Diamanty skutečnou hodnotu nemají. To víme.
Ale náhrdelník od Van Cleef & Arpels
se prodává přibližně za cenu rolls-royce. Proč jsou diamanty tak drahé?
Kvůli kartelu, který vztyčil prostředníček antimonopolnímu zákonu,
a 80leté marketingové kampani, která stlačený uhlík spojila s láskou.
Říká se, že diamant vydrží věčnost.
Ale z nedávných událostí vyplynulo, že věčnost už není, co bývala.
Co tady děláte?
- Bydlíme. - Přišels na snídani?
Ty tady nebydlíš.
Ani ty ne.
Pan vyjednávač.
Podej mi sirup.
- Sirup. - Sirup.
Vyližte si prdel.
Měl by ses naučit sdílet.
Vypadni.
Klid, Coope, jsme jedna rodina.
Já tě zabiju.
To nemůžeš, Coope.
Protože seš mrtvej.
Hele, kdopak vstal.
Ahoj, tati.
Ahoj, holka.
Jak se cítíš?
Kupodivu docela dobře.
Protože ti doktoři dali hodně morfia.
- Lásko. - No co? Viděla jsem to. Dali mu ho moc.
Chceš něco donést?
Vodu, prosím. Díky moc.
Přišel za tebou doktor,
- ale nechtěli jsme tě budit. - Díky.
- Jak dlouho jsem byl mimo? - Dvanáct hodin.
Bože. Nakládačku bych měl dostávat častěji.
Doritos došly, ale sehnal jsem...
Jo aha. Dobrý den, pane Coopere.
Dalas mu kopačky, ne?
Tati!
- Ještě je mimo. - Jasně.
- Je mi skvěle. - Dobrý.
Dobrý den.
Nevhodná chvíle?
- Co byste ráda? - Pardon. Jsem detektiv Rebecca Linová.
Chtěla jsem si s panem Cooperem promluvit.
Další zranění z tenisu?
Ne tak docela.
Ty ji znáš?
Vyslýchala mě ohledně Paula.
Proč ohledně něj?
Mám pár dotazů k minulé noci.
Jestli to zvládnete.
Nebo můžu přijít později.
Zajdete s babičkou a dědou na oběd?
V Millie’s otevírají až v poledne.
Tak tam budeme jako první.
Tak pojďte. Jdeme.
Obvykle tyhle rozhovory vedu o samotě.
Zajdu za Barneym.
Jak mu je?
Dám ti vědět.
Krásná rodina.
To je od vás milé. Co byste ráda?
Povězte mi o včerejší noci.
Moc si toho nepamatuju.
A co si teda pamatujete?
Že mě někdo napadl.
Proběhlo to docela podivně, ne?
Moc to nemám s čím porovnávat, takže...
Pro začátek, útočníci vám nic nevzali.
To je trochu neobvyklé.
Aha.
Třeba je rozhodilo to, že Barneyho srazilo auto?
Takže si přece jenom něco pamatujete. S panem Choiem budu mluvit později.
Popravdě, pane Coopere, ten útok mi vůbec nepřipadal náhodný.
Jako by si vás někdo vybral.
Proč by to někdo dělal?
- Proč někdo zabil Levitta? - V tom je spojitost?
Dělala jsem policistku v Bronxu. Násilné zločiny byly na denním pořádku.
Tady však ne. Tohle je velmi poklidné město.
Zde moc násilných zločinů není.
Ale během pár dní byl u sebe doma brutálně zavražděn muž.
- A vy dva jste se poprali. - Ale ne.
A pak vás někdo na hlavní ulici pořádně zmaloval.
Bez zjevného motivu.
A váš kámoš Barney si hned vedle vyšťourává ze zubů asfalt.
Opakuju, nevidím v tom spojitost.
Jste to vy.
Pojítkem jste vy.
Zdá se mi, že být vaším kamarádem je nebezpečné.
Takže my dva se kamarádit nebudeme?
Prý jste před měsícem skončil v práci.
To se stává.
Vy jste zase skončila práci v Bronxu. Proč?
- Abych se měla líp. - No vidíte, já taky.
Ale vás vyhodili.
Slovíčkaříte.
Odkud jste se včera vracel?
Z Jersey. Nejstarší dcera byla na prohlídce vysokých škol.
Heleďte, přejdu rovnou k věci.
Moc dobře vás neznám.
Zdá se mi, že jste člověk, se kterým to jde z kopce.
A potřebuje se nějak vzchopit.
Já jsem tady, abych vám s tím pomohla.
Ať jste se namočil do čehokoli, můžu vám pomoct.
Protože...
jednou to přeženete
a já už vám nebudu moct pomoct.
A až se to stane, budu vás moct akorát zatknout.
No, mám o čem přemýšlet. Díky, že jste přišla, detektive.
Díky za váš čas.
Šlo to v pohodě?
Jo, byla tu jenom kvůli formalitě. Zjišťovala chybějící informace.
Co Barney?
Je pomlácenej, ale zotaví se.
Můžeme probrat, co se včera stalo? Chci...
- Chci tomu... - Teď asi ne.
Jasně. Dobře.
Už půjdu.
Zanedlouho tě propustí.
Můžu pro tebe přijet.
Ne, prosím tě. Můžu poprosit Ali. Ty buď s dětma.
Poslyš, Melly.
Asi jsme měli jet tím opačným směrem, co?
Odpočiň si.
SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ
- Zkusím něco jinýho. - Tak jo.
- Pardon, musím... - Jo.
Proč tak voníš?
Zkouším novou vůni. Nelíbí?
- Ne, to jsem neřekla. Co máme? - Výsledky z laborky.
Vražedná zbraň byla ráže .38. Padly z ní tři výstřely.
A jeho manželka měla .22?
Jo, a říkala pravdu, z té její se nikdy nestřílelo.
Ale co to je?
- Taurus TX22. - Ne.
Ta vůně. Je jak pižmo.
Balsam Breeze. Z opravdickýho balzámu a cedru.
Aha. Co dál?
A s trochou citrusu, myslím.
Jo aha.
Zpráva o povýstřelových zplodinách ukázala, že vystřelila i oběť.
Ale na místě činu nebyly další střely ani nábojnice.
Takže oběť něco trefila nebo někdo utekl
- nebo nám něco uniklo. - Jo.
Kancelář kontaktuje nemocnice.
Zjišťují, jestli přijali někoho postřeleného.
Vrazi do nemocnice většinou nejezdí.
Podezíráš Coopera?
Nevím, jestli zrovna z tohohle, ale z něčeho jo.
Voníš jak vánoční stromeček.
Chodili do všech elekter ve městě.
Kupovali tam hard disky.
Pak je měnili za starší modely, co vypadaly nově, a ty vraceli.
Ty nový znovu zabalili a prodali na netu s pořádnou přirážkou.
Končí to tím, že Miggy své mámě koupil novej barák?
Ne, jistěže ne.
Vysledovali čísla jeho platebních karet...
a zabásli ho.
Jsi překvapenej?
Jel v tom moc dlouho.
Muselo k tomu dojít.
Dostala ho vlastní blbost.
Do háje. Sakra.
Ty kráso. Jsi pořád sexy.
Máš se, E?
Ne.
Co je?
Klid, jenom tak laškuju.
Ale vypadáš dobře.
Co chceš, Félixi?
Nic, díky.
Jen si vezmu prachy od tohohle vola a zase půjdu.
O čem to mluví?
Ty nic nevíš?
A jeje.
Párkrát jsem dealoval. Nic víc.
Jo, to je ono.
- Ale tady hoch jednu dodávku podělal. - Šli po mně policajti.
Ten kretén uslyšel jednu houkačku
a vyděsil se tak, že všechen fet zahodil.
