Τα διαμάντια δεν έχουν καμία εγγενή αξία. Γνωστό.
Ωστόσο, το τσόκερ Snowflake του Van Cleef & Arpels
πωλείται σχεδόν όσο μια Rolls-Royce.
Γιατί είναι τόσο ακριβά;
Είναι απόρροια του πιο επιτυχημένου καρτέλ στη σύγχρονη ιστορία,
που χέζει τον νόμο περί μονοπωλίου,
και μιας 80ετούς καμπάνιας που σύνδεσε τον συμπιεσμένο άνθρακα με αιώνια αγάπη.
Λένε ότι ένα διαμάντι είναι παντοτινό.
Μα σύμφωνα με τα πρόσφατα γεγονότα, το παντοτινό δεν είναι όπως ήταν.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Εδώ μένουμε. - Θα φας πρωινό, Κουπ;
Εσύ δεν μένεις εδώ.
Ούτε εσύ.
Ο διαπραγματευτής.
Φέρε το σιρόπι.
Το σιρόπι.
Άντε γαμήσου.
Πρέπει να μάθεις να μοιράζεσαι.
- Φύγε από δω. - Ηρέμησε. Μια οικογένεια είμαστε όλοι.
- Θα σε σκοτώσω. - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Γιατί είσαι ήδη νεκρός.
Δείτε ποιος ξύπνησε.
Γεια σου, μπαμπάκα.
- Γεια σου, μικρή. - Πώς αισθάνεσαι;
Αρκετά καλά, βασικά.
Επειδή οι γιατροί σου έδωσαν ένα κάρο μορφίνη.
- Καλή μου. - Τι; Το είδα. Ήταν υπερβολικά πολλή.
- Να σου φέρουμε κάτι; - Νερό, σε παρακαλώ.
Πέρασε να σε δει ο γιατρός.
- Ευχαριστώ. - Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
- Πόση ώρα κοιμόμουν; - Δώδεκα ώρες.
Χριστέ μου. Πρέπει να τις τρώω συχνότερα.
Είχαν τελειώσει τα Doritos, αλλά πήρα...
Αμάν. Κύριε Κούπερ.
- Νόμιζα ότι τον παράτησες. - Μπαμπά!
- Είναι μαστουρωμένος ακόμη. - Ναι.
- Τέλεια νιώθω. - Όλα καλά.
Γεια σας.
- Ακατάλληλη στιγμή; - Θέλετε κάτι;
Συγγνώμη. Ντετέκτιβ Ρεμπέκα Λιν. Ήθελα να δω λίγο τον κύριο Κούπερ.
Πάλι στο τένις τραυματιστήκατε;
Όχι ακριβώς.
- Τη γνωρίζεις; - Μιλήσαμε για τον Πολ.
Για ποιο πράγμα;
Έχω μερικές ερωτήσεις για χθες βράδυ. Αν είστε σε θέση.
Ή να ξανάρθω αργότερα;
Δεν πάτε για φαγητό με τον παππού και τη γιαγιά;
Το Μίλις ανοίγει στις 12:00.
Τότε, θα είμαστε οι πρώτοι.
Ελάτε, πάμε.
Συνήθως προτιμώ να κάνω τις συζητήσεις ιδιωτικά.
Πάω στον Μπάρνεϊ.
- Πώς είναι; - Θα σου πω.
Όμορφη η οικογένειά σας.
Καλοσύνη σας. Πώς να βοηθήσω;
Θα μου πείτε για χθες βράδυ;
Δεν θυμάμαι πολλά.
Τι θυμάστε;
Ότι μου την έπεσαν.
Παράξενο, όχι;
Δεν έχω να το συγκρίνω με κάτι, οπότε...
Καταρχάς, οι δράστες δεν πήραν τίποτα.
Κάπως ασυνήθιστο.
Εντάξει. Ίσως το αμάξι που χτύπησε τον Μπάρνεϊ τους χάλασε τα σχέδια;
Άρα, θυμάστε κάτι τελικά. Και θα μιλήσω αργότερα με τον κύριο Τσόι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μου φαίνεται καθόλου τυχαία η επίθεση.
Νιώθω ότι ήσασταν στόχος.
- Γιατί να στοχοποιήσουν εμένα; - Γιατί να σκοτώσουν τον Πολ Λέβιτ;
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
Ξέρετε, ήμουν αστυνομικός στο Μπρονξ.
Είχαμε βίαιο έγκλημα με το τσουβάλι.
Όχι εδώ όμως. Εδώ είναι πολύ ήσυχη πόλη.
Δεν υπάρχει καθόλου βίαιο έγκλημα εδώ.
Και τις τελευταίες ημέρες, ένας άντρας δολοφονήθηκε άγρια στο σπίτι του.
