மூன்று துப்பாக்கிச் சூடுகள்.
தலையில் ஒன்று. உடலில் இரண்டு.
இது வீட்டுக்குள் அத்துமீறி வந்தது தோல்வியடைந்ததால் நடந்ததா?
இப்போதைக்குச் சொல்ல முடியாது, ஆனால் இது
அதில் இவ்வளவு குண்டு தேவையில்லை, துல்லியமாகவும் சுட்டிருக்கின்றனர்.
பக்கவாட்டில் இரண்டு, பிறகு தலையில் ஒன்று.
கொலை போலத்தான் தெரிகிறது.
இதைப் பற்றி கொஞ்சம் உற்சாகம் குறைவாக இருக்க முடியுமா?
”பால் லெவிட்.”
தபாலின்படி இவர்தான் உரிமையாளர்.
ஆனால் எந்தக் குடும்பப் படத்திலும் இல்லை.
விவாகரத்தா?
ஏதோவொன்று.
டிடெக்டிவ் லின், இங்கே கொஞ்சம் துப்பாக்கிச் சூட்டின் மிச்சம் இருக்கிறது.
இறந்தவர் சுட்டுள்ளாரா?
இப்போதைக்கு உறுதியாகக் கூற முடியாது, ஆனால் அப்படித்தான் தெரிகிறது.
ஆனால் துப்பாக்கி இல்லை.
இல்லை. நீங்கள் வரும் முன் முழுமையாகத் தேடிவிட்டோம்.
ஆதாரம்
உனக்கு அந்த வாசம் வருகிறதா?
- என்ன, பிண நாற்றமா? - இல்லை. அம்மோனியா.
யாரோ இங்கே சுத்தம் செய்ய முயன்றுள்ளனர்.
தயாராக இரு, ஹெர்னாண்டெஸ்.
நமக்கு ஒரு கொலை கேஸ் வந்துள்ளது.
நாம் வீட்டில் இருந்தபோது இது நடந்துள்ளது என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
நேற்று மாலை 6 மணியிலிருந்து
இன்று காலை 6 மணிக்குள் எதையாவது பார்த்தீர்களா அல்லது கேட்டீர்களா?
- நாங்கள் வீட்டின் இந்தப் பக்கம் இருப்பதில்லை. - வீட்டின் முன்பக்கம்?
செக்யூரிட்டி கேமராக்கள் உள்ளதா?
நாங்கள் நேற்றிரவு வீட்டில் இருந்தோம்.
பொதுவாக வீட்டில் இருக்கும்போது அதை இயக்குவதில்லை.
இது மிகவும் பாதுகாப்பான சுற்றுப்புறம்.
நீங்கள் கடைசியாக திரு. லெவிட்டை எப்போது பார்த்தீர்கள்?
பால் சில மாதங்களுக்கு முன் வேறு வீட்டிற்குச் சென்றார்.
அவர்கள் விவாகரத்துக்கு இடையே உள்ளனர்.
எனவே அவர் வீட்டை காலி செய்யும்போதுதான் திரு. லெவிட்டை கடைசியாகப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. அவரை ஆங்காங்கே பார்ப்போம். - இல்லை.
அவர் கிளப்பில் கோல்ஃப் ஆடுவார், எல்லா சமூக நிகழ்வுகளுக்கும் வருவார்.
மன்னிக்கவும், அது என்னவென்று பார்க்க வேண்டுமா?
இல்லை. அது நொறுக்கிய ஆய்ஸ்டர் ஓடுகள்.
- பெடான்க் கோர்ட்டுக்காக. - கண்டிப்பாக.
பால், அவர் உங்கள் நண்பரா?
அப்படிச் சொல்லலாம்.
அவரைக் காயப்படுத்த விரும்பக்கூடிய அல்லது அவரை அச்சுறுத்தியிருக்கக்கூடிய
யாரையும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை. அப்படி யாரும் இல்லை.
இருங்கள், நிக் வீட்டில் அவர் சண்டை போட்டதாகக் கூறினீர்களே?
- அது ஒன்றுமில்லை. - நிக் யார்?
நிக் பிராண்டஸ்.
என்பிஏ பிளேயர்?
ஆம், அருகில்தான் அவர் வசிக்கிறார்.
அந்த நிக் பிராண்டஸ் திரு. லெவிட்டுடன் சண்டை போட்டாரா?
அது நியாயமான சண்டை போலத் தெரியவில்லை.
இல்லை. நிக் வீட்டில் பார்ட்டி நடந்தது.
சரி. எனில் அந்த பார்ட்டியில் திரு. லெவிட் யாருடன் சண்டையிட்டார்?
இது ஒரே ஒரு விதத்தில்தான் நடந்திருக்க வேண்டும்.
- ஹேய். - ஹேய், கூப்.
அதாவது, சாம்தான் செய்திருப்பாள் என்கிறேன், சரியா?
இந்த விவாகரத்தில் அவர்கள் இருவரும் பெரிய மோதலில் உள்ளனர்,
இப்போது சொத்து எல்லாம் அவளுக்குத்தான் போகும்.
அவளுக்கு நோக்கம், வாய்ப்பு இருந்தது…
சாம் ஊரில் இல்லை என்று கிரேஸ் கூறினாள்.
பாலின் உணவகங்களில் முதலீடு செய்தவர்களுக்கு பெரிய ரௌடி கூட்டங்களுடன் தொடர்புள்ளது.
- அவன் தவறான ஆளைக் கோபப்படுத்தியிருக்கலாம். - அல்லது எவனோ ஒருவனாக இருக்கலாம்.
அருமை. தொழில்முறைக் கொலைகாரன். தொடர் கொலைகாரன்.
அடச்சே. நான் துப்பாக்கி வாங்கப் போகிறேன்.
என்ன நினைக்கிறாய், கூப்?
கோர்டி துப்பாக்கி வாங்கியவுடனேயே,
அவன் தன் ஆணுறுப்பையே சுட்டுக்கொள்ள ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
நாசமாய்ப் போ.
மிஸ். லெவிட், பாஸ்டனிலிருந்து விரைவாக இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
கண்டிப்பாக. நீங்கள் கால் செய்தவுடனேயே நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
என் மகன்களிடம் இதை எப்படிக் கூறப் போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
பால் மோசமானவன்தான், ஆனால், அவன்தான் அவர்களின் அப்பா.
உங்கள் பெற்றோரிடம் பேசினேன்,
நீங்களும் உங்கள் மகன்களும் நேற்றிரவு பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில்
அவர்களுடன்தான் இருந்தீர்கள் என்று அவர்கள் உறுதிசெய்தனர்.
நல்லவேளை, நாங்கள் அங்கே சென்றோம்.
நாங்கள் வீட்டிலிருந்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என யோசிக்க முடியவில்லை.
சரி, திரு. லெவிட் ஏன் உங்கள் வீட்டில் இருந்தார்?
அவர் இப்போது அங்கே வசிக்கவில்லைதானே?
அவர் பௌண்ட் ரிட்ஜில் ஓர் இடத்தை வாங்கியிருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் முழுமையாக அங்கே குடிபெயரவில்லை, புரிகிறதா?
எனவே, அவ்வப்போது அவர் எதையாவது எடுக்க வருவார்.
அது உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?
இல்லை.
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
நான் பூட்டுகளை மாற்றப் போகிறேன் என்றபோது,
அவர் வீட்டுக்கான தவணைத் தொகையைக் கட்ட மாட்டேன் என மிரட்டினார்.
என்னால் முடிந்தவரை என் குழந்தைகளுக்கு பிரச்சினை இல்லாமல் பார்த்துக்கொண்டேன்.
அவர் அதை சுலபமாக்கவில்லை.
உங்கள் கணவர் பெயரில் இருக்கும் 20 மில்லியன் காப்பீடு
உங்களுக்குத்தான் வரும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எனக்கு விவாகரத்து செட்டில்மென்டில் நல்ல தொகை வருவதாக இருந்தது.
இப்போது எல்லாமே கிடைக்கிறது.
மன்னிக்கவும். நான் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டாக வேண்டும்.
- அது கேள்வி இல்லை. - ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
உங்கள் கணவர் ஓர் இளம் பெண்ணுக்காக உங்களை விட்டுச் சென்றார்.
அது உங்களைக் கோபப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
இல்லை.
அவர் என்னை திரும்பி வரும்படி கெஞ்சினார்.
அவர் திரும்ப வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
இந்த விவாகரத்துதான் எனக்கு நடந்திருக்கக்கூடிய சிறந்த விஷயமாக இருந்திருக்கும்.
பால் மகிழ்ச்சியான அனுபவத்தைக் கொடுக்கவில்லை.
அதாவது, என் வாழ்வில் முதன்முறையாக ஒரு ஆணை கவனித்துக்கொள்ளாமல் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் வேறு யாருடனும் டேட் செய்யவில்லையா?
இப்போதைக்கு, என் குழந்தைகள் மற்றும் என் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது உங்கள் கணவருடன் பேசினீர்கள்?
- நேற்றிரவு. - அடிக்கடி பேசுவீர்களா?
அவர் அதிகமாக கால் செய்வார். அவரால் என்னை விட முடியவில்லை.
அவர் எப்படிப் பேசினார்?
போதையாக, சோகமாக, கோபமாக. வழக்கம் போலத்தான்.
உங்களுக்குத் தெரிந்து பாலுக்கு எதிரிகள் உள்ளனரா?
இல்லை.
ஆண்ட்ரூ கூப்பர் பற்றி?
மன்னிக்கவும். என்ன?
சில வாரங்களுக்கு முன் ஒரு பார்ட்டியில் பாலும் திரு கூப்பரும்
சண்டை போட்டுள்ளனர்.
நீங்கள் ஆச்சரியமாகப் பார்க்கிறீர்கள்.
கூப்பும் மெல்லும் அந்தச் சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கும் நண்பர்கள்.
சண்டை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
மெல் திரு. கூப்பரின் மனைவியா?
முன்னாள் மனைவி.
உங்கள் கணவரின் வணிகங்கள் பற்றிக் கூறுங்கள். உணவகங்கள்.
இல்லை, பால் அதைப் பற்றியெல்லாம் என்னிடம் கூறுவது இல்லை.
நான் அதில் ஈடுபட்டதில்லை.
நீங்கள் அவரது முதலீட்டாளர்களை விசாரிக்கலாம்?
பால் எப்போதும் அவர்களை நினைத்து பயந்திருந்தார்.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, அவர்கள் கொஞ்சம் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
பாலிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?
ஆம். கூறினேனே, அவர் பயந்திருந்தார்.
அது என்ன துப்பாக்கி என்று தெரியுமா?
இல்லை. எனக்கு துப்பாக்கி பற்றி எதுவும் தெரியாது.
அதை அவரது அலுவலகத்தில் வைத்திருக்கும்படி கூறினேன்.
எனக்கும் ஒன்று வாங்கிக் கொடுத்தார், ஆனால் அதை நான் பயன்படுத்தியதே இல்லை.
அது வீட்டின் பின்புறத்தில் லாக்கரில் உள்ளது.
அதன் எண்களைத் தருகிறேன்.
நீங்கள் சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம். அதைச் சுட்டதே இல்லை.
அது ஒரு சிறிய துப்பாக்கி. எனக்குத் தெரியாது.
கேள்விகள் முடிந்ததா?
மன்னிக்கவும், என் மகன்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
டிடெக்டிவ் லின்
- நீங்கள் அவரை நம்பவில்லையா? - நீ நம்புகிறாயா?
அவர் நேற்றிரவு அந்த வீட்டில் இல்லை. அவரது பெற்றோரிடம் பேசினேன்.
அதற்காக அவள் ஈடுபடவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
நீ அந்த லாக்கரில் இருக்கும் துப்பாக்கியைச் சரிபார்க்கிறாயா?
- புரிந்தது. - முன்னாள் மனைவி போய், இந்நாள் காதலி வருகிறாள்.
- அவள்தான் காதலியா? - ஆம்.
பால் விளையாடியிருக்கிறார். அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
- அது பணம் சம்பந்தப்பட்டது. - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவளைப் பார்.
நீங்கள் மிகவும் இழிவானவர். யாரேனும் அப்படிக் கூறியுள்ளனரா?
நீ என்ன, ரொமான்டிக்கான ஆளா?
எனக்கு மக்களுக்குள் இருக்கும் நல்லதைப் பார்க்கப் பிடிக்கும்.
அதுவும் அவர்கள் அப்படி இருக்கும்போது.
- நான் இவரை விசாரிக்கவா? - உனக்கு விருப்பம்தானே?
நீ ஏன் அந்தத் துப்பாக்கியைப் பார்க்கக் கூடாது?
நான் மீண்டும் சாமுக்கு கால் செய்தேன். அவள் இப்போதும் எடுக்கவில்லை.
அதாவது, அவளுக்கு நிறைய கால்கள் வரும். நீ கால் செய்ததை அவள் பார்ப்பாள்.
அவளுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன். அவள் மகன்களுக்காகவும்.
தெரியும். பால் மோசமானவர்தான்,
ஆனால் கெட்டவர் இல்லை.
நிஜமாகவா?
நாளை உன் பயணத்திற்குத் தயாரா?
இப்போது அங்கே போவது தவறாகத் தோன்றுகிறது.
நான் டோரியையும் கூப்பையும் தனியாகப் போக விடலாம் என நினைக்கிறேன்.
அதாவது, இந்த கல்லூரிப் பயணங்கள் முக்கியமானவை.
இரண்டு பெற்றோரும் டோரி மீது
கவனம் செலுத்துவது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும்,
- அதுவும்… - அவள் எங்களை வெறுக்கிறாளா?
அவள் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
ஹேய், நீ மீண்டும் கூப்புடன் அங்கே செல்வது விநோதமாக இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?
என்ன சொல்கிறாய்?
அங்கேதான் நீங்கள் காதலித்தீர்கள்.
இல்லை.
அது நாளைதான் என்பதை அவர் மறக்கக் கூடாது என நம்புகிறேன்.
திரு. கூப்பர், நான் டிடெக்டிவ் லின். வெஸ்ட்மான்ட் போலீஸ்.
என்ன உதவி வேண்டும், டிடெக்டிவ்?
நேற்றிரவு உங்கள் நண்பர் பால் லெவிட்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டிருப்பதைக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
ஆம். அது மோசம். நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறோம்.
நான் கொஞ்சம் உள்ளே வரலாமா?
கண்டிப்பாக. வாருங்கள்.
குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
வேண்டாம்.
- தனியாக வசிக்கிறீர்களா? - ஆம்.
அப்படி இல்லை. இப்போதைக்கு இல்லை.
என் தங்கை தற்காலிகமாகத் தங்கியிருக்கிறாள். அதனால்தான் வீடு இப்படி உள்ளது.
திரு. லெவிட் பற்றி.
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே ஏதோ பிரச்சினை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- நான் அப்படிக் கூற மாட்டேன். - இல்லையா?
நீங்கள் பார்ட்டியில் சண்டை போட்டீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
அது.
அது சண்டை இல்லை.
அது பால் அவனைப் போல நடந்துகொண்டது.
இப்போது பால் இறந்துவிட்டதால்,
சண்டையின் காரணத்தைக் கேட்க வேண்டும்.
உண்மையில் எனக்கு நினைவில்லை.
நாங்கள் இருவரும் குடித்திருந்தோம், அவனுக்குப் பிடிக்காத எதையோ நான் கூறினேன்,
அவன் என்னை அடித்தான்.
உண்மையில், நாங்கள் இருவரும் மிகவும் போதையில் இருந்தோம்.
நீங்கள் அப்படி இல்லாமல் இருக்க எதுவும் காரணம் இருக்கிறதா?
- போதையிலா? - உண்மையாக.
எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் அடிக்கடி சண்டை போடுவீர்களா, திரு. கூப்பர்?
- இல்லை. - ஏனெனில் உங்கள் கையில் உள்ள காயங்கள்
பாலுடன் சண்டை போட்டதால் ஏற்பட்டது போலத் தெரியவில்லை.
ஆம், நான் கூறியது போல, அது சண்டை இல்லை,
இது டென்னிஸில் ஏற்பட்ட காயம்.
டென்னிஸ்.
நீங்கள் நினைப்பதைவிட அடிக்கடி ஏற்படும்.
நேற்றிரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நிஜமாகவா? - உங்களை விலக்க வேண்டும்.
நான் மான்ஹாட்டனில் உள்ள கியூ நைட்கிளப்பில் இருந்தேன்.
கியூ-யூ-இ-யூ-இ.
- யாருடனாவது சென்றீர்களா? - இல்லை.
தனியாகச் சென்றீர்களா?
நீங்கள் யாருடனும் செல்லவில்லை என்றால் யாருடனும்
வெளியேறுவதற்கு வாய்ப்பு குறைவு.
- யாருடனாவது வெளியேறினீர்களா? - இல்லை.
- அது வழக்கத்திற்கு மாறானதா? - இல்லவே இல்லை.
- வீட்டிற்கு எப்போது வந்தீர்கள்? - நள்ளிரவு.
இரவு முழுவதும் என் தங்கையுடன் நேரம் கழித்தேன்.
ஆனாலும் நைட்கிளப் போக நீங்கள் சிறுவயது இல்லையே.
இல்லை. நான் புதிதாக சிங்கிளாக இருப்பவன்,
நான் அங்கே யாரையும் சந்திக்கப் போவதில்லை.
சமந்தா லெவிட்டும் புதிதாக சிங்கிளாக இருப்பவர், அவர் மிகவும் அழகானவரும் கூட.
- அவர் யாரையாவது டேட் செய்கிறாரா? - தெரியாது.
அவர் என் முன்னாள் மனைவியின் தோழி.
அவரும் பாலும் மோசமான விவாகரத்து செயலாக்கத்தில் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
நல்லவிதமான விவாகரத்து உள்ளதா என்ன?
ஆம். உங்களுக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.
மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ் லின், உங்களுக்கு என்னுடன் எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை.
கண்டிப்பாக இல்லை. ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் எண்ணங்கள் அப்படி என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம், நிறைய பேர் அப்படிச் சொல்வார்கள்.
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, திரு. கூப்பர்.
நிச்சயமாக. நான் உங்களை வழியனுப்புகிறேன்.
குணப்படுத்த முடியும் என உறுதியாக இருக்கிறாய்
அதை ஒருவழியாகக் கண்டுபிடித்தும் விட்டாய்
ஒரு பானம்
நிலத்துக்கடியில் சென்று நீ வசிக்கும் வரை
உன்னைச் சுருக்கும் என நினைக்கிறாய்
ஆனால் அது நிற்கப் போவதில்லை
அது நிற்கப் போவதில்லை
நீ புத்திசாலியாகும் வரை
உனக்கு என்ன தேவை என்பதற்கான பட்டியலைத் தயார்செய்
உனக்கானதை விட்டுக்கொடுக்கும் முன்
ஆனால் அது…
கடைசியாக இதைச் செய்தது உன்னுடன்தான் என நினைக்கிறேன்.
- இது வளர்ந்தவர்களுக்கான பானம் இல்லை. - இல்லை.
- ஹேய், அருமையாகப் பாடினீர்கள். - நன்றி.
நிஜமாகவே அருமையாகப் பாடினாய்.
- மக்கள் கேட்டு மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர். - நன்றி.
உன்னை இங்கே பார்த்ததும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
நீ இப்போது பப்புக்கு வர மாட்டாய் என நினைத்தேன்.
அதாவது, இப்போது குடும்பஸ்தன் ஆகிவிட்டாய்.
விளையாடுகிறாயா? இப்போது மட்டும்தான் நான் நானாக இருக்க முடியும்.
உன் மனைவி இதற்கு ஒப்புக்கொள்வாரா?
நான் இல்லாததைக் கூட அவள் கவனித்திருக்க மாட்டாள்.
மன்னிக்கவும். அதிகமாகப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
ஆம், நீ நல்ல மனநிலையைக் கெடுக்கிறாய்.
- மன்னித்துவிடு. - வாயை மூடிக்கொண்டு குடி.
சரி.
சீயர்ஸ்.
அமைதியாக இருக்கிறாய்.
பசிக்கிறது.
மீன் சந்தையில் எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?
அவர்கள் என்னை அடையாளம் காணத் தொடங்குகின்றனர், ஆனால் அதற்கு நேரம் ஆகும்.
சில நேரம் என்னை இழுப்பார்கள். சில நேரம் மாட்டார்கள்.
ஆம், ஆனால்…
இழுக்கும்போது நன்றாக பணம் கிடைக்கும்.
அது நாறும் பணம்.
அம்மாவிடம் பேசுகிறாயா?
ஆம்.
அடச்சே. இரு.
அடச்சே.
- எல்லாம் நலமா? - அட…
வெஸ்ட்மான்ட் வில்லேஜ் மேன்ஷனில் ஒரு நபர் கொலை செய்யப்பட்டுக் கிடந்தார்
ஆம். இல்லை.
நான் கால் செய்ய வேண்டும்.
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேசலாம் என்றிருந்தேன்.
ஆம். மன்னித்துவிடு. கொஞ்ச நேரம்.
ஜார்ஜ் க்லூனி
அதாவது, இது மோசமான விஷயம்.
எலினா பெனிடெஸ்
அவர்கள் என் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை, ஆனால் எப்போதும் மனைவி மீது சந்தேகப்படுவார்கள்.
பாலுடன் சண்டை போட்டதால் அவர்கள் என்னையும் விசாரிக்கின்றனர்.
ஆம், கேள்விப்பட்டேன். அங்கே என்ன நடந்தது?
அது… ஒன்றுமில்லை, நிஜமாக.
என் கௌரவத்திற்காக சண்டை போட்டீர்களா? அது இனிமையானது.
சரி,
நான் யாரையும் டேட் செய்கிறேனா என போலீஸ் கேட்டனர்.
- இல்லை எனச் சொல்லியிருப்பாய் என நம்புகிறேன். - கண்டிப்பாக அப்படித்தான் கூறினேன்.
மெல்லும் மற்றவர்களும் என்னை ஒதுக்குவதை நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் உன் கவலைக்கு நன்றி.
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
ஆம், ஆனால் எனக்காக இல்லை.
சாம்…
லூ வார்கா
ஹேய்.
பின்னால் திற.
உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?
நீங்களும் அம்மாவும் இருக்கும் அளவுக்கு இல்லை.
- உனக்கு அது பிடிக்கும். - என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
உறுதியளிக்க முடியாது.
ஹேய், அப்பா.
- நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி. - அது என் முடிவு இல்லை.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
ஹேய், நீ இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளாய். நீ எங்களுக்கு சொந்தம்.
என்னை நம்பு, வந்ததற்கு மகிழ்ச்சியடைவாய்.
ரோட் ட்ரிப்!
- நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள். - எப்போதும்.
நிஜமாகவா?
ஆம்!
- இடம் வந்துவிட்டதா? சரி. - முகத்திலேயே குத்துவேன்.
மார்கன் இருக்கிறாயா?
ஹேய், அம்மா, சாம்தான் பாலைக் கொன்றிருப்பார் என நினைக்கிறீர்களா?
என்ன?
முட்டாள்தனமாகப் பேசாதே.
அது ஏன் முட்டாள்தனம்? நீங்கள் அப்பாவைக் கொல்ல நினைத்ததில்லையா?
- ஆம். - ஹேய்! நன்றி.
- ஆனால் நான் கொல்லவில்லை. - இங்குதான் இருக்கிறேன்.
சரி. ஆம், நீங்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
- கடவுளே. டோரி, கமான். - சரி.
ஜேக்கை என்னுடன் கூட்டி வந்திருக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.
இது ஏன் குடும்பப் பயணமாக இருக்க வேண்டும் எனப் புரியவில்லை.
- ஏனெனில் இது கல்லூரி, கண்ணே… - சரி.
…கல்லூரிக்கு குழந்தைகளைக் கூட்டிச் செல்வது முக்கியமான விஷயம்.
இன்னும் சில வருடங்களில் உடன் இருக்காத முட்டாள் காதலனுடன்
அதை வீணடிக்க விரும்ப மாட்டாய்.
ஏன் அவனிடம் மோசமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்?
உள்ளுணர்வு.
சரி, இதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் ஜேக் எங்கும் போக மாட்டான்.
- ஆனால் நீ போவாய். - என்ன கூறுகிறீர்கள்?
- வேறு எதையாவது பற்றிப் பேசலாமா… - நீ கல்லூரிக்குச் சென்ற இரண்டு வாரங்களில்
நீ அவனை மறந்துவிடுவாய், இன்னும் சீக்கிரம் கூட நடக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் அனைவரும் தாங்கள் நேசிப்பவர்களை விட்டுச் செல்ல மாட்டார்கள், அப்பா.
நீ அவனை நேசிக்கவில்லை.
நிஜமாகவா? உங்களுக்கு காதல் பற்றி என்ன தெரியும்?
ஹேய்!
- இல்லை, பரவாயில்லை. அவள் பேசட்டும். - இது சரியில்லை.
- இல்லை, நான் கேட்க வேண்டும்… - இல்லை, நிஜமாகவே, அப்பா.
- உங்களுக்கு காதல் பற்றி என்ன தெரியும்? - அது இருக்கும்போது எப்படி இருக்குமென தெரியும்,
அதை இழக்கும்போது எப்படி நம்மை நாசம் செய்யும் என்றும் தெரியும்.
இது முட்டாள்தனமாகத் தெரியலாம், ஆனால் காதலைப் பற்றி அது இருக்கும்போது தெரிவதைவிட
அதை இழக்கும்போதுதான் அதிகமாகத் தெரியும்.
தினமும் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்த சிறுமி, வளர்ந்து
என்னைப் பார்த்து கண்களை உருட்டிக்கொண்டே, நான் மூச்சு விடக் கூட முடியாதளவுக்கு
இவ்வளவு அவமதிப்புடன் பேசுவதைப் பார்ப்பது எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
அப்பா, நான்…
கடவுளே, கண்ணே, என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்குத் தெரியவில்லை…
அதை ஏன் கூறினேன் எனத் தெரியவில்லை. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அதை… மன்னித்துவிடு, கண்ணே.
எனக்குத் தெரியும்.
- தண்ணீர் வேண்டுமா, பசங்களா? - அங்கே தண்ணீர் உள்ளது.
- இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. - இல்லையா? சரி.
இது பிரச்சினையில்லை என நம்புகிறேன். நான் பயிற்சியெடுக்க வேண்டும்.
தாராளமாக.
ஹாரி நீங்கள் வருவதாகக் கூறினார். பால் பற்றிப் பேசுவதற்காக வந்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அற்புதமான பார்ட்டி நடத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
இல்லை.
அது சாதாரணமானதுதான்.
உங்கள் விருந்தினர்களில் ஒருவர் ஆம்புலன்ஸில் போனதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம். அதற்காக வருந்துகிறேன்.
அதாவது, யாருடன் விளையாடுகிறேன் என்று சில நேரம் மறந்துவிடுகிறேன்.
திரு. லெவிட்டுக்கும் ஆண்ட்ரூ கூப்பருக்கும்
ஏதோ சண்டை நடந்ததாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.
இல்லை, அது சண்டையில்லை.
அது இரு நடுத்தர வயதுடைய ஆண்கள் தங்கள் மன அழுத்தத்தை வெளிப்படுத்தியது.
அது எதைப் பற்றியது என்று தெரியுமா?
இல்லை. தெரியாது.
ஆனால் பால், எப்போதும் கோபக்காரன்தான்.
- திரு. கூப்பர்? - கூப்பா?
இல்லை. இல்லை, கூப் சண்டையிடுபவன் இல்லை.
அப்படியெனில், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே என்னை அடித்திருக்க வேண்டும்.
- எதற்காக? - அவனது முன்னாள் மனைவியை டேட் செய்கிறேன்.
எனினும் அவர் உங்கள் பார்ட்டிக்கு வந்தாரா?
ஆம், நானும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
ஜார்ஜ் க்லூனி
ஹேய், நான் ஆண்ட்ரூ கூப்பர். எனக்கு மெசேஜ் அனுப்புங்கள்.
பால் லெவிட் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்!!!
அனைவருக்கும் வணக்கம். பிரின்ஸ்டனுக்கு வரவேற்கிறேன்.
கூப்.
இன்னும் சில வழிதவறியவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்,
பிறகு நாம் தொடங்கலாம்.
ஹேய், அவர்கள் எனக்கு அணியின் இடங்களைக் காட்டுவதாகக் கூறினர்.
ஆனால், கண்ணே, இது டூர். டூருக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- சரி. - பிறகு சுற்றிக் காட்ட முடியாதா?
சரி. ஆனால் அவர்கள் எனக்குச் சுற்றிக் காட்டுவதாகக் கூறினர்.
சரி. முடிந்ததும் எங்களுக்கு கால் செய்.
சரி. அருமை. நன்றி.
ஆம், இனி அவள் நம்மைத் தொடர்புகொள்ள மாட்டாள்தானே?
- இல்லை. - இல்லை.
ஹன்டருக்கு இப்போதைக்கு பிரின்ஸ்டன் டூர் தேவையில்லை.
- அல்லது எப்போதுமே. - கவலைப்படாதே.
அவனுக்கு வேறு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.
என்ன?
இங்கே தொழில்முறை ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவில் இருக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன.
லாஜிக் ப்ரோ, 72 சேனல் அனலாக் மிக்ஸிங் கன்சோல்,
தனித்துவமான கிரைஃபான் சப்வூஃபர்கள் அங்கே உள்ளன.
நீங்கள் நினைக்கும் எல்லா கருவிகளும் இங்கே இருக்கும்,
மேலும் டிஜிட்டல் வங்கிகளில் இன்னும் ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளன.
அல்ட்ராவயலட் ஸ்டூடியோஸ் வழக்கமாக மாணவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது,
ஆனால் இன்று நீங்கள் வந்து உங்கள் திறமையைக் காட்டலாம்.
நிஜமாகவா?
சில டெமோக்களை உருவாக்க இரண்டு குழுக்களுக்குப் பயிற்சியளிக்கிறோம்,
விரும்பினால் அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
அதன் பிறகு, நீங்கள் பயன்படுத்திப் பார்க்க நேரம் இருக்கும்.
- நல்லதாகத் தெரிகிறதா? - அற்புதமானது.
- சரி. - போகலாம்.
- டின்னருக்கு உன்னை அழைக்க வருகிறோம். - பை.
எனக்குக் கடன்பட்ட ஒருவர் மூலம் செய்தேன்.
அவனை இங்கே அனுமதிக்க எத்தனை கடனை திருப்பிக் கேட்டாய்?
இவனை நாம் கல்லூரிக்கு அனுப்ப வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
பிறகு அவனே தெரிந்துகொண்டு, தனக்கான நபர்களைக் கண்டறிவான்.
நம்மைப் போல.
ஆம்.
இன்று முழுக்க நமக்குத்தான் போல.
அப்படியா?
எதுவும் யோசனைகள் உள்ளதா?
என் பின்னால் வா.
எலினா பெனிடெஸ் தவறிய அழைப்பு
- எல்லாம் நலமா? - ஆம். நண்பர்களின் கொலை விசாரணை.
இப்போதைக்கு என்ன தியரி உள்ளது?
கடன் மாஃபியா.
கடவுளே, அது மோசம். என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.
ஆம். ஒரு டீல் செய்துகொள்வோம்.
நிஜ வாழ்க்கை பற்றிப் பேசக் கூடாது. இன்று மட்டும்.
பேசினால்?
பேசினால், ஷாட் குடிக்க வேண்டும்.
அருமை.
- சரி, நமக்கு இன்னொரு… - இல்லை, ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.
நன்றி.
ஓய்வெடு, பயணியே, ஓய்வெடு, கவலைகளை மறந்துவிடு.
உன் நண்பர்களுக்காகக் குடித்து, அவர்களுக்கு இந்த இடத்தைப் பரிந்துரை செய்.
இது விநோதமானதா?
இது ஒரு காலப் பயணம்.
இந்த இடம் மாறவேயில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
அதாவது, இதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையெனில்…
ஹேய், தாமஸ் ஸ்வீட்டில் என் ஃபயர்பால்ஸ் இன்னும் இருக்குமா?
ஏனெனில் என் பிறந்தநாளுக்கு
- நீ கொடுத்த அனைத்தையும் தின்றுவிட்டேன். - அடக் கடவுளே.
அதற்கு நன்றி. அற்புதமாக இருந்தது.
எனக்குத்தான் மகிழ்ச்சி. சரி, நிக் அந்த பார்ட்டியின் சோகத்தில் இருந்து மீண்டானா?
இரண்டு நிமிடத்திற்குள் நீ உன் விதியையே மீறிவிட்டாய்.
ஆம், மீறிவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும், யேகர்மைஸ்டரின் ஷாட்ஸ் கிடைக்குமா?
- இரண்டா? - உண்மையில், ஒன்று சொல்லவா?
- பாட்டிலை எடுத்து வாருங்கள். - சரி.
- அது யேகர்மைஸ்டராக இருக்க வேண்டியதில்லை. - அது தேவைப்படும். அதுதான் விதி.
அடடா.
- இந்தாருங்கள். - சரி. நன்றி.
சரி.
நன்றாக உள்ளதா?
- ஆம். - நிஜமாகவா?
இல்லை.
அது…
- அருமை… வாவ். - ஐந்து நொடியில் எடுக்க வேண்டும்.
- ஐந்து நொடியில்…
நீ எதையும் எடுக்கவில்லை. அது அப்படி வேலை செய்யாது.
- நன்றாகத் திற. - இது சிறிய பை.
அடக் கடவுளே.
சரி. எடுத்துவிட்டோம்.
நன்றி.
மிட்டாய்ப் பை.
ஒரு மிட்டாய்ப் பை…
அடடா, அது அருமையாக உள்ளது.
எடுத்துக்கொள்.
தாமஸ் ஸ்வீட் சாக்லேட்
மன்னிக்கவும்! மேடம், நீங்கள் அந்த ஜாமுக்கு பணம் கொடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.
என்ன?
அது சிறிய தவறுதான்,
ஆனால் நீங்கள் பணம் கொடுக்காமல் அந்த ஜாமை எடுத்து வந்தீர்கள்.
நாங்கள் ஃபயர்பால்ஸ் மட்டும்தான் வாங்கினோம். நாங்கள்…
நீங்கள் எடுத்ததைப் பார்த்தேன்.
நான் எந்தப் பிரச்சினையையும் விரும்பவில்லை,
நீங்கள் என் பின்னால் உள்ளே வந்து…
ஹேய். நண்பா, இவள் உன் ஜாமை எடுக்கவில்லை.
இங்கே என்ன நடக்கிறது எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் உங்கள் பர்ஸைக் காட்டுகிறீர்களா?
இவள் எதையும் எடுக்கவில்லை. சரியா?
நீ இப்போது போகலாம்,
அல்லது போயிருக்கலாம் என்று அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு வருத்தப்படுவாய்.
யார் நீ?
- யார் அழைப்பது? - உன் மகன்.
- ஹாய், கண்ணே. - ஹேய்.
கிரெட்டிக்கும் எக்ஸுக்கும் நான் செய்த அரேஞ்ச்மெண்ட் பிடித்துள்ளது,
எனவே அதைக் கொண்டாட சில நண்பர்களை அழைத்துள்ளனர்.
நான் டின்னருக்கு வராமல் இருக்கலாமா?
கண்டிப்பாக, ஆனால் கண்டிப்பாக சாப்பிட்டுவிடு, சரியா?
சரி. அவர்கள் ஏதோ ஃபேட் சாண்ட்விச் ஆர்டர் செய்கின்றனர் போல?
ஃபேட் சாண்ட்விச்.
சரி, கண்ணே. அது சுவையாக இருக்கும்.
- பிறகு எங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பு. - சரி.
ஃபேட் சாண்ட்விச்.
போலீஸ் இன்னும் வீட்டைப் பூட்டி வைத்துள்ளனர், எனவே சில அவசியமான பொருட்கள் வாங்குகிறேன்.
ஆம், எங்கே தங்கப் போகிறாய்?
நான் ஓபஸ் ஹோட்டலில் தங்குகிறேன். குழந்தைகள் என்ன செய்கின்றனர்?
அவர்கள் விளையாடிக் களைத்துவிட்டனர்.
அப்பா அவர்களைக் குளிப்பாட்டுகிறார்.
நன்றி, அம்மா. அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன்.
அவர்கள் எங்கும் போக மாட்டார்கள், கண்ணே.
நீ செய்ய வேண்டியதை கவனி.
நீ மைக்கேலிடம் பேசுகிறாயா?
இல்லை. நான் அவரிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்.
- நான்… நாளை கால் செய்யவா? - சரி.
- பை.
சரி. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஹாய். எதுவும் உதவி வேண்டுமா?
இல்லை, வேண்டாம். நான் ரீஸ்டாக் செய்கிறேன்.
இப்போது சில புதிய தயாரிப்புகள் வந்துள்ளன.
உங்களுக்கு அந்த ரெட்டினால் கண் பாட்ச்சுகள் பிடிக்கும்.
ஃபைன் லைன்ஸுக்கும், அந்த வீக்கத்திற்கும் ஏற்றது.
இல்லை வேண்டாம், நன்றி.
சரி.
உங்கள் பருக்களைப் பார்க்கிறேன். மன்னிக்கவும். அவை அழகாக உள்ளன.
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கத்தில் பார்த்தால்,
மிகவும் சிறிய வயதான ஸ்பாட் உள்ளது.
அந்த டெக் நெக், கவலைப்படாதீர்கள், அது எனக்கும் வரும்.
மன்னிக்கவும். உன் பெயர் என்ன?
நான் கீலி.
கீலி, நான் சில நாட்களுக்குத் தேவையானவைதான் வாங்குகிறேன்,
எனவே, உதவி எதுவும் வேண்டாம்.
- நீங்கள் வெளியூரிலிருந்து வருகிறீர்களா? - இல்லை, இங்கேதான் வசிக்கிறேன்.
எனில் ஏன் சில நாட்களுக்கு மட்டும்?
கீலி, நீ கேட்டதால் சொல்கிறேன்,
எங்கள் வீட்டின் முன்கூடத்தில் என் கணவர் கொலை செய்யப்பட்டார்,
அது இப்போது குற்றம் நடந்த இடமாக உள்ளதால்
நான் ஹோட்டலில் தங்குகிறேன்,
அதனால் எனக்கு புதிய தயாரிப்புகள் தேவை,
அதனால், நீ மிகவும் உன்னிப்பாக கவனித்தது போல,
எனக்கு ரெட்டினல் கண் பாட்ச்சுகள் கண்டிப்பாகத் தேவைப்படலாம்.
நாங்கள் மிகவும் மோசமான விவாகரத்தில் இருந்தோம்,
எனவே என்னுள் எங்கோ…
அவர் இறந்ததில் அதிகமாக நிம்மதியடைகிறேன்.
ஆனால், அதாவது, கீலி, அதற்காக குற்ற உணர்ச்சி அடைகிறேன், ஏனெனில்…
அதாவது, அவர் என் குழந்தைகளின் அப்பா.
அதாவது, அது என்னை எப்படிப்பட்ட நபராக ஆக்குகிறது?
அது எதையும் உன்னிடம் கூறுவதில் எனக்குக் கவலையில்லை,
ஏனெனில் யார் நீ, சரியா?
விஷயம் என்னவெனில்…
நான் விவாகரத்தானவள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினேன்,
பிறகு திடீரென நான் விதவை ஆகிவிட்டேனா?
அதாவது, எனக்கான அடையாள உணர்வே இப்போது இல்லை,
கூப்ளர்-ராஸின் உணர்வுகள் மாடலுடன் அதுவும் போய்விட்டது.
எனவே என் வீட்டில் தங்க முடியாமல் இருப்பதுடன்,
நான் செயலாக்குவதற்கான குற்ற உணர்ச்சி,
துக்கம், குழப்பம் மற்றும் கோபத்தின் கலவை உள்ளது,
நீ இங்கே வந்தபோது அதை மறைக்க முயன்று, பரிதாபமாகத் தோற்றுப் போனேன்.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால், அதிர்ச்சியடையாமல், அங்கே லாரா மெர்சியர்
அருகே இருக்கும் வாடிக்கையாளரைச் சென்று பார்ப்பேன்,
ஏனெனில் அவருக்கு உன் உதவி தேவைப்படுவது போலத் தெரிகிறது.
- ஆம். நான் அங்கே… - ஆம்.
இல்லையா?
மிகவும் அருமை!
மிகவும் அருமை.
இல்லை.
வாய்ஸ்மெயில் எலினா பெனிடெஸ்
- யார் அது? - நிஜ வாழ்க்கை.
உன் காதலியா?
- பெண் தோழியா? - ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.
நம் 18 ஆண்டுகால திருமண வாழ்க்கையில், நீ ஃபோனை ஆஃப் செய்து பார்த்ததேயில்லை.
அது நீடிக்க உதவும்.
- திருமண வாழ்க்கையா? - பேட்டரி.
உன்னுடன் இருந்த பல ஆண்டுகளில் இதுதான் அருமையான நேரம்.
ஏனெனில், தோழி, நீ போதையில் இருக்கிறாய்.
ஆம்.
அதே உத்வேகத்தில்…
நான் ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
ஹேய்!
- நான் அவனை மிரட்டினேன். - தெரியும். நீ அசத்திவிட்டாய்.
ஏன்?
நீ எதையும் திருட விரும்பியதில்லையா?
அருமை. சரி. இன்னும் வேண்டும்.
நீ புதியவள்.
எப்படித் தெரியுமெனில், எங்களுக்கு நிஜமான ஆறு ரசிகர்கள்தான் உள்ளனர்.
இந்த கிளப்பின் சௌண்ட் சிஸ்டம் போன வாரம் பழுதடைந்துவிட்டதால்தான்
எங்களை இங்கே பாட விடுகின்றனர்.
என்ன சொல்கிறாய்? நீங்கள் நன்றாகப் பாடினீர்கள்.
ஆம். அந்த உற்சாகத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்.
அனைவரும் எப்போதும் சொல்வார்கள், ஹை ஸ்கூலில் அடி வாங்க வைக்கும் விஷயங்கள்,
கல்லூரியில் செக்ஸுக்கு வழிவகுக்கும் என்று.
நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டாயா?
குறைந்தது என்னை யாரும் உதைக்க மாட்டார்கள்.
- சரி… அவ்வளவுதான். உள்ளே போய்விட்டது. - ஓ, இப்போது தலைகீழாகிவிட்டது.
இப்போது, பார். கொஞ்சம்…
நான் கடவுளின் வீட்டுக்குள் பூட்டைத் திறந்து போகிறேன்
இது சர்ச்.
இது வழிபாட்டுத் தலம். நாம் மரியாதையாக இருக்க வேண்டும்.
நீ இரு.
- இங்கே உட்காரு, சரியா? இரு… - என்ன செய்கிறோம்?
நான் போகிறேன்.
ஒரு பொருளை எடுத்து வருகிறேன். இங்கேயே இரு.
என்ன செய்கிறாய்?
- நீ நரகத்திற்குப் போவாய். - ஆம்.
எனக்குத் தெரியாததைச் சொல்.
- உன் ஜாமுக்கான கிராக்கர். சரியா? - உன்னை நரகத்தில் சந்திக்கிறேன்.
- உனக்கு கிறுக்கு பிடித்துவிட்டது. - இருக்கலாம்.
இல்லையா?
நான் ஒன்று சொல்லவா?
கண்டிப்பாக.
நான் பெய்லியிலிருந்து வெளியேறவில்லை. என்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டனர்.
என்ன?
- ஏன்? - ஆம்.
கொஞ்சம் அதிகமாக நடந்துகொண்டேன், ஜாக் என்னை வெளியேற்றிவிட்டான்.
ஒரு பெண்…
இல்லை. அதனால் இல்லை. அது…
அவன் தனக்கான வாய்ப்பைப் பார்த்தான், பயன்படுத்திவிட்டான்.
- அவன் கேடுகெட்டவன். - ஆம்.
- நீ எப்போதும் அவனை வெறுத்தாய். - சரிதான்,
ஆனால் அந்த பணம் உதவியது.
இப்போது எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது?
சிறப்பாக இல்லை.
நமக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வராதுதானே?
ஆம், இது அதைப் பற்றியது இல்லை.
இல்லை, நான் வேறு சில வாய்ப்புகளைப் பின்தொடர்கிறேன்.
அது… நாம் நலமாக இருப்போம்.
- நான் வருந்துகிறேன், கூப். - வேண்டாம்.
- அதைச் சரிசெய்வேன். - இல்லை, அனைத்திற்காகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ வருந்த வேண்டும்.
ஹேய், ஒன்று சொல்லவா…
இது கிறிஸ்துவின் உடல்.
கவனமாக இரு.
நிஜமாகவே. நான் வருந்துகிறேன்.
நானும் வருந்துகிறேன்.
நிக்குடன் தொடங்குவதற்கு முன்பே…
நான் கவனத்தை இழந்துவிட்டேன்.
இப்போது நீ அதைக் கூறுவதால், என் குற்ற உணர்ச்சி குறைகிறது.
- அப்படியா? - ஆம்.
அப்படியெனில்…
உன்னை குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்கிறேன்.
என்ன இது?
- என் ஃபோனை விட்டுவிட்டேன்… - நான்… பிரார்த்தனை செய்கிறோம்…
கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.
- நன்றி, ஃபாதர். - மிக்க நன்றி. ஆசீர்வாதம் கிடைக்கட்டும்.
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் சூட்
நான் போக வேண்டும்.
ஹேய். அது…
நாம் திரும்பப் போகவில்லையெனில் என்ன நடக்கும்?
நாம் பிள்ளைகளை காரில் ஏற்றிக்கொண்டு,
எதிர்த்திசையில் வண்டியை ஓட்டிக்கொண்டு,
வேறொரு புதிய இடத்தில் மீண்டும் தொடங்கினால் எப்படி இருக்கும்?
நன்றாக இருக்கிறது.
என்னுடன் ஓடி வந்துவிடு, மெல்.
எப்போதும் ஒளிந்திருக்க முடியாது.
இப்போதைக்கு இல்லை.
இப்போதே சொல்லிவிடுகிறேன், நாம் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.
- கன்னிப்பெண்ணா? - காதலன் இருக்கிறான்.
- காதலன் இருக்கிறானா? - அது முக்கியமா?
இல்லை.
கமான். நான் ஜென்டில்மேனாக இருப்பேன்.
- நான் உனக்கு பாடுவேன். - வேண்டாம்.
ஆம்.
நான் சுய இன்பம் செய்தால் பரவாயில்லையா?
அப்படித்தான். அடக் கடவுளே.
அது… வண்ணமாக உள்ளது.
நேற்றிரவு ஜாலியாக இருந்துள்ளாய் போல?
நீ நல்ல முடிவுகள் எடுத்திருப்பாய் என நம்புகிறேன்.
ஜேக்குடன் நீடிக்கும் எனத் தோன்றவில்லை.
அது நல்ல முடிவு.
- அப்பா. - அமைதி.
நான் மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறேன்.
ஏன் அவனை அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்கள்?
அவனை வெறுக்கவில்லை. அவன் என் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்திசெய்ய மாட்டான் எனத் தெரியும்.
- நீங்கள் அனைவருக்கும் அதைக் கூறுவீர்கள். - ஆம்.
ஆனால் கேள், இந்த நாட்களில் நீ யாரையாவது சந்திப்பாய்,
அவன் உயரமாக, அழகாக, புத்திசாலியாக
மற்றும் உணர்வுப்பூர்வமானவனாக இருப்பான்.
- எல்லாமே இருந்தாலும்… அவனை வெறுப்பீர்கள். - ஆம்.
- கண்டிப்பாக.
சொல்வதைக் கேள்.
உன் வாழ்க்கை இப்போது தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருப்பது போல இருக்கும்,
அது பயமுறுத்துவதாக இருக்கும் என்று தெரியும், ஆனால் என்னை நம்பு,
இளம் வயதாக இருப்பதன் சிறந்த விஷயமே
இப்போது நீ செய்யக்கூடிய, மாற்ற முடியாத சில விஷயங்களே உள்ளன.
ஆம்.
அது எப்போதும் உண்மைதான் போல.
வயதான பிறகு சில விஷயங்களுக்கு அதிக உழைப்பு தேவைப்படும்.
நீ உன் வயதுக்கு மீறிய அறிவைக் கொண்டுள்ளாய் என்று யாரும் கூறியுள்ளனரா?
அதற்கு பதிலளிக்கும் முன்,
உன் மீது இன்னும் வாந்தி வாடை வருகிறது என்று நினைவூட்டுகிறேன்.
- ஆம். - கமான்.
அட நான் உன் காதலியாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
மார்கன் நீ நலமா?
மன்னித்துவிடு! என் பெற்றோர் ஃபோனைப் பிடுங்கிவிட்டனர், இப்போதுதான் கொடுத்தனர்
திங்கட்கிழமை உன்னைச் சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்தப் பாடல் ஏன் உங்களுக்கு இவ்வளவு பிடிக்கிறது?
கேவலமாக உள்ளது.
- என்ன? - அடக் கடவுளே.
இவன் ஒரே ஒரு நாள் ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவில் இருந்துவிட்டு, விமர்சிக்கிறான்.
ஓ, இல்லை. கடவுளே. அதை ஆஃப் செய்யுங்கள்.
- காது வலிக்கிறது. அவன் கூறுவது சரிதான். - ஒலியை அதிகப்படுத்தவா? செய்கிறேன்.
- பரவாயில்லை. ஆம். - இல்லை.
- ஆம், இதோ வருகிறது. இன்னும் கொஞ்சம். - இல்லை, அப்பா.
இல்லை.
ஆம். உன்னை நன்றாக உணர வைக்கிறதல்லவா?
சாலையைப் பார்.
ஹேய், நாம் டின்னருக்காக நிறுத்த வேண்டும்.
டின்னர் வேண்டுமா? ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
- பசிக்கிறது. - சரி.
இதுதான் நடக்கும்.
இந்த உலகிற்குள் வந்தவுடன்
நாம் வாழ்க்கை முழுக்க உள்ளுணர்வாகவே அனைத்தையும் சேகரிப்போம்.
அன்பு, செக்ஸ், குடும்பம், நண்பர்கள், வீடுகள், கார்கள், அனுபவங்கள்.
அதை நிறுத்த மாட்டோம்.
நமக்கு வயதாகும்போதுதான்
வந்த வழியில் சிலவற்றை இழந்ததை உணரத் தொடங்குவோம்.
அப்போதுதான் வருத்தம் வயிற்றில் ஒரு கட்டி போல வளரத் தொடங்கும்.
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை உங்கள் கண் முன்னே
கிடக்கும்போது, சில அரிதான தெளிவுபடுத்தும் தருணங்கள் இருக்கும்.
சிறிய, பெரிய விஷயங்கள் அனைத்தும். சரியான, தவறான முடிவுகள்.
வெற்றிகள், வேதனைகள்.
அந்தத் தருணங்களில்,
உண்மையில் முக்கியமான விஷயங்களை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
உங்களை முழுமைப்படுத்தும் விஷயங்கள்.
அவை இல்லாமல், உங்கள் சொர்க்கம்
உங்களாலேயே உடனடியாக நரகமாக மாறும்.
அந்தத் தருணங்களில், என்ன நடந்தாலும் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
எதைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று… உங்கள் மனதிற்குத் தெரியும்.
ஹேய். எங்கே போகிறாய்?
மெல்லின் காரிலிருந்து குடை எடுக்கப் போகிறேன். மழை அதிகமாகப் பெய்கிறது.
ஹேய், உன்னையும் மெல்லையும் குடும்பத்துடன் வெளியே பார்ப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
- இப்படி இருந்ததில்லை. - ஆம். எனவே,
- எதுவும் போய்க்கொண்டிருக்கிறதா? - இது டின்னர்தான், பார்னி.
நீ கூறினால் சரிதான்.
என் குடும்பத்துடன், மெல்லுடனான இந்த நேரம் மட்டுமே,
என்னிடம் இல்லை என்று நான் உணராமல் இருந்த விஷயத்தை எனக்குக் கொடுத்தது.
நம்பிக்கை.
அது திரை விலகியது போல இருந்தது.
நான் இழந்ததைப் பார்த்தேன், அதைத் திரும்பப் பெற இருந்தேன்.
அது சுலபமாக இல்லை, ஆனால் என்னால் முடியும் எனத் தெரிந்தது.
ஹேய்!
உடனே 911 ஐ அழை.
ஹேய்!
- இங்கேயே இருங்கள்! - வா!
இங்கிருந்து போகலாம்!
பார்னி!
அடக் கடவுளே.
- என்னைப் பார். - கண்களைத் திறங்கள். பேசுவது கேட்கிறதா?
- எங்கே வலிக்கிறது? - அடக் கடவுளே.
ப்ளீஸ். அடக் கடவுளே.
யாராவது உதவுங்கள்! ப்ளீஸ்!
பார்னி நலமா என்று பார்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்