A kam?
To je na tom nejlepší.
Řekni jí to.
Do řeky East.
Ryby budou pěkně sjetý.
Dlužíš mi.
Aha, a kolik?
Řekneš jí to ty, nebo já?
Sto padesát tisíc.
Ty seš ale idiot.
No doopravdy to je 175.
A příští týden to bude 200, nebo tak něco.
Úroky jsou svině.
Hele, já vím, že to je na tebe moc peněz.
Ale nemůžu to nechat být.
Nebo jo?
- Nebo jo? - Stačí.
Nebude to problém.
Já se o to postarám.
- Ty? - Jo, správně.
Posledně jsem slyšel, že někde na vidlákově drhneš hajzly.
Jak bys ty prachy mohla sehnat?
O to se nestarej.
Vždycky jsem tě měl rád, Eleno.
V Santiagu po tobě všichni šíleli.
A protože se známe dlouho, smáznu úroky.
Tu částku mi sežeň
do příštího týdne a tady ten vůl bude moct žít dál.
Ty jsou výborný!
Víš, že jich vyrobí asi deset miliard denně?
Úspory z rozsahu a tak.
Takhle to dělají.
Tak jo.
Tak zatím, vole.
A, Eleno,
jestli chceš začít vydělávat pořádnou škváru,
pro tebe budu mít práci vždycky.
Naser si, Félixi.
Sračko.
Sto padesát tisíc?
Co tě to napadlo? Seš normální?
A co jako?
Tys pro Giselle a Rafa dealovala roky.
To bylo v Santiagu, blbečku. Ale tady máme na vybranou.
Nesmysl.
Možná tak ty.
To jídlo není dobrý.
- Vařilas ho ty? - Jistěže ne.
Čau, Andy.
Čau. Díky, žes přijela.
Ale prosím tě.
Už vůbec neřídím. Zapomněla jsem, jak mě to baví.
- Máš vůbec řidičák? - Jasně.
Teda prošlej, ale mám ho.
Domů chceš řídit ty?
Ne.
Jenom se snaž udržet na silnici, jo?
- Ta policistka... - Linová, jo.
Jo, stavila se u tebe.
- Vážně? - Jo.
Řekla jsem jí, že jsi byl doma, když Levitt umřel.
Žes byl se mnou.
Aha.
Ale víš, že se smrtí Paula nemám nic společnýho, že?
No jasně. Nejsi žádnej vrah.
A i kdybys byl, nikoho jinýho nemám.
Stopka.
- Čauky. - Ahoj.
- Ty jo, nedělala sis srandu. - Já vím.
To papírování, co je potřeba k pohřbení jednoho člověka, je dechberoucí.
Tak ti nějak pomůžu.
No dobře...
- Něco k pití? - Zdravím, jenom...
Dám si to, co ona.
Víš co? Vezmi si všechno tohle.
Jo.
O úmrtní list se musí žádat?
Jo, je to děs.
Pro truchlící vdovy je to dobrý rozptýlení,
ale upřímně nevím, jestli vůbec truchlím.
Chápu. Jak dlouho tady musíš přespávat?
Policajti u nás neskončili.
Hele.
Jak to zvládáš?
Prostě...
Vůbec to nedokážu vstřebat.
Všichni vědí, že jsme s Paulem moc nevycházeli.
A teď mu mám organizovat obřad? Co mi tam lidi budou říkat?
„Nenávidělas ho, ale tady máš casserole.“
Já tohle jídlo nesnáším.
Aha. Tak ti ho dávat nebudu.
- Díky. - Není zač.
Myslíš, že existuje vdovecký syndrom podvodníka?
Jasně, toho syndromu existuje plno variant.
- Do jisté míry smutná jsem. - Jasně.
Ale prostě...
Když si představím, jak mě všichni litují, tak bych nejradši spáchala sebevraždu.
Ani nedokázal umřít, aniž by mě nějak ponížil.
