WEBVTT
00:18.101 --> 00:20.811
Диамантите нямат цена,
00:20.812 --> 00:26.442
но диамантено колие на "Ван Клиф и Арпелс"
струва почти колкото ролс-ройс.
00:26.443 --> 00:27.902
Тогава защо са скъпи?
00:27.903 --> 00:30.863
Заради най-успешния картел
в съвременната история,
00:30.864 --> 00:32.990
поругал антимонополния закон,
00:32.991 --> 00:37.245
и 80-годишна рекламна кампания,
свързала въглерода с вечната любов.
00:37.246 --> 00:39.455
Казват, че диамантът е вечен,
00:39.456 --> 00:43.418
но скорошните събития показаха,
че вечността е относително понятие.
01:36.597 --> 01:38.140
Какво правите тук?
01:38.765 --> 01:40.809
- Тук живеем.
- Ще закусваш ли?
01:41.393 --> 01:42.477
Ти не живееш тук.
01:45.814 --> 01:47.316
Нито пък ти.
01:57.784 --> 01:59.077
Я, сделкаджията.
02:03.624 --> 02:05.209
Дай сиропа.
02:06.710 --> 02:07.835
Сиропа.
02:07.836 --> 02:09.295
Майната ти!
02:13.967 --> 02:16.053
Научи се да споделяш.
02:16.637 --> 02:20.389
- Махай се.
- Спокойно, Куп, семейство сме.
02:20.390 --> 02:23.310
- Ще те убия.
- Не можеш, Куп.
02:25.771 --> 02:27.272
Вече си мъртъв.
02:35.280 --> 02:37.574
Вижте кой се събуди.
02:39.743 --> 02:40.744
Здрасти, тате.
02:41.578 --> 02:42.620
Здрасти, дечко.
02:42.621 --> 02:46.707
- Как си?
- Доста добре.
02:46.708 --> 02:50.211
Заради морфина, с който те натъпкаха.
02:50.212 --> 02:54.090
- Скъпа.
- Видях как му биха конска доза.
02:54.091 --> 02:57.261
- Да ти донесем ли нещо?
- Вода, моля.
03:01.390 --> 03:05.477
- Лекарят дойде, но не те събудихме.
- Благодаря, момчето ми.
03:06.061 --> 03:08.771
- Колко време спах?
- Дванайсет часа.
03:08.772 --> 03:11.358
Трябва по-често да ме пребиват.
03:12.192 --> 03:14.485
Нямаше "Доритос", но взех...
03:14.486 --> 03:17.154
Здравейте, г-н Купър.
03:17.155 --> 03:19.658
- Нали щеше да го зарязваш?
- Тате!
03:20.242 --> 03:22.034
От лекарствата е.
03:22.035 --> 03:24.162
- Супер ми е.
- Не се сърдя.
03:27.583 --> 03:28.667
Здравейте.
03:30.961 --> 03:33.379
- Удобно ли е?
- Какво обичате?
03:33.380 --> 03:38.010
Аз съм следовател Ребека Лин,
исках да поговоря с господин Купър.
03:38.844 --> 03:42.471
- Нова травма от тениса?
- Не точно.
03:42.472 --> 03:45.641
- Познаваш ли я?
- Тя ме разпитва за Пол.
03:45.642 --> 03:47.310
Какво за него?
03:47.311 --> 03:51.648
Имам въпроси за снощния инцидент,
ако сте в състояние.
03:52.524 --> 03:54.776
Мога да дойда по-късно.
03:56.612 --> 03:58.822
Идете с баба си и дядо си да обядвате.
03:59.489 --> 04:01.574
"Милис" ще отвори по обед.
04:01.575 --> 04:06.079
Значи ще сме първите посетители.
Да вървим.
04:18.007 --> 04:20.802
Предпочитам да е на четири очи.
04:27.351 --> 04:28.644
Отивам при Барни.
04:29.228 --> 04:31.647
- Той как е?
- Ще ти кажа после.
04:36.985 --> 04:40.863
- Имате прекрасно семейство.
- Много мило. Защо сте тук?
04:40.864 --> 04:42.908
Разкажете ми за снощи.
04:43.408 --> 04:46.787
- Не помня много.
- А какво помните?
04:47.704 --> 04:49.623
Че ме нападнаха.
04:50.332 --> 04:52.960
Странно, нали?
04:53.710 --> 04:56.045
Нямам с какво да го сравня.
04:56.046 --> 05:00.508
Нападателите не са откраднали нищо.
Което е необичайно.
05:00.509 --> 05:04.680
Може би са се канили,
но Барни дотича и го осуети.
05:05.264 --> 05:10.519
Значи все пак помните нещо.
После ще говоря и с господин Чой.
05:12.062 --> 05:16.191
Да ви призная, г-н Купър,
това нападение не ми се струва случайно.
05:16.775 --> 05:18.402
Бил сте нарочен.
05:18.986 --> 05:20.611
Защо някой ще ме нарочва?
05:20.612 --> 05:23.573
- Защо някой ще убива Пол Леви?
- Не виждам връзката.
05:23.574 --> 05:29.078
Преди бях ченге в Бронкс.
Тежките престъпления бяха почти ежедневие.
05:29.079 --> 05:32.748
Но не и тук, в това спокойно градче.
05:32.749 --> 05:35.377
Тук изобщо няма тежка престъпност.
05:35.961 --> 05:40.256
Но само преди дни мъж е убит в дома си.
05:40.257 --> 05:42.466
- Сбили сте се с него.
- Не се бихме.
05:42.467 --> 05:48.514
После някой ви пребива на главната улица
без явен мотив.
05:48.515 --> 05:52.268
А приятелят ви Барни още плюе асфалт.
05:52.269 --> 05:54.979
И тук не виждам връзката.
05:54.980 --> 05:58.942
Вие, г-н Купър, сте връзката.
05:59.735 --> 06:03.654
Приятелството с вас
май е опасно за живота.
06:03.655 --> 06:05.908
Значи с вас няма да сме приятели?
06:10.996 --> 06:13.623
Преди месец сте напуснали работа.
06:13.624 --> 06:18.545
В това няма нищо необичайно.
Вие защо напуснахте полицията в Бронкс?
06:19.505 --> 06:22.215
- Заради качеството на живот.
- И при мен така.
06:22.216 --> 06:24.884
- Само че вас са ви уволнили.
- Подробности.
06:24.885 --> 06:26.512
Откъде се връщахте снощи?
06:27.179 --> 06:30.807
От Джързи.
Водихме каката да разглежда колежи.
06:33.810 --> 06:36.355
Вижте, ще карам направо.
06:37.940 --> 06:39.483
Не ви познавам добре,
06:40.526 --> 06:45.030
но усещам,
че сте тръгнали по наклонена плоскост.
06:45.697 --> 06:47.783
Имате отчаяна нужда от помощ.
06:49.368 --> 06:54.623
Сега ви протягам ръка.
06:55.791 --> 07:00.921
В каквото и да сте се забъркали,
мога да помогна.
07:10.931 --> 07:12.015
Работата е там,
07:13.809 --> 07:18.772
че в един момент ще сгрешите
и тогава ще съм с вързани ръце.
07:19.773 --> 07:25.779
Ще мога единствено да ви прибера на топло.
07:30.659 --> 07:34.496
Дадохте ми храна за размисъл.
Благодаря, че се отбихте.
07:35.247 --> 07:36.456
Благодаря.
07:48.969 --> 07:50.052
Добре ли мина?
07:50.053 --> 07:54.224
Знаеш как е, формалност.
Да си изяснят обстоятелствата.
07:56.185 --> 07:59.897
- Как е Барни?
- Пострадал е тежко, но ще се оправи.
08:01.356 --> 08:06.737
- Може ли да поговорим за снощи?
- Може би не сега.
08:11.491 --> 08:12.701
Добре.
08:15.287 --> 08:19.957
Ще тръгвам. Скоро ще те изпишат.
08:19.958 --> 08:25.422
- Мога да дойда да те взема.
- Недей, ще помоля Али. Ти бъди с децата.
08:35.599 --> 08:36.683
Мели.
08:40.437 --> 08:44.066
Май наистина трябваше да караме
в обратната посока.
08:46.276 --> 08:47.486
Почини си.
10:21.288 --> 10:25.333
- Защо миришеш хубаво?
- Пробвам нов аромат. Не ти ли харесва?
10:25.334 --> 10:29.420
- Нищо не съм казала. Нещо ново?
- Балистичната експертиза.
10:29.421 --> 10:32.757
И трите изстрела са произведени
от оръжие 38-и калибър.
10:32.758 --> 10:37.888
- А пистолетът на съпругата е 22-ри.
- Тя не ни излъга. С нейния не е стреляно.
10:39.223 --> 10:40.723
Какъв е?
10:40.724 --> 10:44.519
- "Таурус ТХ22".
- Не, ароматът. Мускусен е.
10:44.520 --> 10:48.272
"Балсамов бриз".
Има истинско балсамово масло и кедър.
10:48.273 --> 10:50.399
Добре, друго?
10:50.400 --> 10:52.361
И май цитрусови нотки.
10:54.112 --> 10:59.493
Да, ето. Следите от барут показват,
че и жертвата е стреляла.
11:00.035 --> 11:03.079
Но на мястото
нямаше други куршуми и гилзи.
11:03.080 --> 11:06.499
Или е улучил нещо, или някой е избягал.
11:06.500 --> 11:10.087
- Или пропускаме нещо.
- Да.
11:10.838 --> 11:15.675
Проверяваме в местните болници
за новопостъпили с огнестрелни рани.
11:15.676 --> 11:20.430
- Убийците не тичат до спешното.
- Купър ли подозираш?
11:21.181 --> 11:24.643
Може би не за убийството,
но не му е чиста работата.
11:27.062 --> 11:28.689
Миришеш на коледно дърво.
11:32.234 --> 11:37.071
Обикалят магазините
и купуват външни дискове.
11:37.072 --> 11:43.160
Заменят ги с по-стари модели,
които са като нови, и ги връщат.
11:43.161 --> 11:47.331
А новите пробутват в интернет
с голяма надценка.
11:47.332 --> 11:51.127
И накрая твоят авер Миги
купува на майка си нова къща ли?
11:51.128 --> 11:53.296
Не, глупости.
11:53.297 --> 11:58.176
Проследили серийните номера,
стигнали до картите му и го спипали.
11:58.177 --> 11:59.677
Изненадан ли си?
11:59.678 --> 12:03.347
Дълго му се разминаваше,
просто шансът му изигра лоша шега.
12:03.348 --> 12:05.309
Не, глупостта.
