Üç kez vurulmuş.
Biri başına. İkisi gövdesine.
Ters giden bir ev baskını mı sence?
Daha çok erken ama ev baskını olamayacak kadar
çok ateş edilmiş ve çok isabetli.
Yandan iki tane, sonra bir tane de başına.
İnfaz gibi görünüyor.
Daha az heyecanlı davranabilir misin?
"Paul Levitt."
Postalara göre evin sahibi o.
- Ve hiçbir aile resminde yok. - Boşanma mı?
Bir şey olmuş.
Dedektif Lin, burada barut artığı var sanırım.
- Kurban ateş mi etmiş? - Henüz emin değilim ama öyle görünüyor.
- Ama silah yok. - Yok. Sen gelmeden önce her yeri aradık.
DELİL
Kokuyu alıyor musun?
- Ne, bok ve ölüm mü? - Hayır. Amonyak.
Biri temizlik yapmaya çalışmış.
Hazır ol Hernandez. Bir cinayet davamız oldu sanırım.
Biz evdeyken olduğuna inanamıyorum.
Dün gece 18.00 ile
sabah 6.00 arasında bir şey gördünüz veya duydunuz mu?
- Hiç evin bu tarafında olmayız. - Evinizin ön tarafında mı?
- Ya güvenlik kameraları? - Dün gece evdeydik.
Genelde evdeyken sistemi devreye sokmayız. Burası oldukça güvenli bir mahalle.
Peki, Bay Levitt'i en son ne zaman gördünüz?
Paul birkaç ay önce evden ayrıldı. Boşanma evresindeler.
Bay Levitt'i en son taşındığında mı gördünüz yani?
- Yok. Gelip giderdi. - Yok.
Kulüpte golf oynar ve tüm etkinliklere katılır.
Pardon, şununla ilgilenmeniz gerekiyor mu?
Hayır. Kırık istiridye kabukları geldi.
- Pétanque sahası için. - Elbette.
- Peki, Paul dostunuz muydu? - Öyle denebilir sanırım.
Ona zarar vermek isteyecek ya da tehdit etmiş olabilecek
herhangi birileri aklınıza geliyor mu?
Hayır. Gelmiyor.
Dur, Nick'te kavga etti dememiş miydin?
- Önemsiz bir şeydi. - Nick kim?
Nick Brandes.
NBA oyuncusu var ya?
Evet, evi birkaç sokak ileride.
Bu Nick Brandes, Bay Levitt'le kavga mı etti yani?
Pek adil bir kavga gibi gelmedi.
Hayır. Nick parti vermişti.
Peki. Bay Levitt bu partide kimle kavga etti o zaman?
Bunun tek açıklaması olabilir.
- Selam. - Selam Coop.
Yani bence Sam yaptı, tamam mı?
Boşanma yüzünden gırtlak gırtlağa gelmişlerdi
ve şimdi her şeyi o alacak.
- Nedeni, fırsatı vardı… - Grace, Sam şehir dışında dedi.
Paul'ün restoranlarına yatırım yapanlar mafyayla bağlantılı.
- Belki yanlış adamı kızdırdı. - Rastgele de olabilir.
Harika. Profesyonel katil. Seri katil.
Siktir. Silah alacağım.
Sen ne dersin Coop?
Bence silah aldığında Gordy'nin kendi sikini vurması an meselesi.
Siktir git.
Bayan Levitt, Boston'dan bu kadar çabuk döndüğünüz için sağ olun.
Elbette. Aradığınız anda yola çıktım.
Başınız sağ olsun.
Çocuklara nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Paul, pisliğin teki olabilirdi ama yine de babaları.
Anne babanızla konuştum
ve oğullarınızın dün bütün gece kendileriyle yaş günü kutladığını
doğruladılar.
Tanrı'ya şükür, gitmişiz.
Evde olsak ne olurdu, düşünmek istemiyorum.
Konusu açılmışken, Bay Levitt neden sizin evinizdeydi?
- Artık orada yaşamıyordu, değil mi? - Pound Ridge'de küçük bir ev bulmuştu
ama asla tam olarak taşınmadı, anlarsınız ya?
Yani arada bir, bir şeyler almaya gelirdi.
- Ve bunu sorun etmiyor muydunuz? - Hayır, ediyordum
ama ne yapacaktım ki?
Kilitleri değiştireceğim dediğimde ev kredisini ödemeyi kesmekle tehdit etti.
Ortam çocuklar için olabildiğince huzurlu olsun diye uğraşıyordum.
Bunu kolaylaştırmadı.
Kocanızın 20 milyon dolarlık
hayat sigortasının tek mirasçısı olduğunuzu biliyor musunuz?
Boşanma anlaşmamızdan yüklü miktarda para alacaktım.
Şimdi hepsi size kalıyor.
Özür dilerim. Bu soruları sormak zorundayım.
- Soru değildi. - Hayır, değildi sanırım.
Kocanız, çok daha genç bir kadın için sizi terk etmiş.
- Bu sizi sinirlendirmiştir. - Hayır.
- Geri döneyim diye yalvarıyordu. - Ama istemiyor muydunuz?
Bu boşanma, başıma gelen en iyi şeydi.
Paul'le yaşamak zordu.
Hayatımda ilk kez bir erkeğe bakmıyorum.
Görüştüğünüz kimse yok mu?
Şu an için önce çocuklarıma sonra kendime odaklanmaktan mutluyum.
Kocanızla en son ne zaman konuştunuz?
- Dün gece. - Sık konuşur muydunuz?
Çok sık arardı. Olanları aşmakta zorlanıyordu.
Sesi nasıldı?
Sarhoş, üzgün, kızgın. Her zamanki gibi.
Bildiğiniz kadarıyla, Paul'ün düşmanları var mıydı?
Yoktu, hayır.
Ya Andrew Cooper?
Anlamadım. Ne?
Anlaşılan, birkaç hafta önce bir partide
Paul'le Bay Cooper kavga etmiş.
Şaşırmış gibisiniz.
Coop'la Mel mahalleden arkadaşımızdır.
Ben kavga ettiklerini duymadım.
- Ve Mel de Bay Cooper'ın karısı mı? - Eski karısı.
Bana kocanızın işinden bahsedin. Restoranlardan.
Hayır, Paul beni o konudan uzak tutardı. İlgim yoktu.
Yatırımcılarına bakabilirsiniz belki.
Paul onlardan hep şüphe ederdi.
Anladığım kadarıyla güvenilmez tiplermiş.
Paul'ün silahı var mıydı?
Evet. Dedim ya, şüpheci biriydi.
- Türünü biliyor musunuz? - Hayır. Silahlardan anlamam.
Onu bürosuna koymasını söyledim. Bana da bir tane aldı ama hiç kullanmadım.
Evdeki kasada. Size şifreyi verebilirim.
Kontrol edebilirsiniz. Hiç ateşlenmedi.
Şu küçük olanlardan. Bilmiyorum.
İşimiz biti mi? Üzgünüm, oğlanları kontrol etmem lazım.
Evet, elbette.
- Ona güvenmiyor musun? - Sen?
İfadesi doğru çıktı. Anne babasıyla kendim konuştum.
Bu, işe karışmadı demek değil. Kasadaki silaha bakar mısın?
- Tamam. - Eskisi gitti, yenisi geldi.
- Kız arkadaşı mı? - Evet.
Paul işini biliyormuş. Hakkını vermem lazım.
- Ticariydi. - Nereden biliyorsun?
Baksana ona.
- Çok şüphecisin. Hiç söyleyen oldu mu? - Ya sen nesin, romantik mi?
İnsanların iyi yönlerini görmeyi severim.
Özellikle böyle görünüyorlarsa.
- Ben sorgulayayım mı? - Çok isterdin, değil mi?
Sen gidip silaha baksana.
Sam'i bir daha aradım. Açmıyor.
Herkes arıyordur. Aradığını görür.
Onun için çok üzülüyorum. Oğlanlar.
Biliyorum. Paul pisliğin teki olabiliyordu ama kötü biri değildi.
- Gerçekten mi? - Yok, kötüydü aslında.
- Yarınki yolculuğa hazır mısın? - Şu anda gitmek yanlış geliyor.
Tori'yle Coop yalnız mı gitse diyorum.
Bu üniversite seçme yolculukları çok önemli.
Hem annesi hem de babasının
bir süre ona odaklanması Tori'ye iyi gelir bence,
- şeyi düşünürsen… - Bizden nefret ettiğini mi?
Sizden nefret etmiyor.
Sence Coop'la oraya dönmek garip olur mu?
- Ne demek istiyorsun? - Orada aşık olmuştunuz.
Hayır.
Sadece yarın gideceğimizi unutmayacağını umuyorum.
Bay Cooper, ben Dedektif Lin. Westmont Polisi.
- Sizin için ne yapabilirim? - Eminim duymuşsunuzdur,
arkadaşınız Paul Levitt dün gece vurulup öldürüldü.
Evet, korkunç. Hepimiz hâlâ şoktayız sanırım.
Bir dakika girebilir miyim?
Tabii, lütfen. Buyurun.
- İçecek bir şey ister misiniz? - Hayır.
- Yalnız mı yaşıyorsunuz? - Evet.
Tam olarak değil. Şu anda değil.
Kız kardeşim. Geçici bir durum. Ortalık o yüzden dağınık.
Peki, Bay Levitt hakkında.
Aranız pek iyi değilmiş diye duydum.
- Ben öyle demezdim. - Hayır mı?
Bir partide kavga etmişsiniz.
O konu.
Kavga sayılmazdı. Paul, Paul'lük ediyordu sadece.
Artık Paul öldüğü için kavganın konusunu sormak zorundayım.
Açıkçası hatırlamıyorum.
İkimiz de içiyorduk ve hoşuna gitmeyen bir şey söyledim,
o da beni itti.
Doğruyu söylemem gerekirse ikimiz de çok sarhoştuk.
Olmamanız için bir sebep var mı?
- Sarhoş mu? - Dürüst.
Hiç yok.
Sık sık kavga eder misiniz Bay Cooper?
- Hayır. - Çünkü ellerinizdeki bereler
Paul'le olan kavganızdan kalma olamayacak kadar taze.
Evet, dediğim gibi, kavga değildi
- ve bu da teniste oldu. - Tenis.
Sandığınızdan saha sık olur.
Dün gece neredeydiniz?
- Ciddi misiniz? - Sizi elemem lazım.
Manhattan'daki Queue gece kulübündeydim. Q-U-E-U-E.
- Yanınızda kimse var mıydı? - Yoktu.
Yalnız mı gittiniz?
Biriyle gitmeyince biriyle çıkma ihtimalinin
daha yüksek olduğunu fark ettim.
- Biriyle çıktınız mı? - Hayır.
- Bu garip bir durum mu? - Gittikçe normalleşiyor.
- Eve ne zaman geldiniz? - Gece yarısı diyeceğim.
Gecenin geri kalanını burada, kız kardeşimle geçirdim.
Gece kulübüne gitmek için biraz yaşlısınız.
Hadi canım. Yeni bekâr kaldım
ve burada birileriyle tanışma ihtimalim düşük.
Samantha Levitt de taze bekâr ve çok çekici.
- Biriyle görüşüyor mu? - Bilmiyorum.
Eski karımla daha yakındır.
Paul'le kötü bir boşanma sürecinden geçiyorlarmış.
- İyi olanını biliyor musunuz? - Evet. Siz bilirsiniz herhâlde.
Pardon, Dedektif Lin, benimle bir sorununuz mu var?
Hayır.
Tabii ki yok. Neden böyle düşündünüz?
- Neşeli tavrınızdan herhâlde. - Evet, çok sık öyle derler.
- Vakit ayırdığınız için sağ olun. - Tabii. Sizi geçireyim.
Tedavisi olduğuna eminsin
Ve sonunda buldun onu
Sanıyorsun ki bir içki
Yer altına girene Ve orada yaşayana dek
Küçültecek seni
Ama durmayacak bu
Durmayacak
Sen akıllanana dek
İhtiyaç duyduğun şeyleri liste yap
Tapuyu devretmeden önce
Ama durmayacak…
Bunu en son seninle içmiştim sanırım.
- Pek yetişkin içkisi sayılmaz. - Hayır.
- Harikaydın. - Sağ ol.
Gerçekten harikaydın bu arada.
- İnsanlar havaya girmişti. - Sağ ol.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Bar günlerin çoktan bitmiştir sanıyordum. Yani artık ailen falan var.
Dalga mı geçiyorsun? Kendine ayırabildiğim yegâne vakit bu.
Karın sorun etmiyor mu?
Evden çıktığımı fark ettiğini sanmam.
Pardon. Gereksiz oldu.
Evet, atmosferi mahvediyorsun.
- Üzgünüm. - Sus ve iç.
Peki.
Şerefe.
- Sessizsin. - Sadece açım.
Balık pazarında işler nasıl?
Beni tanımaya başladılar ama vakit alıyor. Bazen beni seçiyorlar, bazen seçmiyorlar.
Evet ama…
- Seçtiklerinde iyi kazanıyorsun. - Para, balık kokuyor.
Annemi mi aradın?
Evet.
Kahretsin. Bekle.
- Siktir. - Siktir ne?
Her şey yolunda mı?
BİR WESTMONT VILLAGE MALİKÂNESİNDE ÖLÜ BULUNAN ADAM
Evet. Hayır.
- Telefon etmem lazım. - Seninle bir şey konuşmak istiyordum.
Pardon. Birkaç dakika izin ver.
Bu bir kâbus.
Beni suçlamadılar ama her zaman eşten şüphelenirler.
Paul'le olan kavgamdan sonra bana da bakıyorlar bence.
Evet, duydum. Ne oldu orada?
Şeydi, bilirsin… Bir şey olmadı aslında.
Onurumu mu koruyordun? Çok hoş.
Konusu açılmışken,
biriyle görüşüyor musunuz diye sordular.
- Hayır demişsindir umarım. - Tabii ki hayır dedim.
İhtiyacım olan son şey, Mel'le diğerlerinin benden soğuması
ama endişelendiğin için sağ ol.
Biliyorsun, endişeleniyorum.
Evet, benim için değil ama.
Sam…
Selam.
Arkayı aç.
- Heyecanlı mısın? - Seninle annem kadar değilim anlaşılan.
- Bayılacaksın. - Beni utandırma.
Söz veremem.
Selam baba.
- Gelmene sevindim. - Benim kararım değildi.
- İşte ruh budur - Cezalısın ahbap. Bizimsin artık.
İnan bana, geldiğine sevineceksin.
Yolculuk!
- Keyfin yerinde. - Her zaman.
Cidden mi?
Evet!
- Geldik mi? Tamam. - Yumruğu yersin.
MORGAN ORADA MISIN?
Anne, sence Paul'ü Sam mi öldürdü?
Ne?
Saçmalama.
Nesi saçma? Hiç babamı öldürmek istemedin mi?
- Evet. - Sağ ol.
- Ama konu şu ki öldürmedim. - Buradayım.
Doğru. Evet, sadece boşandın.
- Tanrım. Tori, yapma. - Tamam.
Jake'le gitmem gerektiğini biliyordum.
Neden ailesi gezisi olmak zorundaydı, anlamıyorum.
- Çünkü üniversite bu tatlım… - Okay.
…ve çocuklarını üniversiteye götürmek önemlidir.
Bunu birkaç yıla ortalıkta olmayacak
aptal bir erkek arkadaşla harcamak istemezsin.
- Ona neden kötü davranıyorsun? - İçgüdü.
Peki, bunu söylemek istemezdim ama Jake hiçbir yere gitmiyor.
- Ama sen gidiyorsun. - Bu ne demek?
- Başka bir şeyden bahsetsek… - Üniversiteye gittikten
iki hafta sonra, hatta daha da önce onu unutacaksın demek.
Üzgünüm ama hepimiz sevdiğimiz insanları terk etmiyoruz baba.
- Onu sevmiyorsun. - Cidden mi? Sen ne anlarsın sevgiden?
- Hayır, sorun değil. Konuşsun. - Olmaz.
- Hayır, duymak istiyorum… - Hayır, cidden.
- Sevgiden ne anlarsın? - Sahip olmak nasıldır,
kaybedince nasıl paramparça olursun, bilirim.
Aptalca gelebilir ama bazen sevgiyi kaybedince sahip olduğun zamandan
çok daha iyi bilirsin. Her gün elimi tutan küçük kızın büyüyüp
gözlerini devirmesi ve benimle küçümseyerek konuşmasının
nefes almamı nasıl zorlaştırdığını biliyorum.
Baba, ben…
Tanrım, tatlım, özür dilerim.
Bilmiyorum…
Neden öyle dedim bilmiyorum. Çok ama çok üzgünüm.
Hadi… Üzgünüm tatlım. Üzgünüm.
Biliyorum.
- Su ister misiniz çocuklar? - İçinde su var.
- Çok güzel. - Hayır mı? Peki.
Mahzuru yoktur umarım. Atış yapmalıyım.
Sorun değil.
Hari söyledi. Paul hakkında konuşmaya gelmişsiniz.
Acayip bir parti vermişsiniz.
Yok.
Aslında oldukça sakindi.
Konuklarınızdan birini ambulansla götürmüşler.
Evet. O konuda üzgünüm. Bazen kimle oynadığımı unutuyorum.
Bay Levitt'le Andrew Cooper arasında kavga çıktığını da duydum.
Yok, kavga değildi.
İki orta yaşlı beyaz adam biraz istim saldı sadece.
Nedenini biliyor musunuz?
Hayır. Bilmiyorum
ama Paul her zaman asabi biriydi.
- Ya Bay Cooper? - Coop mu?
Yok, Coop kavgacı değildir.
Öyle olsa uzun zaman önce bana vururdu.
- Neden? - Karısıyla çıkıyorum. Eski karısı.
Ve partinize mi geldi?
Evet, ben de şaşırdım.
Selam, ben Andrew Cooper. Mesaj atın.
PAUL LEVITT ÖLDÜRÜLMÜŞ!
Herkese selam. Princeton'a hoş geldiniz.
Coop.
Arkada kalan birkaç kişiyi bekliyoruz ve sonra başlayacağız.
Takım tesislerini göstermek istiyorlar.
Ama tatlım, tur. Tur var.
- Peki. - Sonra gösteremezler mi?
Peki ama çevreyi gösterebilirlermiş.
Peki. Buluşmak istediğinde ara.
Tamam. Harika. Sağ olun.
Evet, bizi aramayacak, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Hunter'ın da henüz Princeton turuna çıkması gerekmiyor.
- Belki hiç gerekmeyecek. - Endişelenme. Başka bir planım var.
Ne?
Profesyonel kayıt stüdyolarındaki teknolojinin aynısı var.
Logic Pro, 72 kanal mikser,
burada özel yapım Gryphon subwoofer'lar var.
Aklına gelecek her enstrüman ve dijital olarak da binlercesi daha var.
Ultraviolet Stüdyoları genelde öğrencilere ayrılıyor
ama bugün gelip burada çalışabilirsin diye düşündüm.
Ciddi misin?
Demo kaydetmek için iki grup eğitiyoruz,
istersen izleyebilirsin
ve ardından ekipmanla oynamak için vaktin olacak.
- Uyar mı? - Harika.
- Peki. - Hadi.
- Akşam yemeği için almaya geliriz. - Hoşça kal.
İyilik yaptığım birini aradım.
Onu içeri sokmak için kaç kişiyi aradın?
Onu üniversiteye sokmamız lazım. Nokta.
Sonra durumu çözüp kendisine uygun insanları bulur.
Bizim gibi.
Evet.
- Gün bize kaldı anlaşılan. - Öyle mi?
Bir fikrin var mı?
Beni takip et.
ELENA BENITEZ CEVAPSIZ ÇAĞRI
- Her şey yolunda mı? - Evet. Bizimkiler dedektifçilik oynuyor.
Öne çıkan teori ne?
- Tefeciler. - Tanrım, korkunç. Hayal bile edemiyorum.
Evet. Bir anlaşma yapalım.
Gerçek hayattan bahsetmeyelim. Hem de hiç. Sadece bugünlük.
Ya bahsedersem?
İçkini fondip yapacaksın.
Anlaştık.
- Demişken, bize birer… - Hayır, hallettim.
Sağ ol.
Dinlen yolcu, dinlen ve dertlerini aklından çıkar.
Dostlarına kadeh kaldır ve onlara burayı tavsiye et.
Garip mi bu?
Zaman sıçraması.
Buranın bu kadar az değiştiğine inanamıyorum.
Bozuk değilse…
Sence Thomas Sweet hâlâ ateş topu satıyor mudur?
Yaş gününde verdiklerini
- yiyip bitirdim çünkü. - Tanrım.
Sağ ol. Çok tatlıydı.
Zevkle. Bu arada Nick partiden sonra toparlanabildi mi?
İki dakika bile olmadı ve kendi kuralını ihlal ettin.
Evet, ettim sanırım.
Pardon, birer Jägermeister alabilir miyiz?
- İki mi? - Baksana.
- Şişeyi getir. - Tabii.
- Jägermeister olmak zorunda demedim. - Gerekecek. İma ettin.
Eyvah.
- Buyurun. - Tamam. Sağ ol.
Evet.
Güzel mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Hayır.
Şu…
- Vay. - Vay. Beş saniye kuralı.
- Beş saniye kuralı. - Beş saniye…
Hiçbirini sokamadın. Öyle olmuyor.
- Daha da aç. - Torba küçük.
Tanrım.
Tamam. Aldık. Sağ ol.
Şeker torbası.
Bir torba şeker…
Çok güzel görünüyorlar.
Al bir tane.
Affedersiniz! Hanımefendi, reçelin parasını ödemeyi unuttunuz bence.
Pardon?
Basit bir hata olduğuna eminim
ama reçeli alıp çıktınız ve parasını ödemediniz.
Biz ateş topu aldık. Reçel…
Aldığınızı gördüm.
Sorun çıkarmak istemiyorum,
o yüzden benimle içeri gelin de…
Ahbap, reçelini almadı.
Bakın, neler oluyor bilmiyorum ama çantanızda ne var, göstersenize.
Hiçbir şey almadı. Tamam mı?
Ya yürüyüp gidersin
ya da gelecek altı ayı keşke gitseydim diyerek geçirirsin.
Kimsin sen?
- Kim arıyor? - Oğlun.
- Selam bebeğim. - Selam.
Gretty ve X, düzenlememi beğendi ve kutlamak için arkadaşlarını çağırdılar.
Akşam yemeğine gelmesem olur mu?
Olur ama bir şeyler ye mutlaka, tamam mı?
Peki. Sanırım şişko sandviç diye bir şey ısmarlıyorlar.
Şişko sandviç.
Tamam, bebeğim. Çok lezzetlidir.
- Bize mesaj at. - Tabii.
Şişko sandviç.
Polisler evi hâlâ açmadı, o yüzden gereken birkaç şeyi alıyorum.
Peki, nerede kalacaksın?
Opus otelinde kalıyorum. Çocuklar nasıl?
Bahçede oynayıp yoruldular. Baban onlara banyo yaptırıyor.
- Sağ ol anne. Özledim onları. - Bir yere gitmiyorlar tatlım.
Sen yapman gerekeni yap.
Michael'la konuşacak mısın?
Hayır. Yalan söylüyormuşum gibi hissederim.
- Ben… Yarın ararım. - Tamam.
- Güle güle.
Tamam. Seni seviyorum.
Selam. Yardımcı olabilir miyim?
- Yok, sağ ol. Eksikleri alıyorum sadece. - Yeni ürün grupları geldi.
Bu retinol göz bantlarına bayılacaksınız. İnce hatlar, göz torbaları için harika.
İstemem, sağ ol.
Peki.
Çillerinize bayıldım. Özür dilerim. Çok güzeller.
Çok, çok yakından bakınca belli oluyor, küçücük bir yaşlılık lekesi var
ve boyun tutulmanız, merak etmeyin, onu da hallederim.
- Pardon. Adın neydi? - Adım Keely.
Keely, sadece birkaç gecelik ihtiyacımı alıyorum,
yardım lazım değil.
- Şehir dışından mı geldiniz? - Hayır, buralıyım.
Neden birkaç gecelik o zaman?
Keely, madem sordun,
kocam yakınlarda evimizin girişinde öldürüldü
ve evim artık suç mahalli ve bu yüzden otelde kalıyorum,
o yüzden yeni ürünlere ihtiyacım var
ve bu yüzden de zekice fark ettiğin gibi
acilen retinal göz bandı gerekiyor olabilir.
Çok tatsız bir boşanma sürecinden geçiyorduk,
bu yüzden bir parçam,
rahatsız edecek kadar büyük bir parçam, öldüğü için rahatladı
ama Keely, bu yüzden büyük suçluluk duyuyorum çünkü…
O, çocuklarımın babası, Tanrı aşkına.
Ben nasıl bir insanım, anladın mı?
Ve sana anlatmakta sakınca görmüyorum çünkü sen kimsin ki, değil mi?
Konu şu ki
nihayet boşanmış bir kadın olmayı kabulleniyordum
ama bir anda kahrolası bir dul mu oldum?
Kübler-Ross modeliyle birlikte bütün kimlik duygum yerle bir oldu.
Yani evimden atılmış olmanın yanında
suçluluk duygusu, yas, kafa karışıklığı
ve kızgınlıktan oluşan koca bir yığını anlamam lazım
ve sen zıplaya zıplaya geldiğinde buna çabalıyor ve başarısız oluyordum.
Yani yerinde olsam düşen çenemi toparlar ve gidip
Laura Mercier standının yanındaki diğer müşteriyle ilgilenirdim
çünkü gerçekten yardımına ihtiyacı var bence.
- Evet. Ben galiba… - Evet.
Değil mi?
Çok güzel. Çok güzel!
Çok güzel.
Hayır.
SESLİ MESAJ ELENA BENITEZ
- Kimdi? - Gerçek hayat.
Kız arkadaşın mı?
- Hanım arkadaşın mı? - Kapattım.
On sekiz yıllık evliliğimizde telefonunu hiç kapatmadın.
Daha uzun süre dayanıyor.
- Evlilik mi? - Pil.
Yıllardır seninle bu kadar güzel vakit geçirmemiştim.
Çünkü sarhoşsun dostum.
Öyle.
Ve bunun şerefine…
Bir itirafım var.
- Adamı azarladım. - Biliyorum. Harikaydın.
Neden?
Bir şey çalmak istemedin mi hiç?
Evet. Peki. Daha fazlasını dinlemek istiyorum.
Sen yenisin.
Biliyorum çünkü sadece altı gerçek hayranımız var.
Kulüp burada söylememize izin veriyor çünkü geçen hafta ses sistemleri patladı.
Ne demek istiyorsun? Çok iyisiniz.
Evet. Bu coşkuyu kaybetmemeye çalış.
Herkes, lisede dayak yemene sebep olan şeyler, üniversitede
seks yapmanı sağlar diyordu.
Sağlıyor mu peki?
En azından artık dayak yemiyorum.
- Sadece… İşte. Girdi. - Şimdi de ters.
İzle. Sadece…
Ve İsa'nın evinin Kilidini açıyorum
Kilise burası. İbadethane. Saygılı olmalısın.
Bekle.
- Otur, tamam mı? Sadece… - Ne yapıyoruz?
Ben gidiyorum.
Bir şey yapmam lazım. Bekle. Burada bekle.
Ne yapıyorsun?
- Cehenneme gideceksin. - Evet.
Bilmediğim bir şey söyle.
- Reçelin için kraker. Tamam mı? - Orada görüşürüz.
- Delirdin sen. - Belki.
Kötü mü?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette.
Bailey'den ayrılmadım. Kovuldum.
Ne?
- Neden? - Evet.
Kibirli davrandım ve Jack ben zorla yolladı.
Bir kız vardı…
Yok. Nedeni bu değil. Bu…
Bak, bir fırsat gördü ve kullandı.
- Pislik herif. - Evet.
- Ondan hep nefret ettin. - Doğru ama paranın faydası oldu.
Durum ne kadar kötü?
Harika değil.
Sorun yaşayacak mıyız?
Konu o değil. Hayır, kovaladığım başka fırsatlar var.
Konu… Sorunumuz yok.
- Üzgünüm Coop. - Üzülme.
- Çözüyorum. - Hayır, her konuda üzgünüm.
Olmalısın.
Bir şey diyeyim mi…
Bu, İsa'nın vücudu.
Dikkatli ol.
Cidden. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Pusulayı şaşırdığımda
Nick'le senin başlamanıza çok vardı.
Sen bunu deyince suçluluk duygum azaldı.
- Öyle mi? - Evet.
Bu durumda…
…günahlarını affediyorum.
Neler oluyor?
- Telefonumu… - Ben… Dua ediyorduk…
Buldum. Aldım. Sağ olun.
- Sağ olun peder. - Çok sağ olun. Tanrı sizi korusun.
Gitmeliyim.
Sadece…
Geri dönmesek?
Çocukları alıp arabaya bindirsek,
ters yönde gitmeye başlasak
ve başka bir yerde yeniden başlasak?
Kulağa güzel geliyor.
Kaç benimle Mel.
Sonsuza dek saklanamayız.
Henüz olmaz.
Bilgin olsun, seks yapmayacağız.
- Bakire misin? - Sevgilim var.
- Sevgilin mi var? - Fark eder mi?
Aslında etmez.
Hadi. Beyefendi gibi davranırım.
- Sana şarkı söyleyebilirim. - Lütfen yapma.
Evet.
Mastürbasyon yapabilir miyim?
İşte oldu. Aman.
Bu… Bir renk.
Dün gece eğlendin demek.
İyi seçimler yapmışsındır umarım.
Jake'le sürmeyecek sanırım.
Bu, iyi bir seçim.
- Baba. - Sessiz ol.
Anın tadını çıkarıyorum.
Ondan neden nefret ediyordun?
Nefret etmedim. Sadece yetmeyeceğini biliyordum.
- Herkes için öyle dersin. - Evet, derim
ama dinle, bir gün biriyle tanışacaksın
ve uzun boylu, yakışıklı, akıllı
ve duyarlı ve tüm o şeyler olacak.
- Yine de ondan nefret edeceksin. - Evet.
- Büyük ihtimalle.
Beni dinle.
Biliyorum, şu anda hayatın sürekli sıfırlanıyormuş gibi geliyor
ve çok korkutucu olmalı ama güven bana,
genç olmanın en iyi yanı,
şu anda yapabileceklerinin çok azının toparlanamayacak olması.
Evet.
Belki bu her zaman doğruydu.
Belki yaşlandıkça çok daha büyük çaba gerekiyordur.
Yaşıtlarından olgun olduğunu söyleyen oldu mu?
Cevap vermeden önce
hâlâ kusmuk koktuğunu hatırlatmak isterim.
- Evet. - Gel.
Kahretsin Keşke sevgilin olsaydım
MORGAN İYİ MİSİN?
ÜZGÜNÜM! TELEFONUMU ALMIŞLARDI, YENİ GERİ ALDIM
PAZARTESİ GÖRÜŞÜRÜZ
Bu şarkının nesini bu kadar seviyorsunuz? İğrenç.
- Ne? - Tanrım.
Kayıt stüdyosunda bir gün geçirince eleştirmen kesildi.
Hayır. Tanrım. Kapatın lütfen.
- Kulaklarım kanıyor. Haklı. - Açalım mı? Olur.
- Olur. Evet. - Hayır.
- Evet, geliyor. Biraz daha. - Hayır, baba.
Hayır.
Evet. Keyfin yerine geliyor, değil mi?
Yola dikkat et.
Durup yemek yiyelim.
Yemek ister misiniz? Evet deyin.
- Çok açım. - Tamam.
Şöyle olur.
Dünyaya atılır ve içgüdüsel olarak hayatını toplayarak geçirirsin.
Sevgi, seks, aile, dostlar, evler, arabalar, deneyimler.
Toplamayı asla bırakmazsın
ve yaşlandıkça
süreç içinde kaybettiğin şeyleri fark etmeye başlarsın
ve işte o zaman pişmanlık karnında tümör gibi büyümeye başlar
ama nadiren netleşen anlarda hayatın gözünün önüne seriliverir.
Tüm çarklar ve dişliler. Doğru ve yanlış dönüşler.
Zaferler ve acılar
ve o anlarda gerçekten önemli olan şeyleri görürsün.
Seni bütün kılan şeyleri.
Olmadıkları zaman cennetini
kendi yarattığın bir cehenneme çeviren şeyleri.
O anlarda ne yapman gerektiğini anlarsın,
neyi koruman gerektiğini… Bedeli ne olursa olsun.
Nereye gidiyorsun?
Mel'in arabasından şemsiye alacağım. Yağmur hızlanıyor.
Mel'le seni böyle aileyle dışarıda görmek gerçek üstü geliyor.
- Eskiden öyle değildi. - Hayır, değildi. Peki,
- bir şeyler mi oluyor? - Sadece akşam yemeği Barney.
Öyle diyorsan.
Ailem ve Mel'le yalnız geçirdiğim zaman
beni uyandırıp kaybettiğimi bile fark etmediğim şeyi vermişti.
Umut.
Sis kalkmıştı sanki.
Neyi kaybettiğimi gördüm ve bunu geri alacaktım.
Kolay olmayacaktı ama yapabileceğimi biliyordum.
Ambulans çağırın.
- Burada kalın! - Hadi!
Gidelim buradan!
Barney!
Aman tanrım.
- Bana bak. - Gözlerini aç. Duyabiliyor musun?
- Neren ağrıyor? - Tanrım.
Lütfen. Tanrım.
Birisi! Lütfen!
Barney'ye bir şey olmasın.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü