中了三枪
头部一枪 身体两枪
你觉得有可能是破门行窃不遂吗？
现在还无法下结论 但若以破门行窃来说
开枪的次数也未免太多、太精准了
先是朝侧面开了两枪 然后瞄准头部一枪
更像是进行处决
你的语气能别显得那么兴奋吗？
“保罗莱维特”
从邮件来看 他是这房子的主人
但所有的家庭照片都没有他
离婚？
差不多吧
琳警探 这里似乎有枪击残留物
受害者开的枪？
还不能确定 但看起来是这样
可是现场没发现枪
对 你来之前我们已经彻底搜查过了
（物证）
你闻到吗？
- 什么 粪便和尸臭？ - 不 是氨
有人曾试图清理现场
准备好 埃尔南德斯
看来是一起谋杀案
不敢相信这事竟然发生在我们在家时
你们是否看到或听到什么？
就在昨晚6点到今早6点之间？
- 我们从来不在房子的这一边 - 你是指房子的前面？
那监控摄像头呢？
我们昨晚在家里
通常在家时 我们不会启动安保系统
我们这个社区相当安全
那最后一次见到莱维特先生是什么时候？
保罗在几个月前搬出去了
他们正在闹离婚
所以最后一次见到莱维特先生 就是在他搬走时？
- 不 他常露面 - 不是的
他会在俱乐部打高尔夫球 也会出席所有的社交活动
不好意思 你们需要去看看吗？
不需要 只是来送碎牡蛎壳
- 用来铺滚球场的 - 好的
所以保罗是你的朋友？
可以这么说吧
你们能想到有谁可能想伤害他
或者威胁过他吗？
没…没有
等等 你不是说过 他在尼克家跟人打架了？
- 那是小事一桩 - 谁是尼克？
尼克布兰德
那个国家篮球协会选手？
是的 他住在几个街区外
这个尼克布兰德和莱维特先生打架了？
这场架似乎不是很公平
不 是尼克办的派对
好的 那莱维特先生 在派对上和谁打了一架？
只有一种可能
- 嗨 - 嗨 库普
我敢打赌是萨干的 对吧？
他们因为离婚闹得不可开交
而现在一切都归她所有了
她有动机 也有干案机会…
格蕾丝说萨当时不在城里
投资保罗餐厅的那些人背景不太干净
- 也许他惹到了不该惹的人 - 也可能只是随机事件
太好了 职业杀手 连环杀手
该死 我得买把枪
库普 你认为呢？
我觉得戈迪一旦买到枪
把他自己的老二打掉是迟早的事
去你的
莱维特女士 谢谢你这么快从波士顿赶来
这当然 我一接到电话就动身了
对你失去亲人我深表遗憾
我不知道该怎么告诉孩子们
保罗确实很混蛋 但他毕竟是孩子们的爸爸
我跟你父母谈过了
他们确认你和儿子们 昨晚整晚都和他们在一起
庆祝生日
幸好我们去了
我不敢想象如果我们在家里会怎么样
说到这个 为何莱维特先生会在你家？
他已经搬出去住了 对吧？
他在庞德里奇找了间小房子
但他从未完全搬出去过 你懂吗？
所以 每隔一段时间 他就会来拿点东西
你不介意吗？
我很介意
但我又能怎样？
当我说要更换门锁时
他就威胁要停止支付房贷
我只是想尽量让孩子们过得平静些
他总爱为难我
你知道自己是你丈夫名下
一份两千万美元 人寿保险的唯一受益人吧？
我本就会从我们的离婚协议中 得到一笔可观的金额
现在这两笔钱都归你了
抱歉 我必须问这些问题
- 那句并不是个问题 - 对 应该不是
对了 你丈夫为了一个 比你年轻得多的女人而离开你
你肯定很气愤
并没有
他其实求我复合
而你不想？
这次离婚是发生在我身上最好的事
嫁给保罗不是件愉快的事
这是我这辈子第一次不用照顾男人
你没和别人约会吗？
目前 我很乐意把生活重心 放在孩子们和我自己身上
你最后一次和你丈夫联络是什么时候？
- 昨晚 - 你们时常联络？
他经常打给我 因为一直放不下这段感情
他当时听起来如何？
喝醉了、难过、愤怒 老样子
你知道保罗是否有跟人结怨？
应该没有
那么 安德鲁库柏呢？
抱歉 你说什么？
据说保罗和库柏先生几周前
在一个派对上大打出手
你似乎不晓得
库普和梅尔是我们街区的朋友
我没听说打架的事
而梅尔是库柏先生的妻子？
前妻
跟我说说你丈夫的生意 那些餐馆
不 保罗从不让我参与他生意的事
我完全不知情
也许你可以调查一下他的投资伙伴？
对于他们 保罗总是疑神疑鬼
据我了解 他们的名声似乎不太好
保罗有手枪吗？
有 我说了 他有些疑神疑鬼
知道他手枪型号吗？
不知道 我对枪一无所知
我让他把枪放在办公室里
他也给我买了一把 但我从来没用过
放在房子的保险柜里
我可以给你保险柜的密码
你可以去检查 那把枪没被使用过
是那种小型的枪 我不太懂
你问完了吗？
抱歉 我得去问问我儿子们怎样了
好的 那当然
（琳警探）
- 你不相信她所说的？ - 你信吗？
她有不在场证明 我亲自询问过她父母了
这并不表示她与此事无关
你去检查保险柜里的枪？
- 知道了 - 旧爱离开 新欢来了
- 这位就是他的女友？ - 对
保罗确实有两下子 我得承认这一点
- 是一种交易 - 你怎么知道？
看看她的样子
你是个愤世嫉俗的人 有人告诉过你吗？
那你呢？浪漫主义者？
我只是喜欢看到人们身上的优点
尤其是长得这样的人
- 要我来询问这位吗？ - 你很想吧？
你不如去查看那把枪吧
我又给萨打了一次电话 她还是没接
她的电话肯定被打爆了 她会看到你打给她的
真替她难过 还有她的两个儿子
我理解 保罗可能有点混蛋
但他不是个坏人
- 是吗？ - 不 不是
明天的出行你准备好了吗？
我总觉得现在去有点不对
我在想该不该让托丽和库普自个儿去
像这样的大学招生之行可重要了
我觉得这对托丽有好处
她爸妈同时给予她关注
- 毕竟… - 她恨我们？
她并不恨你
嘿 你觉得和库普一起回到大学校园 会不会有点奇怪？
这话什么意思？
那是你们坠入爱河的地方
不会
我只希望他别忘了是明天
库柏先生 我是韦斯特蒙特警署的琳警探
警探 有何贵干？
我相信你已经听说
你的朋友保罗莱维特昨晚被枪杀了
是的 太可怕了 我想我们大家都还处于震惊中
介意我进去一会儿吗？
不介意 请便
要喝点什么吗？
不用了
- 你一个人住？ - 对
其实也不是 目前不是
我妹暂住这里 所以乱糟糟的
对了 关于莱维特先生
我听说你们俩互相看对方不顺眼
- 我不认为 - 不是吗？
听说你们在派对上打架了
你说那件事
其实也不算打架
不过是保罗一贯的作风罢了
可现在保罗死了
所以我得问问打架的原因
老实说 我已经忘了
我们当时都在喝酒 我说了他不爱听的话
他就推了我一下
说实话 我们当时都喝得烂醉如泥
是有什么原因让你不这么做吗？
- 喝醉？ - 坦白
没有啊
库柏先生 你会经常跟人打架？
- 不会 - 因为你指关节上的淤青
看起来不是旧伤 不像是跟保罗打架时留下的
是的 就像我说的 那次并非打架
而这是打网球弄伤的
网球
打网球受伤比你想象的更常见
能问一下你昨晚在哪里吗？
- 不是吧？ - 得排除你的嫌疑
我在曼哈顿的Queue夜总会
- 有谁跟你一起去吗？ - 没有
你自己一个人去？
我觉得如果自己一个人去
更有可能跟另一个人一起离开
- 那你有跟另一个人一起离开吗？ - 没有
- 这对你来说会不寻常吗？ - 越来越寻常了
- 你几点到家的？ - 应该是午夜吧
之后整晚都待在这里 跟我妹在一起
不过你年纪有点大了 不太适合去夜店吧
说什么呢？我刚恢复单身
难道我在这里能认识新朋友？
萨曼莎莱维特也刚恢复单身 而且漂亮迷人
- 你知道她是否有约会对象？ - 不知道
她跟我前妻比较熟
我听说她和保罗离婚闹得很不愉快
你有不错的对象介绍给她吗？
是啊 我想你会有
不好意思 琳警探 你是对我有成见吗？
没有
当然没有 你怎么会这么想？
我想是因为你这开朗的个性吧
对 很多人都这么说
谢谢你抽出时间和我聊 库柏先生
不客气 让我送你
你确信有解药
终于被你找到了
你以为一杯酒
就能让你缩小 直到埋入地下
直到沉沦
但这一切不会停止
不会停止
直到你清醒过来
列一张所需清单
在你签下契约之前
但这一切不会…
我想我上次做这一类的事应该是和你一起
- 成年人应该不会喝这酒 - 对
- 嗨 你唱得太好了 - 谢谢
你的确唱得非常好
- 大家都被你的歌声打动了 - 谢谢
我很惊讶在这里见到你
我以为你泡酒吧的日子早结束了
毕竟现在你有了家庭什么的
你开玩笑吧？这是我唯一 能真正做回自己的时候
你太太没意见吗？
我不确定她是否发现到我不在了
抱歉 说得太多了
是啊 你还真是破坏气氛
- 抱歉 - 别说了 喝酒吧
好
干杯
你这么安静
饿了
鱼市场的生意怎么样？
他们开始接纳我了 但这需要时间
他们有时会叫上我 有时不会
好 但…
叫上你的话 你能赚不少钱
是有鱼腥味的钱
给妈打电话了吗？
打了
糟了 等一下
- 我的天 - 什么？
- 有事？ - 有…
（一名男子在韦斯特蒙特村宅邸被谋杀）
没事
我得打个电话
我其实想跟你说点事
好的 抱歉 给我几分钟
（乔治克鲁尼）
这是场噩梦
（埃琳娜贝尼特斯来电）
他们并没指控我 但他们总是会怀疑死者的妻子
我想他们也怀疑我 因为我和保罗起过争执
对 我听说了 究竟是怎么回事？
其实…真没什么
你当时是在维护我的声誉？真窝心
说到这个
警察问我是否有和别人约会
- 我希望你说没有 - 我当然说没有
我最不想要的就是被梅尔和其他人冷落
但谢谢你的关心
我的确关心
对 只不过不是关心我
萨…
（卢瓦尔加来电）
嗨
开后厢
兴奋吗？
显然没有你和妈那么兴奋
- 你会喜欢的 - 别让我难堪
不敢保证
嗨 爸
- 很高兴你能来 - 我没得选
这就对了
嘿 你被停学了 小子 现在我们说了算
相信我 你会庆幸自己跟着来的
自驾游开始了
- 你心情很好啊 - 一直都很好
是吗？
是的
- 到了吗？好的 - 我会一拳打你脸上
（摩根 你在吗？）
嘿 妈 你觉得是萨杀了保罗吗？
什么？
别胡说八道
怎么会是胡说八道？ 你就没想过杀了爸吗？
- 想过啊 - 嘿 谢了
- 但重点是我并没做 - 我在这里呢
没错 对 你只是跟他离婚
- 天啊 托丽 拜托 - 好的
我就知道应该让捷克陪我去
我不明白为何这非得变成家庭出行
- 因为是大学 亲爱的… - 好的
而送孩子上大学是件重要的事
可不想把这重要时光浪费在
几年后就分手的蠢男友身上吧
你为何这么讨厌他？
直觉
好的 我不愿扫你的兴 但捷克不会跟我分手的
- 但你会 - 什么意思？
- 我们能聊点别的吗？ - 意思是 你上大学两周后
就会和他结束 说不定更早
很抱歉 但爸 不是所有人 都会抛弃自己爱的人
你并不爱他
是吗？你对爱情了解多少？
嘿
- 不 没关系 让她说吧 - 有关系
- 不 我想听听… - 对 说真的 爸
- 你对爱情了解多少？ - 我了解拥有它的感觉
我也了解当你失去它时 会有多伤心
这对你来说可能听起来很愚蠢 但有时候 比起拥有爱情
失去爱情能让人更了解什么是爱情
我还懂这么一个感觉 就是看着那个
曾经每天牵着我的手的 小女孩长大了 并对我翻白眼
还用让我几乎窒息的轻蔑口吻跟我说话
爸 我…
天啊 亲爱的 对不起
我不知道…
自己为何要说这些 我真的很抱歉
我们就…亲爱的 对不起…
我知道
- 你们想喝点水吗？ - 里面有水
- 喝水好 - 不要？好
希望你不会介意 我得练投球
没事
哈里告诉我了 你是为了保罗的事而来
我听说你在这里开了个疯狂派对
并没有
其实是相当平淡的聚会
我听说你的一位客人被救护车抬走了
是的…我为那事感到难过
我有时会忘记自己的对手是谁
我还听说莱维特和安德鲁库柏
这两位先生打了一架
不 算不上打架
不过是两个中年白人男子在发泄情绪
你知道他们打架的原因吗？
不 不知道
但保罗的性子向来火爆
- 那库柏先生呢？ - 库普？
不…库普不是个爱打架的人
如果是的话 他早就揍我了
- 为何这么说？ - 我的女友是他的前妻
他却出席了你的派对？
是啊 我也很惊讶
（乔治克鲁尼）
喂 我是安德鲁库柏 给我发短信
（保罗莱维特被谋杀了）
大家好 欢迎来到普林斯顿大学
库普
让我们等一等几个掉队的赶上
然后我们就开始
嘿 他们想带我看看球队的设施
但是 宝贝 有校园游 我们得去参观校园
- 知道 - 不能过后才带你去看吗？
好的 但他们说他们可以带我参观
好吧 那要跟我们集合时 就打给我们吧
好 太好了 谢谢两位
是的 她不会再打给我们了 对吧？
- 对 - 对
而亨特现在还没必要参观这校园
- 或根本没这必要 - 放心吧
我给他做了别的安排
什么？
什么安排？
我们拥有的录音技术不输任何专业录音室
音频制作软件、72声道模拟调音台
这上面是定制的鹰头狮低音炮
你能想到的任何乐器我们这都有
数字库里的工具更是有数千种
所以紫外线录音室 通常只开放给这里的学生
但我想可以让你今天过来 做做你喜欢的事
当真？
我们正在培训 两支乐队来制作几首录音样带
如果你想的话 完全可以旁听
之后 你也会有机会尝试一下
- 如何？ - 太棒了
- 好的 - 来吧
- 我们迟点来接你吃晚饭 - 再见
我找人帮了个忙
得找多少人帮忙才能把他弄进来？
我们只要能让他上大学就行了
然后让他自己找到志趣相投的人
就像我们一样
没错
这么看来 今天就我们俩一起过了
是吗？
有什么建议吗？
跟我来
（埃琳娜贝尼特斯 未接来电）
- 没什么事吧？ - 没事 不过是那几个想当侦探的家伙
那现在的主流理论是什么？
高利贷
天啊 太可怕了 我甚至无法想象
是的 我们来约法三章
我们都不要谈现实生活了 完全不提 就今天
要是我提了呢？
那你就得喝杯酒
成交
- 说到这个 我们还得多叫一… - 不 我已经叫了
谢谢
休息吧 旅人 休息吧 抛开烦忧 畅饮一杯
敬你的朋友们 并把他们介绍到这里来
感觉有点怪怪的？
像时光倒流一样
真不敢相信这地方几乎没变
没改变的必要
嘿 你觉得汤玛仕巧克力还卖火球糖吗？
因为我生日时你送我的那些
- 我已经全吃光了 - 天啊
真的谢谢你 吃得很开心
不客气 对了 对于派对上 发生的事 尼克释怀了吗？
才不到两分钟 你就违反了自己定的规则
对 的确
麻烦你 能给我们来几杯野格吗？
- 两杯？ - 不如这样吧
- 整瓶拿来 - 好的 一定
- 我没说一定要喝野格 - 必须是它 这是潜规则
天啊
- 酒来了 - 好的 谢谢
对
好喝吗？
- 好喝 - 真的？
不好喝
那个…
- 好…天啊 - 五秒规则
- 五秒…
你一个都没放进去 不是这样放的
- 把袋子开大一点 - 这袋子太小了
天啊
好了…行了
谢谢
一袋糖果
天啊 看起来真好吃
吃一颗
（汤玛仕巧克力）
不好意思 女士 我想你忘记付果酱的钱了
你说什么？
我相信这不过是个小过失
但你拿了那罐果酱离开了店 却还没付钱
我们只是买了火球糖 我们并没…
我看到你拿了果酱
我不想给你们添麻烦
所以不如你们跟我回店里 然后我们…
等等…朋友 她并没拿你的果酱
听着 我不知道你们究竟在搞哪一出
但不如让我看你包里有什么？
她什么都没拿 好吗？
所以 你要么离开
要么就在接下来的半年里懊悔你没这么做
你到底是谁？
- 谁打来的？ - 你的儿子
- 喂 宝贝 - 喂
格雷蒂和X很喜欢我编的曲
所以他们邀请了一些朋友过来庆祝
我能不跟你们吃晚饭吗？
当然能 但你必须吃晚饭 好吗？
行 我想他们点了 一种叫脂肪三文治的东西？
脂肪三文治
好的 宝贝 你会觉得很好吃
- 待会儿给我们发短信 - 一定
脂肪三文治
房子仍然被警方封锁 所以我出来买点日用品
好的 那你要住哪？
我住在欧普斯酒店 孩子们怎么样了？
他们在院子里玩累了
你爸现在让他们去洗澡
谢谢妈 我很想他们
他们会在这里等着你 亲爱的
你尽管去处理自己的事
你想跟迈克尔说说话吗？
不了 会感觉我在骗他
- 我…明天打给你？ - 好的
- 好 - 再见
好的 爱你
嗨 需要我帮你吗？
不用 谢谢 我只是在补货
我们刚引进了一些很棒的新产品
你肯定会喜欢这款视黄醇眼膜
对细纹和浮肿都很有效
我不需要 谢谢
好吧
我真的很喜欢你的雀斑 抱歉 它们太可爱了
如果非常仔细看
就会发现有一丁点的老年斑
还有“科技颈” 但别担心 这我也有
不好意思 怎么称呼你？
我叫柯丽
柯丽 我只是来买这几天要用的护肤品
所以 我真不需要
- 你是从外地来的吗？ - 不 我住这里
那为何只是买这几天用的？
柯丽 既然你问我
我老公刚刚在我们家的门厅被谋杀了
那房子现在成了犯罪现场
所以我才住在酒店里
所以我才需要新的护肤品
所以正如你敏锐地观察到的
我可能确实急需敷视黄醇眼膜
我们正经历一场非常糟糕的离婚
所以我在某种程度上…
说实话 是很大程度上 因为他的死而感到松了一口气
不过 柯丽 我心里 有无比的罪恶感 因为…
他毕竟是我孩子的父亲啊
这让我成了个什么样的人？你懂吗？
我也不介意告诉你这些
因为说到底 你又不是我的谁 对吧？
重点是…
我才刚刚开始接受自己是个离婚女人
可突然间 我却变成了寡妇？
我的整个身份认同 随着库伯勒罗斯的临终五阶段
瞬间消失了
所以 除了被迫离开我的家
我还得消化随时会崩溃的
罪恶感、悲伤、困惑和愤怒情绪
而就在你活泼地跑过来时 我正努力地处理这些情绪 但明显失败了
所以如果我是你 就会把惊掉的下巴捡起来
然后到那边的罗拉玛斯亚柜台看看 因为那里有位顾客
看起来才真的需要你招呼她
- 对 看来我应该… - 是的
- 好吃 - 对吧？
真好吃…
好吃极了
不
（语音信箱 埃琳娜贝尼特斯）
- 是谁啊？ - 现实生活
你的女友？
- 女性朋友？ - 关机
在我们18年的婚姻中 我从没见过你关机
能让它持久些
- 婚姻吗？ - 电池
这是我这些年来和你度过的最愉快的时光
我的朋友 这是因为你喝醉了
的确
而借着这状态…
我要坦白一件事
嘿
- 我可是把那家伙臭骂了一顿 - 我知道 你做得太棒了
为何这么做？
你从没想过偷东西？
是的 好 我还想听
你是新生
我之所以知道 是因为 我们只有六名真正的粉丝
俱乐部之所以让我们在这里唱歌
是因为他们的音响系统上周坏了
怎么这么说？你们都唱得很棒
是的 试着抑制这份兴奋
大家总是说 高中时让你挨揍的那些本事
会让你在大学得到上床的机会
那么 你得到了吗？
至少我现在不再挨揍了
- 这样…行了 插进去了 - 倒过来了
看好了 只要这样…
我在撬锁 进入耶稣的家
这是教堂
是礼拜的地方 不能随意冒犯
你留在这里
- 坐 坐在这里 好吗？就… - 我们要干吗？
我离开一下
我得去办件事 你留在这里 别乱跑
你在干吗？
- 你会下地狱 - 没错
还用你说
- 饼干 来配你的果酱 对吧？ - 我们在地狱见
- 你疯了 - 也许吧
不好吃？
我能告诉你一件事吗？
当然能
我并没辞掉贝利的那份工 我是被解雇的
什么？
- 为何会这样？ - 对
我太狂妄了 杰克就逼走我
有个女子…
不…不是她的缘故 是…
听着 他逮着机会 就对我下手
- 他是个混蛋 - 对
- 你一直都讨厌他 - 说得没错
但那些钱确实能解决问题
情况有多糟？
不乐观
我们会有问题吗？
不会 没事的
不 我还有一些其他的赚钱机会
这…我们会没事的
- 很抱歉 库普 - 别这么说
- 我在想办法解决 - 不 我是为所有的事道歉
那还真是应该道歉
嘿 你知道吗？
这可是基督的身体
当心点
说真的 对不起
我也对不起你
是我忽略了这段感情
早在你和尼克开始之前
听你这么一说 我就没那么内疚了
- 是吗？ - 是的
既然这样…
我赦免你的罪
搞什么？
- 我把手机落在… - 我…我们在祷告…
找到了 拿到了 谢谢
- 谢谢牧师 - 非常感谢 保佑你
（乔治华盛顿套房）
我该走了
嘿 就…
如果我们不回去呢？
如果我们开车去载孩子们
接着朝相反的方向开
然后到一个新的地方重新开始？
听起来不错
跟我私奔 梅尔
我们没法躲藏一辈子
先别走
跟你说一声 我不会跟你上床的
- 你是处女？ - 我有男朋友
- 你有男朋友？ - 有关系吗？
没什么关系
来吧 我会绅士点的
- 我可以唱歌给你听 - 拜托别唱
好
我打手枪行吗？
吐吧 天啊
吐的是…什么颜色啊
你昨晚玩得很开心？
希望你做了明智的决定
我觉得我和捷克不会长久的
这可是个明智的决定
- 爸 - 别说话
让我开心一下
你为何这么讨厌他？
我没讨厌他 我只是知道他配不上你
- 无论是谁你都会这么说 - 没错
但听着 总有一天 你会遇到一个人
他又高又帅又聪明
又会做人 什么都好
- 什么都…你还是会讨厌他 - 对
- 好 - 我应该会
听我说
我知道现在的你 感觉自己的人生一直被重启
这感觉一定很可怕 但相信我
年轻最好的一点就是
你现在所做的大多数事情都能够重来
对
也许真是如此
也许随着年龄增长 事情会变得更难处理
是否有人说过你比实际年龄更有智慧？
在你回答之前
想提醒一句 你还满身呕吐味
- 对 - 走吧
真希望我是你的爱人
（摩根 你没事吧？）
（抱歉 手机被我爸妈拿走了 刚拿回来）
（很期待周一见到你）
你们俩为何这么喜欢这首歌？
难听死了
- 什么？ - 天啊
他只在录音室待了一天 就成了评论家
不 天啊 请关了它
- 我耳朵在受罪 他说得对 - 开大点声？好
- 没问题 行 - 不
- 好的 来了 大点声 - 不 爸
不
对 这样感觉更好 不是吗？
注意路况
嘿 该停下来吃晚饭
你们想吃晚饭吗？说“想”
- 饿死了 - 好的
事情就是这样
你被抛入这个世界
一生都本能地在收集
收集爱、性、家庭 朋友、房子、汽车、经历
从未停止过
直到年岁渐长
你才开始发现 自己在人生路上所失去的东西
而这时 悔恨就像肚子里的 肿瘤一样开始滋生
但偶尔会有那么些清晰时刻
让你清楚看见自己的一生在眼前铺展开来
所有的人生齿轮与轮轴 所做的正确与错误选择
所经历的胜利与心碎时刻
而在那些瞬间
你其实能看到哪些才是真正重要的
哪些才能让你活得完整
哪些是你一旦失去之后 你的天堂
便会瞬间变成自己亲手铸造的地狱
在那些时刻 你心里会清楚知道 哪些事是你必须去做
必须去挽救的 并且得不惜一切代价
嗨 你要去哪里？
去梅尔的车里拿把伞 快下大雨了
嘿 看到你和梅尔这样 跟家人一起出来 感觉有点不真实
- 以前就很真实 - 是啊 确实是 所以…
- 情况有新发展？ - 不过是吃顿晚饭罢了 巴尼
那就是吧
这段与家人、与梅尔独处的时光
让我幡然醒悟 给了我一样 我甚至没意识到自己缺失的东西
那就是“希望”
感觉就像是迷雾散去
我看清了自己失去的 并决心要把它找回来
这不会是件容易的事 但我知道自己一定能做到
嘿
拨打911
嘿
- 别出来 - 快走
快离开这里
巴尼…
天啊
- 看着我 - 睁开眼 听见我说话吗？
- 哪疼？ - 天啊
求你了 天啊
来人啊 拜托
确保巴尼没事…
字幕翻译：萧碧霞