12:09.980 --> 12:11.315
О, не.
12:18.822 --> 12:22.034
По дяволите, още си знойно маце.
12:22.910 --> 12:24.995
- Как е хавата?
- Не.
12:25.621 --> 12:29.081
Какво? Споко, само те бъзикам.
12:29.082 --> 12:30.918
Но наистина изглеждаш добре.
12:32.377 --> 12:35.589
- Какво искаш, Фели?
- Нищо, екстра съм си.
12:36.465 --> 12:39.635
Вземам си парите от тоя с катинарчето
и вдигам гълъбите.
12:40.802 --> 12:45.098
- За какво говори?
- Не знаеш ли? Хубава работа!
12:45.891 --> 12:48.351
Направих две продажби, нищо повече.
12:48.352 --> 12:50.603
Да, ама не.
12:50.604 --> 12:52.939
Братчето ти прецака работата.
12:52.940 --> 12:54.650
Ченгетата ме надушиха.
12:57.069 --> 12:59.195
Пикльото чул сирена
12:59.196 --> 13:02.740
и така го стегнала шапката,
че хвърлил стоката.
13:02.741 --> 13:05.452
- Къде я е хвърлил?
- Следва интересното.
13:06.411 --> 13:09.206
- Я ти й кажи.
- В Ийст Ривър.
13:10.374 --> 13:12.918
Сега някой кит здраво се друса.
13:14.044 --> 13:15.754
Дължиш ми пари.
13:16.338 --> 13:17.922
Колко?
13:17.923 --> 13:20.425
Аз ли да й кажа, или ти?
13:21.593 --> 13:23.178
150 000 долара.
13:24.304 --> 13:25.930
Глупак такъв!
13:25.931 --> 13:29.016
Всъщност са 175 000.
13:29.017 --> 13:32.228
Другата седмица
ще са 200 000 и тъй нататък.
13:32.229 --> 13:34.772
Лихвата е убийствена.
13:34.773 --> 13:39.026
Наясно съм,
че тази сума е непосилна за теб.
13:39.027 --> 13:43.198
Но някой трябва да плати, нали?
13:44.491 --> 13:45.993
- Нали?
- Стига.
13:47.953 --> 13:51.331
Няма проблем, ще оправя нещата.
13:52.416 --> 13:55.169
- Ти ли?
- Да, правилно чу.
14:01.758 --> 14:05.136
Последно знам, че търкаш селските кенефи.
14:05.137 --> 14:07.180
Откъде ще намериш толкова пари?
14:07.181 --> 14:09.808
Не бери грижа.
14:13.061 --> 14:16.314
Винаги съм те харесвал, Елена.
14:16.315 --> 14:18.817
У дома щях да те нося на ръце.
14:22.196 --> 14:25.574
Понеже отдавна се знаем, махам лихвата.
14:26.742 --> 14:31.078
Донеси ми сумата до другата седмица
14:31.079 --> 14:34.833
и няма да закачам недоносчето.
14:43.008 --> 14:45.385
Как може да са толкова вкусни!
14:46.261 --> 14:49.973
Знаете ли, че правят по десет милиарда
ей такива на ден?
14:50.933 --> 14:53.560
Да живей потреблението!
14:54.102 --> 14:55.687
Такива ми ти работи.
14:56.563 --> 15:00.734
Хайде, до нови срещи, катинарчо.
15:03.195 --> 15:05.196
И, Елена,
15:05.197 --> 15:08.783
ако искаш да печелиш големи мангизи,
15:08.784 --> 15:10.953
имам къде да те уредя.
15:17.668 --> 15:19.211
Що не се гръмнеш!
15:32.724 --> 15:33.934
Путьо!
15:39.815 --> 15:41.441
150 000?
15:43.569 --> 15:47.864
Акъл имаш ли? Превъртя ли?
15:47.865 --> 15:49.699
Какво толкова?
15:49.700 --> 15:52.285
Ти пласираше за Жизел и Раф години наред.
15:52.286 --> 15:56.414
Това беше в Сантяго бе!
Тук имаме други възможности.
15:56.415 --> 15:59.877
Глупости, ти имаш.
16:53.597 --> 16:54.640
Здрасти, Анди.
16:55.474 --> 16:58.267
Здрасти. Благодаря, че дойде.
16:58.268 --> 17:02.898
Едва ме нави!
Бях забравила колко е гот да караш кола.
17:03.690 --> 17:05.650
- Имаш ли книжка?
- Много ясно!
17:05.651 --> 17:08.694
Е, с малката подробност,
че вече не е валидна.
17:09.363 --> 17:12.824
- Ти ли ще караш към къщи?
- Не.
17:14.409 --> 17:17.454
Само не излизай от пътя.
17:20.582 --> 17:22.751
- Онази следователка...
- Лин.
17:23.502 --> 17:27.548
- Мина през къщи.
- Така ли?
17:28.674 --> 17:33.178
Казах й, че си се прибрал у дома
в нощта на убийството и си бил с мен.
17:33.929 --> 17:34.930
Добре.
17:35.931 --> 17:38.976
Нали знаеш,
че нямам пръст в смъртта на Пол?
17:39.726 --> 17:41.854
Естествено. Знам, че не си убиец.
17:43.564 --> 17:46.984
А и да си, само теб си имам.
17:51.697 --> 17:53.282
Знак "стоп".
18:17.347 --> 18:22.769
- Здрасти. Майко мила, не е било шега.