Klobouk dolů, Paule. Dobrej tah.
Promiň, nechci tě tím zatěžovat, protože...
- To ne. - Slyšela jsem o Coopovi.
- Nezatěžuješ mě. - Jak mu je?
Je trochu pomlácenej, ale přežije to.
Bože, kdo by mu chtěl ublížit?
Kromě mě?
Počkat, co ti udělal?
Dělám si srandu.
Dělá mi starosti. Mám pocit, že má nějaký problémy.
Ty je přece řešit nemusíš.
Já vím,
ale když s někým žiješ dlouho, vytvoříte si takovou soukromou řeč.
A i když už nejsme svoji,
neznamená to, že tu řeč okamžitě zapomenu.
Byli jsme s Tori v Princetonu na prohlídce vysoké a byla to taková...
Taková malá cesta časem. „SSA-721.“
Tomuhle nerozumím.
Pohřební zřízenec... Neměl by tohle dělat on?
Jo, to patří na tamtu hromádku. Té říkám bordel pro ostatní lidi.
Ach bože. Podívej. Tady.
Žádost o ověření závěti. V právním jazyce to znamená, že potřebujeme víc vína.
Jo, už jsem odbornice.
Můžu?
O pade, že na něj nikdo neumí hrát.
Ty sis udělal něco s vlasy?
Něco pak mám.
Aspoň že už nemáš tu voňavku.
- Já věděl, že ti smrdí. - Jo.
Co ta jeho přítelkyně Misty?
Nic zásadního. Je to typická druhá manželka.
Z jeho úmrtí je dost špatná.
Ale spíš oplakává to, že nebude mít novej range rover.
Co ty? Máš něco?
Forenzní oddělení našlo ve čpavku stopy krve.
Paulova není.
Ten vrah asi musel bojovat.
A co ty nemocnice?
Žádní postřelení.
Ale někdo na místě činu krvácel.
A pak to uklidil.
Nedokážu pochopit, proč má někdo děcka.
Co? Tys o tom nikdy neuvažovala?
Ne.
Já jich chci plno.
Potřebuješ ženskou, se kterou vydržíš dýl než dva měsíce.
Jsi nespravedlivá. Občas se ony rozejdou se mnou.
Co je tohle?
Myslím, že se tomu říká plyšák.
To je chůvička.
- Co myslíš, že tam najdeš? - Nejspíš nic, ale za podívání to stojí.
Ahoj, Héctore.
Proboha!
Co tady děláš?
Nebrals mi telefon.
Vůbec netušíš, co zrovna řeším.
Od té vraždy všichni volají, ať jim vylepším zabezpečovací systémy.
Jen ve Westmont Village.
Takže práce máš dost.
Holka, stalo se něco?
Jako co?
Prý to byla nepovedená vloupačka.
Já se k tomu domu ani nepřiblížila.
A nikoho jsem nezabila. Ty ses zbláznil, Héctore!
A ten George Clooney?
Jistěže ne.
Coop to neudělal.
Jak to víš?
Znám ho.
Pícháte spolu?
Proboha svatýho. Prosím tě.
Nemůžu spát kvůli tomu,
že myslím na to, co spolu děláte.
Čumím do stropu a říkám si, kdy to poserete a chytí vás.
O mě si starosti nedělej.
O tebe si je nedělám.
Nechápu, žes mě k tomu přemluvila.
Nejsme zločinci, Eleno.
Vím, že máš strach,
ale přísahám, že to mám pod kontrolou.
Ne. Já končím.
A být tebou, skončím taky.
Chivo dluží Félixovi 150 000 dolarů.
Do prdele.
A ty to moc dobře víš. Že?
Vím, že se s nima Chivo zase stýká.
A tos mi to nemohl dát vědět?
- Daří se ti. Nechtěl jsem ti to kazit. - Mohla jsem tomu zabránit.
Takže je to má vina?
Běž domů, Eleno.