- Μετά απ' τον πρόσφατο καβγά σας. - Όχι καβγά.
Μετά, σας επιτέθηκαν και σας ξυλοκόπησαν αγρίως στον κεντρικό δρόμο,
χωρίς κανένα προφανές κίνητρο.
Κι ο φίλος σας ο Μπάρνεϊ παραδίπλα φτύνει τσιμέντο.
- Και πάλι, δεν βλέπω τη σύνδεση. - Είστε εσείς, κύριε Κούπερ.
Εσείς είστε η σύνδεση.
Μου φαίνεται επικίνδυνη υπόθεση να είναι κάποιος φίλος σας.
Δηλαδή, δεν θα γίνουμε φίλοι;
Έμαθα ότι φύγατε απ' τη δουλειά σας προ μηνός.
Συνηθίζεται. Κι εσείς είπατε ότι αφήσατε τη δουλειά σας στο Μπρονξ. Γιατί;
- Ποιότητα ζωής. - Έτσι. Παρομοίως.
- Εσάς σας απέλυσαν όμως. - Λεπτομέρειες.
Από πού γυρνούσατε χθες;
Απ' το Τζέρσι. Πήγαμε τη μεγάλη να δει κολέγια.
Κοιτάξτε. Θα μιλήσω ευθέως.
Δεν σας γνωρίζω τόσο καλά.
Η αίσθηση που μου βγάζετε είναι ότι έχετε πάρει την κατηφόρα.
Χρειάζεστε απεγνωσμένα μια σανίδα σωτηρίας.
Λοιπόν, είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή και σας προσφέρω εκείνη τη σανίδα.
Όπου κι αν έχετε μπλέξει, μπορώ να βοηθήσω.
Το θέμα είναι...
ότι κάποτε θα ξεπεράσετε κάποιο όριο
και δεν θα μπορώ να σας βοηθήσω πια.
Κι όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα μπορώ μόνο να σας συλλάβω.
Καλώς, θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ που περάσατε, ντετέκτιβ.
Κι εγώ για τον χρόνο σας.
Πήγε καλά;
Ναι. Ξέρεις τώρα, τυπικούρες. Συμπλήρωνε κενά.
Ο Μπάρνεϊ;
Άσχημα, αλλά θα γίνει καλά.
Να συζητήσουμε για το χθεσινοβραδινό; Εγώ...
- Θέλω να... - Ίσως όχι αυτήν τη στιγμή.
Ναι. Εντάξει.
Φεύγω.
Είναι σχεδόν έτοιμοι να σου δώσουν εξιτήριο. Μπορώ να ξανάρθω να σε πάρω.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πάρω την Άλι. Πήγαινε με τα παιδιά.
Μέλι;
Μάλλον έπρεπε να συνεχίζαμε στην αντίθετη κατεύθυνση, έτσι;
Ξεκουράσου λίγο.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
- ...διαφορετικό. Θα δοκιμάσω κάτι. - Ωραία.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Γιατί μυρίζεις ωραία;
Δοκιμάζω κάτι καινούριο. Χάλια;
Όχι, δεν είπα αυτό. Τι έχουμε;
Εξετάσεις. Το φονικό όπλο ήταν 38άρι. Ίδιο όπλο κι οι τρεις βολές.
Κι η σύζυγος είχε 22άρι;
Ναι. Κι έλεγε αλήθεια. Το σιδερικό της δεν έχει βληθεί.
Μα τι είναι;
- Ένα Taurus TX22. - Όχι. Η μυρωδιά. Είναι γλυκιά.
Μπάλσαμ Μπριζ. Από γνήσιο βάλσαμο. Και κέδρο.
Εντάξει. Τι άλλο;
Και νότες εσπεριδοειδών νομίζω.
Ναι.
Η αναφορά για υπολείμματα πυρίτιδας έδειξε ότι πυροβόλησε και το θύμα.
Μα δεν βρέθηκαν επιπλέον σφαίρες ή κάλυκες στο σημείο.
Άρα, είτε χτύπησε κάτι είτε κάποιος διέφυγε. Ή...
- Κάτι μας διαφεύγει. - Ναι.
Επικοινωνούμε με τοπικά νοσοκομεία μήπως νοσηλεύτηκαν θύματα πυροβολισμών.
Οι δολοφόνοι δεν πηγαίνουν στα Επείγοντα.
Υποψιάζεσαι τον Κούπερ;
Δεν ξέρω αν τον υποψιάζομαι γι' αυτό, αλλά για κάτι τον υποψιάζομαι.
Σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο μυρίζεις.
Και πάνε σ' όλα τα Best Buy κι αγοράζουν εξωτερικούς σκληρούς δίσκους.
Τους αλλάζουν με παλιότερα μοντέλα που μοιάζουν με καινούρια
και τα επιστρέφουν.
Μετά, επανασυσκευάζουν και πουλάνε τα καινούρια στο ίντερνετ, με προσαύξηση.
Δηλαδή, τελικά, το φιλαράκι σου ο Μίγκι αγόρασε σπίτι στη μαμά του;
Όχι βέβαια.
Εντόπισαν τους σειριακούς αριθμούς στις κάρτες του
- και τον μπαγλάρωσαν. - Και ξαφνιάστηκες;
Έμεινε πολύ καιρό. Δεν τον ευνόησαν οι πιθανότητες.
Δεν τον ευνόησε η ηλιθιότητά του.
Σκατά. Γαμώτο.
Διάολε. Πάντα σέξι.
- Τι λέει, Ε.; - Όχι.
Τι;
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
Όντως είσαι ωραία.
Τι θέλεις, Φέλι;
Τίποτα, ευχαριστώ.
Θα πάρω μόνο τα λεφτά μου απ' το ταυράκι μας κι έφυγα.
Τι εννοεί;
Δεν ξέρεις;
Ρε γαμώτο.
Έκανα μια δυο παραδόσεις. Αυτό.
Αυτό θα ήταν όλο.
Αλλά ο μικρός τα σκάτωσε.
Με κυνηγούσαν οι κωλόμπατσοι.
Ο μαλάκας άκουσε μια σειρήνα
και τρόμαξε τόσο, που πέταξε όλο το πράμα.
- Πού το πέταξε; - Αυτό είναι το καλύτερο.
Πες της.
Στον ποταμό Ιστ.
Ο Σάμου η όρκα θα 'χει μαστουρώσει φουλ κάπου.
Μένεις ακάλυπτος.
Εντάξει. Πόσα;
Θα της πεις εσύ ή εγώ;
Εκατόν πενήντα χιλιάρικα.
Τι μαλάκας.
Βασικά, 175.
Και την άλλη βδομάδα θα 'ναι κάπου 200.
Πετσοκόβει ο τόκος.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πάρα πολλά για σένα.
Δεν μπορώ να τ' αφήσω να περάσει έτσι όμως.
Μπορώ;
- Μπορώ; - Εντάξει!
Κανένα πρόβλημα. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Εσύ; - Ναι, ακριβώς.
Εγώ ήξερα ότι τρίβεις λεκάνες στου διαόλου τη μάνα.
Πώς διάολο θα βρεις τόσα φράγκα;
Αυτό δεν σε αφορά.
Ξέρεις ότι πάντα σε γούσταρα, Ελένα.
Ήσουν μεγάλο κελεπούρι στο Σαντιάγο.
Κι επειδή έχουμε παρελθόν, θα κόψω τους τόκους.
Δώσ' μου το κεφάλαιο
μέχρι την άλλη βδομάδα και το ταυράκι μας από δω θα ζήσει.
Πώς διάολο είναι τόσο ωραίες;
Ξέρεις ότι φτιάχνουν δέκα δις από δαύτες τη μέρα;
Οικονομίες κλίμακας και τέτοια.
Έτσι πάει.
Λοιπόν. Τα λέμε, ταυράκι.
Και, Ελένα, αν θες ν' αρχίσεις να βγάζεις σοβαρό χρήμα,
ξέρεις ότι πάντα σου έχω δουλίτσα.
Άντε ψόφα, Φέλι.
Κοτούλα.
Εκατόν πενήντα χιλιάρικα;
Τι σκεφτόσουν; Τι σκατά έχεις πάθει;
Και τι έγινε; Κι εσύ έκανες παραδόσεις για την Τζιζέλ και τον Ραφ.
Αυτό ήταν στο Σαντιάγο, γαμώτο! Εδώ έχουμε επιλογές.
Μαλακίες. Εσύ ίσως να 'χεις.
Χάλια είναι το φαγητό.
- Εσύ την έφτιαξες; - Όχι βέβαια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ
Γεια σου, Άντι.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες.
Πλάκα κάνεις; Δεν οδηγώ καθόλου πια και ξέχασα πόση πλάκα έχει.
- Έχεις άδεια; - Φυσικά.
Βασικά, έχει λήξει, αλλά ναι.
Θες να οδηγήσεις εσύ;
Όχι.
Μόνο προσπάθησε να μείνεις εντός δρόμου.
- Εκείνη η ντετέκτιβ... - Η Λιν, ναι.
Ναι. Πέρασε απ' το σπίτι.
- Ναι; - Ναι.
Της είπα ότι γύρισες σπίτι το βράδυ που πέθανε ο Λέβιτ. Ότι ήσουν μαζί μου.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο του Πολ, έτσι;
Φυσικά. Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Ακόμη και να είσαι, εσένα έχω μόνο.
Έχουμε στοπ!
- Γεια χαρά. - Γεια.
- Θεέ μου, δεν αστειευόσουν. - Το ξέρω.
Είναι τρελό πόση χαρτούρα χρειάζεται για να θάψεις έναν άνθρωπο.
- Άντε, αξιοποίησέ με! - Εντάξει, λοιπόν...
- Θα πιείτε κάτι; - Γεια σας, θα...
- Θα πιω ό,τι πίνει η κυρία. - Να σου πω. Πάρε όλα αυτά.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θέλει αίτηση το πιστοποιητικό θανάτου.
Χάλι μαύρο.
Ωραίος περισπασμός για τις τεθλιμμένες χήρες,
αλλά, ειλικρινά, δεν ξέρω αν εγώ θρηνώ.
Λογικό. Πόσο πρέπει να μείνεις εδώ;
Δεν τελείωσαν απ' το σπίτι.
Πώς είσαι;
Απλώς... Εγώ...
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Όλοι ξέρουν ότι με τον Πολ δεν είχαμε τις καλύτερες σχέσεις.
Και τώρα πρέπει να οργανώσω μνημόσυνο; Και τι θα μου λένε;
"Ξέρω ότι τον σιχαινόσουν, αλλά έφερα ένα βραστό";
Σιχαίνομαι τα βραστά.
Το σημειώνω. Όχι βραστά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λες να υπάρχει κάτι του τύπου "σύνδρομο απατεώνισσας χήρας";
Ναι. Υπάρχουν σύνδρομα για κάθε είδους απατεώνα.
- Εν μέρει στενοχωριέμαι φυσικά. - Φυσικά.
Αλλά, ξέρεις,
κάθε φορά που σκέφτομαι ότι όλοι με λυπούνται,
θέλω να πέσω στις ρόδες λεωφορείου.
Ούτε να πεθάνει δεν μπορεί χωρίς να με προσβάλει άλλη μια φορά.
Σου βγάζω το καπέλο, Πολ. Φοβερή κίνηση δύναμης.
Αλλά... Συγγνώμη, μη σε πρήζω κι εσένα.
- Πλάκα κάνεις; - Άκουσα για τον Κουπ.
- Μη λες βλακείες. - Πώς είναι;
Λίγο δαρμένος, αλλά θα ζήσει.
- Μα ποιος θα ήθελε να βλάψει τον Κουπ; - Εκτός από μένα;
Κάτσε, τι έκανε;
Πλάκα κάνω!
Βασικά, ανησυχώ για εκείνον. Νιώθω ότι κάτι τον απασχολεί.
Δεν είναι δουλειά σου.
Το ξέρω,
αλλά όταν ζεις με κάποιον τόσα χρόνια, αναπτύσσεις μια ιδιωτική γλώσσα.
Κι επειδή δεν είστε παντρεμένοι πια,
δεν σημαίνει ότι ξυπνάς και ξαφνικά ξεχνάς να μιλάς αυτήν τη γλώσσα.
Πήγαμε στο Πρίνστον για την ξενάγηση της Τόρι και ήταν λες και...
Μια μικρή χρονοκάψουλα. "SSA-721".
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά δεν τα κάνει το γραφείο τελετών;
Ναι. Αυτά πάνε σ' εκείνο το πάκο. Αυτό λέγεται "μαλακίες αλλωνών".
Θεέ μου. Δες. Εδώ.
Αίτημα επικύρωσης διαθήκης. Στα δικηγορίστικα, θέλουμε κι άλλο κρασί.
- Ναι, έχω γίνει ειδική. - Συγγνώμη;
Στοίχημα 50 δολάρια ότι δεν ξέρει να παίζει κανείς.
Άλλαξες κάτι στα μαλλιά σου;
- Έχω κάτι αργότερα. - Ευτυχώς που ξεφορτώθηκες το άρωμα.
- Κατάλαβα ότι δεν σ' άρεσε. - Ισχύει.
Πώς πήγε με τη φιλενάδα; Τη Μίστι;
Τίποτα τρελό. Μια ψιλοκλασική δεύτερη σύζυγος.
Έμοιαζε καταρρακωμένη για τον νεκρό.
Αν και μάλλον κλαίει το καινούριο Range Rover που δεν θα οδηγήσει ποτέ.
Εσύ; Βρήκες τίποτα;
Βρέθηκαν ίχνη αίματος στην αμμωνία. Δεν ανήκουν στον Πολ.
Φαίνεται πως το θύμα μας αντιστάθηκε.
- Και τα νοσοκομεία; - Κανένα τραύμα από πυροβολισμό.
Μα κάποιος μάτωσε στον τόπο εγκλήματος.