- Нали?
18:26.273 --> 18:30.610
Каква бумащина, за да погребеш човек!
18:30.611 --> 18:33.405
- Впрегни ме на работа.
- Добре.
18:34.406 --> 18:38.576
- Нещо за пиене?
- Здравейте, ще пия като нейното.
18:38.577 --> 18:42.873
Направо вземи всичко това.
18:43.498 --> 18:47.710
- Кандидатства се за смъртен акт?
- Да, не е истина!
18:47.711 --> 18:50.421
Опечалените вдовици
сигурно така се разсейват,
18:50.422 --> 18:54.300
само че аз не скърбя особено.
18:54.301 --> 18:57.094
Разбирам те. Колко още ще си в този хотел?
18:57.095 --> 18:58.889
Полицията още е в къщата.
19:04.019 --> 19:05.020
Как си?
19:07.648 --> 19:10.108
Още не мога да го осмисля.
19:10.776 --> 19:17.658
Всички знаят,
че с Пол не бяхме в добри отношения.
19:18.951 --> 19:22.495
А сега трябва да му правя помен!
Какво ще ме утешават?
19:22.496 --> 19:25.082
"Мразеше го, но нищо, дръж тавата."
19:25.874 --> 19:29.294
- Ненавиждам мъкненето на храна.
- Запомних, без тави с храна.
19:30.587 --> 19:31.754
Благодаря.
19:31.755 --> 19:35.132
Дали има "синдром на мнимата вдовица"?
19:35.133 --> 19:37.927
И още как! За всичко си има синдром.
19:37.928 --> 19:40.596
- Част от мен тъжи, разбира се.
- Естествено.
19:40.597 --> 19:45.601
Но като си помисля,
че всички ме съжаляват,
19:45.602 --> 19:48.480
ми иде да се хвърля под автобуса.
19:49.147 --> 19:52.483
Дори в смъртта си
той ме кара да се чувствам омерзена.
19:52.484 --> 19:55.570
Свалям ти шапка, Пол,
продължаваш да ме мачкаш.
19:55.571 --> 19:58.489
Извинявай, че си го изливам на теб.
19:58.490 --> 20:02.410
- Спокойно.
- Чух за Куп, как е той?
20:02.411 --> 20:05.329
Поступаха го, но ще се оправи.
20:05.330 --> 20:08.625
- Боже! Кой би искал да го нарани?
- Освен мен ли?
20:09.459 --> 20:12.337
- Какво е направил?
- Шегувам се.
20:12.921 --> 20:17.176
Тревожа се за него, в труден период е.
20:18.302 --> 20:21.429
- Не ти е работа да му оправяш бакиите.
- Знам.
20:21.430 --> 20:26.267
Но като си живял години с един човек,
се разбирате с ваш таен език.
20:26.268 --> 20:28.519
Какво като не сме женени -
20:28.520 --> 20:32.774
не сме забравили да го говорим.
20:33.817 --> 20:37.946
Заведохме Тори в "Принстън"
и се почувствах...
20:40.365 --> 20:45.329
Като в капсула на времето. "ССА-721".
20:46.705 --> 20:51.251
Нещо не схващам -
това не е ли работа на погребалното бюро?
20:52.211 --> 20:56.548
За онази купчина е,
нарекла съм я "не е моя работа".
20:58.759 --> 21:02.720
Виж ето тук.
21:02.721 --> 21:07.559
Молба за заверка на завещание.
Това си плаче за още вино.
21:08.769 --> 21:11.396
- Станах тесен специалист.
- Може ли за малко?
21:20.739 --> 21:23.283
На бас,
че не могат да свирят на това нещо.
21:25.327 --> 21:29.163
- Да не си правил нещо с косата си?
- После ще излизам.
21:29.164 --> 21:31.290
Поне сега не си се напарфюмирал.
21:31.291 --> 21:33.836
- Не одобряваше миризмата.
- Да.
21:36.839 --> 21:39.215
Как мина с приятелката - Мисти?
21:39.216 --> 21:43.594
Без сътресения. Типичната втора съпруга.
21:43.595 --> 21:45.721
Стори ми се съкрушена,
21:45.722 --> 21:50.309
но сигурно заради новия "Рейндж Роувър",
който няма да получи.
21:50.310 --> 21:55.398
- Ти откри ли нещо?
- Изолирали са кръв в амоняка.
21:55.399 --> 21:59.778
- Не е на Пол.
- Нашият човек явно се е съпротивлявал.
22:01.071 --> 22:03.657
- А в болниците?
- Нямат простреляни пациенти.
22:05.200 --> 22:07.578
Но явно някой е прокървил.
22:08.328 --> 22:09.663
И после е почистил.
22:12.416 --> 22:15.627
Не разбирам
защо им е на хората да имат деца.
22:17.337 --> 22:20.631
- Никога ли не си искала?
- Не.
22:20.632 --> 22:22.217
Аз искам много деца.
22:23.093 --> 22:26.095
Първо си намери жена,
с която да изтраеш поне два месеца.
22:26.096 --> 22:29.224
Не е така, понякога те ме зарязват.
22:31.351 --> 22:33.103
Какво е това?
22:34.188 --> 22:36.481
Нарича се плюшена играчка.
22:42.070 --> 22:43.322
Скрита камера.
22:46.325 --> 22:47.742
Какво ли ще има на нея?
22:47.743 --> 22:50.746
Сигурно нищо, но да проверим.
23:06.637 --> 23:11.599
- Здрасти, Хектор.
- Мили боже! Какво правиш тук?
23:11.600 --> 23:13.601
Не си вдигаше телефона.
23:13.602 --> 23:15.770
Нямаш представа колко ми е напечено.
23:15.771 --> 23:19.649
След убийството
непрекъснато ми звънят за нови аларми.
23:19.650 --> 23:21.234
Всички са в Уестмонт.
23:21.235 --> 23:23.737
Значи бизнесът върви.
23:24.571 --> 23:26.989
Случило ли се е нещо, мила?
23:26.990 --> 23:30.826
- Какво например?
- Било е влизане с взлом.
23:30.827 --> 23:32.912
Не съм припарвала до онази къща.
23:32.913 --> 23:36.416
Не съм убивала никого, Хектор!
Да не слънчаса?
23:37.709 --> 23:39.085
А Джордж Клуни?
23:39.086 --> 23:42.046
Естествено, че не. Куп не го е извършил.
23:42.047 --> 23:45.132
- Откъде знаеш?
- Познавам го.
23:45.133 --> 23:48.387
- Спиш ли с него?
- Боже! Стига вече.
23:49.304 --> 23:54.225
Сън не ме лови да те мисля
какви ги дробиш с онзи гринго.
23:54.226 --> 23:57.478
Кога ли ще сгрешиш и ще те пипнат?
23:57.479 --> 24:01.148
- Не се тревожи за мен.
- Не за теб се тревожа.
24:01.149 --> 24:03.860
Само като се сетя, че въвлече и мен!
24:03.861 --> 24:05.486
Не сме престъпници.
24:05.487 --> 24:07.238
Разбирам, че си уплашен,
24:07.239 --> 24:09.949
но те уверявам, че всичко е наред.
24:09.950 --> 24:12.201
Не, повече няма да участвам.
24:12.202 --> 24:15.789
Съветвам те и ти да зарежеш това.
24:17.374 --> 24:20.961
Чиво дължи на Фели 150 000 долара.
24:21.545 --> 24:22.587
Ужас.
24:22.588 --> 24:26.008
И си знаел!
24:27.176 --> 24:31.679
- Само чух, че пак движи с онези типове.
- И защо не ми каза?
24:31.680 --> 24:33.639
Исках да те предпазя.
24:33.640 --> 24:36.435
Ако ми беше казал, щях да го спра.
24:37.186 --> 24:38.812
Аз съм виновен, така ли?
24:40.772 --> 24:42.733
Прибирай се, Елена.
24:58.540 --> 25:03.504
Госпожо Леви,
май трябва да промените показанията си.
25:17.726 --> 25:22.189
- Искам да проучим Куп.
- Да.
25:26.944 --> 25:30.781
- Ама че хора!
- Мислиш, че крие нещо ли?
25:33.116 --> 25:34.117
Ясно.
25:45.379 --> 25:46.380
Здрасти.
25:52.344 --> 25:53.345
Здрасти.
26:22.332 --> 26:24.710
- Страшна певица си!
- Благодаря.
26:26.378 --> 26:27.671
Да те закарам?
26:32.134 --> 26:33.385
Добре.
26:37.472 --> 26:40.267
- Как беше?
- Добре.
27:11.840 --> 27:12.758
Бинго.
27:22.684 --> 27:26.229
Беше в "Уестлейк", не "Байръм Хилс".
27:26.230 --> 27:28.564
- И помниш?
- А ти как така си забравил?
27:28.565 --> 27:33.236
- Помня, че ме наказаха.
- Не гледай мен, нямам вина.
27:33.237 --> 27:35.948
Гумите на майка ми бяха в трева и кал.
27:36.573 --> 27:41.203
Добре че тя не ни издаде.
Смяташе, че ти влияя зле.
27:41.703 --> 27:44.747
- Тъпото е, че се оказа права.
- Не беше права.
27:44.748 --> 27:47.334
Това, което преживя и преживяваш сега...
27:49.086 --> 27:52.130
- Вината не е твоя.
- Радвам се, че мислиш така.
27:53.173 --> 27:56.844
Ако не беше ти,
в училище щеше да е пълна скука.
27:57.344 --> 27:59.513
Бях сдухан математик, играещ футбол,
28:00.222 --> 28:03.641
а ти беше безстрашна.
28:03.642 --> 28:06.478
- Не си пиех хапчетата.
- Възхищавах ти се.
28:07.104 --> 28:11.108
- Не съм спирал.
- Затова ли идваш да ме гледаш как пея?
28:11.984 --> 28:15.362
Приятно ми е да те слушам.
Отново си предишната Али.
28:15.988 --> 28:17.281
Опиши ми я.
28:19.908 --> 28:23.203
Тя е човек, който прави това,
което аз не се осмелявам.
29:01.325 --> 29:02.326
Мамка му.
29:09.291 --> 29:10.375
Егати.
29:14.046 --> 29:15.672
Сега ли точно?
29:30.103 --> 29:32.688
Най-скъпото нещо в сувенирния магазин.
29:32.689 --> 29:34.775
Алтернативата беше балони.
29:42.533 --> 29:43.909
Да ти донеса нещо?
29:44.743 --> 29:45.869
Кои бяха онези?
29:47.079 --> 29:49.706
- Не знам.
- Не ме занасяй!
29:51.416 --> 29:54.252
Повярвай ми, Барни, нямам представа.
29:54.253 --> 29:57.631
Работата е там, Куп, че не ти вярвам.
29:58.215 --> 30:01.468
Нещо става с теб,
не знам какво и защо не ми казваш.
30:02.135 --> 30:05.096
Исках да ти помогна, но само ме лъжеш.
30:05.097 --> 30:07.890
- Няма такова нещо.
- Връчи ми пачки в брой.
30:07.891 --> 30:10.018
- Стига, Барни.
- Не ме занасяй!
30:17.651 --> 30:20.070
- Искам да те предпазя.
- Добре се справяш.
30:23.240 --> 30:24.283
Върви си.
30:24.867 --> 30:27.828
- Не говори така.
- Искам да си ходиш.
30:41.216 --> 30:44.093
Добро утро, татко, Хернандес.
30:44.094 --> 30:46.263
- Добро утро.
- Райън имал среща снощи.
30:46.805 --> 30:50.267
Да, затова беше гелосан. Как мина?
30:51.393 --> 30:53.144
- Не отишъл.
- Карай.
30:53.145 --> 30:54.980
Работихме до късно.
30:56.857 --> 30:58.066
Ще вървим ли?
30:59.359 --> 31:02.653
Направих яйца, седни.
31:02.654 --> 31:04.114
Забъркал е яйца.
31:08.744 --> 31:12.955
И така,
намери ли нещо полезно в боклука му?
31:12.956 --> 31:15.042
Да, следи от кръв.
31:16.043 --> 31:19.087
Кръвта на Андрю Купър
съвпада с тази в амоняка.
31:21.840 --> 31:24.133
- Я повтори.
- Потвърдиха ми, че съвпада.
31:24.134 --> 31:28.639
А ние си бъбрим за срещата ти?
Да тръгваме.
31:29.723 --> 31:33.060
- Не отидох на срещата.
- Идвай, Хернандес.
32:13.350 --> 32:16.687
Госпожо Леви, гостите вече пристигат.
32:23.402 --> 32:26.029
Мила, моите съболезнования.
32:26.864 --> 32:28.657
Съболезнования. Ще ти помагаме.
32:30.742 --> 32:32.703
ДНЕС СКЪРБИМ
32:37.332 --> 32:39.209
ЩЕ НИ ЛИПСВАШ, ПОЛ!
32:43.297 --> 32:45.215
НЕ ЗАСЛУЖАВАШЕ ТАЗИ СЪДБА.
32:52.389 --> 32:54.098
- Скъпа.
- Добре съм.
32:54.099 --> 32:55.601
Напиши нещо хубаво.
33:16.288 --> 33:18.540
- Здравей.
- Слава богу, че дойдохте.
33:20.459 --> 33:21.667
Съболезнования, Сам.
33:21.668 --> 33:23.002
- Благодаря.
- Как си?
33:23.003 --> 33:26.507
- Още не съм си сипала да пия.
- Значи закъсняваш.
33:27.007 --> 33:29.134
Майката на Пол дойде от Флорида.
33:29.718 --> 33:31.427
Или е изкуфяла,
33:31.428 --> 33:34.348
или не й е казал, че се развеждаме.
33:35.182 --> 33:38.392
- Много е неловко.
- Ужас.
33:38.393 --> 33:40.561
Поне не се излагам като други хора.
33:40.562 --> 33:45.067
Благодаря. Много мило.
33:46.235 --> 33:51.198
Разбирам я Мисти,
толкова много паралии на едно място!
33:51.740 --> 33:54.909
Какво й пречи
да се оглежда за следващия мъж?
33:54.910 --> 33:56.870
Да й завидиш за бързината.
34:00.624 --> 34:04.419
- Вече ми е време да си сипя нещо.
- С теб съм.
34:05.170 --> 34:06.463
Да пием.
34:10.634 --> 34:11.635
Здравей.
34:57.054 --> 34:59.641
Добре ти стои. Не, недей.
35:00.475 --> 35:01.768
Остави ги.
35:47.189 --> 35:49.691
- Беше прекрасно опело.
- Благодаря.
35:51.026 --> 35:53.487
- Как си?
- Много добре.
35:55.322 --> 35:56.572
Трябва ли ти помощ?
35:56.573 --> 35:59.951
Мила, кажи ми,
ако ти потрябва нещо по-силно.
35:59.952 --> 36:04.039
Куп, после може ли да поговорим?
36:06.792 --> 36:08.417
Става.
36:08.418 --> 36:10.003
Идвам.
36:11.839 --> 36:13.841
Идвам де!
36:16.760 --> 36:18.011
Госпожице Купър.
36:18.971 --> 36:21.097
- Инспекторе.
- Брат ви тук ли е?
36:21.098 --> 36:25.727
- Няма го.
- Имам съдебна заповед за обиск.
36:27.396 --> 36:28.647
Без гащи съм.
36:30.315 --> 36:31.650
Виждам.
36:33.110 --> 36:35.070
- А вие кой сте?
- Само приятел.
36:36.071 --> 36:37.072
Щом казвате.
36:42.828 --> 36:45.204
- Да.
- Някой друг в къщата?
36:45.205 --> 36:46.999
- Не.
- Хубаво.
36:48.250 --> 36:49.251
Да влизаме.
37:00.846 --> 37:02.638
Искам да ида с приятели.
37:02.639 --> 37:05.141
Апартаментът е свободен,
ще сме в Хамптънс.
37:05.142 --> 37:08.936
- Не си стъпвал на "Янки Стейдиъм"?
- Викам за "Метс".
37:08.937 --> 37:11.189
- Съчувствам ти.
- Не го закачай.
37:11.190 --> 37:14.151
- Момчета.
- Куп! Виж се само.
37:15.527 --> 37:16.861
Как си?
37:16.862 --> 37:19.864
- Всичко ме боли.
- Кофти тръпка.
37:19.865 --> 37:23.993
Препоръчвам ти криотерапия,
ще ти дам адреса на едно студио в града.
37:23.994 --> 37:25.661
Вани с лед ли правят?
37:25.662 --> 37:28.748
Не, нещо по-добро.
Като живях в Хокайдо, го пробвах.
37:28.749 --> 37:30.417
Японците са го измислили.
37:31.585 --> 37:33.629
Как изглеждаха ония нещастници?
37:34.129 --> 37:36.339
Бяха двама, помляха ме от бой.
37:36.340 --> 37:39.967
За данъците, които плащаме,
полицията хич не е в час.
37:39.968 --> 37:43.679
- Първо Пол, сега това.
- Ще има трусове на имотния пазар.
37:43.680 --> 37:47.559
Даян усилено се оглежда за нов имот.
Сега това си е наумила.
37:48.060 --> 37:52.022
- Как е Барни? Видя ли го, Куп?
- Да, държи се.
37:52.814 --> 37:57.778
На Саманта сигурно
няма да й се живее в онази голяма къща.
37:58.362 --> 38:01.113
Мислиш, че ще я продаде ли? Хубава къща е.
38:01.114 --> 38:06.118
Не знам, но имотите,
в които е имало убийство, са с 25% надолу.
38:06.119 --> 38:07.912
- Боже мили.
- Лошо.
38:07.913 --> 38:11.208
А точно преди да се разделят,
Пол направи стая за купони.
38:11.708 --> 38:14.127
Не бих живял в къща, където е убит човек.
38:14.711 --> 38:17.464
За 25% под пазарната цена ще се прежалиш.
38:31.812 --> 38:35.022
Макнийл, Русо,
да започнем от спалнята горе.
38:35.023 --> 38:36.775
Добре.
39:29.328 --> 39:30.329
Вземи.
39:31.997 --> 39:35.459
Боже, сигурно ме мразиш.
Не бих ти се сърдила.
39:38.086 --> 39:40.839
Той ми каза, че бракът ви е приключил.
39:43.091 --> 39:45.677
Наистина го обичах.
39:46.261 --> 39:47.261
Да.
39:47.262 --> 39:50.641
Мислех, че ще прекараме живота си заедно,
а сега...
39:51.975 --> 39:55.395
- Да, тежко е.
- Как е Хенри? Може ли да го видя?
39:56.146 --> 39:58.982
Саманта, еклерите са на привършване.
39:59.483 --> 40:03.778
- Пол щеше да иска десерт за гостите.
- Благодаря, Памела. Ще изкарат още.
40:03.779 --> 40:07.199
Памела, радвам се
да се запознаем най-сетне.
40:08.492 --> 40:10.618
Толкова обичах сина ти!
40:10.619 --> 40:13.204
Щеше да се радва, че сме се запознали.
40:13.205 --> 40:14.289
Прощавай, мила.
40:15.332 --> 40:16.332
Ти коя си?
40:16.333 --> 40:21.046
Памела, това е Мисти.
Синът ти я чукаше, преди да умре.
40:51.201 --> 40:53.704
- Шефке, къде си?
- В мазето.
40:54.204 --> 40:55.622
Ела да видиш нещо.
40:57.291 --> 40:58.625
Инспектор Лин.
41:01.044 --> 41:02.045
Какво има?
41:09.094 --> 41:12.306
- Виж ти!
- Да.
41:14.016 --> 41:15.017
Здравей, Куп.
41:16.518 --> 41:17.519
Ела с мен.
41:19.188 --> 41:20.189
Добре.
41:25.527 --> 41:27.738
- Обади ми се инспекторката.
- И?
41:28.572 --> 41:31.867
- Според нея онези не били крадци.
- Знам.
41:33.035 --> 41:34.953
Кой беше онзи тип в колата?
41:35.871 --> 41:37.706
Идея си нямам.
41:38.415 --> 41:42.169
Не знам какво те мъчи,
но започни да ми споделяш.
41:42.794 --> 41:45.296
Благодаря, но не искам да ме мислиш.
41:45.297 --> 41:47.089
- Децата ти...
- Нашите деца.
41:47.090 --> 41:49.884
...видяха как пребиха баща им.
41:49.885 --> 41:52.094
Дълго време ще им държи влага.
41:52.095 --> 41:55.516
- А на мен?
- Точно така! Разкажи ми.
41:56.475 --> 41:58.268
Кажи ми какво става.
41:58.769 --> 42:01.230
Искам да ти помогна, но съм в неведение.
42:01.939 --> 42:02.940
Мел...
42:08.570 --> 42:09.988
- Трябва да вдигна.
- Да.
42:11.114 --> 42:12.115
Боже.
42:16.912 --> 42:18.789
Здрасти, Али, сега не е удобно.
42:19.373 --> 42:23.876
- Хванаха ме натясно, просто нахълтаха.
- Кой? За какво става дума?
42:23.877 --> 42:28.005
Ченгетата дойдоха със заповед.
Мамка му, не знаех как да реагирам.
42:28.006 --> 42:30.466
Дошли са ченгетата?
42:30.467 --> 42:33.679
Анди, идват за теб.
42:39.768 --> 42:44.189
- Познавате ли Фишър? Изглежда различно.
- Оперирах му брадичката.
42:46.733 --> 42:47.734
Супер.
42:48.402 --> 42:50.528
Привет. Кат, може ли за малко?
42:50.529 --> 42:53.948
- Чух за инцидента. Добре ли си?
- Да, ще ми мине.
42:53.949 --> 42:56.952
- Добре са те подредили.
- Няма спор.
42:58.370 --> 43:00.288
Кат, набързо само?
43:00.289 --> 43:03.083
- Добре, какво има?
- Не тук.
43:08.839 --> 43:09.840
Какво има?
43:11.133 --> 43:14.678
Трябва ми адвокат.
Заподозрян съм в убийството на Пол.
43:15.304 --> 43:16.305
Как така?
43:17.973 --> 43:19.099
Сложно е.
43:20.184 --> 43:22.102
- С това се занимавам.
- Знам.
43:23.896 --> 43:25.355
Спях със Сам.
43:26.982 --> 43:32.945
А с Пол се скарахме пред свидетели
малко преди смъртта му.
43:32.946 --> 43:35.072
На купона у Ник. Дом ми спомена.
43:35.073 --> 43:39.076
Искам да ме защитаваш.
Невинен съм, ако ти е важно.
43:39.077 --> 43:41.245
- Не мога да поема случая.
- Можеш.
43:41.246 --> 43:43.498
Със Сам сме приятелки.
43:44.416 --> 43:45.500
А с теб не сме ли?
43:45.501 --> 43:47.502
- Да.
- Тогава поеми случая!
43:47.503 --> 43:52.632
Ще ти помогна, но не може да те защитавам.
Звънни утре в кантората.
43:52.633 --> 43:56.344
- Ще те свържа с колегата ми Роб Бароу.
- Не, искам да си ти.
43:56.345 --> 44:02.433
- Най-добрият адвокат си. Поеми случая.
- Заради Сам съм в конфликт на интереси.
44:02.434 --> 44:05.728
Кат, явно не ме разбираш правилно.
44:05.729 --> 44:10.399
Не те моля, настоявам. Ти ще го поемеш.
44:10.400 --> 44:13.862
Иначе ще кажа на Дом,
че чукаш гаджето на дъщеря ви.
44:17.282 --> 44:20.285
Алиса няма да ти прости такова нещо.
44:24.373 --> 44:26.583
- Какво правиш, Куп?
- Притиснат съм.
44:29.169 --> 44:33.047
Не мога да ти платя сега,
но щом приключи всичко, ще ти се издължа.
44:33.048 --> 44:34.299
Мръсник!
44:36.635 --> 44:38.136
Приемам го за "да".
44:53.068 --> 44:56.321
Сипи ми малко скоч.
44:58.866 --> 44:59.867
Екстра.
45:02.244 --> 45:03.245
Наздраве.
45:39.448 --> 45:43.827
Андрю Купър,
арестуван сте за убийството на Пол Леви.
46:54.064 --> 46:55.232
Надясно.
47:17.421 --> 47:18.589
БРУС
47:24.219 --> 47:25.762
ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ?
47:32.811 --> 47:37.023
След като тараших къщи
всяка седмица през изминалите два месеца,
47:37.024 --> 47:39.234
е ирония, че ме прибраха за нещо,
което не съм извършил.
47:40.444 --> 47:42.237
Но го предчувствах.
47:43.155 --> 47:46.074
Като "Лиман Брадърс" през 2008 г.
47:46.742 --> 47:48.868
или Банкман-Фрийд 15 години по-късно.
47:48.869 --> 47:53.749
Криел се на Бахамите, докато разберат,
че е ощетил икономиката с 8 млрд. долара.
47:55.626 --> 47:58.003
Кат Резник. Ще защитавам господин Купър.
48:01.131 --> 48:04.134
АНДРЮ КУПЪР АРЕСТУВАН
НА ОПЕЛОТО НА ЖЕРТВАТА
48:27.950 --> 48:31.202
Това са косвени улики.
48:31.203 --> 48:37.083
А и сте връчили заповед
на жена с психическо заболяване.
48:37.084 --> 48:39.710
Тя не живее на адреса, дори не плаща наем.
48:39.711 --> 48:42.005
Обвиненията няма да издържат.
48:44.800 --> 48:46.885
Беше в колата на господин Купър.
48:48.929 --> 48:50.848
- Не е мой.
- Нито дума повече.
49:07.656 --> 49:13.495
Утре щях да мисля за децата, Мел
и риска да лежа 25 години или до живот.
49:14.121 --> 49:17.916
Но най-сетне стана най-лошото.
49:19.209 --> 49:23.130
Нощуването в онази килия
беше първата ми непринудена постъпка.
49:24.298 --> 49:27.467
Или може би просто нямах сили.
49:30.470 --> 49:33.765
При всички положения
онази вечер беше първата,
49:36.018 --> 49:37.769
в която успях да поспя.
50:47.673 --> 50:49.675
Превод на субтитрите
Катина Николова