Paní Levittová.
Možná svoje prohlášení budete chtít změnit.
Tomu Coopovi se musíme podívat na zoubek.
Jo.
Hrozná sebranka.
Myslíš, že ví něco víc?
Tak jo.
Ahoj.
- Hele, bezva vystoupení. - Díky.
Chceš svézt?
Ano.
- Jak to šlo? - Dobře.
- Jo? - Jo.
Trefa.
Jo.
Byli to Westlake, ne Byram Hills.
- Ty si to pamatuješ? - A ty ne?
- Pamatuju si, že jsem měl zaracha. - No neměl ses nechat přistihnout.
Na kolech mámina auta byla tráva a bahno.
Naštěstí tě nepráskla.
Myslela si, že mám špatnej vliv.
Bohužel měla pravdu.
Ale neměla.
To, čím sis prošla a čím si procházíš...
není tvá chyba.
To je od tebe hezký.
Nebýt tebe,
střední bych si vůbec neužil.
Byl jsem nudnej šprt, co měl rád fotbal, a ty...
- Byla jsi nebojácná. - Nebrala jsem prášky.
Obdivoval jsem tě.
I teď.
Proto na ty vystoupení chodíš? Obdivovat mě?
Rád tě vidím na pódiu.
Jsi zase sama sebou.
A to vypadá jak?
Vždycky děláš to, co bych chtěl taky, akorát já nemůžu.
Ty vole.
Sakra. Do háje.
Jo, nic dražšího v obchodě se suvenýry neměli.
Mohls mít kytici z balónků, takže...
Můžu ti něco donést?
Co to bylo za lidi?
Netuším.
Kecáš.
Barney, věř mi, fakt nevím, kdo to byl.
Jenomže, Coope,
já ti to nevěřím.
Jsi divnej. Nechápu důvod a nevím, proč mi to nepovíš.
Snažil jsem se ti pomoct, ale ty mi jenom lžeš.
- To není pravda. - Dals mi balík bankovek.
- No tak. - Nelži mi!
Snažím se tě chránit.
Dobrá práce.
Už radši běž.
- Co? - Byl bych rád, kdybys odešel.
Dobré ráno. Tati. Hernandezi.
- Dobré ráno. - Ryan měl včera rande.
Jo, má gel ve vlasech. Jak to šlo?
- Nestihl to. - Ticho, Arte.
Občas makáme do noci.
Můžeme začít, prosím?
Poslyš.
Nachystal jsem vejce. Sedni si.
Udělal vejce.
Takže...
našel jsi v těch odpadcích něco důležitýho?
Jo, vzorek krve.
Cooperova krev se shoduje s tou krví na místě činu.
- Cože? - Volali z laborky. Mají shodu.
A my tu mluvíme o tvým rande?
Jdeme. Tohle je velký.
- Já na tom rande nebyl. - Hernandezi, pohni.
Paní Levittová?
Hosté už přijíždějí.
Ahoj, drahoušku. Hrozně mě to mrzí.
Moc. Jsme tady pro tebe.
DNES OPLAKÁVÁME
BUDEŠ NÁM CHYBĚT, PAULE!
ZASLOUŽIL SIS NĚCO VÍC.
- Zlato. - Dobrý.
Napiš něco pěknýho.
- Ahoj. - Ještěže už jsi tady.
Moc nás to mrzí, Sam.
- Díky. - Jak je ti?
- Ještě jsem nezačala pít. - Takže jsi pozadu?
Z Floridy přiletěla Paulova máma.
Buďto je senilní,
nebo jí o tom rozvodu neřekl.
- Každopádně je to trapas. - Ajaj.
Jo.
Ale zvládám to líp než jiní lidi.
Děkuju.
- To je milý. - Jo.
Misty to nemám za zlý.
Jsou tady bohatí lidi a je středem pozornosti.
Proč nehledat chlapa, když ještě nevychladl ten bývalej?
Je fakt výkonná.
No, asi už začnu pít.
Víc neříkej.
Jo. Něco ti doneseme.
Ahoj.
Padne ti.
Ne.
Nesundávej si je.
Krásný obřad.
Díky.
Jak to zvládáš?
Dobře, Coope.
Potřebuješ něco?
Zlato. Dej vědět, až budeš chtít tvrdej.
- Dobře. - Coope.
Půjdeme stranou? Promluvme si.
- Jo. - Díky, že jste přišli.
Jdu!
Panebože! Už jdu!
Paní Cooperová.
- Detektive. - Je pan Cooper doma?
Ne, není.
Máme povolení k prohledání bytu.
Nemám kalhoty.
To vidím.
- A vy jste... - Jenom kamarád.
Aha.
- Jo. - Je tu ještě někdo další?
- Ne. - Výborně.
Jdeme.
Bez kámošů nepůjdu.
Vem si lóži. V srpnu budeme v Hamptons.
Tys nikdy nebyl na stadionu Yankees?
Fandím Mets.
To je mi líto.
Ale no tak.
- Chlapi. - Coope.
- Čau. - No teda.
Jak ti je?
Všechno mě bolí.
No jo. Hrůza.
Znám jeden podnik v centru. Kryoterapie. Úžasný. Pošlu ti odkaz.
Dělají ledový koupele?
Ne, něco lepšího. Začal jsem s tím na Hokkaidu.
- Japonci se v tom vyznají. - Jak tamti kreténi vypadali?
Jako dva chlapi, co mě mlátili.
Platíme vysoký daně, tak by to policie měla řešit víc.
Nejdřív Paul, teď tohle. Ohrozí to ceny nemovitostí.
Jo, Diane obnovuje Zillow co hodinu.
Její nová zábava.
Ví někdo, co Barney?
- Viděls ho? - Jo, drží se.
Když se to stalo,
Samantha možná nebude chtít bydlet v tak velkým domě.
Myslíš, že ho prodá? Je to parádní barák.
Nevím, domy, kde se stala vražda, se prodávají o 25 % levněji. I za míň.
- Proboha. - No jo.
Před rozvodem dal balík za tu klubovnu ve sklepě.
Kvůli té vraždě bych tam asi nebydlel.
Za slevu 25 % bys to zkousl.
- McNeale, Russo. - Ano?
Nahoru. Začneme v ložnici.
- Rozumím. - Ano.
Na.
Musíš mě nesnášet.
Taky bych se nesnášela.
Řekl mi, že je mezi váma konec, a já jsem...
Fakt jsem ho milovala, víš?
Jo.
Myslela jsem, že spolu budeme do konce života, ale...
Jo, je to těžký.
Co Henry? Můžu ho vidět?
Samantho, už skoro došly profiterolky.
Paul by chtěl, aby měli hosté dezert.
Díky, Pamelo, dám jim to vědět.
Pamelo, moc ráda vás konečně poznávám.
Vašeho syna jsem moc milovala.
Měl by radost, že jsme se konečně setkaly.
Promiň, drahá.
Kdo jsi?
Pamelo, tohle je Misty.
Než Paul umřel, šukal s ní.
- Šéfko, kde jsi? - Ve sklepě.
Tohle musíš vidět.
Detektive Linová.
No?
No teda.
Jo.
- Čau. - Čau.
Pojď se mnou.
Tak jo.
- Volala mi ta Linová. - Jo?
- Podle ní to nebylo loupežný přepadení. - Já vím.
Kdo byl tamten člověk v autě?
- Netuším. - Aha.
Nevím, co se s tebou děje,
ale teď mi vážně nic nezamlčuj.
Díky, ale se mnou si nedělej starosti.
- Tvoje děti... - Naše děti.
...viděly, jak někdo mlátí jejich tátu.
Takový trauma jen tak nepřekonají.
A co já? Co moje trauma?
- No tak říkej! - Jo?
Pověz mi, co se děje.
Snažím se ti pomoct, ale musíš komunikovat.
Mel...
Dobře.
- Musím to vzít. - Jo.
Bože.
- Ahoj, Ali, teď se to nehodí. - Já nevěděla, co dělat. Vtrhli sem.
Kdo? O čem mluvíš? Zpomal.
Policajti. Měli povolení. Sakra, já nevěděla, co dělat.
Co? Policajti?
Andy.
Jdou po tobě.
- Znáte Fishera? Vypadá nějak jinak. - Dělala jsem mu bradu.
Pěkný.
Ahoj, Kat, můžu s tebou mluvit?
Slyšela jsem o tamtom. V pohodě, Coope?
Jo, dobrý.
- Vyřádili se na tobě, co? - To teda jo.
Kat, máš chviličku?
Jasně, co se děje?
Tady ne.
Co je?
Potřebuju právníka. Podezírají mě z vraždy Paula.
Jak to?
To je složitý.
- Je to moje práce. - Jo.
Spal jsem se Sam.
A dostal jsem se
na veřejnosti do potyčky s Paulem pár dní před jeho smrtí.
Na Nickově párty. Dom se zmínil.
Musíš mě zastupovat.
A jsem nevinnej.
- Ten případ vzít nemůžu. - Můžeš.
Ne, vážně. Se Sam jsme kamarádky.
A my dva nejsme?
- Jo, ale... - Tak to sakra vezmi.
Samozřejmě ti pomůžu,
ale tvá právnička nebudu. Zavolej do mé kanceláře.
Spojím tě s kolegou Robem Barrowem.
Ne, musíš to udělat ty.
- Coope... - To...
Jsi nejlepší.
- Musíš to vzít. - Jsem kamarádka Sam. Je tu střet zájmů.
Dobře, Kat...
Asi nemluvím jasně.
Říkám, že to udělat musíš. Není to prosba, ale rozkaz.
Vezmeš to.
Když ne, řeknu Domovi, že pícháš s přítelem své dcery.
A nebude se to líbit ani Alysse, že?
Co to provádíš?
To, co musím.
A nemůžu ti dát zálohu, takže mi pak pošleš fakturu.
Vyliž si.
Beru to jako ano.
Zdravím, nalejte mi trochu té skotské.
Krása.
Na zdraví.
Andrewe Coopere,
zatýkám vás za vraždu Paula Levitta.
Doprava.
STAVÍŠ SE?
Je ironie, že jsem se posledních pár měsíců vkrádal do domů,
a sebrali mě za něco, co jsem nespáchal.
ZATČENÍ PODEZŘELÉHO
A měl jsem takový blbý pocit.
Tak se asi museli cítit Lehmanovi v roce 2008
nebo Bankman-Fried o 15 let později,
když na Bahamách čekal, jestli si někdo všimne té díry v rozpočtu za osm miliard.
Kat Resnicková, zastupuji pana Coopera.
ANDREW COOPER VZAT DO VAZBY BĚHEM ROZLOUČENÍ S OBĚTÍ
Máte tady akorát mix nepřímých důkazů.
Navíc jste předložili povolení ke vstupu
duševně choré ženě, která nebyla kompetentní vás tam pustit.
Není na smlouvě o pronájmu ani neplatí nájem.
Smeteme to ze stolu do konce týdne.
Byla v autě pana Coopera.
- Moje není. - Mlč.
Věděl jsem, že zítra budu myslet na děti, na Mel
a že můžu dostat 25 let až doživotí.
To nejhorší, co se mohlo stát, se konečně stalo.
Nocleh v cele byla první upřímná věc, co jsem za dlouhou dobu udělal.
Anebo jsem byl z toho všeho akorát vyčerpaný. Nevím.
Tak či tak tahle noc byla první za dlouhou dobu...
kdy jsem se vyspal.
Překlad titulků: Karel Himmer