sabemos.
Y aun así, la gargantilla Snowflake de Van Cleef & Arpels
vale lo mismo que un Rolls-Royce.
¿Por qué los diamantes son tan caros?
Es el resultado del cartel más exitoso de la historia
mandando a la mierda a la ley Sherman, y una campaña de marketing
que vinculaba el carbono comprimido con el amor eterno.
Dicen que un diamante es para siempre.
Pero, vistos los acontecimientos recientes,
para siempre no es lo que solía ser.
¿Qué hacéis aquí?
- Vivimos aquí. - ¿Vienes a desayunar, Coop?
Tú no vives aquí.
Ni tú tampoco.
El negociador.
Pásame el sirope.
- El sirope. - El sirope.
Que os jodan.
Tienes que mejorar en esto de compartir.
Lárgate.
Tranqui, Coop. Somos familia.
Voy a matarte.
No puedes matarme, Coop.
Porque ya estás muerto.
Se ha despertado.
Hola, papá.
Hola, hija.
¿Cómo te encuentras?
En realidad, bastante bien.
Eso es porque los médicos te dieron mucha morfina.
- Cielo. - ¿Qué? Lo vi. Era demasiada.
¿Necesitas algo?
Un poco de agua, por favor.
El médico ha pasado a verte,
- pero no quería despertarte. - Gracias, colega.
¿Cuánto he dormido?
Doce horas.
Joder. Tendrían que pegarme más a menudo.
No había Doritos, pero he traído...
Oh, vaya. Hola. Señor Cooper.
¿No habíais roto?
Papá.
- Aún está grogui, así que... - Sí.
- Me siento genial. - Tranqui.
Hola.
¿Se puede?
¿Puedo ayudarla?
Disculpe. Soy la inspectora Rebecca Lin.
Esperaba poder hablar a solas con el señor Cooper.
¿Otra lesión del tenis?
No del todo.
¿La conoces?
Me interrogó sobre Paul.
¿Por qué?
Tengo unas cuantas preguntas sobre anoche.
Si puede.
O puedo volver más tarde.
¿Por qué no lleváis a vuestros abuelos a almorzar?
El Millie's no abre hasta mediodía.
Entonces, seremos los primeros en ir.
Vamos, chicos. En marcha.
Prefiero hacer estos interrogatorios a solas.
Iré a ver a Barney.
¿Cómo está?
Ya te lo diré.
Qué bonita familia tiene.
Muy amable. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Qué puede contarme sobre anoche?
No recuerdo mucho.
Vale, ¿y qué recuerda?
Recuerdo que me atacaron.
Pero fue extraño, ¿no?
No tengo con qué compararlo, así que...
Bueno, para empezar, no se llevaron nada.
Es un poco inusual.
Vale.
Quizá que atropellaran a Barneypodría tener algo que ver.
Sí que recuerda algo después de todo. Y hablaré con el señor Choi después.
Si le soy sincera, señor Cooper,
esta agresión no me parece fortuita.
Parece que fuera el objetivo.
¿Por qué iría alguien a por mí?
¿Por qué matarían a Paul Levitt?
No veo la relación.
¿Sabe?, antes era policía en el Bronx.
Había delitos violentos a patadas,
pero aquí no. Esta es una zona muy tranquila.
No vemos muchos delitos por aquí.
Pero en los últimos días, un hombre fue asesinado en su casa.
- Uno con el que se peleó. - No fue una pelea.
Y luego, usted fue agredidocon entusiasmo en plena Main Street,
sin un motivo aparente.
Y su amigo Barney está ahíquitándose el asfalto de los dientes.
Se lo repito, no veo ninguna relación.
Es usted, señor Cooper.
Usted es la relación.
Me parece que ser su amigo es una proposición peligrosa.
¿Significa que no seremos amigos?
He oído que dejó su trabajo hace un mes.
Algo bastante común.
Usted acaba de decirme que dejó el suyo en el Bronx. ¿Por qué hizo eso?
- Por la calidad de vida. - Exacto, yo igual.
Excepto que lo echaron.
Pura semántica.
¿De dónde regresaban anoche?
De Jersey. Llevamos a mi hija a ver unis.
Oiga. Voy a ir directamente al grano.
No lo conozco muy bien.
Tengo la sensaciónde que está en una espiral destructiva,
y necesita un salvavidas.
Mire, estoy aquí ahora mismo ofreciéndole ese salvavidas.
No importa en lo que se haya metido... puedo ayudarle.
Lo que pasa es que...
en algún momento cruzará un límite...
y yo ya no podré ayudarle.
Y cuando llegue ese momento, lo único que podré hacer es detenerle.
- Es algo para reflexionar. - Gracias por pasarse, inspectora.
Gracias por su tiempo.
¿Ha ido bien?
Sí. Bueno, ha sido una mera formalidadpara atar cabos.
¿Y Barney?
Maltrecho, pero se recuperará.
Oye, ¿podemos hablar de lo que pasó anoche?
- Quiero saber... - Ahora mismo no
Sí. Vale.
Voy a irme.
Ahm, están a punto de darte el alta.
Puedo recogerte.
No, tranquila. Se lo pediré a Ali. Vete con los niños.
Oye, Melly.
Tendríamos que haber conducido en la dirección opuesta, ¿eh?
Descansa un poco.
VICIOS OCULTOS
- Es bueno probar algo nuevo. - Claro.
- Disculpe, tengo que... - Vale.
¿Por qué hueles bien?
Pruebo algo nuevo. ¿No te gusta?
- No, no he dicho eso. ¿Qué tenemos? - El informe del laboratorio.
El arma era del calibre 38. Los tres disparos de la misma arma.
¿Y la de la mujer era un 22?
Sí. Y decía la verdad. Su arma nunca ha sido disparada.
Pero ¿cuál es?
- Una Taurus TX22. - No, no, no.
El perfume. Es almizclado.
Balsam Breeze. Con aceite de álamo balsámico y cedro.
Vale. ¿Qué más?
Y notas cítricas, creo.
Sí.
El informe de los residuos de pólvora muestra
que la víctima también disparó un arma.
Pero no había más balas o casquillos en el lugar.
Así que le dio a algo o alguien huyó.
O...
- Se nos pasa algo. - Sí.
He pedido a central que contacten con los hospitales
para ver si ha ingresado alguna víctima de un tiroteo.
Normalmente, los asesinos no van a Urgencias.
¿Sospechas de Cooper sobre esto?
No sé si sobre esto, pero sí de algo.
Hueles a árbol de Navidad.
Seguro que una puta orca acabará colocada.
Consígueme el dinero para...
la semana que viene y...
dejaré que este cabroncete viva para luchar otro día.
Puta nenaza.
La comida del hospital no es buena.
- ¿La has preparado tú? - Claro que no.
UNIVERSIDAD PRINCETON
Hola, Andy.
Hola. Gracias por venir.
¿Estás de coña?
Ya no suelo conducir. Y es bastante diver.
- Pero ¿tienes carné? - Pues claro.
A ver, técnicamente está caducado, pero sí.
¿Quieres conducir?
No. No.
Intenta mantenerlo en la carretera.
- Esa inspectora... - Lin, sí.
Sí, se ha pasado por casa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Le dije que viniste a casa la noche que murió Paul,
que estabas conmigo.
Vale.
Oye, sabes que no tuve nada que ver, ¿verdad?
Claro. No eres un asesino.
Y si lo fueras, eres lo único que tengo.
Hay un stop.
- Hola. - Hola.
Madre mía. No bromeabas.
Lo sé, lo sé.
La cantidad de papeleo que se necesita para enterrar a un hombre
es impresionante.
Pues ponme a trabajar.
Vale, a ver...
- ¿Puedo servirle algo? - Hola, pues...
lo mismo que ella.
¿Sabes qué? Coge todo esto.
Sí.
No sabía que tenías que pedir un certificado.
Sí, es un lío.
Supongo que es una buena distracción para las viudas de luto,
pero no sé si estoy de luto.
Te entiendo. ¿Cuánto tiempo seguirás aquí?
La poli no ha terminado en la casa.
Oye.
¿Cómo lo llevas?
Yo no...
creo que aún no lo acabo de asimilar.
A ver, todo el mundo sabe que Paul y yo no teníamos buen rollo.
¿Y ahora tengo que organizar su funeral? ¿Qué me dirá la gente?
¿"Sé que lo odiabas de cojones, pero aquí tienes un guiso"?.
Odio los putos guisos.
Tomo nota. Nada de guisos.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que existe el síndrome del impostor de la viuda?
Uy, sí. Creo que sirve para todo.
- Una parte de mí está triste, claro. - Por supuesto.
Pero ¿sabes?
Cada vez que pienso en que todos me tienen lástima,
me entran ganas de ponerme delante de un bus.
No puede morirse sin humillarme una última vez.
- Oye, te felicito, Paul. - Bien jugado, joder.
Pero, perdona, no quería desahogarme contigo. Me he enterado...
- ¿Qué dices? No. - Me he enterado de lo de Coop.
- No seas tonta. - ¿Cómo se encuentra?
Un poco hecho polvo, pero vivirá.
Joder. ¿Quién querría hacerle daño?
¿Aparte de mí?
Espera, ¿qué ha hecho?
Es broma.
Estoy preocupada por él. Creo que está pasando por algo.
No es tu trabajo arreglarlo.
Lo sé, pero...
cuando vives con alguien mucho tiempo, desarrollas un lenguaje privado
y solo porque ya no estés casada,
no es que te despiertes y te olvides de cómo hablarlo.
Fuimos a Princeton para la visita universitaria de Tori
y fue como una...
cápsula del tiempo. "SSA-721".
Oye, no lo entiendo.
¿Esto no tendría que hacerlo el de la funeraria?
- Sí. Eso va en ese montón. - Son las mierdas de otras personas.
Ah, joder. Mira. Justo aquí.
Petición de validación. En jerga legal, significa que hace falta más vino.
Sí, ahora soy una experta.
¿Perdona?
Cincuenta pavos a que nadie sabe tocarlo.
¿Te has hecho algo en el pelo?
Tengo algo después.
Al menos no te has puesto el perfume.
- Sabía que lo odiarías. - Sí, lo odio.
¿Cómo fue con la novia? ¿Misty?
Nada transcendental. Un poco el estereotipo de la segunda mujer.
Parecía muy apenada por el fallecido.
Aunque seguramente está apenada por el nuevo Range Rover que nunca tendrá.
¿Y tú? ¿Tienes alguna pista?
Han encontrado rastros de sangre en el amoniaco.
No es la de Paul.
Ah. Nuestro hombre debió resistirse.
¿Y en los hospitales?
No hay heridos de bala.
Aun así, alguien más sangró en el escenario.
Y luego, lo limpió.
Sigo sin entender el por qué la gente tiene hijos.
Venga ya. ¿Nunca lo has pensado?
No.
Yo quiero un montón de hijos.
Primero encontremos una mujer con la dures
más de dos meses.
Eso no es justo. A veces, rompen conmigo.
¿Qué es eso?
Creo que se llama peluche.
Es una cámara.
¿Qué crees que encontrarás?
Seguro que nada, pero hay que mirarlo.
Bueno, señorita Levitt,
creo que querrá revisar su declaración.
Tendremos que profundizar más sobre ese tal Coop.
Sí.
Joder con esta gente.
¿Crees que sabe más de lo que cue...?
Vale.
Hola.
- Oye, gran actuación. - Gracias.
¿Te llevo a casa?
Sí.
- ¿Qué tal ha ido? - Ha ido bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bingo.
Sí.
En primer lugar, era Westlake. No Byram Hills.
- ¿Cómo te acuerdas de todo? - ¿Cómo no te acuerdas tú?
Recuerdo estar castigado.
Oh, pues a mí no me mires. No te dije que te pillaran.
Había césped y barro en las ruedas del coche de mi madre.
Pues qué bien que tu madre no se chivara.
Siempre pensó que era una mala influencia.
Detesto que tuviese razón.
Oye, no tenía razón.
Lo que pasaste, lo que estás pasando...
...no es culpa tuya.
Es muy amable que lo digas.
Y oye, si no fuera por ti,
no me hubiera divertido nada en el insti.
Era un aburrido loco de las mates.
Y tú...
eras intrépida.
No iba medicada.
Te admiraba.
Sigo haciéndolo.
¿Por eso vienes a mis bolos? ¿Para admirarme?
Me encanta verte actuar.
Pareces tú otra vez.
¿Y cómo es eso?
Alguien que hace lo que yo quiero, pero no puedo.
Ah, joder.
Mierda.
Hay que joderse.
Sí. Es lo más caro que tenían en la tienda.
Era esto o unos globos, así que...
¿Necesitas algo?
¿Quiénes eran esos?
No tengo ni idea.
Que te den.
Barney, oye. Créeme. No sé quiénes eran esos tíos.
Lo que pasa, Coop,
es que no te creo.
Te está pasando algo.
No sé lo que es o por qué no me lo cuentas,
pero he intentado ayudarte y lo único que haces es mentirme.
- Oye, Barn, eso no es así. - Me diste un montón de pasta.
- Barney, por favor. - ¡No mientas, joder!
Solo intento protegerte.
Ah, buen trabajo.
Vete.
- Pero ¿qué dices? - Te agradecería que te fueses.
Buenos días. Papá. Hernández.
- Buenos días. - ¿Sabías que tuvo una cita anoche?
Ah, sí. Por la gomina.
¿Cómo te fue?
- No fue. - No pasa nada.
A veces salimos tarde, papá.
¿Vamos a trabajar, por favor?
Oye.
He hecho huevos. Siéntate.
Ha hecho huevos.
Bueno,
¿encontraste algo tras buscar entre su basura?
Pues sí. Encontré una muestra de sangre.
La sangre de Cooper coincide con la del rastro de amoníaco.
- ¿Cómo dices? - Lo han analizado. Coincide.
¿Y estamos aquí hablando de tu cita?
Hay que irse. Esto es gordo.
Al final no fui a la cita.
Hernández, vamos.
¿Señora Levitt?
Los invitados están llegando.
Hola, cariño. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo. Es una pena.
HOY ESTAMOS DE DUELO
¡TE ECHAREMOS DE MENOS, PAUL!
MERECÍAS MUCHO MÁS QUE LO QUE SEA ESTO
- Oh, cielo. - Estoy bien.
Escribe algo bonito.
- Hola. - Menos mal que estás aquí.
Lo sentimos mucho, Sam.
- Gracias, Nick. - ¿Cómo estás?
Aún no he empezado a beber.
¿Así que vas con retraso?
La madre de Paul ha venido desde Florida.
O se ha vuelto senil
o no le dijo que nos estábamos divorciando.
- En cualquier caso, es superincómodo. - Ay.
Sí.
Bueno, al menos lo llevo mejor que otros.
Gracias.
- Eres muy amable. - Sí.
No puedo culpar a Misty.
Aquí hay barra libre de ricos y están todos en el candelero.
¿Por qué no ir buscándose a otro mientras el muerto sigue caliente?
Hay que admirar su eficiencia.
¿Sabes qué? Creo que estoy lista para empezar a beber.
No se hable más.
Sí. Vamos a ello.
Hola.
Perfecta.
No, no, no.
Déjatelas.
Ha sido muy bonito.
Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy genial, Coop.
¿Necesitas algo?
Oye,
avísame cuando quieras lo fuerte.
- Vale. - Coop.
¿Puedes venir luego? Tendríamos que hablar.
- Genial. - Gracias por venir.
Ya voy.
Madre mía, ya voy.
Señorita Cooper.
- Inspectora. - ¿Está el señor Cooper?
No, no está.
Tenemos una orden para hacer un registro.
Ahm, no llevo pantalones.
Ya lo veo.
- ¿Y usted es? - Solo un amigo.
Claro.
- Sí. - ¿Hay alguien más en la casa?
- No. - Muy bien.
En marcha.
No iré si no puedo llevar a amigos.
Coge la suite. Iremos a los Hamptons en agosto.
No me creo que no hayas estado en el estadio de los Yankees.
Soy de los Mets.
Lo siento.
Eso no es muy bonito.
- Chicos. - Coop.
- Hola. - Vaya, tío.
¿Cómo te encuentras?
Dolorido por todas partes.
Ya, joder.
Conozco un sitio en la ciudad. De crioterapia. Es increíble.
Te mandaré el enlace.
¿Qué es eso? ¿Baños de hielo?
No, en realidad, es mejor. Empecé con eso en Hokkaido.
Los japoneses saben lo que es bueno.
¿Y qué aspecto tenían esos cabronazos?
Como dos tíos que me daban una paliza.
Por lo que pagamos en impuestos,
la policía debería estar más implicada.
Primero, Paul, ahora esto.
Los precios de las propiedades van a caer.
Lo sé. Diane mira Zillow a cada rato.
Es su nuevo vicio.
¿Alguien sabe cómo está Barney?
- ¿Lo has visto, Coop? - Sí, va tirando.
Bueno, teniendo en cuenta lo que pasó,
puede que Samantha ya no quiera vivir en esa casa.
¿Crees que la venderá? Es una casa bonita de cojones.
No, no sé yo, pero las casas con asesinatos pierden un 25% de valor.
Quizá menos.
- La hostia. - No me jodas.
Hizo esa sala de juegos en el sótanojusto antes de que se separaran.
Yo estaría incómodo viviendo en una casa así.
¿Por un 25% menos? Lo superarías.
- McNeal, Russo. - Sí.
Arriba conmigo. Vamos a por el dormitorio.
- Recibido. - Entendido.
Toma.
Jo, debes odiarme.
A ver, yo también me odiaría.
Me dijo que lo vuestro había terminado y yo...
Lo quería mucho, ¿sabes?
Sí.
Pensaba que estaríamos toda la vida juntos y ahora está...
Sí, es duro.
¿Cómo está Henry? ¿Puedo verlo?
Samantha, casi no quedan profiteroles.
Paul hubiera querido que sus invitados tuvieran postres.
Gracias, Pamela. Ahora les aviso.
¡Pamela! Me alegra muchísimo conocerla por fin.
Quería tantísimo a su hijo.
Le alegraría tanto saber que por fin nos conocemos.
Lo siento, cielo.
¿Quién eres?
Pamela, esta es Misty.
Tu hijo se la follaba antes de morir.
Jefa, ¿dónde estás?
En el sótano.
Querrás ver esto.
Inspectora Lin.
¿Qué?
La hostia.
Sí.
- Hola, Coop. - Hola.
¿Me acompañas?
Vale.
- Me llamó esa inspectora. - ¿Sí?
No cree que fuera un robo.
Sí, lo sé.
¿Quién era el tipo en el coche, Coop?
- No tengo ni idea. - Vale.
Sea lo que sea lo que te esté pasando,
es un mal momento para excluirme.
Gracias, pero no necesito que te preocupes por mí.
- Tus hijos... - Nuestros hijos.
vieron cómo le dieron una puta paliza a su padre.
Es un trauma del que no se recuperarán pronto.
¿Y yo qué? ¿Qué pasa con mi trauma?
- Sí, cuéntamelo. - ¿Eh?
Cuéntamelo. ¿Qué está pasando?
Intento ayudarte, pero tienes que decirme algo.
Mel...
Vale.
- Tengo que cogerlo. - Sí.
Joder.
Hola, Ali. Oye, no es un buen momento.
No sabía qué hacer. Han entrado sin más.
¿Quién? ¿De qué estás hablando? Frena.
La poli. Y tenían una orden y joder. No sabía qué hacer.
¿Qué? ¿Qué pasa con la poli?
Andy.
Ya vienen.
¿Conocéis a Fisher?
Hay algo diferente en él.
Le hice su barbilla.
Genial.
Hola, Kat, ¿puedo hablar contigo?
He oído lo que te pasó. ¿Estás bien, Coop?
Sí, lo estaré.
- Te jodieron muy bien, ¿eh? - Ya te digo. Sí.
Kat, ¿un segundito?
Claro. ¿Qué pasa?
Aquí no.
¿Qué pasa?
Necesito un abogado.
Soy sospechoso del asesinato de Paul.
¿Cómo dices?
Es complicado.
- Me gano la vida con esto, Coop. - Sí.
Me acostaba con Sam.
Y tuve
un desacuerdo bastante público con Paul unos días antes de su muerte.
En la fiesta de Nick. Dom mencionó algo.
Tienes que ser mi abogada.
Soy inocente si eso sirve de ayuda.
- Coop, no puedo hacerlo. - Claro que puedes.
No, no, en serio. Sam y yo somos amigas.
¿No lo somos nosotros?
- Claro, pero... - Pues coge el puñetero caso.
Te ayudaré, por supuesto.
Pero no puedo ser yo. Mañana llamaré a la oficina
y te pondré en contacto con Rob Barrow, un colega mío.
No, tienes que ser tú.
- Coop. - Tú...
Eres la mejor que hay.
- Tienes que coger el caso. - Como amiga de Sam,
hay conflicto de intereses.
Vale, Kat,
no estoy siendo claro.
Cuando digo que tienes que coger el caso, no te lo estoy pidiendo, sino ordenando.
Vas a coger este caso.
Porque si no lo haces,
le diré a Dom que te estás follando al novio de tu hija.
Creo que no le sentarámuy bien a Alyssa, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo, Coop?
Lo necesario.
Tampoco podré pagarte un anticipo,
pero factúrame cuando acabe todo esto.
Que te jodan.
Me lo tomaré como un sí.
Oye, sírveme un poco de ese whisky.
Estupendo.
Salud.
Andrew Cooper,
queda detenido por el asesinato de Paul Levitt.
Gire a su derecha.
¿TE VIENES?
Parece irónico que, después de colarme en casas cada semana
durante meses,
me hubieran detenido por un crimen que no cometí.
SOSPECHOSO DE ASESINATO
Pero había tenido un presentimiento.
Así debieron sentirse
esos cabrones de Lehman en 2008
o lo que sintió Bankman-Fried15 años después,
escondido en las Bahamas esperando
a que notaran el agujero de 8000 millones que había hecho en la economía.
Kat Resnick. Representaré al señor Cooper.
ANDREW COOPER DETENIDO DURANTE EL FUNERAL DE LA VÍCTIMA
Lo que tiene aquí es un exceso de pruebas circunstanciales.
Por no decir que ha ejecutado una orden ante una mujer
que sufre una enfermedad mental y que no era competente para recibirla.
Ella no reside allí. Ni paga alquiler alguno.
Se desestimará este caso antes del finde.
Encontramos esto en el coche del señor Cooper.
- No es mía. - Ni una palabra más.
Sabía que mañana estaría pensando en mis hijos, en Mel
y en una pena de 25 años como mínimo.
Pero lo peor que podría haber pasado por fin había pasado.
Y pasar la noche en esa celda fue la primera cosa honesta
que recuerdo haber hecho en mucho tiempo
O quizá solo estaba exhausto por el esfuerzo de todo. No lo sé.
En cualquier caso, esa noche fue la primera noche en mucho tiempo...
...que logré dormir un poco.
Traducción: Olga Parera Bosch