Ba phát súng.
Một phát vào đầu. Hai phát vào thân trên.
Cô nghĩ bắt nguồn từ một vụ trộm?
Còn quá sớm để kết luận, nhưng với một vụ trộm
thì bắn thế quá nhiều, và cũng khá chuẩn.
Hai viên hai bên, rồi một viên vào đầu.
Có vẻ giống một vụ hành quyết.
Giọng cô bớt phấn khích một chút được không?
"Paul Levitt".
Chủ nhà, theo như thư gửi đến.
Và vắng mặt trong tất cả ảnh gia đình.
Ly hôn à?
Đại loại thế.
Thanh tra Lin, tôi nghĩ ở đây có vết thuốc súng.
Nạn nhân nổ súng à?
Chưa thể khẳng định, nhưng có vẻ như thế.
Nhưng không có súng.
Đúng. Đã tìm kiếm kỹ lưỡng trước khi cô đến.
BẰNG CHỨNG
Anh ngửi thấy không?
- Mùi gì, phân và tử thi à? - Không. Ammoniac.
Có người đã tìm cách lau dọn ở đây.
Chuẩn bị tinh thần đi, Hernandez.
Có vẻ đây là một vụ án mạng.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Không ngờ việc này xảy ra lúc chúng tôi ở nhà.
Ông bà có nghe hay nhìn thấy gì
từ 6:00 tối qua đến 6:00 sáng nay không?
- Chúng tôi không ở phía này trong nhà. - Phía trước nhà?
Thế còn máy quay an ninh?
Tối qua, chúng tôi ở nhà.
Thường khi ở nhà, chúng tôi không bật báo động.
Khu này khá an toàn mà.
Vậy lần cuối ông bà gặp ông Levitt là khi nào?
Paul dọn ra ngoài vài tháng trước.
Họ đang trong quá trình ly hôn.
Vậy lần cuối là khi ông ấy dọn đi?
- Không. Thấy anh ấy suốt. - Vâng.
Anh ấy chơi golf ở hội và tham dự mọi sự kiện giao lưu.
Xin lỗi, ông bà có cần lo chuyện đó không?
Không. Đó là vỏ hàu đập vụn ấy mà.
- Để làm sân bi sắt. - Tất nhiên.
Vậy Paul có phải là bạn của ông bà không?
Có thể nói là như vậy.
Ông bà có nghĩ ra được ai có thể muốn làm hại ông ấy,
hay ai đã từng đe dọa ông ấy không?
Không. Không có ai.
Anh nói anh ấy đã đánh nhau ở nhà Nick mà?
- Vụ đó có gì đâu. - Nick là ai?
Nick Brandes.
Cầu thủ NBA?
Vâng, anh ấy sống cách đây vài nhà.
Vậy anh Nick Brandes này đã đánh nhau với ông Levitt?
Nghe có vẻ không cân lắm.
Không. Nick tổ chức tiệc.
Được. Vậy ông Levitt đã đánh nhau với ai ở bữa tiệc này?
Chỉ có thể có một khả năng.
- Chào. - Chào Coop.
Tôi đặt tiền vào cửa là Sam, nhé?
Họ cãi nhau như cơm bữa trong vụ ly hôn,
và giờ tất cả thuộc về cô ấy.
Cô ấy có động cơ, cơ hội…
Grace nói Sam đi chơi xa mà.
Những kẻ đầu tư vào nhà hàng của Paul cũng thuộc dạng giang hồ.
- Có lẽ anh ấy đã chọc tức nhầm người. - Hoặc ngẫu nhiên.
Tuyệt. Ám sát chuyên nghiệp. Giết người hàng loạt.
Bỏ mẹ. Tôi kiếm một khẩu súng đây.
Anh nghĩ sao, Coop?
Tôi nghĩ có súng một cái,
việc Gordy tự bắn rụng của quý chỉ là vấn đề thời gian.
Đồ quỷ.
Cô Levitt, cảm ơn cô vì đã từ Boston đến đây rất nhanh.
Tất nhiên. Cô gọi cái là tôi đi ngay.
Xin chia buồn với mất mát của cô.
Tôi không biết sẽ nói gì với các con nữa.
Paul có thể là kẻ đểu cáng, nhưng anh ấy vẫn là bố chúng.
Tôi đã nói chuyện với bố mẹ cô,
và họ xác nhận cô và các con đã ở nhà họ cả đêm qua
để tổ chức sinh nhật.
Ơn Chúa là chúng tôi đã đi.
Ở nhà thì chẳng dám nghĩ sẽ thế nào nữa.
Nhân tiện, tại sao ông Levitt lại đến nhà cô?
Ông ấy không sống ở đó nữa mà?
Anh ấy chuyển sang một căn nhà nhỏ ở Pound Ridge,
nhưng có cuốn gói đi luôn đâu?
Nên rất thường xuyên, anh ấy đến để lấy thứ gì đó.
Và cô chấp nhận điều đó?
Không hẳn, không.
Nhưng tôi biết làm sao được?
Khi tôi bảo sẽ thay khóa,
anh ấy dọa sẽ không đóng tiền trả góp nữa.
Tôi chỉ cố giữ cho mọi thứ bình yên nhất có thể cho bọn trẻ.
Anh ấy luôn gây khó khăn.
Cô có biết cô là người thụ hưởng duy nhất
của bảo hiểm nhân thọ trị giá 20 triệu đô đứng tên chồng cô?
Tôi dự kiến sẽ nhận được một khoản đáng kể từ vụ ly hôn rồi.
Giờ cô được hết.
Tôi xin lỗi. Tôi phải hỏi những điều này.
- Đó không phải câu hỏi. - Vâng, chắc thế.
Vậy chồng cô bỏ cô để đến với cô gái trẻ hơn nhiều.
Chắc cô rất tức giận.
Không.
Anh ấy đã cầu xin tôi quay lại.
Và cô không muốn?
Vụ ly hôn này là điều tốt đẹp nhất từng đến với tôi.
Paul không phải người dễ chiều.
Đây là lần đầu trong đời tôi không phải chăm sóc một người đàn ông.
Cô đang không hẹn hò ai khác?
Hiện tại, tôi hài lòng với việc tập trung vào các con, sau đó mới đến tôi.
Lần cuối cùng cô nói chuyện với chồng?
- Tối qua. - Hai người có hay nói chuyện không?
Anh ấy gọi nhiều lắm. Anh ấy gặp khó khăn trong việc buông bỏ.
Giọng ông ấy thế nào?
Say xỉn, buồn bã, giận dữ. Như mọi khi.
Paul có kẻ thù nào mà cô biết không?
Không hẳn, không.
Andrew Cooper thì sao?
Xin lỗi. Sao cơ?
Có vẻ như Paul và ông Cooper đã ẩu đả với nhau
cách đây vài tuần ở một bữa tiệc.
Trông cô có vẻ ngạc nhiên.
Coop và Mel là bạn trong khu dân cư.
Tôi không biết có cuộc ẩu đả nào.
Còn Mel là vợ của ông Cooper?
Vợ cũ.
Hãy nói về việc kinh doanh của chồng cô. Các nhà hàng.
Không, Paul không cho tôi tham dự vào việc kinh doanh.
Tôi không tham gia vào.
Cô điều tra các nhà đầu tư của anh ấy thử xem?
Paul lúc nào cũng đề phòng họ.
Theo như tôi biết, họ tương đối mờ ám.
Paul có sở hữu súng không?
Có. Tôi bảo rồi, anh ấy khá đề phòng.
Cô biết súng gì không?
Không. Tôi không biết gì về súng.
Tôi bảo anh ấy cất súng ở văn phòng.
Anh ấy cũng mua cho tôi, nhưng tôi chưa dùng.
Nó cất trong két ở nhà.
Tôi có thể cho cô mã số mở két.
Để cô kiểm tra. Nó chưa được bắn bao giờ.
Là loại súng gì nhỏ ấy. Tôi không biết nữa.
Đã xong chưa?
Xin lỗi, tôi phải hỏi thăm các con.
Vâng, tất nhiên rồi.
THANH TRA LIN
- Cô không tin cô ấy à? - Còn anh?
Chứng cứ ngoại phạm chuẩn. Chính tôi đã nói chuyện với bố mẹ.
Không có nghĩa cô ấy không có liên quan.
Anh kiểm tra khẩu súng trong két nhé?
- Được. - Tống cựu nghinh tân.
- Đó là cô bạn gái à? - Ừ.
Công nhận Paul tán gái cũng có nghề đấy chứ.
- Quan hệ tình-tiền thôi. - Sao cô biết?
Hãy nhìn cô ấy đi.
Cô nhìn đời qua lăng kính đen quá. Có ai bảo cô thế chưa?
Còn anh là gì, lăng kính màu hồng à?
Tôi thích nhìn vào mặt tốt của con người.
Nhất là những người có vẻ ngoài như thế.
- Để tôi nhé? - Thế thì anh sướng quá còn gì?
Đi kiểm tra khẩu súng đi nhé?
Em thử gọi lại cho Sam rồi. Cô ấy vẫn không nghe máy.
Chắc cô ấy đang bị gọi cháy máy. Cô ấy sẽ thấy em đã gọi thôi.
Em thấy tội cô ấy quá. Bọn trẻ.
Anh biết. Paul có thể khó chịu,
nhưng không phải người xấu.
- Thật sao? - Không, không hẳn.
Sẵn sàng cho chuyến đi ngày mai chưa?
Đi bây giờ cảm giác cứ sao sao ấy.
Không biết có nên để Tori đi với Coop không.
Những chuyến tuyển sinh đại học này quan trọng lắm.
Anh nghĩ sẽ tốt cho Tori
nếu nó nhận được sự quan tâm của cả bố và mẹ,
- xét đến việc… - Việc nó ghét bọn em?
Nó không ghét em.
Này, em có nghĩ quay lại đó với Coop có khó xử không?
Ý anh là sao?
Đó là nơi hai người bắt đầu yêu nhau.
Không.
Em chỉ mong anh ấy không quên là mai đi.
Anh Cooper, tôi là thanh tra Lin, đến từ sở cảnh sát Westmont.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chắc anh đã biết
bạn anh, Paul Levitt đã bị bắn chết đêm qua.
Vâng. Thật kinh khủng. Tất cả chúng tôi vẫn đang bị sốc.
Phiền anh cho tôi vào một lát?
Vâng, xin mời. Cứ tự nhiên.
Cô uống gì không?
Không.
- Anh sống một mình à? - Vâng.
Không hẳn thế. Lúc này thì không.
Em gái tôi. Tạm thời. Nên mới bừa bộn thế.
Vậy, về chuyện ông Levitt.
Nghe nói hai người bằng mặt mà không bằng lòng.
- Tôi không nghĩ thế. - Thế à?
Nghe nói hai người đánh nhau ở một bữa tiệc.
Việc đó.
Đó không hẳn là đánh nhau.
Mà là tính của Paul như thế thôi.
Giờ thì Paul chết rồi,
nên tôi phải hỏi anh vì sao lại đánh nhau.
Thật sự thì tôi không nhớ nữa.
Lúc đó cả hai đang có hơi men, tôi nói câu gì đó anh ấy không thích,
anh ấy xô tôi.
Lúc đó cả hai đã khá say, nói thật là như vậy.
Nhỡ không phải thì sao?
- Không phải tôi say? - Không nói thật.
Không hề.
Anh có hay đánh nhau không, anh Cooper?
- Không. - Vì vết bầm trên khớp ngón tay
trông quá mới nên khó có thể từ vụ đánh nhau với Paul.
Như tôi nói, đó không phải đánh nhau,
còn đây là chấn thương quần vợt.
Quần vợt.
Hay bị hơn cô nghĩ đấy.
Cho tôi hỏi tối qua, anh ở đâu?
- Thật sao? - Phải loại trừ anh.
Tôi đến hộp đêm Queue ở Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- Anh có đi với ai không? - Không.
Anh đến một mình?
Tôi nghĩ nếu muốn đưa ai đó về
thì đừng nên đưa ai đến.
- Anh có đưa ai đó về không? - Không.
- Có thường thế không? - Càng ngày càng thế.
- Anh về nhà lúc mấy giờ? - Tôi cho rằng nửa đêm.
Sau đó thì ở nhà, ngồi chơi với em gái.
Anh có vẻ hơi quá tuổi để đi hộp đêm rồi.
Còn phải nói. Tôi mới độc thân,
và làm sao kiếm được ai ở đây.
Samantha Levitt cũng mới độc thân và cực kỳ hấp dẫn đấy.
- Anh biết cô ấy đang hẹn hò với ai không? - Chịu.
Cô ấy thân với vợ cũ của tôi hơn.
Nghe nói cô ấy và Paul có một vụ ly hôn khá căng thẳng.
Có vụ ly hôn nào hòa bình đâu?
Vâng. Chắc anh là người hiểu rõ nhất.
Xin lỗi, thanh tra Lin, cô có khúc mắc gì với tôi à?
Không.
Tất nhiên là không. Sao anh lại nghĩ thế?
Chắc là do tính cách vui tươi của cô.
Vâng, tôi hay bị nói thế lắm.
Cảm ơn anh đã dành thời gian, anh Cooper.
Vâng. Để tôi tiễn cô về.
Anh chắc là có cách chữa
Và cuối cùng anh đã tìm thấy nó
Anh nghĩ một ngụm
Sẽ thu nhỏ anh Đến khi anh xuống đất
Và sống dưới đó
Nhưng sẽ không chấm dứt được
Sẽ không chấm dứt được
Cho đến khi anh khôn lên
Lập một danh sách những thứ anh cần
Trước khi ký chuyển nhượng
Nhưng sẽ không…
Lần gần nhất em uống loại này có lẽ là với anh.
- Không phải đồ uống dành cho người lớn. - Đúng.
- Này, cô hát hay lắm. - Cảm ơn.
Thật sự em hát rất hay đấy.
- Mọi người đều cuốn theo. - Cảm ơn.
Em ngạc nhiên khi thấy anh đến đây.
Em cứ tưởng thời la cà quán xá đã trôi qua lâu rồi.
Khi anh đã có gia đình.
Em đùa chắc? Đây là lúc duy nhất anh được thật sự là chính mình.
Và vợ anh đồng ý?
Không biết cô ấy có biết anh đã đi không nữa.
Xin lỗi. Kể nhiều quá rồi.
Vâng, anh thật sự làm không khí trầm xuống.
- Xin lỗi. - Đừng nói nữa, uống đi.
Được.
Cụng nào.
Em lặng lẽ quá.
Đói thôi.
Chợ cá thế nào rồi?
Họ bắt đầu nhận ra em tồn tại ở đó, nhưng cần thời gian.
Có lúc họ kéo em. Có lúc lại không.
Ừ, nhưng…
Họ kéo em là có tiền rồi.
Tiền có mùi.
Em gọi mẹ à?
Vâng.
Chết tiệt. Đợi đã.
- Trời đất ơi. - Sao?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ…
PHÁT HIỆN NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ GIẾT Ở MỘT BIỆT THỰ TẠI LÀNG WESTMONT
Ừ. Không.
Chị phải gọi điện.
Em muốn nói với chị chuyện này.
Ừ. Xin lỗi. Đợi chị vài phút.
Ý em là, đây đúng là ác mộng.
Họ chưa cáo buộc em, nhưng họ luôn nghi ngờ người vợ mà.
Anh nghĩ họ đang điều tra cả anh nữa, sau vụ đánh nhau với Paul.
Ừ, em nghe kể rồi. Có chuyện gì?
Đó là… thật ra cũng chả có gì.
Anh bảo vệ danh dự cho em à? Cảm động quá.
Nhân tiện,
cảnh sát hỏi em có đang hẹn hò với ai không.
- Mong em bảo là không. - Tất nhiên là em bảo không.
Điều em không muốn nhất là Mel và mọi người ghẻ lạnh em,
nhưng cảm ơn anh đã lo lắng.
Anh lo thật mà.
Vâng, không chỉ cho mỗi em.
Sam…
Chào.
Cốp sau.
Háo hức không?
Có vẻ không nhiều bằng bố và mẹ.
- Con sẽ thích. - Đừng làm con xấu mặt.
Không hứa trước đâu nhé.
Chào bố.
- Rất mừng vì con đi. - Con có được chọn đâu.
Có thế chứ.
Này, con bị đình chỉ học. Bảo đi đâu thì đi đấy.
Tin bố đi, đi rồi con sẽ thấy vui.
Đi phượt nào!
- Anh cao hứng nhỉ. - Lúc nào chả thế.
Thật sao?
Ừ!
- Đến nơi chưa? Được. - Em đấm vào mặt anh đấy.
MORGAN CẬU CÓ ĐÓ KHÔNG?
Mẹ ơi, mẹ có nghĩ cô Sam giết chú Paul không?
Sao cơ?
Đừng nói ngớ ngẩn thế.
Sao lại ngớ ngẩn? Mẹ chưa bao giờ muốn giết bố à?
- Đúng. - Này! Cảm ơn.
- Nhưng ý mẹ là mẹ chưa. - Ngay đây.
Vâng. Mẹ chỉ ly hôn bố.
- Chúa ơi. Tori, thôi nào. - Được.
Biết ngay là con nên đi cùng Jake thôi.
Chả hiểu vì sao phải biến nó thành chuyến đi gia đình.
- Vì đó là đại học, con yêu… - Được.
…và đưa con mình đến trường là dịp đáng nhớ.
Đừng lãng phí nó vào tay bạn trai ngớ ngẩn
mà vài năm nữa cũng chả còn.
Sao bố cứ khó chịu với anh ấy thế?
Bản năng.
Con không muốn nói điều này, nhưng Jake sẽ không đi đâu cả.
- Nhưng con thì có. - Bố nói thế là sao?
- Hãy nói chuyện khác… - Nghĩa là hai tuần
sau khi vào đại học, con sẽ cắt đứt với nó, có khi còn sớm hơn.
Con xin lỗi, nhưng không phải ai cũng bỏ rơi người mình yêu đâu bố.
Con không yêu nó.
Thật sao? Bố thì biết gì về tình yêu?
Này!
- Không sao. Để nó nói đi. - Có sao đấy.
- Không, anh muốn nghe… - Nghiêm túc đấy.
- Bố thì biết gì về tình yêu? - Bố biết cảm giác khi có nó,
và khi mất nó thì cảm giác tan nát thế nào.
Có thể hơi khó hiểu với con, nhưng đôi khi, ta hiểu nhiều hơn về tình yêu
qua việc để mất nó chứ không phải có nó.
Bố hiểu cảm giác khi bé gái
bố bế trên tay mỗi ngày lớn lên và đảo mắt với bố
và nói với bố bằng giọng khinh bỉ đến mức làm bố khó thở.
Bố, con…
Chúa ơi, con yêu, bố xin lỗi.
Bố không hiểu…
Không hiểu vì sao bố lại nói thế. Bố rất, rất xin lỗi.
Hãy… Bố xin lỗi, con yêu. Xin lỗi.
Con biết.
- Uống nước không, các con? - Có nước trong đó.
- Ngon lắm. - Không à? Được.
Mong cô không phiền. Tôi phải tập ném.
Không sao.
Hari đã báo trước cho tôi. Cô đến để hỏi về Paul.
Nghe nói anh tổ chức tiệc khá sung ở đây.
Không.
Thật ra, nó khá nhạt nhẽo.
Nghe nói một khách của anh bị đưa đi bằng xe cấp cứu.
Vâng. Tôi rất tiếc vì chuyện đó.
Đôi khi, tôi quên mất là chơi với ai.
Tôi cũng nghe nói là có một vụ ẩu đả
giữa ông Levitt và Andrew Cooper.
Không, đó không phải ẩu đả.
Chỉ là hai gã da trắng trung niên xả bớt căng thẳng thôi.
Anh có biết vì sao không?
Không. Chịu thôi.
Nhưng Paul, anh ấy luôn là người nóng tính.
- Còn anh Cooper? - Coop?
Không, Coop không phải người thích đánh nhau.
Nếu thế, anh ấy đã vung nắm đấm vào tôi từ lâu rồi.
- Sao lại thế? - Tôi đang hẹn hò vợ anh ấy. Vợ cũ.
Và anh ấy đến tiệc của anh?
Vâng, tôi cũng bất ngờ.
Chào, Andrew Cooper đây. Hãy gửi tin nhắn cho tôi.
PAUL LEVITT BỊ GIẾT!!!
Chào mọi người. Chào mừng đến với Princeton.
Coop.
Ta đợi thêm một, hai khách lẻ nữa,
rồi sẽ bắt đầu.
Này, họ sẽ đưa con đi xem cơ sở vật chất của đội.
Nhưng ta đi tham quan trường mà.
- Vâng. - Họ đưa đi xem sau không được à?
Vâng. Nhưng họ nói có thể đưa con đi xem.
Được. Khi nào muốn gặp bố mẹ thì gọi nhé.
Được. Tốt lắm. Cảm ơn bố mẹ.
Từ giờ nó sẽ bặt tăm luôn, đúng không?
- Đúng. - Đúng.
Còn Hunter thì chưa cần tham quan Princeton.
- Có khi chả bao giờ. - Đừng lo.
Anh đã có kế hoạch khác cho nó.
Gì?
Ở đây có thiết bị tương tự với bất cứ phòng thu chuyên nghiệp nào.
Logic Pro, bàn trộn nhạc analog 72 kênh,
loa siêu trầm, Gryphon được đặt làm riêng ở trên này.
Có mọi nhạc cụ em biết đến
và hàng ngàn nhạc cụ nữa trong ngân hàng số.
Thường thì Ultraviolet Studios dành riêng phục vụ sinh viên,
nhưng bố nghĩ hôm nay con có thể đến đây, chơi nhạc.
Bố nói thật ạ?
Chúng tôi đang tập cho hai ban nhạc để làm bản demo,
em có thể ngồi xem nếu muốn.
Và sau đó, sẽ có thời gian để em tự do chơi.
- Được chứ? - Tuyệt lắm.
- Được. - Đi nào.
- Lát nữa, bố mẹ sẽ đến đón đi ăn tối. - Chào.
Anh đã nhờ vả.
Nhờ đến mức nào mới đưa được nó vào đây?
Ta chỉ cần đưa nó vào được đại học. Thế là xong.
Rồi nó sẽ tự biết tìm người phù hợp.
Như chúng ta.
Ừ.
Có vẻ từ giờ đến tối, sẽ chỉ còn hai ta.
Thế à?
Có ý tưởng gì không?
Đi theo em.
ELENA BENITEZ CUỘC GỌI NHỠ
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ. Hội đàn ông thử làm thám tử thôi.
Giả thuyết hiện tại là gì?
Bọn cho vay nặng lãi.
Chúa ơi, thế thì tệ quá. Em không hình dung nổi.
Ừ. Giao kèo thế này nhé.
Đừng nói về chuyện đời nữa. Chỉ trong hôm nay thôi.
Nếu em nói thì sao?
Nếu nói, em sẽ phải uống một ly.
Chơi luôn.
- Nhân tiện, ta cần… - Không cần, anh lo xong rồi.
Cảm ơn.
Người lữ hành, hãy nghỉ ngơi, và xóa đi mọi ưu phiền.
Hãy uống vì các bạn mình, và giới thiệu họ đến đây.
Có kỳ cục không?
Cứ như du hành thời gian.
Không thể tin nơi này gần như không hề thay đổi.
Nếu vẫn ổn…
Anh nghĩ cửa hàng Thomas Sweet vẫn bán loại cầu lửa em thích chứ?
Vì em ăn hết cái túi
- anh tặng em hôm sinh nhật rồi. - Chúa ơi.
Cảm ơn anh. Đúng là ngon thật.
Anh rất vinh hạnh. Nhân tiện, Nick đã phục hồi sau bữa tiệc chưa?
Mới chưa được hai phút, anh đã tự vi phạm quy tắc của mình.
Ừ, chắc là thế thật.
Xin lỗi. Cho mấy ly Jägermeister nhé?
- Hai à? - Thật ra nhé?
- Mang cả chai ra đây. - Vâng.
- Anh có bảo phải uống Jägermeister đâu. - Sẽ cần nó. Anh ám chỉ thế.
Ôi trời.
- Đây ạ. - Được. Cảm ơn.
Ừ.
Ngon chứ?
- Ừ. - Thật chứ?
Không.
Đó…
- Hay… Ái chà. - Quy tắc năm giây.
- Quy tắc…
Em chả cho được viên nào vào. Ai lại làm thế.
- Mở rộng nữa đi. - Túi bé tí.
Chúa ơi.
Rồi. Lấy được rồi.
Cảm ơn.
Túi kẹo.
Một túi kẹo…
Trời, trông ngon quá.
Ăn đi.
SÔ-CÔ-LA THOMAS SWEET
Xin lỗi! Cô ơi, hình như cô quên trả tiền lọ mứt đó.
Gì cơ?
Chắc là sơ ý thôi,
nhưng cô cầm lọ mứt đó đi ra mà chưa trả tiền.
Chúng tôi chỉ mua cầu lửa thôi mà. Đâu có…
Tôi thấy cô lấy mà.
Tôi không muốn gây rắc rối gì cho cô,
nên hãy đi theo tôi vào trong và…
Này. Ông bạn, cô ấy không lấy mứt của ông.
Tôi không biết đang có chuyện quái gì diễn ra ở đây,
nhưng cho tôi xem trong ví nhé?
Cô ấy không lấy gì cả. Được chứ?
Nên đi đi nhé,
hoặc là dành sáu tháng tới để ước rằng mình đã làm thế.
Anh là ai thế?
- Ai gọi đấy? - Con trai anh.
- Chào con yêu. - Chào.
Gretty và X rất thích bản nhạc của con,
nên mời vài người bạn đến để ăn mừng.
Nên cho con nghỉ bữa tối được không?
Tất nhiên là được, nhưng nhớ ăn đấy nhé?
Vâng. Con nghĩ họ sẽ gọi thứ gì đó có tên sandwich mập?
Sandwich mập.
Được, con yêu. Sẽ ngon lắm đấy.
- Xong thì nhắn bố mẹ nhé. - Vâng.
Sandwich mập.
Cảnh sát vẫn đang phong tỏa ngôi nhà, nên con đang đi mua vài đồ cần thiết.
Ừ, con định ngủ chỗ nào?
Con sẽ ở khách sạn Opus. Bọn trẻ thế nào rồi?
Chúng tự làm mình mệt nhoài ngoài sân.
Bố đang đưa chúng đi tắm rồi.
Cảm ơn mẹ. Con nhớ bọn trẻ.
Chúng không đi đâu cả, con yêu.
Con lo việc cần lo đi nhé.
Nói chuyện với Michael không?
Không. Sẽ như con nói dối nó.
- Con… Mai con gọi nhé? - Được.
- Chào.
Được. Con yêu mẹ.
Chào. Tôi có thể giúp cô tìm gì không?
Thôi, cảm ơn. Tôi mua bổ sung thôi.
Chúng tôi vừa có vài dòng sản phẩm mới rất hay.
Cô sẽ thích miếng dán mắt retinol này đấy.
Rất tốt cho nếp nhăn quanh mắt và bọng mắt.
Tôi thôi, cảm ơn.
Được.
Tôi mê tàn nhang của cô quá. Xin lỗi. Trông cực kỳ dễ thương.
Nếu nhìn thật kỹ, sẽ nhận thấy
có một chút xíu lão hóa.
Còn nếp nhăn trên cổ, đừng lo, tôi cũng bị.
Xin lỗi. Cô tên là gì nhỉ?
Tôi là Keely.
Keely, tôi chỉ mua mỹ phẩm dùng trong vài ngày,
nên không cần tư vấn đâu.
- Cô từ nơi khác đến chơi à? - Không, tôi sống ở đây.
Vậy sao chỉ trong vài ngày?
Keely, vì cô đã hỏi,
chồng tôi vừa bị giết ở sảnh trước nhà chúng tôi,
căn nhà giờ đã trở thành hiện trường,
thế nên tôi ngủ ở khách sạn,
thế nên tôi cần mỹ phẩm mới,
thế nên, như cô đã quan sát rất tinh,
có lẽ tôi đang rất cần miếng dán mắt retinol.
Chúng tôi đang trong một vụ ly hôn cực kỳ căng thẳng,
nên có một phần trong tôi…
một phần lớn đến phát khiếp, cảm thấy nhẹ nhõm khi anh ấy đã chết.
Nhưng Keely ạ, tôi cũng thấy cực kỳ có lỗi vì…
Chúa ơi, anh ấy là bố của các con tôi.
Nếu thấy nhẹ nhõm thì tôi là người thế nào chứ?
Và tôi không ngại nói với cô
vì có ai biết cô là ai đâu nhỉ?
Ý tôi là…
đang lúc tôi bắt đầu chấp nhận việc mình là phụ nữ đã ly hôn,
thế mà đùng một cái, tôi trở thành góa phụ?
Tôi bỗng đánh mất chính mình,
cùng với cái mô hình của Kübler-Ross.
Nên ngoài việc bị đuổi khỏi chính nhà mình,
trong lòng tôi đang chồng chất như núi
cảm giác tội lỗi, đau buồn, hoang mang và giận dữ cần vượt qua,
điều tôi đang cố làm và thất bại thảm hại trong lúc cô tung tăng bước qua đây.
Nên nếu tôi là cô, điều tôi sẽ làm là, tôi sẽ nhặt cái mồm đó lên,
và đi xem khách hàng đang đứng ở quầy Laura Mercier đằng kia,
vì có vẻ cô ấy mới thật sự cần cô giúp.
- Vâng. Có lẽ tôi nên… - Ừ.
Đúng không?
Ngon quá. Quá ngon!
Ngon quá.
Không.
TIN NHẮN THOẠI ELENA BENITEZ
- Ai đấy? - Chuyện đời.
Bạn gái anh à?
- Bạn nữ? - Tắt rồi.
Suốt 18 năm hôn nhân, em chưa từng thấy anh tắt máy.
Giúp được lâu hơn mà.
- Hôn nhân á? - Pin.
Đây là lần em gặp anh vui nhất suốt nhiều năm qua.
Đó là vì em, bạn ạ, đã say.
Đúng thế.
Và trên tinh thần đó…
Em muốn thú nhận chuyện này.
Này!
- Anh đã quát mắng ông ta đấy. - Em biết. Anh rất giỏi.
Vì sao?
Anh chưa từng muốn ăn trộm thứ gì à?
Được. Tôi muốn nghe thêm.
Em là người mới.
Anh biết vì bọn anh mới có sáu fan thật sự.
Câu lạc bộ cho bọn anh hát ở đây
chỉ vì hệ thống âm thanh của họ bị hỏng tuần trước.
Nói thế là sao? Các anh hát hay lắm mà.
Ừ. Cố kiềm chế sự phấn khích đó đi.
Ai cũng nói những thứ khiến mình bị bắt nạt ở trung học,
sẽ giúp mình được chịch ở đại học.
Anh có được không?
Ít ra, anh không bị bắt nạt nữa.
- Hãy… Đúng rồi. Vào được rồi. - Ồ, giờ thì ngược lại.
Giờ thì xem đây. Làm một phát…
Và tôi phá khóa Để vào nhà của Chúa Giê-xu
Đây là nhà thờ.
Đây là nơi thờ phụng. Em phải cực kỳ thành kính.
Em ở lại.
- Ngồi xuống. Ngồi đây nhé? Hãy… - Ta sẽ làm gì?
Anh phải đi.
Anh phải làm việc này. Ở lại. Ở lại đây nhé.
Anh làm gì thế?
- Anh sẽ xuống địa ngục đấy. - Ừ.
Nói điều gì anh chưa biết đi.
- Bánh để ăn với mứt của em. Nhé? - Hẹn gặp anh ở đó.
- Anh mất trí rồi. - Có lẽ thế thật.
Không ngon à?
Anh nói với em điều này được không?
Tất nhiên.
Anh không bỏ Bailey. Anh bị đuổi việc.
Gì chứ?
- Vì sao? - Ừ.
Anh tự mãn và bị Jack ép nghỉ việc.
Có một cô gái…
Không. Đó không phải lý do. Mà là…
Ông ta thấy cơ hội, nên chớp lấy.
- Ông ta là tên khốn. - Ừ.
- Anh luôn ghét ông ta. - Em nói đúng,
nhưng thù lao thì ngon quá.
Tệ đến mức nào?
Không sáng sủa lắm.
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Ừ, không phải ý đó.
Không, anh có vài cơ hội khác anh đang theo đuổi.
Nó… Ta sẽ ổn thôi.
- Em rất tiếc, Coop. - Đừng.
- Đang nghĩ cách. - Không, em rất tiếc vì mọi chuyện.
Chà, em nên hối tiếc.
Này, biết gì không…
Đây là thân thể của Chúa đấy.
Cẩn thận đấy.
Thật sự đấy. Em rất tiếc.
Anh cũng thế.
Anh đã quên mất gì mới là quan trọng…
từ lâu trước khi em và Nick bắt đầu.
Anh nói thế thì em đỡ áy náy hơn nhiều rồi.
- Thế à? - Ừ.
Nếu thế…
anh tha tội cho em.
Cái quái gì vậy?
- Tôi để máy… - Chúng tôi đang cầu nguyện…
Tìm thấy rồi. Cảm ơn.
- Cảm ơn cha. - Cảm ơn nhiều. Chúa phù hộ.
PHÒNG GEORGE WASHINGTON
Em nên đi.
Này. Hãy…
Sẽ thế nào nếu ta không quay lại?
Sẽ thế nào nếu ta đón bọn trẻ rồi đưa chúng vào xe
và bắt đầu đi theo hướng ngược lại
và làm lại từ đầu ở một nơi mới?
Nghe hay đấy.
Hãy bỏ trốn cùng anh, Mel.
Không trốn mãi được.
Chưa.
Nói luôn là anh không được chịch đâu nhé.
- Còn trinh à? - Bạn trai.
- Em có bạn trai à? - Có quan trọng không?
Không quan trọng lắm.
Nào. Anh sẽ dịu dàng.
- Anh có thể hát cho em. - Xin đừng.
Ừ.
Anh thủ dâm được không?
Đúng rồi. Trời ơi.
Đó là… màu gì lạ thế.
Tối qua con xõa đã đời hả?
Mong là đã có lựa chọn đúng.
Con nghĩ sẽ không lâu dài với Jake được.
Đó là lựa chọn đúng đấy.
- Bố. - Im nào.
Bố đang ghi nhớ khoảnh khắc này.
Sao bố ghét anh ấy đến thế?
Bố không ghét nó. Bố biết nó không xứng với con.
- Ai bố chả nói thế được. - Đúng thế.
Nhưng rồi sẽ có ngày, con sẽ quen một người,
và người đó sẽ cao ráo, đẹp trai, thông minh
và nhạy cảm và có đủ phẩm chất.
- Có đủ… Bố vẫn sẽ ghét người đó. - Ừ.
- Nhiều khả năng là thế.
Nghe bố nói này.
Bố biết giờ có cảm giác cuộc đời con liên tục phải làm lại,
và hẳn là cảm giác rất kinh hãi, nhưng tin bố đi,
cái hay nhất của tuổi trẻ là
hiếm có điều gì con làm bây giờ mà sau này không khắc phục được.
Vâng.
Có lẽ điều đó đúng với mọi tuổi tác.
Có lẽ khi ta già hơn thì cần nỗ lực nhiều hơn thôi.
Có ai nói với con là con khôn trước tuổi chưa?
Trước khi con trả lời,
bố xin nhắc là con vẫn còn mùi bãi nôn.
- Ừ. - Đi nào.
Khỉ thật Giá mà em là người tình của anh
MORGAN CẬU ỔN CHỨ?
XIN LỖI!! BỐ MẸ LẤY MÁY CỦA TỚ, MỚI LẤY LẠI ĐƯỢC
NÓNG LÒNG GẶP CẬU VÀO THỨ HAI
Bài hát này có gì mà bố mẹ thích thế?
Nghe dở kinh hồn.
- Sao? - Chúa ơi.
Nó mới ở phòng thu một ngày mà đã thành nhà phê bình.
Ôi không. Chúa ơi. Làm ơn tắt đi.
- Tai con đang chảy máu. Nó nói đúng. - To lên à? Được.
- Không sao. Ừ. - Không.
- Đây này. Chút nữa. - Không, bố ơi.
Không.
Ừ. Khiến con thấy dễ chịu hơn nhỉ?
Nhìn đường đi.
Này, ta nên nghỉ lại ăn tối.
Các con muốn ăn tối không? Nói có đi.
- Đói chết đây. - Được.
Chuyện là thế này.
Bạn được ném vào thế giới
và dành cuộc đời mình đi thu thập theo bản năng.
Tình yêu, tình dục, gia đình, bạn bè, nhà cửa, xe cộ, trải nghiệm.
Bạn không bao giờ ngừng thu thập.
Và chỉ đến khi già đi,
bạn mới bắt đầu nhận thấy những thứ mình đã đánh mất.
Và đó là lúc sự hối tiếc bắt đầu lớn dần lên như khối u trong bụng.
Nhưng có những khoảnh khắc minh mẫn hiếm hoi
mà ta được thấy cuộc đời trải ra trước mắt mình.
Những bộ phận nhỏ trong hệ thống lớn. Những ngã rẽ đúng và sai.
Những vinh quang và đau khổ.
Và trong những khoảnh khắc đó,
bạn nhìn thấy những điều thật sự quan trọng.
Những điều khiến đời bạn trọn vẹn.
Những điều mà nếu không có, thiên đường của bạn
ngay lập tức biến thành địa ngục bạn tự chuốc lấy.
Trong những khoảnh khắc đó, bạn biết rõ bạn cần phải làm gì,
bạn cần phải cứu lấy gì… bằng mọi giá.
Này. Anh đi đâu thế?
Đi lấy ô trên xe của Mel. Mưa bắt đầu nặng hạt rồi.
Thật lạ mắt khi thấy anh và Mel ra ngoài với gia đình thế này.
- Hồi xưa đâu có thế. - Đúng. Nên,
- có chuyện gì à? - Ăn tối thôi mà, Barney.
Nếu anh nói thế.
Thời gian dành riêng cho gia đình, cho Mel,
đã đánh thức tôi và cho tôi thấy điều tôi chưa nhận ra mình còn thiếu.
Hy vọng.
Cứ như sương mù đã tan đi.
Tôi thấy mình đã để mất gì, và tôi sẽ giành lại nó.
Sẽ không đơn giản, nhưng tôi biết tôi làm được.
Này!
Gọi 911 đi.
Này!
- Ở lại đây! - Đi nào!
Đi khỏi đây thôi!
Barney!
Chúa ơi.
- Nhìn em này. - Mở mắt ra đi. Nghe thấy không?
- Đau chỗ nào? - Chúa ơi.
Làm ơn. Chúa ơi.
Có ai không! Làm ơn!
Đảm bảo là Barney không sao.
Biên dịch: TH