Και τα καθάρισε.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει παιδιά κάποιος.
Έλα τώρα. Δεν το σκέφτηκες ποτέ;
- Όχι. - Εγώ θέλω πολλά παιδιά.
Κάτσε πρώτα να κρατήσεις γυναίκα πάνω από δίμηνο.
Γίνεσαι άδικη. Μερικές φορές, με παρατάνε εκείνες.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω το λένε λούτρινο.
Είναι κάμερα νταντάς.
- Τι πιστεύεις ότι θα βρεις; - Μάλλον τίποτα, αλλά αξίζει μια ματιά.
Γεια, Έκτορ.
Χριστέ μου.
Τι διάολο θες εδώ;
Δεν απαντούσες στο κινητό.
Δεν έχεις ιδέα τι ζόρι τραβάω.
Μετά από εκείνο τον φόνο, ζητάνε ασταμάτητα αναβάθμιση συναγερμών.
Όλο το Ουέστμοντ Βίλατζ.
Άρα, φαίνεται πως η επιχείρηση πάει καλά.
Έγινε κάτι, κορίτσι;
- Σαν τι; - Είπαν ότι ήταν αποτυχημένη διάρρηξη.
Δεν έχω πλησιάσει εκείνο το σπίτι.
Προφανώς, δεν έχω σκοτώσει κανέναν. Είναι τρελό, Έκτορ.
Κι ο Τζορτζ Κλούνεϊ;
Όχι βέβαια. Ούτε ο Κουπ το έκανε.
- Πώς το ξέρεις; - Ξέρω εκείνον.
- Πηδιέσαι μαζί του; - Για όνομα του Θεού! Έλεος.
Εγώ ξέρω μόνο ότι δεν κλείνω μάτι
με τις μαλακίες που κάνεις με τον γκρίνγκο.
Κοιτάζω το ταβάνι κι αναρωτιέμαι πότε θα τα σκατώσεις και θα σε πιάσουν.
- Μην ανησυχείς για μένα. - Δεν ανησυχώ για σένα.
Δεν ξέρω πώς μ' έπεισες γι' αυτήν τη μαλακία. Δεν είμαστε εγκληματίες.
Καταλαβαίνω τον φόβο σου.
Σε διαβεβαιώνω ότι το ελέγχω όμως.
Όχι, τέλος. Και στη θέση σου, θα έκοβα τώρα.
Ο Τσίβο χρωστάει στον Φέλι 150.000 δολάρια.
Γαμώτο.
Κι εσύ το 'ξερες, γαμώτο. Όχι;
- Ήξερα μόνο ότι είχε πάρε δώσε μαζί τους. - Και δεν σκέφτηκες να με ειδοποιήσεις;
- Τα πας καλά. Δεν ήθελα να σε ρίξει. - Αν μου το έλεγες, θα το είχα αποτρέψει.
Δηλαδή, φταίω εγώ;
Άντε στο σπίτι σου, Ελένα.
Λοιπόν, κυρία Λέβιτ.
Σκέφτηκα πως ίσως θα θέλατε να ανασκευάσετε.
Πρέπει να ελέγξουμε καλύτερα εκείνον τον Κουπ.
Ναι.
Έλεος αυτοί οι τύποι.
Λες να ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει;
Μάλιστα.
Γεια.
- Ήσουν φοβερή. - Ευχαριστώ!
Να σε πάω κάπου;
Ναι.
- Πώς πήγε; - Καλά ήταν.
- Ναι; - Ναι.
Να τα μας.
Ναι.
Καταρχάς, ήταν το Ουέστ Λέικ, όχι το Μπάιραμ Χιλς.
- Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά; - Εσύ πώς όχι;
Θυμάμαι ότι τιμωρήθηκα.
Δεν σου φταίω. Δεν σου είπα εγώ να σε τσακώσουν.
Οι ρόδες της μαμάς μου ήταν γεμάτες χορτάρια και λάσπη.
Καλά που δεν μας κάρφωσε.
Πάντα με θεωρούσε κακή επιρροή.
- Μου τη σπάει που επιβεβαιώθηκε. - Δεν επιβεβαιώθηκε.
Για όσα πέρασες, για όσα περνάς...
δεν φταις εσύ.
Καλοσύνη σου.
Κι αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα περάσει καλά στο λύκειο.
Ήμουν βαρετός "μαθλητής" του φούτμπολ.
Κι εσύ...
Ήσουν ατρόμητη.
- Απλώς δεν έπαιρνα αγωγή. - Σε θαύμαζα.
Όπως και τώρα.
Γι' αυτό έρχεσαι στις εμφανίσεις; Για να με θαυμάσεις;
Μ' αρέσεις εκεί πάνω.
Είσαι πάλι ο εαυτός σου.
Δηλαδή;
Κάποια που πάντα κάνει αυτό που θέλω εγώ, αλλά δεν μπορώ.
Γαμώτο...
Γαμώτο.
Σκατά. Να πάρει ο διάολος.
Ναι. Το πιο ακριβό στο κατάστημα δώρων. Αλλιώς, θα έπαιρνα μπουκέτο μπαλόνια.
Να σου φέρω κάτι;
Ποιοι ήταν εκείνοι;
Δεν έχω ιδέα.
Άντε πηδήξου.
Έλα τώρα. Πίστεψέ με. Δεν ξέρω ποιοι ήταν οι μαλάκες.
Το θέμα είναι, Κουπ, ότι δεν σε πιστεύω.
Κάτι τρέχει μ' εσένα. Δεν ξέρω τι ή γιατί δεν μου λες.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και μ' έχεις φλομώσει στα ψέματα.
- Δεν είναι έτσι. - Μου έδωσες ένα τούβλο μετρητά.
- Έλα τώρα... - Μη με παραμυθιάζεις!
- Προσπαθώ να σε προστατεύσω. - Συγχαρητήρια.
Πήγαινε.
- Τι λες; - Πολύ θα το εκτιμούσα αν έφευγες.
Καλημέρα. Μπαμπά. Χερνάντεζ.
- Καλημέρα. - Ξέρεις ότι ο Ράιαν είχε ραντεβού;
Ναι. Το ζελέ στο μαλλί.
Πώς πήγε;
- Δεν πήγε. - Δεν πειράζει, Αρτ.
Ενίοτε αργούμε στη δουλειά.
Πάμε στη δουλειά;
Έφτιαξα αβγά. Κάτσε.
Έφτιαξε αβγά.
Λοιπόν;
Κάτι χρήσιμο απ' τη βουτιά στον κάδο;
Ναι. Βρήκα το δείγμα αίματος.
Το αίμα του Άντριου Κούπερ ταίριαξε με τα ίχνη στην αμμωνία.
- Για ξαναπές το αυτό. - Πήραν απ' το εργαστήριο.
Κι εμείς συζητάμε για το ραντεβού σου;
Φύγαμε. Είναι τεράστιο.
- Δεν βγήκα ραντεβού τελικά. - Χερνάντεζ, τελείωνε!
Κυρία Λέβιτ;
Έρχονται οι καλεσμένοι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είμαστε δίπλα σου.
ΣΗΜΕΡΑ ΘΡΗΝΟΥΜΕ
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ ΠΟΛ!
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕ ΚΑΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠ' ΟΛΟ ΑΥΤΟ.
- Αγάπη μου. - Όλα καλά.
Γράψε κάτι όμορφο.
- Γεια. - Ευτυχώς που ήρθατε.
Λυπόμαστε πολύ, Σαμ.
- Ευχαριστώ. - Πώς είσαι;
- Δεν έχω πιει ακόμη. - Δηλαδή, έμεινες πίσω;
Ήρθε η μαμά του Πολ απ' τη Φλόριντα.
Ή έχει ξεμωραθεί ή δεν της είπε ποτέ ότι χωρίζαμε.
- Πάντως, είναι απίστευτα αμήχανο. - Αμάν...
Ναι.
Εγώ το χειρίζομαι καλύτερα από άλλους.
Σας ευχαριστώ.
- Καλοσύνη σας. - Ναι.
Δεν μου φταίει κι η Μίστι.
Το περιβάλλον είναι πλούσιο σε θηράματα, και τα φώτα επάνω της.
Γιατί να μην ψωνίσεις τον επόμενο ενώ μόλις έθαψες τον προηγούμενο;
Θαυμάζω την αποδοτικότητά της.
Νομίζω πως είμαι έτοιμη ν' αρχίσω το ποτό.
Αρκεί αυτό.
Ναι, το 'χουμε.
Γεια.
Σου πάει.
Όχι.
Άφησέ τες.
- Όμορφη τελετή. - Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Υπέροχα, Κουπ.
Χρειάζεσαι κάτι;
Μωρό μου.
Πες πότε θες τα σκληρά.
- Εντάξει. - Κουπ.
Να σε δω μετά; Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τέλεια. - Σας ευχαριστώ.
Έρχομαι!
Έλεος! Έρχομαι!
Κυρία Κούπερ.
- Ντετέκτιβ. - Είναι εδώ ο κος Κούπερ;
Όχι.
Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε την οικία.
Δεν φοράω παντελόνι.
Το βλέπω.
- Εσείς ποιος είστε; - Ένας φίλος.
Φυσικά.
- Ναι. - Είναι κάποιος άλλος εδώ;
- Όχι. - Εντάξει, λοιπόν.
Ελάτε!
Δεν πάω χωρίς παρέα.
Πάρε όλο το θεωρείο. Τον Αύγουστο θα πάμε Χάμπτονς.
Μα να μην έχεις πάει ποτέ στο στάδιο των Γιάνκις;
- Στηρίζω Μετς. - Λυπάμαι.
Καθόλου ευγενικό.
- Παίδες. - Κουπ.
- Γεια. - Πω πω, φίλε.
- Πώς είσαι; - Πονάω παντού.
Ναι, γαμώτο.
Ξέρω ένα μέρος για κρυοθεραπεία. Απίστευτο. Θα σου στείλω σύνδεσμο.
Μπάνια με πάγο;
Όχι, πολύ καλύτερο. Το ξεκίνησα στο Χοκάιντο. Ξέρουν οι Ιάπωνες.
Αλήθεια, πώς ήταν εκείνοι οι μαλάκες;
Σαν δυο τύπους που με τσάκιζαν στο ξύλο.
Με τέτοια φορολογία, η αστυνομία έπρεπε να σκίζεται.
Πρώτα ο Πολ, τώρα αυτό.
Θα πέσουν οι αξίες των ακινήτων.
Το ξέρω. Η Νταϊάν κοιτάει το Zillow κάθε ώρα. Νέο κόλλημα.
Έμαθε κανείς για τον Μπάρνεϊ;
- Τον είδες, Κουπ; - Ναι, το παλεύει.
Μετά απ' ό,τι έγινε, η Σαμάνθα ίσως δεν θέλει να μένει πια στη σπιταρόνα.
Λες να το πουλήσει; Γαμάτο σπίτι, φίλε.
Δεν ξέρω, αλλά τα σπίτια από φόνο χάνουν το 25% της εμπορικής τους αξίας.
- Χριστέ μου. - Σοβαρά.
Ο Πολ έφτιαξε το δωμάτιο αναψυχής στο υπόγειο λίγο πριν χωρίσουν.
Θα ένιωθα περίεργα να ζω σε σπίτι όπου έγινε φόνος.
Με τιμή μείον 25%, θα το ξεπερνούσες.
ΜακΝιλ, Ρούσο. Επάνω μαζί μου. Ξεκινάμε απ' την κρεβατοκάμαρα.
Έγινε.
Πάρε δω.
Πρέπει να με σιχαίνεσαι.
Κι εγώ θα με σιχαινόμουν.
Μου είπε ότι είχατε τελειώσει, κι εγώ...
Τον αγαπούσα πραγματικά, εντάξει;
Ναι.
Πίστευα ότι θα περνούσαμε μια ζωή μαζί και τώρα είναι...
Ναι, είναι δύσκολο.
Ο Χένρι; Μπορώ να τον δω;
Σαμάνθα, σχεδόν τελείωσαν τα προφιτερόλ.
Ο Πολ θα ήθελε να φάνε επιδόρπιο οι καλεσμένοι του.
Ευχαριστώ, Πάμελα. Θα ενημερώσω.
Πάμελα! Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους!
Αγαπούσα πάρα πολύ τον γιο σου.
Πόσο θα χαιρόταν αν μάθαινε ότι γνωριστήκαμε.
Συγγνώμη, καλή μου.
Ποια είσαι;
Πάμελα, από δω η Μίστι, η γυναίκα που πηδούσε ο γιος σου πριν πεθάνει.
- Αφεντικό, πού είσαι; - Στο υπόγειο!
Έλα να δεις κάτι!
Ντετέκτιβ Λιν.
Τι;
Για φαντάσου.
Ναι.
- Γεια, Κουπ. - Γεια.
Έρχεσαι μαζί μου;
Εντάξει.
- Με πήρε εκείνη η ντετέκτιβ. - Ναι;
Δεν πιστεύει ότι ήταν ληστεία.
Ναι, το ξέρω.
Ποιος ήταν ο τύπος στο αμάξι;
- Δεν έχω ιδέα. - Εντάξει.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει, είναι πολύ κακή στιγμή να μ' αφήνεις απέξω.
Ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείς για μένα.
- Τα παιδιά σου... - "Μας".
είδαν τον πατέρα τους να τρώει της χρονιάς του.
Δεν θα συνέλθουν σύντομα από τέτοιο τραύμα.
- Κι εγώ; Το δικό μου τραύμα; - Ναι, πες μου!
Πες μου. Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να σου σταθώ, αλλά βοήθησέ με.
Μελ...
Εντάξει.
- Πρέπει να απαντήσω. - Ναι.
Έλεος.
Έλα, Άλι. Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Μπούκαραν μέσα.
Ποιοι; Τι λες; Πιο αργά.
Οι μπάτσοι. Κι είχαν ένταλμα και... Γαμώτο, δεν ήξερα τι να κάνω!
Τι; Τι έκαναν οι μπάτσοι;
Άντι!
Έρχονται.
Ο Φίσερ.
- Κάτι έχει αλλάξει. - Του έκανα το σαγόνι.
Καλό.
Γεια σας. Κατ, μπορώ να σου μιλήσω;
- Έμαθα τι έγινε. Είσαι καλά, Κουπ; - Ναι, όλα καλά.
- Σου 'δωσαν να καταλάβεις, έτσι; - Έτσι. Ναι.
- Κατ, στα γρήγορα; - Φυσικά. Τι έγινε;
Όχι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι δικηγόρο.
Είμαι ύποπτος στον φόνο του Πολ.
Πώς γίνεται;
Είναι μπερδεμένο.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Ναι.
Κοιμόμουν με τη Σαμ.
Κι είχα μια πολύ δημόσια διαφωνία με τον Πολ λίγες ημέρες προτού πεθάνει.
- Στο πάρτι του Νικ. Κάτι ανέφερε ο Ντομ. - Πρέπει να με αναλάβεις.
Είμαι αθώος, αν έχει κάποια σημασία.
- Δεν μπορώ να σε αναλάβω. - Φυσικά μπορείς.
Όχι, σοβαρά. Με τη Σαμ είμαστε φίλες.
Εμείς δεν είμαστε;
- Φυσικά. - Τότε, ανάλαβέ με, γαμώτο.
Θα σε βοηθήσω, φυσικά. Αλλά δεν θα είμαι εγώ. Πάρε αύριο στο γραφείο μου.
Θα σε στείλω στον συνάδελφο Ρομπ Μπάροου.
Όχι, θέλω εσένα.
- Κουπ... - Είσαι η καλύτερη.
- Ανάλαβέ με. - Λόγω Σαμ, υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Εντάξει, Κατ...
Δεν γίνομαι σαφής.
Όταν λέω ότι πρέπει να με αναλάβεις, δεν το ζητάω, σ' το λέω.
Θα με αναλάβεις,
αλλιώς θα πω στον Ντομ ότι πηδάς τον γκόμενο της κόρης σου.
Και δεν νομίζω να πολυαρέσει ούτε στην Αλίσα, σωστά;
- Τι κάνεις, Κουπ; - Αυτό που πρέπει.
Επίσης, δεν έχω για προκαταβολή, αλλά με χρεώνεις όταν τελειώσουμε.
Άντε γαμήσου.
Θα το εκλάβω ως ναι αυτό.
Γεια. Βάλε μου λίγο ουίσκι.
Όμορφα.
Εις υγείαν.
Άντριου Κούπερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Πολ Λέβιτ.
Δεξιά.
ΜΠΡΟΥΣ
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟ ΔΩ;
Ίσως φανεί ειρωνικό, μετά από τόσες διαρρήξεις σ' ένα δίμηνο,
να με τσιμπήσουν για κάτι που δεν έκανα.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΥΠΟΠΤΟΣ
Μα τελευταία είχα ένα κακό προαίσθημα.
Έτσι θα ένιωθε η γαμω-Lehman το 2008
ή ο Μπάνκμαν-Φριντ 15 χρόνια μετά, ενώ κρυβόταν στις Μπαχάμες και περίμενε
να προσέξει κάποιος την τρύπα των οκτώ δις στην οικονομία.
Κατ Ρέζνικ. Εκπροσωπώ τον κο Κούπερ.
Ο ΑΝΤΡΙΟΥ ΚΟΥΠΕΡ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
Έχετε απλώς πληθώρα περιστασιακών τεκμηρίων.
Για να μην αναφέρω ότι επιδώσατε ένταλμα
σε μια γυναίκα ψυχικώς ασθενή, που δεν ήταν ικανή να το παραλάβει.
Δεν αναφέρεται στο μισθωτήριο. Δεν καταβάλλει καν ενοίκιο.
Η υπόθεση θα απορριφθεί οσονούπω.
Βρήκαμε αυτό στο αμάξι του κου Κούπερ.
- Δεν είναι δικό μου. - Ούτε λέξη.
Ήξερα ότι αύριο θα σκεφτόμουν τα παιδιά, τη Μελ
και την πιθανότητα για 25 ως ισόβια.
Μα το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί, είχε συμβεί τελικά.
Και το βράδυ στο κελί ήταν το πρώτο έντιμο πράγμα που έκανα τόσο καιρό.
Ή ίσως ήμουν απλώς εξαντλημένος απ' την προσπάθεια. Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, εκείνο το βράδυ ήταν το πρώτο μετά από καιρό...
που κατάφερα να κοιμηθώ λίγο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου