WEBVTT 00:01:07.526 --> 00:01:08.819 align:center Tri výstrely. 00:01:08.902 --> 00:01:11.405 align:center Jeden do hlavy. Dva do hrude. 00:01:13.615 --> 00:01:15.450 align:center Prekazená lúpež? 00:01:16.702 --> 00:01:18.954 align:center Zatiaľ ťažko povedať, ale na lúpež 00:01:19.037 --> 00:01:21.123 align:center je to veľa výstrelov, a aj celkom presných. 00:01:21.790 --> 00:01:25.919 align:center Dva do boku a potom jeden do hlavy. 00:01:27.754 --> 00:01:29.089 align:center Akoby to bola poprava. 00:01:29.673 --> 00:01:31.800 align:center Mohla by si znieť menej nadšene? 00:01:34.803 --> 00:01:35.804 align:center „Paul Levitt.“ 00:01:35.888 --> 00:01:37.681 align:center Podľa pošty je majiteľom domu. 00:01:37.764 --> 00:01:39.683 align:center A chýba na každej rodinnej fotke. 00:01:40.184 --> 00:01:41.185 align:center Rozvod? 00:01:41.810 --> 00:01:42.811 align:center Niečo. 00:01:42.895 --> 00:01:45.647 align:center Detektívka Linová, asi sme našli stopy strelného prachu. 00:01:45.731 --> 00:01:46.648 align:center Vystrelila obeť? 00:01:46.732 --> 00:01:49.151 align:center Ešte to neviem naisto, ale vyzerá to tak. 00:01:49.234 --> 00:01:50.152 align:center Ale nemáme zbraň. 00:01:50.235 --> 00:01:52.446 align:center Nie. Než si prišla, poriadne sme to tu prehľadali. 00:01:53.113 --> 00:01:54.990 align:center DÔKAZY 00:01:56.992 --> 00:01:57.993 align:center Cítiš to? 00:01:58.076 --> 00:02:01.121 align:center - Čo, sračky a smrť? - Nie. Amoniak. 00:02:08.794 --> 00:02:10.547 align:center Niekto sa to tu pokúsil upratať. 00:02:17.596 --> 00:02:18.805 align:center Drž sa, Hernandez. 00:02:19.306 --> 00:02:20.891 align:center Zdá sa, že tu máme vraždu. 00:03:26.248 --> 00:03:28.876 align:center LUXUSNÉ ZNÁMOSTI 00:03:41.471 --> 00:03:43.307 align:center Neverím, že sme boli vtedy doma. 00:03:43.390 --> 00:03:45.058 align:center Videli alebo počuli ste 00:03:45.142 --> 00:03:47.311 align:center niečo medzi šiestou včera večer a dnešným ránom? 00:03:47.394 --> 00:03:50.814 align:center - V tejto časti domu nie sme často. - V prednej časti? 00:03:51.773 --> 00:03:53.317 align:center A čo bezpečnostné kamery? 00:03:53.817 --> 00:03:54.860 align:center Včera sme boli doma. 00:03:54.943 --> 00:03:57.237 align:center Vtedy systém väčšinou nezapíname. 00:03:57.321 --> 00:03:58.780 align:center Je to celkom bezpečná štvrť. 00:04:00.157 --> 00:04:02.242 align:center Tak kedy ste naposledy videli pána Levitta? 00:04:02.326 --> 00:04:04.369 align:center Paul sa pred pár mesiacmi odsťahoval. 00:04:04.870 --> 00:04:06.288 align:center Prechádzajú si rozvodom. 00:04:06.788 --> 00:04:09.082 align:center Takže ste ho naposledy videli, keď sa odsťahoval? 00:04:09.166 --> 00:04:10.626 align:center - Nie. Vídali sme ho. - Nie. 00:04:10.709 --> 00:04:13.128 align:center Hráva golf v klube a chodí do spoločnosti. 00:04:16.005 --> 00:04:17.925 align:center Prepáčte, chcete si to vybaviť? 00:04:18.007 --> 00:04:19.885 align:center Nie. To sú len rozdrvené mušle. 00:04:19.968 --> 00:04:21.720 align:center - Na petangové ihrisko. - Iste. 00:04:21.803 --> 00:04:24.139 align:center Takže Paul bol váš priateľ? 00:04:24.223 --> 00:04:25.766 align:center Dá sa to tak povedať. 00:04:26.934 --> 00:04:29.978 align:center Napadá vám niekto, kto mu chcel ublížiť 00:04:30.062 --> 00:04:32.689 align:center alebo niekto, kto sa mu mohol vyhrážať? 00:04:32.773 --> 00:04:34.191 align:center Nie. Ani nie. 00:04:34.274 --> 00:04:36.276 align:center Počkať, nehovoril si, že sa u Nicka pobil? 00:04:36.360 --> 00:04:38.612 align:center - To nič nebolo. - Kto je Nick? 00:04:38.695 --> 00:04:39.863 align:center Nick Brandes. 00:04:41.573 --> 00:04:42.824 align:center Ten basketbalista? 00:04:44.451 --> 00:04:46.411 align:center Hej, býva o pár blokov vedľa. 00:04:47.955 --> 00:04:51.250 align:center Takže, tento Nick Brandes sa pobil s pánom Levittom? 00:04:51.333 --> 00:04:53.752 align:center To sa nezdá ako fér bitka. 00:04:53.836 --> 00:04:56.380 align:center Nie, nie. Nick poriadal ten večierok. 00:04:56.463 --> 00:05:00.425 align:center Dobre. Tak s kým sa na ňom pán Levitt pobil? 00:05:03.220 --> 00:05:05.055 align:center Existuje len jedna možnosť. 00:05:05.138 --> 00:05:06.640 align:center - Čaute. - Čau, Coop. 00:05:07.266 --> 00:05:09.643 align:center Teda, ja staviam na Sam, čo myslíte? 00:05:10.227 --> 00:05:12.187 align:center Idú sa roztrhať kvôli tomu rozvodu 00:05:12.271 --> 00:05:13.647 align:center a teraz všetko schmatne ona. 00:05:14.481 --> 00:05:16.525 align:center Má motív, príležitosť… 00:05:16.608 --> 00:05:17.943 align:center Podľa Grace bola mimo mesta. 00:05:19.611 --> 00:05:22.781 align:center Tí chlapi, čo investovali do jeho reštík, sú pekní mafiáni. 00:05:22.865 --> 00:05:25.367 align:center - Možno nasral nesprávneho. - Alebo je to náhoda. 00:05:25.450 --> 00:05:27.578 align:center Skvelé. Profi prácička. Masový vrah. 00:05:28.370 --> 00:05:31.373 align:center Doriti. Zoženiem si zbraň. 00:05:31.456 --> 00:05:32.416 align:center Čo myslíš ty, Coop? 00:05:32.499 --> 00:05:35.878 align:center Že ak si Gordy zoženie zbraň, bude iba otázkou času, kedy si odstrelí vtáka. 00:05:38.881 --> 00:05:39.882 align:center Naser si. 00:05:40.716 --> 00:05:44.720 align:center Pani Levittová, vďaka, že ste tak rýchlo pricestovali z Bostonu. 00:05:45.387 --> 00:05:47.306 align:center Určite. Odišla som hneď po vašom telefonáte. 00:05:47.389 --> 00:05:48.891 align:center Veľmi ma to mrzí. 00:05:48.974 --> 00:05:51.101 align:center Netuším, ako to poviem chlapcom. 00:05:53.896 --> 00:05:57.441 align:center Paul bol často zmrd, ale, veď viete, stále je to ich otec. 00:05:58.025 --> 00:05:59.651 align:center Nuž, hovorila som s vašimi rodičmi 00:05:59.735 --> 00:06:06.033 align:center a tí potvrdili, že ste tam boli celú noc aj so synmi a oslavovali narodeniny. 00:06:06.617 --> 00:06:07.910 align:center Vďakabohu, že sme šli. 00:06:07.993 --> 00:06:09.912 align:center Čo by sa stalo, keby sme boli doma? 00:06:11.205 --> 00:06:15.209 align:center Keď už o tom hovoríme, prečo bol pán Levitt u vás doma? 00:06:15.292 --> 00:06:16.627 align:center Už tam predsa nebýva, či áno? 00:06:17.211 --> 00:06:19.588 align:center Kúpil si malý byt v inom meste, 00:06:19.671 --> 00:06:21.965 align:center ale ešte sa úplne neodsťahoval, viete? 00:06:22.049 --> 00:06:25.594 align:center Takže raz za čas si príde niečo vziať. 00:06:25.677 --> 00:06:26.929 align:center A vám to nevadí? 00:06:27.930 --> 00:06:29.223 align:center Vlastne vadí. 00:06:30.307 --> 00:06:31.934 align:center Ale čo mám robiť? 00:06:32.017 --> 00:06:36.230 align:center Keď som povedala, že vymením zámky, vyhrážal sa, že prestane platiť hypotéku. 00:06:36.730 --> 00:06:40.150 align:center Len som chcela, aby to bolo kvôli deťom čo najviac pokojné. 00:06:40.234 --> 00:06:42.569 align:center Neuľahčil mi to. 00:06:53.205 --> 00:06:55.123 align:center Viete, že ste jedinou príjemkyňou 00:06:55.207 --> 00:06:57.918 align:center 20-miliónovej poistky v mene vášho manžela? 00:06:59.378 --> 00:07:02.047 align:center Z rozvodu som mala dostať slušnú sumu. 00:07:02.714 --> 00:07:04.174 align:center A teraz dostanete všetko. 00:07:08.428 --> 00:07:11.306 align:center Prepáčte mi. Tieto otázky sa musím pýtať. 00:07:11.390 --> 00:07:13.642 align:center - Ale to nebola otázka. - Nie, asi nie. 00:07:15.477 --> 00:07:20.357 align:center Takže, manžel vás opustil pre omnoho mladšiu ženu. 00:07:20.440 --> 00:07:21.650 align:center Muselo vás to nahnevať. 00:07:21.733 --> 00:07:22.734 align:center Nie. 00:07:23.235 --> 00:07:24.778 align:center Prosíkal, nech sa vrátim. 00:07:24.862 --> 00:07:26.154 align:center A vy ste to nechceli? 00:07:27.406 --> 00:07:29.908 align:center Tento rozvod bolo to najlepšie, čo sa mi mohlo stať. 00:07:30.951 --> 00:07:32.369 align:center S Paulom to nebolo ľahké. 00:07:32.452 --> 00:07:35.581 align:center Teda, prvýkrát v živote sa nestarám o chlapa. 00:07:35.664 --> 00:07:37.082 align:center S nikým nerandíte? 00:07:37.165 --> 00:07:40.627 align:center Teraz sa s radosťou sústredím na svoje deti a na seba. 00:07:40.711 --> 00:07:43.046 align:center Kedy ste naposledy hovorili s manželom? 00:07:44.047 --> 00:07:47.217 align:center - Včera večer. - Boli ste v kontakte často? 00:07:47.301 --> 00:07:50.095 align:center Často mi volal. Robilo mu ťažkosti nechať ma odísť. 00:07:50.596 --> 00:07:51.847 align:center Ako znel? 00:07:52.347 --> 00:07:56.226 align:center Opito, smutno, nahnevane. Normálka. 00:07:57.936 --> 00:08:00.606 align:center Viete o nejakých Paulových nepriateľoch? 00:08:00.689 --> 00:08:01.899 align:center Ani nie. 00:08:03.692 --> 00:08:06.236 align:center A čo Andrew Cooper? 00:08:07.905 --> 00:08:08.906 align:center Ako prosím? 00:08:08.989 --> 00:08:13.660 align:center Nuž, Paul a pán Cooper sa vraj pred pár týždňami pobili na večierku. 00:08:14.786 --> 00:08:16.747 align:center Vyzeráte prekvapene. 00:08:17.497 --> 00:08:20.334 align:center Coop a Mel sú kamaráti zo susedstva. 00:08:22.169 --> 00:08:24.546 align:center O bitke som nič nepočula. 00:08:24.630 --> 00:08:27.257 align:center A Mel je manželka pána Coopera? 00:08:27.341 --> 00:08:28.592 align:center Bývalá. 00:08:28.675 --> 00:08:32.804 align:center Povedzte mi o firmách vášho manžela. O tých reštauráciách. 00:08:32.888 --> 00:08:35.432 align:center Nie, Paul ma od toho držal ďalej. 00:08:35.515 --> 00:08:37.017 align:center Nezapájala som sa. 00:08:37.100 --> 00:08:39.645 align:center Možno by ste sa mohli pozrieť na jeho investorov? 00:08:39.727 --> 00:08:42.940 align:center Paul z nich mal vždy tak trochu paranoju. 00:08:43.023 --> 00:08:45.400 align:center Podľa mojej informácie sú pochybní. 00:08:45.484 --> 00:08:46.693 align:center Vlastnil Paul zbraň? 00:08:46.777 --> 00:08:49.863 align:center Hej. Hovorila som, že bol trochu paranoidný. 00:08:51.782 --> 00:08:52.783 align:center Viete akú? 00:08:52.866 --> 00:08:55.160 align:center Nie. O zbraniach nič neviem. 00:08:56.662 --> 00:08:58.413 align:center Vravela som mu, nech ju drží v pracovni. 00:08:58.497 --> 00:09:00.582 align:center Aj mne nejakú zariadil, nikdy som ju nepoužila. 00:09:00.666 --> 00:09:02.668 align:center Je doma v trezore. 00:09:04.169 --> 00:09:05.712 align:center Môžem vám dať kód. 00:09:08.215 --> 00:09:10.509 align:center Prezrite ju. Nikdy sa z nej nestrieľalo. 00:09:13.846 --> 00:09:17.140 align:center Je malá. Čojaviem. 00:09:21.478 --> 00:09:22.479 align:center Skončili sme? 00:09:22.563 --> 00:09:24.314 align:center Prepáčte, musím zavolať chlapcom. 00:09:25.232 --> 00:09:26.441 align:center Hej, samozrejme. 00:09:27.943 --> 00:09:29.111 align:center DETEKTÍVKA LINOVÁ 00:09:31.947 --> 00:09:34.324 align:center - Neveríš jej? - Ty áno? 00:09:34.408 --> 00:09:36.785 align:center Alibi sedí. Sám som hovoril s rodičmi. 00:09:36.869 --> 00:09:38.745 align:center No, to neznamená, že v tom nemá prsty. 00:09:39.454 --> 00:09:40.998 align:center Skontroluješ tú zbraň? 00:09:41.790 --> 00:09:44.501 align:center - Jasné. - So starou preč, s novou sem. 00:09:45.419 --> 00:09:47.254 align:center - Frajerka? - Hej. 00:09:47.963 --> 00:09:50.549 align:center Paul vedel zaskórovať. To musím uznať. 00:09:50.632 --> 00:09:52.926 align:center - Iba transakcia. - Ako vieš? 00:09:53.010 --> 00:09:54.386 align:center Pozri sa na ňu. 00:09:54.469 --> 00:09:56.680 align:center Si veľmi cynická. Už ti to niekto povedal? 00:09:56.763 --> 00:09:58.515 align:center A ty si čo, romantik? 00:09:58.599 --> 00:10:00.517 align:center Rád v ľuďoch vidím to dobré. 00:10:00.601 --> 00:10:02.477 align:center Hlavne, keď vyzerajú takto. 00:10:02.561 --> 00:10:05.147 align:center - Preberiem to? - To by sa ti páčilo. 00:10:05.230 --> 00:10:06.607 align:center Choď preklepnúť tú zbraň. 00:10:07.482 --> 00:10:10.068 align:center Znovu som volala Sam. Stále nedvíha. 00:10:10.152 --> 00:10:12.446 align:center Musí sa topiť v telefonátoch. Uvidí, že si volala. 00:10:13.572 --> 00:10:16.783 align:center Je mi jej strašne ľúto. A chlapcov. 00:10:16.867 --> 00:10:21.163 align:center Viem. Paul bol tak trochu debil, ale nebol to zlý človek. 00:10:21.246 --> 00:10:23.498 align:center - Vážne? - Nie. 00:10:25.042 --> 00:10:26.543 align:center Si zbalená na zajtra? 00:10:26.627 --> 00:10:28.921 align:center Zdá sa mi nesprávne teraz odísť. 00:10:29.004 --> 00:10:30.797 align:center Možno pošlem Tori iba s Coopom. 00:10:30.881 --> 00:10:33.133 align:center Obhliadky vysokých škôl sú dôležité. 00:10:33.217 --> 00:10:34.635 align:center Podľa mňa bude pre Tori dobré, 00:10:34.718 --> 00:10:37.012 align:center aby jej venovali pozornosť obaja rodičia, 00:10:37.095 --> 00:10:39.097 align:center - keďže, vieš… - Keďže nás neznáša? 00:10:39.181 --> 00:10:40.724 align:center Teba nie. 00:10:41.975 --> 00:10:45.103 align:center Hej, myslíš, že byť tam s Coopom bude zvláštne? 00:10:45.938 --> 00:10:46.772 align:center Ako to myslíš? 00:10:47.648 --> 00:10:49.107 align:center Tam ste sa do seba zamilovali. 00:10:49.816 --> 00:10:50.984 align:center Nie. 00:10:52.819 --> 00:10:54.947 align:center Len dúfam, že nezabudne, že to je zajtra. 00:11:08.001 --> 00:11:11.380 align:center Pán Cooper, som detektívka Linová z policajného oddelenia vo Westmonte. 00:11:12.214 --> 00:11:13.465 align:center Čo pre vás môžem urobiť? 00:11:13.549 --> 00:11:16.885 align:center Určite ste počuli, že vášho priateľa, Paula Levitta, minulú noc zastrelili. 00:11:17.469 --> 00:11:20.097 align:center Áno. Hrozné. Stále sme v šoku. 00:11:21.014 --> 00:11:22.516 align:center Môžem na chvíľu? 00:11:23.892 --> 00:11:25.727 align:center Ale určite. Nech sa páči. 00:11:28.772 --> 00:11:30.858 align:center Prinesiem vám niečo na pitie? 00:11:31.358 --> 00:11:32.359 align:center Nie. 00:11:33.235 --> 00:11:34.987 align:center - Bývate sám? - Hej. 00:11:35.070 --> 00:11:37.906 align:center Teda, vlastne nie. Teraz nie. 00:11:37.990 --> 00:11:40.534 align:center So sestrou. Dočasne. Preto ten bordel. 00:11:40.617 --> 00:11:42.411 align:center Takže, ohľadom pána Levitta. 00:11:42.953 --> 00:11:45.122 align:center Počula som, že ste sa nemali príliš v láske. 00:11:46.331 --> 00:11:48.250 align:center - To by som nepovedal. - Nie? 00:11:49.001 --> 00:11:51.003 align:center Vraj ste sa pobili na večierku. 00:11:53.714 --> 00:11:54.715 align:center To. 00:11:55.841 --> 00:11:57.718 align:center Nuž, nebola to ozajstná bitka. 00:11:57.801 --> 00:11:59.636 align:center To len Paul bol Paulom. 00:11:59.720 --> 00:12:01.096 align:center Nuž, teraz je Paul mŕtvolou, 00:12:01.180 --> 00:12:03.056 align:center takže sa musím spýtať, o čo išlo. 00:12:03.932 --> 00:12:05.267 align:center Úprimne, už si ani nepamätám. 00:12:06.101 --> 00:12:10.105 align:center Obaja sme pili, povedal som niečo, čo sa mu nepáčilo, strčil ma. 00:12:11.523 --> 00:12:15.277 align:center Viete, ak mám byť úprimný, obaja sme boli dosť opití. 00:12:15.360 --> 00:12:17.070 align:center Existuje dôvod, prečo by ste neboli? 00:12:17.154 --> 00:12:18.822 align:center - Opitý? - Úprimný. 00:12:18.906 --> 00:12:19.907 align:center Vôbec. 00:12:21.909 --> 00:12:23.744 align:center Často sa bijete, pán Cooper? 00:12:23.827 --> 00:12:25.746 align:center - Nie. - Lebo tie modriny na hánkach 00:12:25.829 --> 00:12:28.290 align:center sa zdajú pričerstvé, aby boli z tej bitky s Paulom. 00:12:28.373 --> 00:12:30.626 align:center Nuž, ako som povedal, nebola to bitka 00:12:30.709 --> 00:12:32.044 align:center a toto je z tenisu. 00:12:34.087 --> 00:12:34.922 align:center Z tenisu. 00:12:36.715 --> 00:12:38.342 align:center Stáva sa to dosť často. 00:12:38.425 --> 00:12:39.843 align:center Kde ste boli včera večer? 00:12:39.927 --> 00:12:41.970 align:center - Vážne? - Musím vás vylúčiť. 00:12:44.431 --> 00:12:47.809 align:center Bol som v klube Queue na Manhattane. 00:12:51.104 --> 00:12:53.315 align:center - Boli ste s niekým? - Nie. 00:12:53.398 --> 00:12:54.983 align:center Išli ste sám? 00:12:55.901 --> 00:12:57.861 align:center Je pravdepodobnejšie, že s niekým odídete, 00:12:57.945 --> 00:12:59.404 align:center ak prídete sám. 00:12:59.488 --> 00:13:01.490 align:center - Odišli ste s niekým? - Nie. 00:13:02.032 --> 00:13:04.034 align:center - Je to nezvyčajné? - Čoraz menej. 00:13:06.954 --> 00:13:10.916 align:center - Kedy ste dorazili domov? - Tak o polnoci. 00:13:10.999 --> 00:13:13.585 align:center Zvyšok noci som strávil doma so sestrou. 00:13:14.962 --> 00:13:16.839 align:center Ale na nočné kluby ste trochu pristarý. 00:13:16.922 --> 00:13:19.341 align:center Nehovorte. Som čerstvo nezadaný 00:13:19.424 --> 00:13:22.594 align:center a tu nových ľudí nestretnem. 00:13:22.678 --> 00:13:27.975 align:center Viete, Samantha Levittová je tiež čerstvo nezadaná a veľmi atraktívna. 00:13:28.851 --> 00:13:31.103 align:center - Neviete, či s niekým chodí? - Netuším. 00:13:32.187 --> 00:13:33.438 align:center Priatelí sa skôr s mojou ex. 00:13:33.522 --> 00:13:36.692 align:center Počula som, že s Paulom to bol dosť škaredý rozvod. 00:13:36.775 --> 00:13:38.360 align:center Viete o nejakých pekných? 00:13:38.443 --> 00:13:41.113 align:center Hej. Vy o tom asi niečo viete. 00:13:42.781 --> 00:13:45.617 align:center Prepáčte, detektívka Linová, máte so mnou problém? 00:13:45.701 --> 00:13:46.702 align:center Nie. 00:13:47.578 --> 00:13:49.705 align:center Samozrejme, že nie. Prečo si to myslíte? 00:13:49.788 --> 00:13:52.249 align:center Asi kvôli vašej veselej povahe. 00:13:52.332 --> 00:13:54.293 align:center Hej, to mi hovoria často. 00:13:54.376 --> 00:13:55.961 align:center Ďakujem za váš čas, pán Cooper. 00:13:56.044 --> 00:13:58.714 align:center Jasné. Vyprevadím vás. 00:14:12.477 --> 00:14:17.733 align:center Si si istý, že existuje liek 00:14:19.193 --> 00:14:24.239 align:center A konečne si ho našiel 00:14:25.365 --> 00:14:30.746 align:center Myslíš si, že jeden nápoj 00:14:31.914 --> 00:14:36.793 align:center Ťa zmenší Kým nebudeš pod zemou 00:14:36.877 --> 00:14:38.253 align:center Ukryje ťa pred svetom 00:14:38.337 --> 00:14:42.925 align:center Ale len tak to neprestane 00:14:44.259 --> 00:14:48.847 align:center Len tak to neprestane 00:14:49.515 --> 00:14:55.771 align:center Musíš sa umúdriť 00:14:57.648 --> 00:15:00.442 align:center Priprav si všetko, čo potrebuješ 00:15:00.526 --> 00:15:03.403 align:center Kým predáš dušu 00:15:03.487 --> 00:15:06.198 align:center Ale len tak to… 00:15:09.159 --> 00:15:12.120 align:center Vieš, naposledy som to asi pila s tebou. 00:15:12.704 --> 00:15:15.123 align:center - Nie je to dospelácky drink. - Nie. 00:15:15.207 --> 00:15:17.960 align:center - Hej, bola si skvelá. - Ďakujem. 00:15:22.005 --> 00:15:23.632 align:center Naozaj si bola skvelá. 00:15:23.715 --> 00:15:26.009 align:center - Ľudia sa bavili. - Ďakujem. 00:15:28.095 --> 00:15:30.138 align:center Vieš, prekvapilo ma, že si prišiel. 00:15:30.222 --> 00:15:32.474 align:center Myslela som, že do barov už nechodíš. 00:15:32.558 --> 00:15:34.184 align:center Keďže máš rodinu a tak. 00:15:34.268 --> 00:15:37.771 align:center Robíš si srandu? Len tu mám čas pre seba. 00:15:37.855 --> 00:15:39.481 align:center A tvojej žene to nevadí? 00:15:41.024 --> 00:15:42.901 align:center Pochybujem, že si všimla, že som preč. 00:15:45.779 --> 00:15:47.197 align:center Prepáč. Príliš kecám. 00:15:47.281 --> 00:15:49.366 align:center Hej, fakt tu kazíš náladu. 00:15:49.449 --> 00:15:50.868 align:center - Prepáč. - Čuš a pi. 00:15:50.951 --> 00:15:51.952 align:center Dobre. 00:15:52.995 --> 00:15:53.996 align:center Nazdravie. 00:15:57.666 --> 00:15:58.667 align:center Si ticho. 00:15:59.168 --> 00:16:00.002 align:center Som hladný. 00:16:01.420 --> 00:16:02.796 align:center Ako to ide na trhu s rybami? 00:16:03.672 --> 00:16:06.300 align:center Už ma poznajú, ale trvá to. 00:16:06.383 --> 00:16:08.177 align:center Niekedy ma vyberú. Niekedy nie. 00:16:08.260 --> 00:16:09.094 align:center Ale… 00:16:09.178 --> 00:16:10.470 align:center Keď áno, sú to dobré prachy. 00:16:10.554 --> 00:16:11.847 align:center Smradľavé prachy. 00:16:13.098 --> 00:16:13.932 align:center Volal si mame? 00:16:14.224 --> 00:16:15.058 align:center Hej. 00:16:16.226 --> 00:16:17.561 align:center Bože. Počkaj. 00:16:21.857 --> 00:16:23.692 align:center Doriti. 00:16:24.776 --> 00:16:26.528 align:center - OK? - S… 00:16:26.612 --> 00:16:27.863 align:center ZAVRAŽDENÝ MUŽ VO WESTMONTE 00:16:27.946 --> 00:16:28.947 align:center Áno. Nie. 00:16:30.240 --> 00:16:31.491 align:center Musím si zavolať. 00:16:32.492 --> 00:16:33.827 align:center Chcel som si o niečom pokecať. 00:16:33.911 --> 00:16:35.704 align:center Hej. Prepáč. Daj mi minútku. 00:16:45.797 --> 00:16:47.382 align:center Nočná mora. 00:16:48.550 --> 00:16:51.220 align:center Neobvinili ma, ale vieš, vždy podozrievajú manželku. 00:16:51.303 --> 00:16:54.473 align:center Nuž, po tej bitke s Paulom sa pozerajú aj na mňa. 00:16:54.556 --> 00:16:56.183 align:center Hej, počula som. Čo sa stalo? 00:16:56.767 --> 00:16:59.937 align:center Ach, no vieš… vlastne nič také. 00:17:00.020 --> 00:17:02.898 align:center Bránil si moju česť? Aké milé. 00:17:04.066 --> 00:17:05.233 align:center Keď už o tom hovoríme, 00:17:05.317 --> 00:17:07.277 align:center poliši sa ma pýtali, či s niekým chodím. 00:17:08.945 --> 00:17:11.656 align:center - Dúfam, že si povedala nie. - Samozrejme. 00:17:11.740 --> 00:17:14.242 align:center Už potrebujem len to, aby ma Mel a ostatné odstrihli, 00:17:14.326 --> 00:17:15.911 align:center ale vďaka, že sa staráš. 00:17:15.993 --> 00:17:17.246 align:center Starám sa. 00:17:17.329 --> 00:17:18.872 align:center Hej, ale nie o mňa. 00:17:18.955 --> 00:17:20.082 align:center Sam… 00:17:28.882 --> 00:17:30.759 align:center LU VARGOVÁ 00:17:38.433 --> 00:17:39.518 align:center Ahojte. 00:17:42.229 --> 00:17:43.230 align:center Dozadu. 00:17:46.108 --> 00:17:47.109 align:center Tešíš sa? 00:17:47.192 --> 00:17:48.694 align:center Očividne nie tak ako ty s mamou. 00:17:48.777 --> 00:17:51.029 align:center - Zapáči sa ti to. - Neurob mi hanbu. 00:17:51.613 --> 00:17:52.698 align:center Nič nesľubujem. 00:17:52.781 --> 00:17:54.032 align:center Ahoj, oci. 00:17:54.783 --> 00:17:57.035 align:center - Prišiel si. - Nemal som na výber. 00:17:57.119 --> 00:17:58.203 align:center To je prístup. 00:17:58.287 --> 00:18:00.289 align:center Hej, podmienečne vyhodený. Si celý náš. 00:18:00.372 --> 00:18:02.541 align:center Ver mi, budeš rád, že si šiel. 00:18:02.624 --> 00:18:04.376 align:center Výlet! 00:18:05.627 --> 00:18:07.004 align:center - Máš dobrú náladu. - To vždy. 00:18:07.671 --> 00:18:08.672 align:center Naozaj? 00:18:12.634 --> 00:18:13.635 align:center Hej! 00:18:19.266 --> 00:18:21.226 align:center - Už sme tam? Dobre. - Vrazím ti. 00:18:27.024 --> 00:18:30.068 align:center MORGAN SI TAM? 00:18:33.447 --> 00:18:35.574 align:center Mami, myslíš, že Sam zabila Paula? 00:18:35.657 --> 00:18:36.700 align:center Čože? 00:18:36.783 --> 00:18:38.285 align:center Nebuď smiešna. 00:18:38.368 --> 00:18:40.370 align:center Je to smiešne? Nechcela si niekedy zabiť ocka? 00:18:40.454 --> 00:18:42.331 align:center - Áno. - Hej! Fakt vďaka. 00:18:42.414 --> 00:18:45.042 align:center - Ale neurobila som to. - Som tu. 00:18:45.125 --> 00:18:46.752 align:center Hej. Iba si sa s ním rozviedla. 00:18:46.835 --> 00:18:48.295 align:center - Bože. Tori, no tak. - Stačí. 00:18:48.921 --> 00:18:52.966 align:center Mala som ísť iba s Jakeom. Nechápem, prečo to musí byť rodinný výlet. 00:18:53.050 --> 00:18:54.968 align:center - Je to vysoká, zlatko… - Fajn. 00:18:55.052 --> 00:18:56.929 align:center …a zobrať deti na vysokú je veľká vec. 00:18:57.012 --> 00:19:00.224 align:center Nechceš to premárniť na blbého frajera, ktorý o pár rokov zmizne. 00:19:00.307 --> 00:19:02.267 align:center Prečo si k nemu taký hnusný? 00:19:02.351 --> 00:19:03.310 align:center Inštinkt. 00:19:03.393 --> 00:19:05.604 align:center Nerada ti to kazím, ale Jake sa nikam nechystá. 00:19:05.687 --> 00:19:07.397 align:center - Ale ty áno. - Čo to znamená? 00:19:07.481 --> 00:19:10.150 align:center - Môžeme hovoriť… - Že dva týždne 00:19:10.234 --> 00:19:12.819 align:center po nástupe na výšku, ak nie skôr, to s ním skončíš. 00:19:12.903 --> 00:19:16.365 align:center Prepáč, ale nie všetci sa len tak vykašleme tých, ktorých ľúbime. 00:19:16.448 --> 00:19:17.824 align:center Nemiluješ ho. 00:19:17.908 --> 00:19:20.536 align:center Naozaj? Čo ty vieš o láske? 00:19:20.619 --> 00:19:21.453 align:center Hej! 00:19:21.537 --> 00:19:23.288 align:center - Nie, to nič. Nech hovorí. - Nie. 00:19:23.372 --> 00:19:24.915 align:center - Nie, chcem… - Vážne, oci. 00:19:24.998 --> 00:19:27.292 align:center - Čo ty vieš o láske? - Viem, aké je mať ju, 00:19:27.376 --> 00:19:29.503 align:center a viem, ako ťa zničí, keď ju stratíš. 00:19:30.504 --> 00:19:33.632 align:center Možno ti to bude znieť hlúpo, ale občas sa o láske naučíš viac, 00:19:33.715 --> 00:19:35.634 align:center keď ju stratíš, než keď si ju mal. 00:19:35.717 --> 00:19:37.427 align:center Viem, aké je vidieť to dievčatko, 00:19:37.511 --> 00:19:41.223 align:center ktoré ma každý deň držalo za ruku, dospieť a prevracať očami 00:19:41.306 --> 00:19:44.810 align:center a hovoriť na mňa s takým opovrhnutím, že sa mi z toho ťažko dýcha. 00:19:49.189 --> 00:19:50.190 align:center Oci, ja… 00:19:54.611 --> 00:19:56.238 align:center Ježiš, zlatko, prepáč. 00:19:58.156 --> 00:19:59.324 align:center Neviem… 00:20:00.325 --> 00:20:02.744 align:center Neviem, prečo som to povedal. Naozaj ma to mrzí. 00:20:04.538 --> 00:20:07.749 align:center Len… Nechajme… Mrzí ma to, zlatko. Prepáč. 00:20:20.554 --> 00:20:21.638 align:center Viem. 00:20:21.722 --> 00:20:23.765 align:center - Chcete sa napiť? - Tam máte vodu. 00:20:23.849 --> 00:20:24.850 align:center - Je dobrá. - Nie? 00:20:32.357 --> 00:20:34.151 align:center Snáď to nevadí. Musím si zastrieľať. 00:20:34.234 --> 00:20:35.319 align:center Nevadí. 00:20:35.402 --> 00:20:37.696 align:center Povedal mi to Hari. Vraj chcete hovoriť o Paulovi. 00:20:37.779 --> 00:20:40.115 align:center Vraj ste tu mali poriadny večierok. 00:20:40.199 --> 00:20:41.658 align:center Nie. 00:20:42.659 --> 00:20:43.744 align:center Bol celkom mierny. 00:20:43.827 --> 00:20:46.663 align:center Vraj jedného hosťa odviezla sanitka. 00:20:46.747 --> 00:20:48.874 align:center Hej, hej. To ma mrzí. 00:20:48.957 --> 00:20:50.542 align:center Občas zabúdam, s kým hrám. 00:20:50.626 --> 00:20:54.922 align:center Tiež som počula, že medzi pánom Levittom a Andrewom Cooperom došlo k bitke. 00:20:55.005 --> 00:20:56.632 align:center To nebola bitka. 00:20:56.715 --> 00:20:59.343 align:center Len dvaja belosi v strednom veku púšťali paru. 00:21:00.719 --> 00:21:02.012 align:center Viete, o čo šlo? 00:21:03.639 --> 00:21:05.015 align:center Nie. Netuším. 00:21:05.766 --> 00:21:08.393 align:center Ach, ale Paul mal vždy horúcu hlavu. 00:21:08.477 --> 00:21:10.646 align:center - A pán Cooper? - Coop? 00:21:12.147 --> 00:21:14.483 align:center Nie. Nie, Coop nie je bitkár. 00:21:15.943 --> 00:21:18.654 align:center Keby bol, už by mi dávno jednu vrazil. 00:21:18.737 --> 00:21:21.490 align:center - A prečo? - Randím s jeho ženou. Bývalou. 00:21:21.573 --> 00:21:22.824 align:center A bol na vašom večierku? 00:21:23.659 --> 00:21:25.619 align:center Hej. Hej, tiež ma to prekvapilo. 00:21:42.845 --> 00:21:44.972 align:center Tu Andrew Cooper. Pošlite mi správu. 00:21:54.940 --> 00:21:56.483 align:center PAUL LEVITT ZAVRAŽDENÝ!!! 00:21:56.567 --> 00:21:59.820 align:center Ahojte. Vitajte na Princetone. 00:22:00.404 --> 00:22:01.321 align:center Ach, Coop. 00:22:02.489 --> 00:22:06.368 align:center Počkáme ešte na pár zábudlivcov a potom začneme. 00:22:09.621 --> 00:22:11.874 align:center Hej, baby mi chcú ukázať tímové priestory. 00:22:12.457 --> 00:22:14.376 align:center Ale, zlatko, prehliadka. Máme prehliadku. 00:22:14.459 --> 00:22:16.295 align:center - Fajn. - Neukážu ti ich potom? 00:22:16.378 --> 00:22:18.172 align:center Fajn. Ale vraj mi to tu ukážu celé. 00:22:20.340 --> 00:22:22.926 align:center Fajn. Zavolaj, keď sa budeš chcieť stretnúť. 00:22:23.010 --> 00:22:24.428 align:center Dobre. Super. Ďakujem. 00:22:27.347 --> 00:22:29.433 align:center Hej, už nikdy nezavolá, čo? 00:22:29.516 --> 00:22:30.642 align:center - Nie. - Nie. 00:22:32.102 --> 00:22:34.771 align:center A Hunter ešte prehliadku Princetonu nepotrebuje. 00:22:36.190 --> 00:22:37.608 align:center - Alebo vôbec. - Neboj sa. 00:22:37.691 --> 00:22:39.318 align:center Naplánoval som mu niečo iné. 00:22:40.068 --> 00:22:41.069 align:center Čo? 00:22:43.614 --> 00:22:44.615 align:center Čo? 00:22:44.698 --> 00:22:48.702 align:center No, máme rovnakú techniku ako každé profesionálne nahrávacie štúdio. 00:22:48.785 --> 00:22:53.207 align:center Logic Pro, analógový mixážny pult so 72 kanálmi, 00:22:53.290 --> 00:22:55.751 align:center tam hore máme basové repráky na mieru. 00:22:55.834 --> 00:22:57.669 align:center Máme každý nástroj, čo ti napadne 00:22:57.753 --> 00:23:00.088 align:center a tisícky ďalších v digitálnych úložiskách. 00:23:00.172 --> 00:23:02.799 align:center Štúdio je väčšinou prístupné iba študentom, 00:23:02.883 --> 00:23:06.845 align:center ale napadlo mi, že by si si tu dnes mohol robiť svoje veci. 00:23:06.929 --> 00:23:07.930 align:center To vážne? 00:23:08.013 --> 00:23:10.390 align:center Dnes trénujeme s dvomi kapelami na demo, 00:23:10.474 --> 00:23:12.434 align:center ak chceš, môžeš sa pozerať. 00:23:12.518 --> 00:23:15.020 align:center A potom budeš mať čas sa tu pohrať. 00:23:15.103 --> 00:23:17.022 align:center - Môže byť? - Skvelé. 00:23:17.105 --> 00:23:18.315 align:center - Fajn. - Poďme. 00:23:22.444 --> 00:23:25.072 align:center - Vyzdvihneme ťa na večeru. - Ahoj. 00:23:30.953 --> 00:23:31.954 align:center Vybavil som službičku. 00:23:33.413 --> 00:23:35.374 align:center Koľko službičiek ho sem dostalo? 00:23:36.250 --> 00:23:38.001 align:center Len ho musíme dostať na výšku. A bodka. 00:23:38.085 --> 00:23:39.628 align:center Potom na to príde, nájde si ľudí. 00:23:40.671 --> 00:23:41.505 align:center Tak ako my. 00:23:43.507 --> 00:23:44.508 align:center Hej. 00:23:47.386 --> 00:23:49.012 align:center Zdá sa, že máme celý deň pre seba. 00:23:49.096 --> 00:23:50.264 align:center Áno? 00:23:50.347 --> 00:23:51.390 align:center Nejaký nápad? 00:23:53.809 --> 00:23:54.810 align:center Poď za mnou. 00:24:07.865 --> 00:24:11.201 align:center - Všetko v poriadku? - Hej. Chlapi sa hrajú na detektívov. 00:24:12.160 --> 00:24:15.122 align:center Aká je prevládajúca teória? 00:24:15.622 --> 00:24:16.665 align:center Úžerníci. 00:24:16.748 --> 00:24:19.960 align:center Bože, je to hrozné. Neviem si to ani predstaviť. 00:24:20.043 --> 00:24:22.504 align:center Hej. Dohodnime sa. 00:24:23.213 --> 00:24:26.925 align:center Nebavme sa o skutočnom živote. Vôbec. Iba dnes. 00:24:28.594 --> 00:24:29.636 align:center A ak to poruším? 00:24:30.470 --> 00:24:31.889 align:center Tak si musíš dať panáka. 00:24:33.765 --> 00:24:34.600 align:center Beriem. 00:24:35.350 --> 00:24:37.686 align:center - Keď už o tom… - Už som sa o to postaral. 00:24:37.769 --> 00:24:38.812 align:center Ďakujem. 00:24:40.522 --> 00:24:41.523 align:center Vďaka. 00:24:44.151 --> 00:24:47.654 align:center Oddychuj, pocestný, oddychuj a starosti vyhosti. 00:24:47.738 --> 00:24:50.574 align:center Pripi si na priateľov a v tejto krčme ich pohosti. 00:24:57.789 --> 00:24:58.874 align:center Je to divné. 00:25:01.043 --> 00:25:02.085 align:center Je to skok v čase. 00:25:03.420 --> 00:25:05.506 align:center Nechápem, že sa to tu vôbec nezmenilo. 00:25:05.589 --> 00:25:06.840 align:center Ak to nie je pokazené… 00:25:08.342 --> 00:25:11.220 align:center Hej, myslíš, že Thomas Sweet stále predáva moje cukríky? 00:25:11.303 --> 00:25:12.804 align:center Lebo tie, ktoré si mi 00:25:12.888 --> 00:25:15.098 align:center - dal na narodeniny, som všetky zjedla. - Bože. 00:25:15.182 --> 00:25:17.017 align:center Ďakujem ti. Zgustla som si. 00:25:18.060 --> 00:25:21.313 align:center S radosťou. A vôbec, spamätal sa Nick z toho večierka? 00:25:21.396 --> 00:25:24.024 align:center Menej ako dve minúty a už si porušil vlastné pravidlo. 00:25:24.107 --> 00:25:25.400 align:center Áno, asi áno. 00:25:25.484 --> 00:25:28.654 align:center Prepáčte, môžete nám doniesť panáky Jägermeistra? 00:25:28.737 --> 00:25:30.197 align:center - Dva? - Viete čo? 00:25:30.280 --> 00:25:31.782 align:center - Celú fľašu. - Jasné. 00:25:31.865 --> 00:25:34.618 align:center - Nepovedal som, že to musí byť Jäger. - Naznačil si. 00:25:35.118 --> 00:25:36.370 align:center Páni. 00:25:36.912 --> 00:25:40.415 align:center - Páči sa. - Ach, dobre. Vďaka. 00:25:40.499 --> 00:25:41.500 align:center Hej. 00:25:47.714 --> 00:25:49.049 align:center Dobré? 00:25:49.132 --> 00:25:50.551 align:center - Hej. - Naozaj? 00:25:50.634 --> 00:25:51.635 align:center Nie. 00:26:08.026 --> 00:26:08.861 align:center To… 00:26:18.704 --> 00:26:19.913 align:center - No… - Pravidlo piatich sekúnd. 00:26:19.997 --> 00:26:21.373 align:center - Päť sekúnd. - Päť… 00:26:21.456 --> 00:26:24.835 align:center Nestihla si ani jeden. Tak to nefunguje. 00:26:29.089 --> 00:26:31.425 align:center - Otvor to. - Je to malé vrecko. 00:26:32.426 --> 00:26:33.427 align:center Bože. 00:26:35.262 --> 00:26:37.848 align:center Dobre, dobre. Máme ich. 00:26:38.682 --> 00:26:39.975 align:center Ďakujem. 00:26:40.058 --> 00:26:41.185 align:center Vrecko plné cukríkov. 00:26:42.311 --> 00:26:44.104 align:center Jedno vrecko s cukríkmi. 00:26:44.897 --> 00:26:47.357 align:center Páni, vyzerajú dobre. 00:26:50.235 --> 00:26:51.069 align:center Daj si. 00:26:56.825 --> 00:26:59.953 align:center Prepáčte! Madam, asi ste zabudli zaplatiť za ten džem. 00:27:01.079 --> 00:27:01.914 align:center Ako prosím? 00:27:01.997 --> 00:27:04.583 align:center Som si istý, že to bol len omyl, 00:27:04.666 --> 00:27:07.711 align:center ale vyšli ste s pohárom džemu a nezaplatili zaň. 00:27:08.712 --> 00:27:11.798 align:center Máme iba cukríky. Nevzali sme… 00:27:12.382 --> 00:27:13.467 align:center Videl som vás. 00:27:14.134 --> 00:27:16.220 align:center Nechcem vám spôsobiť žiadne problémy, 00:27:16.303 --> 00:27:18.096 align:center tak čo keby ste sa so mnou vrátili a… 00:27:18.180 --> 00:27:20.724 align:center Hej, hej. Kamoš, nevzala žiadny džem. 00:27:21.808 --> 00:27:26.355 align:center Pozrite, neviem, o čo tu, dopekla, ide, ale ukážte mi, čo máte v kabelke. 00:27:26.438 --> 00:27:28.857 align:center Nič vám nevzala. Jasné? 00:27:29.816 --> 00:27:31.860 align:center Môžete odísť, alebo si môžete 00:27:31.944 --> 00:27:34.738 align:center ďalších šesť mesiacov priať, aby ste to urobili. 00:27:47.209 --> 00:27:48.460 align:center Kto si? 00:27:51.088 --> 00:27:52.548 align:center - Kto volá? - Tvoj syn. 00:27:54.258 --> 00:27:55.467 align:center - Ahoj, zlatko. - Ahoj. 00:27:56.176 --> 00:27:59.555 align:center Gretty a Xovi sa páčil môj aranžmán, pozvali pár kamošov a pohráme sa s tým. 00:27:59.638 --> 00:28:01.640 align:center Mohol by som vynechať večeru? 00:28:01.723 --> 00:28:03.684 align:center Jasné, ale nezabudni sa najesť, dobre? 00:28:04.434 --> 00:28:07.813 align:center Objednali niečo, čo sa volá tučkosendvič. 00:28:07.896 --> 00:28:09.064 align:center Tučkosendvič. 00:28:09.940 --> 00:28:12.234 align:center Dobre, zlatko. Bude ti chutiť. 00:28:12.317 --> 00:28:13.819 align:center - Potom nám napíš. - Jasné. 00:28:20.158 --> 00:28:22.744 align:center Tučkosendvič. 00:28:23.871 --> 00:28:28.125 align:center Dom je stále uzavretý políciou, takže som sa zastavila po pár nutností. 00:28:28.208 --> 00:28:29.501 align:center Kde budeš bývať? 00:28:29.585 --> 00:28:32.546 align:center Som v hoteli Opus. Ako sa majú deti? 00:28:32.629 --> 00:28:34.965 align:center Vybehali sa na dvore. 00:28:35.048 --> 00:28:36.884 align:center Teraz sa s ockom kúpu. 00:28:37.551 --> 00:28:39.094 align:center Ďakujem, mami. Chýbajú mi. 00:28:39.178 --> 00:28:40.512 align:center Nikam ti neujdú, zlatko. 00:28:40.596 --> 00:28:42.598 align:center Vybav si, čo treba. 00:28:44.141 --> 00:28:45.559 align:center Chceš si pohovoriť s Michaelom? 00:28:45.642 --> 00:28:47.936 align:center Nie. Mám pocit, akoby som mu klamala. 00:28:48.604 --> 00:28:50.480 align:center - Ja len… Zavolám ti zajtra? - Fajn. 00:28:50.564 --> 00:28:51.815 align:center - Dobre. - Ahoj. 00:28:51.899 --> 00:28:52.900 align:center Dobre. Ľúbim ťa. 00:28:52.983 --> 00:28:55.319 align:center Dobrý. Pomôžem vám niečo nájsť? 00:28:55.402 --> 00:28:57.196 align:center Nie, ďakujem. Len si dopĺňam zásoby. 00:28:57.279 --> 00:28:59.948 align:center Nuž, práve nám prišlo pár skvelých nových produktov. 00:29:00.032 --> 00:29:01.909 align:center Tieto očné náplasti budete zbožňovať. 00:29:01.992 --> 00:29:04.745 align:center Sú skvelé na vrásky, opuchy. 00:29:04.828 --> 00:29:06.163 align:center Netreba, ďakujem. 00:29:06.246 --> 00:29:07.247 align:center Dobre. 00:29:08.624 --> 00:29:12.211 align:center Zbožňujem vaše pehy. Prepáčte. Sú rozkošné. 00:29:12.920 --> 00:29:14.922 align:center Z veľmi, veľmi blízkej vzdialenosti 00:29:15.005 --> 00:29:17.341 align:center vidno maličkú stareckú škvrnu. 00:29:17.424 --> 00:29:20.511 align:center A vrásky na krku, nebojte, aj ja ich mám. 00:29:20.594 --> 00:29:22.137 align:center Prepáčte. Ako sa voláte? 00:29:22.221 --> 00:29:23.222 align:center Ja som Keely. 00:29:23.305 --> 00:29:26.934 align:center Keely, beriem si iba zásoby na pár dní, takže mi nič netreba. 00:29:27.017 --> 00:29:29.770 align:center - Ach. Ste tu na návšteve? - Nie, žijem tu. 00:29:29.853 --> 00:29:31.313 align:center Tak prečo iba na pár dní? 00:29:32.940 --> 00:29:35.067 align:center Nuž, Keely, keďže ste sa opýtali, 00:29:36.068 --> 00:29:38.946 align:center môjho muža práve zabili v predsieni nášho domu, 00:29:39.029 --> 00:29:40.614 align:center z ktorého sa stalo miesto činu, 00:29:40.697 --> 00:29:42.449 align:center preto musím bývať v hoteli, 00:29:42.533 --> 00:29:44.535 align:center preto potrebujem nakúpiť kozmetiku 00:29:44.618 --> 00:29:47.788 align:center a preto, ako ste bystro spozorovali, 00:29:47.871 --> 00:29:51.041 align:center asi vážne potrebujem náplasti na oči. 00:29:51.792 --> 00:29:56.797 align:center Boli sme uprostred škaredého rozvodu, takže existuje časť zo mňa… 00:29:56.880 --> 00:30:00.384 align:center nepríjemne veľká časť, ktorej sa uľavilo, že je mŕtvy. 00:30:00.467 --> 00:30:04.012 align:center Ale, Keely, za to sa cítim posrate previnilo, lebo… 00:30:05.013 --> 00:30:07.057 align:center bože, je to otec mojich detí. 00:30:07.140 --> 00:30:09.351 align:center Viete, akého to zo mňa robí človeka? 00:30:09.434 --> 00:30:12.688 align:center A je mi jedno, že vám to hovorím, lebo, chápete, kto dopekla ste? 00:30:13.188 --> 00:30:14.064 align:center Ide o to… 00:30:14.731 --> 00:30:18.318 align:center že som sa konečne vyrovnávala s nálepkou rozvedenej 00:30:18.402 --> 00:30:20.571 align:center a z ničoho nič som vdova, dopekla? 00:30:21.071 --> 00:30:24.950 align:center Teda, úplne som prišla o pocit identity a všetky fázy smútku. 00:30:25.033 --> 00:30:28.203 align:center Takže okrem toho, že ma vyhnali z domu, 00:30:28.704 --> 00:30:31.415 align:center musím spracovať aj túto skladačku 00:30:31.498 --> 00:30:35.377 align:center viny, žiaľu, smútku a hnevu, 00:30:35.460 --> 00:30:39.631 align:center o čo som sa snažila a čo sa mi vôbec nedarilo, keď ste sem pricválala. 00:30:39.715 --> 00:30:43.886 align:center Takže, byť vami, zdvihla by som si sánku z podlahy 00:30:43.969 --> 00:30:47.222 align:center a šla by som sa pozrieť za tamtou zákazníčkou pri mejkape, 00:30:47.306 --> 00:30:49.349 align:center tá vašu pomoc zrejme naozaj potrebuje. 00:30:50.100 --> 00:30:52.519 align:center - Áno. Asi by som mala… - Hej. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Však? 00:30:59.860 --> 00:31:02.362 align:center Strašne dobrý. Strašne dobrý! 00:31:03.989 --> 00:31:05.282 align:center Strašne. 00:31:06.658 --> 00:31:07.492 align:center Nie. 00:31:12.998 --> 00:31:14.374 align:center - Kto to bol? - Skutočný život. 00:31:14.458 --> 00:31:15.792 align:center To je tvoja frajerka? 00:31:17.169 --> 00:31:19.838 align:center - Priateľka? - Vypnúť. Vypnúť. 00:31:22.382 --> 00:31:24.510 align:center Za 18 rokov manželstva si si ho nikdy nevypol. 00:31:24.593 --> 00:31:25.802 align:center Potom dlhšie vydrží. 00:31:25.886 --> 00:31:27.513 align:center - Čo, manželstvo? - Baterka. 00:31:33.101 --> 00:31:35.062 align:center Takto som sa s tebou nezabavila už roky. 00:31:35.687 --> 00:31:37.523 align:center To preto, moja zlatá, že si opitá. 00:31:37.606 --> 00:31:38.440 align:center To som. 00:31:40.526 --> 00:31:41.693 align:center A v tom duchu… 00:31:43.612 --> 00:31:45.155 align:center Musím niečo priznať. 00:31:55.832 --> 00:31:57.042 align:center Hej! 00:31:58.585 --> 00:32:01.171 align:center - Poriadne som si ho podal. - Viem. Bol si úžasný. 00:32:02.297 --> 00:32:03.298 align:center Prečo? 00:32:06.969 --> 00:32:08.387 align:center Nikdy si nechcel nič ukradnúť? 00:32:51.680 --> 00:32:54.266 align:center Hej. Dobre. Chcem to počuť. 00:33:13.202 --> 00:33:14.494 align:center Si nová. 00:33:15.245 --> 00:33:18.874 align:center Viem to, lebo my máme iba šesť poriadnych fanúšikov. 00:33:18.957 --> 00:33:23.170 align:center Dovolili nám tu spievať iba preto, že im minulý týždeň odišlo ozvučenie. 00:33:23.253 --> 00:33:25.130 align:center Čo to hovoríš? Ste skvelí. 00:33:26.423 --> 00:33:28.634 align:center Hej. Len z nadšenia nepraskni. 00:33:32.137 --> 00:33:36.016 align:center Všetci mi hovorili, že veci, za ktoré ti na strednej nakopali zadok, 00:33:36.099 --> 00:33:37.476 align:center ti na výške pomôžu si užiť. 00:33:38.894 --> 00:33:40.145 align:center A užívaš si? 00:33:41.855 --> 00:33:43.690 align:center Aspoň ma už nikto nenakope. 00:33:45.817 --> 00:33:48.403 align:center - Daj ho… Takto. A je dnu. - Ach, je opačne. 00:33:48.487 --> 00:33:50.572 align:center Teraz pozeraj. Trochu ho… 00:33:52.741 --> 00:33:57.371 align:center Vypáčim zámok Do Ježišovho domu 00:34:03.961 --> 00:34:07.422 align:center Toto je kostol. Dom modlitby. Musíš byť veľmi úctivá. 00:34:07.506 --> 00:34:09.424 align:center Ty… Ostaň. 00:34:09.507 --> 00:34:12.052 align:center - Sadaj. Sem si sadni, dobre? - Čo sa robí? 00:34:12.135 --> 00:34:13.344 align:center Idem. 00:34:13.428 --> 00:34:15.764 align:center Musím si niečo vybaviť. Ostaň. Ostaň tu. 00:34:17.266 --> 00:34:18.600 align:center Čo robíš? 00:34:31.071 --> 00:34:32.989 align:center - Pôjdeš do pekla. - Hej. 00:34:33.072 --> 00:34:34.658 align:center Povedz mi niečo, čo neviem. 00:34:34.741 --> 00:34:37.452 align:center - Oblátky k džemu. Nie? - Uvidíme sa tam. 00:34:37.536 --> 00:34:39.913 align:center - Prišiel si o rozum. - Možno. 00:34:53.635 --> 00:34:54.719 align:center Nie? 00:35:08.358 --> 00:35:09.902 align:center Môžem ti niečo povedať? 00:35:11.612 --> 00:35:12.738 align:center Samozrejme. 00:35:16.283 --> 00:35:18.785 align:center Neodišiel som z Bailey. Vyhodili ma. 00:35:20.370 --> 00:35:21.371 align:center Čože? 00:35:23.248 --> 00:35:24.541 align:center - Prečo? - Hej. 00:35:24.625 --> 00:35:27.544 align:center Stúplo mi ego a Jack ma odtiaľ vyštval. 00:35:29.713 --> 00:35:30.923 align:center Bolo tam dievča… 00:35:31.757 --> 00:35:33.884 align:center Nie, nie. O to nešlo. Ale… 00:35:34.676 --> 00:35:37.804 align:center Pozri, uvidel príležitosť a šiel na to. 00:35:40.724 --> 00:35:41.975 align:center - Je to sviniar. - Hej. 00:35:42.059 --> 00:35:43.977 align:center - Vždy si ho neznášal. - Máš pravdu, 00:35:44.061 --> 00:35:45.270 align:center ale tie peniaze boli fajn. 00:35:47.064 --> 00:35:49.107 align:center Aké zlé je to? 00:35:50.192 --> 00:35:51.193 align:center Nie je to skvelé. 00:35:52.236 --> 00:35:53.862 align:center Budeme v poriadku? 00:35:54.613 --> 00:35:55.697 align:center Hej, o to nejde. 00:35:55.781 --> 00:35:58.700 align:center Nie, mám niekoľko iných možností, ktoré skúšam. 00:35:58.784 --> 00:36:00.327 align:center Je… Budeme v poriadku. 00:36:03.038 --> 00:36:05.249 align:center - Mrzí ma to, Coop. - To nemusí. 00:36:06.959 --> 00:36:09.920 align:center - Nejako to vymyslím. - Nie, všetko ma mrzí. 00:36:16.134 --> 00:36:17.386 align:center To by malo. 00:36:18.262 --> 00:36:19.638 align:center Hej, vieš čo… 00:36:20.681 --> 00:36:22.182 align:center Toto je telo Kristovo. 00:36:24.476 --> 00:36:25.686 align:center Dávaj si pozor. 00:36:29.648 --> 00:36:31.191 align:center Ale naozaj. Mrzí ma to. 00:36:34.444 --> 00:36:35.737 align:center To aj mňa. 00:36:39.491 --> 00:36:41.326 align:center Vykašľal som sa na to… 00:36:42.703 --> 00:36:44.580 align:center dávno predtým, než si si začala s Nickom. 00:36:46.999 --> 00:36:49.293 align:center Keď to tak hovoríš, cítim sa omnoho menej previnilo. 00:36:49.376 --> 00:36:50.794 align:center - Ale? - Hej. 00:36:53.463 --> 00:36:54.506 align:center Tak teda… 00:36:56.842 --> 00:36:58.260 align:center Rozhrešujem ťa. 00:37:27.080 --> 00:37:28.165 align:center Čo dopekla? 00:37:30.417 --> 00:37:32.419 align:center - Nechal som si tu… mobil… - Modlíme sa… 00:37:32.503 --> 00:37:34.129 align:center Našiel som ho. Mám ho. Vďaka. 00:37:34.213 --> 00:37:37.007 align:center - Vďaka, otče. - Ďakujem pekne. Boh vám žehnaj. 00:38:44.867 --> 00:38:45.909 align:center Mala by som ísť. 00:38:47.202 --> 00:38:48.453 align:center Hej. Ale… 00:38:51.498 --> 00:38:54.042 align:center Čo keby sme sa nevrátili? 00:38:54.126 --> 00:38:57.546 align:center Čo keby sme hodili decká do auta, 00:38:57.629 --> 00:38:59.590 align:center začali šoférovať opačným smerom 00:38:59.673 --> 00:39:02.259 align:center a začali niekde odznova? 00:39:06.054 --> 00:39:07.055 align:center Znie to pekne. 00:39:10.225 --> 00:39:11.685 align:center Uteč so mnou, Mel. 00:39:20.235 --> 00:39:21.361 align:center Navždy sa neschováme. 00:39:35.459 --> 00:39:36.627 align:center Ešte nie. 00:40:30.472 --> 00:40:32.099 align:center Len aby si vedel, nezašukáš si. 00:40:32.683 --> 00:40:34.184 align:center - Panna? - Zadaná. 00:40:35.102 --> 00:40:37.271 align:center - Máš frajera? - Záleží na tom? 00:40:39.106 --> 00:40:40.107 align:center Ani nie. 00:40:48.073 --> 00:40:49.825 align:center No tak. Budem džentlmen. 00:41:14.641 --> 00:41:16.268 align:center - Môžem ti zaspievať. - To nie. 00:41:16.351 --> 00:41:17.352 align:center Hej. 00:41:27.321 --> 00:41:28.822 align:center Môžem si pri tebe vyhoniť? 00:41:30.741 --> 00:41:32.618 align:center Tak vidíš. No toto. 00:41:32.701 --> 00:41:35.078 align:center To je… ale farba. 00:41:37.080 --> 00:41:39.124 align:center Včera si sa zabavila, čo? 00:41:39.625 --> 00:41:41.251 align:center Snáď si urobila dobré rozhodnutia. 00:41:46.006 --> 00:41:47.758 align:center S Jakeom nám to asi nevydrží. 00:41:48.634 --> 00:41:49.760 align:center To je dobré rozhodnutie. 00:41:51.512 --> 00:41:52.387 align:center - Oci. - Ticho. 00:41:52.471 --> 00:41:53.555 align:center Užívam si to. 00:41:54.264 --> 00:41:55.807 align:center Prečo si ho tak neznášal? 00:41:55.891 --> 00:41:57.935 align:center Ale, len som vedel, že sa ti nevyrovná. 00:42:00.938 --> 00:42:03.106 align:center - To by si povedal o každom. - To áno. 00:42:04.149 --> 00:42:09.363 align:center Ale, pozri, jedného dňa spoznáš niekoho, kto bude vysoký, príťažlivý, múdry, 00:42:09.446 --> 00:42:11.949 align:center citlivý a to všetko. 00:42:12.032 --> 00:42:13.534 align:center - Aj tak ho budeš neznášať. - Áno. 00:42:13.617 --> 00:42:15.369 align:center - Hej. - Pravdepodobne. 00:42:16.453 --> 00:42:17.538 align:center Počúvaj ma. 00:42:18.872 --> 00:42:22.125 align:center Viem, že máš pocit, že sa ti život každú chvíľu resetuje, 00:42:22.209 --> 00:42:25.170 align:center a musí to byť desivé, ale ver mi, 00:42:25.754 --> 00:42:27.172 align:center najlepšie na mladosti je to, 00:42:27.256 --> 00:42:30.092 align:center že teraz spravíš veľmi málo vecí, ktoré sa nebudú dať napraviť. 00:42:35.097 --> 00:42:36.098 align:center Hej. 00:42:36.640 --> 00:42:38.141 align:center Možno to je pravda vždy. 00:42:40.102 --> 00:42:42.688 align:center Možno to len chce viac snahy, keď si starší. 00:42:45.941 --> 00:42:47.860 align:center Povedal ti niekto, že si na svoj vek múdra? 00:42:48.360 --> 00:42:50.946 align:center Než odpovieš, len pripomínam, že smrdíš ako zvratky. 00:42:51.029 --> 00:42:52.447 align:center - Hej. - Poď. 00:42:58.954 --> 00:43:03.125 align:center Dopekla Kiežby som bola tvojou láskou 00:43:08.338 --> 00:43:10.340 align:center MORGAN SI V POHODE? 00:43:19.516 --> 00:43:21.894 align:center PREPÁČ!! RODIČIA MI VZALI MOBIL, UŽ HO MÁM NASPÄŤ 00:43:24.605 --> 00:43:26.481 align:center TEŠÍM SA NA TEBA V PONDELOK 00:43:38.702 --> 00:43:40.996 align:center Čo sa vám na tejto pesničke tak páči? 00:43:41.997 --> 00:43:43.040 align:center Je hrozná. 00:43:43.123 --> 00:43:44.416 align:center - Čo? - Bože. 00:43:44.499 --> 00:43:46.543 align:center Jeden deň v štúdiu a je z neho kritik. 00:43:46.627 --> 00:43:48.587 align:center Nie. Bože. Prosím, vypnite to. 00:43:48.670 --> 00:43:50.714 align:center - Krvácajú mi uši. Pravda. - Zosilniť? Fajn. 00:43:50.797 --> 00:43:52.049 align:center - Jasné. Hej. - Nie. 00:43:52.132 --> 00:43:53.967 align:center - Už to ide. Ešte trochu. - Oci, nie. 00:43:54.051 --> 00:43:55.511 align:center Nie. 00:43:55.594 --> 00:43:58.138 align:center Hej. Hneď je ti lepšie, čo? 00:44:04.603 --> 00:44:05.604 align:center Pozeraj na cestu. 00:44:09.691 --> 00:44:11.318 align:center Zastavme sa na večeru. 00:44:12.277 --> 00:44:13.946 align:center Dáme si večeru? Povedzte áno. 00:44:14.029 --> 00:44:15.197 align:center - Hladujem. - Fajn. 00:44:18.283 --> 00:44:19.660 align:center Stane sa to takto. 00:44:20.285 --> 00:44:23.830 align:center Vyženú vás do sveta a celý život inštinktívne zhromažďujete. 00:44:24.748 --> 00:44:29.419 align:center Lásku, sex, rodinu, priateľov, domy, autá, zážitky. 00:44:29.503 --> 00:44:30.963 align:center Nikdy neprestanete zhromažďovať. 00:44:31.839 --> 00:44:33.006 align:center A až keď zostarnete, 00:44:33.090 --> 00:44:35.968 align:center začnete si všímať veci, o ktoré ste cestou prišli. 00:44:36.051 --> 00:44:40.013 align:center A vtedy vám v bruchu začnú rásť výčitky ako taký nádor. 00:44:41.807 --> 00:44:43.350 align:center Ale vo vzácnych jasných chvíľach 00:44:43.433 --> 00:44:45.352 align:center vidíte celý svoj život pred sebou. 00:44:45.435 --> 00:44:47.980 align:center Všetky jeho súčiastky. Dobré a zlé rozhodnutia. 00:44:48.063 --> 00:44:49.815 align:center Víťazstvá a zármutky. 00:44:49.898 --> 00:44:53.068 align:center A v tých chvíľach dokážete zaostriť na to, na čom skutočne záleží. 00:44:53.151 --> 00:44:54.486 align:center Na veci, ktoré vás napĺňajú. 00:44:54.570 --> 00:44:58.699 align:center Na veci, bez ktorých sa vaše nebo ihneď premení na peklo vlastnej výroby. 00:45:00.701 --> 00:45:03.787 align:center V tých chvíľach v srdci presne viete, čo musíte urobiť 00:45:04.288 --> 00:45:07.958 align:center a čo musíte zachrániť… za každú cenu. 00:45:14.673 --> 00:45:15.841 align:center Ach, hej. Kam ideš? 00:45:16.341 --> 00:45:18.802 align:center Po dáždnik do Melinho auta. Začína poriadne liať. 00:45:20.137 --> 00:45:23.599 align:center Hej, je zvláštne vidieť teba, Mel a deti takto spolu. 00:45:23.682 --> 00:45:26.435 align:center - Nebývalo to tak. - Nie. Takže, 00:45:27.728 --> 00:45:30.147 align:center - niečo sa deje? - Je to len večera, Barney. 00:45:32.024 --> 00:45:33.192 align:center Ako povieš. 00:45:35.152 --> 00:45:37.279 align:center Čas s mojou rodinou, s Mel, 00:45:37.362 --> 00:45:41.241 align:center ma prebudil a ukázal, čo mi chýbalo, aj keď som si to neuvedomil. 00:45:41.825 --> 00:45:42.910 align:center Nádej. 00:45:44.411 --> 00:45:45.829 align:center Akoby sa zrazu zdvihla hmla. 00:45:47.539 --> 00:45:50.167 align:center Videl som, o čo som prišiel a rozhodol som sa získať to späť. 00:45:51.919 --> 00:45:54.046 align:center Nebude to ľahké, ale vedel som, že to dokážem. 00:45:54.129 --> 00:45:55.088 align:center Hej! 00:46:08.727 --> 00:46:09.728 align:center Zavolajte sanitku. 00:46:10.521 --> 00:46:11.939 align:center Hej! 00:46:13.065 --> 00:46:14.316 align:center Hej! 00:46:17.778 --> 00:46:18.779 align:center - Stojte! - Poď! 00:46:18.862 --> 00:46:19.905 align:center Vypadnime! 00:46:20.405 --> 00:46:22.908 align:center Barney! Barney! 00:46:22.991 --> 00:46:24.368 align:center Božemôj. 00:46:26.537 --> 00:46:28.664 align:center - Pozri na mňa. - Otvor oči. Počuješ ma? 00:46:28.747 --> 00:46:30.207 align:center - Čo ťa bolí? - Bože. 00:46:30.290 --> 00:46:32.501 align:center Prosím. Božemôj. 00:46:37.214 --> 00:46:39.424 align:center Haló! Prosím! 00:46:42.302 --> 00:46:44.805 align:center Postaraj sa o Barneyho. Postaraj sa o Barneyho. 00:47:57.377 --> 00:47:59.379 align:center Preklad titulkov: Martina West