Tri výstrely.
Jeden do hlavy. Dva do hrude.
Prekazená lúpež?
Zatiaľ ťažko povedať, ale na lúpež
je to veľa výstrelov, a aj celkom presných.
Dva do boku a potom jeden do hlavy.
Akoby to bola poprava.
Mohla by si znieť menej nadšene?
„Paul Levitt.“
Podľa pošty je majiteľom domu.
A chýba na každej rodinnej fotke.
Rozvod?
Niečo.
Detektívka Linová, asi sme našli stopy strelného prachu.
Vystrelila obeť?
Ešte to neviem naisto, ale vyzerá to tak.
Ale nemáme zbraň.
Nie. Než si prišla, poriadne sme to tu prehľadali.
DÔKAZY
Cítiš to?
- Čo, sračky a smrť? - Nie. Amoniak.
Niekto sa to tu pokúsil upratať.
Drž sa, Hernandez.
Zdá sa, že tu máme vraždu.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Neverím, že sme boli vtedy doma.
Videli alebo počuli ste
niečo medzi šiestou včera večer a dnešným ránom?
- V tejto časti domu nie sme často. - V prednej časti?
A čo bezpečnostné kamery?
Včera sme boli doma.
Vtedy systém väčšinou nezapíname.
Je to celkom bezpečná štvrť.
Tak kedy ste naposledy videli pána Levitta?
Paul sa pred pár mesiacmi odsťahoval.
Prechádzajú si rozvodom.
Takže ste ho naposledy videli, keď sa odsťahoval?
- Nie. Vídali sme ho. - Nie.
Hráva golf v klube a chodí do spoločnosti.
Prepáčte, chcete si to vybaviť?
Nie. To sú len rozdrvené mušle.
- Na petangové ihrisko. - Iste.
Takže Paul bol váš priateľ?
Dá sa to tak povedať.
Napadá vám niekto, kto mu chcel ublížiť
alebo niekto, kto sa mu mohol vyhrážať?
Nie. Ani nie.
Počkať, nehovoril si, že sa u Nicka pobil?
- To nič nebolo. - Kto je Nick?
Nick Brandes.
Ten basketbalista?
Hej, býva o pár blokov vedľa.
Takže, tento Nick Brandes sa pobil s pánom Levittom?
To sa nezdá ako fér bitka.
Nie, nie. Nick poriadal ten večierok.
Dobre. Tak s kým sa na ňom pán Levitt pobil?
Existuje len jedna možnosť.
- Čaute. - Čau, Coop.
Teda, ja staviam na Sam, čo myslíte?
Idú sa roztrhať kvôli tomu rozvodu
a teraz všetko schmatne ona.
Má motív, príležitosť…
Podľa Grace bola mimo mesta.
Tí chlapi, čo investovali do jeho reštík, sú pekní mafiáni.
- Možno nasral nesprávneho. - Alebo je to náhoda.
Skvelé. Profi prácička. Masový vrah.
Doriti. Zoženiem si zbraň.
Čo myslíš ty, Coop?
Že ak si Gordy zoženie zbraň, bude iba otázkou času, kedy si odstrelí vtáka.
Naser si.
Pani Levittová, vďaka, že ste tak rýchlo pricestovali z Bostonu.
Určite. Odišla som hneď po vašom telefonáte.
Veľmi ma to mrzí.
Netuším, ako to poviem chlapcom.
Paul bol často zmrd, ale, veď viete, stále je to ich otec.
Nuž, hovorila som s vašimi rodičmi
a tí potvrdili, že ste tam boli celú noc aj so synmi a oslavovali narodeniny.
Vďakabohu, že sme šli.
Čo by sa stalo, keby sme boli doma?
Keď už o tom hovoríme, prečo bol pán Levitt u vás doma?
Už tam predsa nebýva, či áno?
Kúpil si malý byt v inom meste,
ale ešte sa úplne neodsťahoval, viete?
Takže raz za čas si príde niečo vziať.
A vám to nevadí?
Vlastne vadí.
Ale čo mám robiť?
Keď som povedala, že vymením zámky, vyhrážal sa, že prestane platiť hypotéku.
Len som chcela, aby to bolo kvôli deťom čo najviac pokojné.
Neuľahčil mi to.
Viete, že ste jedinou príjemkyňou
20-miliónovej poistky v mene vášho manžela?
Z rozvodu som mala dostať slušnú sumu.
A teraz dostanete všetko.
Prepáčte mi. Tieto otázky sa musím pýtať.
- Ale to nebola otázka. - Nie, asi nie.
Takže, manžel vás opustil pre omnoho mladšiu ženu.
Muselo vás to nahnevať.
Nie.
Prosíkal, nech sa vrátim.
A vy ste to nechceli?
Tento rozvod bolo to najlepšie, čo sa mi mohlo stať.
S Paulom to nebolo ľahké.
Teda, prvýkrát v živote sa nestarám o chlapa.
S nikým nerandíte?
Teraz sa s radosťou sústredím na svoje deti a na seba.
Kedy ste naposledy hovorili s manželom?
- Včera večer. - Boli ste v kontakte často?
Často mi volal. Robilo mu ťažkosti nechať ma odísť.
Ako znel?
Opito, smutno, nahnevane. Normálka.
Viete o nejakých Paulových nepriateľoch?
Ani nie.
A čo Andrew Cooper?
Ako prosím?
Nuž, Paul a pán Cooper sa vraj pred pár týždňami pobili na večierku.
Vyzeráte prekvapene.
Coop a Mel sú kamaráti zo susedstva.
O bitke som nič nepočula.
A Mel je manželka pána Coopera?
Bývalá.
Povedzte mi o firmách vášho manžela. O tých reštauráciách.
Nie, Paul ma od toho držal ďalej.
Nezapájala som sa.
Možno by ste sa mohli pozrieť na jeho investorov?
Paul z nich mal vždy tak trochu paranoju.
Podľa mojej informácie sú pochybní.
Vlastnil Paul zbraň?
Hej. Hovorila som, že bol trochu paranoidný.
Viete akú?
Nie. O zbraniach nič neviem.
Vravela som mu, nech ju drží v pracovni.
Aj mne nejakú zariadil, nikdy som ju nepoužila.
Je doma v trezore.
Môžem vám dať kód.
Prezrite ju. Nikdy sa z nej nestrieľalo.
Je malá. Čojaviem.
Skončili sme?
Prepáčte, musím zavolať chlapcom.
Hej, samozrejme.
DETEKTÍVKA LINOVÁ
- Neveríš jej? - Ty áno?
Alibi sedí. Sám som hovoril s rodičmi.
No, to neznamená, že v tom nemá prsty.
Skontroluješ tú zbraň?
- Jasné. - So starou preč, s novou sem.
- Frajerka? - Hej.
Paul vedel zaskórovať. To musím uznať.
- Iba transakcia. - Ako vieš?
Pozri sa na ňu.
Si veľmi cynická. Už ti to niekto povedal?
A ty si čo, romantik?
Rád v ľuďoch vidím to dobré.
Hlavne, keď vyzerajú takto.
- Preberiem to? - To by sa ti páčilo.
Choď preklepnúť tú zbraň.
Znovu som volala Sam. Stále nedvíha.
Musí sa topiť v telefonátoch. Uvidí, že si volala.
Je mi jej strašne ľúto. A chlapcov.
Viem. Paul bol tak trochu debil, ale nebol to zlý človek.
- Vážne? - Nie.
Si zbalená na zajtra?
Zdá sa mi nesprávne teraz odísť.
Možno pošlem Tori iba s Coopom.
Obhliadky vysokých škôl sú dôležité.
Podľa mňa bude pre Tori dobré,
aby jej venovali pozornosť obaja rodičia,
- keďže, vieš… - Keďže nás neznáša?
Teba nie.
Hej, myslíš, že byť tam s Coopom bude zvláštne?
Ako to myslíš?
Tam ste sa do seba zamilovali.
Nie.
Len dúfam, že nezabudne, že to je zajtra.
Pán Cooper, som detektívka Linová z policajného oddelenia vo Westmonte.
Čo pre vás môžem urobiť?
Určite ste počuli, že vášho priateľa, Paula Levitta, minulú noc zastrelili.
Áno. Hrozné. Stále sme v šoku.
Môžem na chvíľu?
Ale určite. Nech sa páči.
Prinesiem vám niečo na pitie?
Nie.
- Bývate sám? - Hej.
Teda, vlastne nie. Teraz nie.
So sestrou. Dočasne. Preto ten bordel.
Takže, ohľadom pána Levitta.
Počula som, že ste sa nemali príliš v láske.
- To by som nepovedal. - Nie?
Vraj ste sa pobili na večierku.
To.
Nuž, nebola to ozajstná bitka.
To len Paul bol Paulom.
Nuž, teraz je Paul mŕtvolou,
takže sa musím spýtať, o čo išlo.
Úprimne, už si ani nepamätám.
Obaja sme pili, povedal som niečo, čo sa mu nepáčilo, strčil ma.
Viete, ak mám byť úprimný, obaja sme boli dosť opití.
Existuje dôvod, prečo by ste neboli?
- Opitý? - Úprimný.
Vôbec.
Často sa bijete, pán Cooper?
- Nie. - Lebo tie modriny na hánkach
sa zdajú pričerstvé, aby boli z tej bitky s Paulom.
Nuž, ako som povedal, nebola to bitka
a toto je z tenisu.
Z tenisu.
Stáva sa to dosť často.
Kde ste boli včera večer?
- Vážne? - Musím vás vylúčiť.
Bol som v klube Queue na Manhattane.
- Boli ste s niekým? - Nie.
Išli ste sám?
Je pravdepodobnejšie, že s niekým odídete,
ak prídete sám.
- Odišli ste s niekým? - Nie.
- Je to nezvyčajné? - Čoraz menej.
- Kedy ste dorazili domov? - Tak o polnoci.
Zvyšok noci som strávil doma so sestrou.
Ale na nočné kluby ste trochu pristarý.
Nehovorte. Som čerstvo nezadaný
a tu nových ľudí nestretnem.
Viete, Samantha Levittová je tiež čerstvo nezadaná a veľmi atraktívna.
- Neviete, či s niekým chodí? - Netuším.
Priatelí sa skôr s mojou ex.
Počula som, že s Paulom to bol dosť škaredý rozvod.
Viete o nejakých pekných?
Hej. Vy o tom asi niečo viete.
Prepáčte, detektívka Linová, máte so mnou problém?
Nie.
Samozrejme, že nie. Prečo si to myslíte?
Asi kvôli vašej veselej povahe.
Hej, to mi hovoria často.
Ďakujem za váš čas, pán Cooper.
Jasné. Vyprevadím vás.
Si si istý, že existuje liek
A konečne si ho našiel
Myslíš si, že jeden nápoj
Ťa zmenší Kým nebudeš pod zemou
Ukryje ťa pred svetom
Ale len tak to neprestane
Len tak to neprestane
Musíš sa umúdriť
Priprav si všetko, čo potrebuješ
Kým predáš dušu
Ale len tak to…
Vieš, naposledy som to asi pila s tebou.
- Nie je to dospelácky drink. - Nie.
- Hej, bola si skvelá. - Ďakujem.
Naozaj si bola skvelá.
- Ľudia sa bavili. - Ďakujem.
Vieš, prekvapilo ma, že si prišiel.
Myslela som, že do barov už nechodíš.
Keďže máš rodinu a tak.
Robíš si srandu? Len tu mám čas pre seba.
A tvojej žene to nevadí?
Pochybujem, že si všimla, že som preč.
Prepáč. Príliš kecám.
Hej, fakt tu kazíš náladu.
- Prepáč. - Čuš a pi.
Dobre.
Nazdravie.
Si ticho.
Som hladný.
Ako to ide na trhu s rybami?
Už ma poznajú, ale trvá to.
Niekedy ma vyberú. Niekedy nie.
Ale…
Keď áno, sú to dobré prachy.
Smradľavé prachy.
Volal si mame?
Hej.
Bože. Počkaj.
Doriti.
- OK? - S…
ZAVRAŽDENÝ MUŽ VO WESTMONTE
Áno. Nie.
Musím si zavolať.
Chcel som si o niečom pokecať.
Hej. Prepáč. Daj mi minútku.
Nočná mora.
Neobvinili ma, ale vieš, vždy podozrievajú manželku.
Nuž, po tej bitke s Paulom sa pozerajú aj na mňa.
Hej, počula som. Čo sa stalo?
Ach, no vieš… vlastne nič také.
Bránil si moju česť? Aké milé.
Keď už o tom hovoríme,
poliši sa ma pýtali, či s niekým chodím.
- Dúfam, že si povedala nie. - Samozrejme.
Už potrebujem len to, aby ma Mel a ostatné odstrihli,
ale vďaka, že sa staráš.
Starám sa.
Hej, ale nie o mňa.
Sam…
LU VARGOVÁ
Ahojte.
Dozadu.
Tešíš sa?
Očividne nie tak ako ty s mamou.
- Zapáči sa ti to. - Neurob mi hanbu.
Nič nesľubujem.
Ahoj, oci.
- Prišiel si. - Nemal som na výber.
To je prístup.
Hej, podmienečne vyhodený. Si celý náš.
Ver mi, budeš rád, že si šiel.
Výlet!
- Máš dobrú náladu. - To vždy.
Naozaj?
Hej!
- Už sme tam? Dobre. - Vrazím ti.
MORGAN SI TAM?
Mami, myslíš, že Sam zabila Paula?
Čože?
Nebuď smiešna.
Je to smiešne? Nechcela si niekedy zabiť ocka?
- Áno. - Hej! Fakt vďaka.
- Ale neurobila som to. - Som tu.
Hej. Iba si sa s ním rozviedla.
- Bože. Tori, no tak. - Stačí.
Mala som ísť iba s Jakeom. Nechápem, prečo to musí byť rodinný výlet.
- Je to vysoká, zlatko… - Fajn.
…a zobrať deti na vysokú je veľká vec.
Nechceš to premárniť na blbého frajera, ktorý o pár rokov zmizne.
Prečo si k nemu taký hnusný?
Inštinkt.
Nerada ti to kazím, ale Jake sa nikam nechystá.
- Ale ty áno. - Čo to znamená?
- Môžeme hovoriť… - Že dva týždne
po nástupe na výšku, ak nie skôr, to s ním skončíš.
Prepáč, ale nie všetci sa len tak vykašleme tých, ktorých ľúbime.
Nemiluješ ho.
Naozaj? Čo ty vieš o láske?
Hej!
- Nie, to nič. Nech hovorí. - Nie.
- Nie, chcem… - Vážne, oci.
- Čo ty vieš o láske? - Viem, aké je mať ju,
a viem, ako ťa zničí, keď ju stratíš.
Možno ti to bude znieť hlúpo, ale občas sa o láske naučíš viac,
keď ju stratíš, než keď si ju mal.
Viem, aké je vidieť to dievčatko,
ktoré ma každý deň držalo za ruku, dospieť a prevracať očami
a hovoriť na mňa s takým opovrhnutím, že sa mi z toho ťažko dýcha.
Oci, ja…
Ježiš, zlatko, prepáč.
Neviem…
Neviem, prečo som to povedal. Naozaj ma to mrzí.
Len… Nechajme… Mrzí ma to, zlatko. Prepáč.
Viem.
- Chcete sa napiť? - Tam máte vodu.
- Je dobrá. - Nie?
Snáď to nevadí. Musím si zastrieľať.
Nevadí.
Povedal mi to Hari. Vraj chcete hovoriť o Paulovi.
Vraj ste tu mali poriadny večierok.
Nie.
Bol celkom mierny.
Vraj jedného hosťa odviezla sanitka.
Hej, hej. To ma mrzí.
Občas zabúdam, s kým hrám.
Tiež som počula, že medzi pánom Levittom a Andrewom Cooperom došlo k bitke.
To nebola bitka.
Len dvaja belosi v strednom veku púšťali paru.
Viete, o čo šlo?
Nie. Netuším.
Ach, ale Paul mal vždy horúcu hlavu.
- A pán Cooper? - Coop?
Nie. Nie, Coop nie je bitkár.
Keby bol, už by mi dávno jednu vrazil.
- A prečo? - Randím s jeho ženou. Bývalou.
A bol na vašom večierku?
Hej. Hej, tiež ma to prekvapilo.
Tu Andrew Cooper. Pošlite mi správu.
PAUL LEVITT ZAVRAŽDENÝ!!!
Ahojte. Vitajte na Princetone.
Ach, Coop.
Počkáme ešte na pár zábudlivcov a potom začneme.
Hej, baby mi chcú ukázať tímové priestory.
Ale, zlatko, prehliadka. Máme prehliadku.
- Fajn. - Neukážu ti ich potom?
Fajn. Ale vraj mi to tu ukážu celé.
Fajn. Zavolaj, keď sa budeš chcieť stretnúť.
Dobre. Super. Ďakujem.
Hej, už nikdy nezavolá, čo?
- Nie. - Nie.
A Hunter ešte prehliadku Princetonu nepotrebuje.
- Alebo vôbec. - Neboj sa.
Naplánoval som mu niečo iné.
Čo?
No, máme rovnakú techniku ako každé profesionálne nahrávacie štúdio.
Logic Pro, analógový mixážny pult so 72 kanálmi,
tam hore máme basové repráky na mieru.
Máme každý nástroj, čo ti napadne
a tisícky ďalších v digitálnych úložiskách.
Štúdio je väčšinou prístupné iba študentom,
ale napadlo mi, že by si si tu dnes mohol robiť svoje veci.
To vážne?
Dnes trénujeme s dvomi kapelami na demo,
ak chceš, môžeš sa pozerať.
A potom budeš mať čas sa tu pohrať.
- Môže byť? - Skvelé.
- Fajn. - Poďme.
- Vyzdvihneme ťa na večeru. - Ahoj.
Vybavil som službičku.
Koľko službičiek ho sem dostalo?
Len ho musíme dostať na výšku. A bodka.
Potom na to príde, nájde si ľudí.
Tak ako my.
Hej.
Zdá sa, že máme celý deň pre seba.
Áno?
Nejaký nápad?
Poď za mnou.
- Všetko v poriadku? - Hej. Chlapi sa hrajú na detektívov.
Aká je prevládajúca teória?
Úžerníci.
Bože, je to hrozné. Neviem si to ani predstaviť.
Hej. Dohodnime sa.
Nebavme sa o skutočnom živote. Vôbec. Iba dnes.
A ak to poruším?
Tak si musíš dať panáka.
Beriem.
- Keď už o tom… - Už som sa o to postaral.
Ďakujem.
Vďaka.
Oddychuj, pocestný, oddychuj a starosti vyhosti.
Pripi si na priateľov a v tejto krčme ich pohosti.
Je to divné.
Je to skok v čase.
Nechápem, že sa to tu vôbec nezmenilo.
Ak to nie je pokazené…
Hej, myslíš, že Thomas Sweet stále predáva moje cukríky?
Lebo tie, ktoré si mi
- dal na narodeniny, som všetky zjedla. - Bože.
Ďakujem ti. Zgustla som si.
S radosťou. A vôbec, spamätal sa Nick z toho večierka?
Menej ako dve minúty a už si porušil vlastné pravidlo.
Áno, asi áno.
Prepáčte, môžete nám doniesť panáky Jägermeistra?
- Dva? - Viete čo?
- Celú fľašu. - Jasné.
- Nepovedal som, že to musí byť Jäger. - Naznačil si.
Páni.
- Páči sa. - Ach, dobre. Vďaka.
Hej.
Dobré?
- Hej. - Naozaj?
Nie.
To…
- No… - Pravidlo piatich sekúnd.
- Päť sekúnd. - Päť…
Nestihla si ani jeden. Tak to nefunguje.
- Otvor to. - Je to malé vrecko.
Bože.
Dobre, dobre. Máme ich.
Ďakujem.
Vrecko plné cukríkov.
Jedno vrecko s cukríkmi.
Páni, vyzerajú dobre.
Daj si.
Prepáčte! Madam, asi ste zabudli zaplatiť za ten džem.
Ako prosím?
Som si istý, že to bol len omyl,
ale vyšli ste s pohárom džemu a nezaplatili zaň.
Máme iba cukríky. Nevzali sme…
Videl som vás.
Nechcem vám spôsobiť žiadne problémy,
tak čo keby ste sa so mnou vrátili a…
Hej, hej. Kamoš, nevzala žiadny džem.
Pozrite, neviem, o čo tu, dopekla, ide, ale ukážte mi, čo máte v kabelke.
Nič vám nevzala. Jasné?
Môžete odísť, alebo si môžete
ďalších šesť mesiacov priať, aby ste to urobili.
Kto si?
- Kto volá? - Tvoj syn.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Gretty a Xovi sa páčil môj aranžmán, pozvali pár kamošov a pohráme sa s tým.
Mohol by som vynechať večeru?
Jasné, ale nezabudni sa najesť, dobre?
Objednali niečo, čo sa volá tučkosendvič.
Tučkosendvič.
Dobre, zlatko. Bude ti chutiť.
- Potom nám napíš. - Jasné.
Tučkosendvič.
Dom je stále uzavretý políciou, takže som sa zastavila po pár nutností.
Kde budeš bývať?
Som v hoteli Opus. Ako sa majú deti?
Vybehali sa na dvore.
Teraz sa s ockom kúpu.
Ďakujem, mami. Chýbajú mi.
Nikam ti neujdú, zlatko.
Vybav si, čo treba.
Chceš si pohovoriť s Michaelom?
Nie. Mám pocit, akoby som mu klamala.
- Ja len… Zavolám ti zajtra? - Fajn.
- Dobre. - Ahoj.
Dobre. Ľúbim ťa.
Dobrý. Pomôžem vám niečo nájsť?
Nie, ďakujem. Len si dopĺňam zásoby.
Nuž, práve nám prišlo pár skvelých nových produktov.
Tieto očné náplasti budete zbožňovať.
Sú skvelé na vrásky, opuchy.
Netreba, ďakujem.
Dobre.
Zbožňujem vaše pehy. Prepáčte. Sú rozkošné.
Z veľmi, veľmi blízkej vzdialenosti
vidno maličkú stareckú škvrnu.
A vrásky na krku, nebojte, aj ja ich mám.
Prepáčte. Ako sa voláte?
Ja som Keely.
Keely, beriem si iba zásoby na pár dní, takže mi nič netreba.
- Ach. Ste tu na návšteve? - Nie, žijem tu.
Tak prečo iba na pár dní?
Nuž, Keely, keďže ste sa opýtali,
môjho muža práve zabili v predsieni nášho domu,
z ktorého sa stalo miesto činu,
preto musím bývať v hoteli,
preto potrebujem nakúpiť kozmetiku
a preto, ako ste bystro spozorovali,
asi vážne potrebujem náplasti na oči.
Boli sme uprostred škaredého rozvodu, takže existuje časť zo mňa…
nepríjemne veľká časť, ktorej sa uľavilo, že je mŕtvy.
Ale, Keely, za to sa cítim posrate previnilo, lebo…
bože, je to otec mojich detí.
Viete, akého to zo mňa robí človeka?
A je mi jedno, že vám to hovorím, lebo, chápete, kto dopekla ste?
Ide o to…
že som sa konečne vyrovnávala s nálepkou rozvedenej
a z ničoho nič som vdova, dopekla?
Teda, úplne som prišla o pocit identity a všetky fázy smútku.
Takže okrem toho, že ma vyhnali z domu,
musím spracovať aj túto skladačku
viny, žiaľu, smútku a hnevu,
o čo som sa snažila a čo sa mi vôbec nedarilo, keď ste sem pricválala.
Takže, byť vami, zdvihla by som si sánku z podlahy
a šla by som sa pozrieť za tamtou zákazníčkou pri mejkape,
tá vašu pomoc zrejme naozaj potrebuje.
- Áno. Asi by som mala… - Hej.
Však?
Strašne dobrý. Strašne dobrý!
Strašne.
Nie.
- Kto to bol? - Skutočný život.
To je tvoja frajerka?
- Priateľka? - Vypnúť. Vypnúť.
Za 18 rokov manželstva si si ho nikdy nevypol.
Potom dlhšie vydrží.
- Čo, manželstvo? - Baterka.
Takto som sa s tebou nezabavila už roky.
To preto, moja zlatá, že si opitá.
To som.
A v tom duchu…
Musím niečo priznať.
Hej!
- Poriadne som si ho podal. - Viem. Bol si úžasný.
Prečo?
Nikdy si nechcel nič ukradnúť?
Hej. Dobre. Chcem to počuť.
Si nová.
Viem to, lebo my máme iba šesť poriadnych fanúšikov.
Dovolili nám tu spievať iba preto, že im minulý týždeň odišlo ozvučenie.
Čo to hovoríš? Ste skvelí.
Hej. Len z nadšenia nepraskni.
Všetci mi hovorili, že veci, za ktoré ti na strednej nakopali zadok,
ti na výške pomôžu si užiť.
A užívaš si?
Aspoň ma už nikto nenakope.
- Daj ho… Takto. A je dnu. - Ach, je opačne.
Teraz pozeraj. Trochu ho…
Vypáčim zámok Do Ježišovho domu
Toto je kostol. Dom modlitby. Musíš byť veľmi úctivá.
Ty… Ostaň.
- Sadaj. Sem si sadni, dobre? - Čo sa robí?
Idem.
Musím si niečo vybaviť. Ostaň. Ostaň tu.
Čo robíš?
- Pôjdeš do pekla. - Hej.
Povedz mi niečo, čo neviem.
- Oblátky k džemu. Nie? - Uvidíme sa tam.
- Prišiel si o rozum. - Možno.
Nie?
Môžem ti niečo povedať?
Samozrejme.
Neodišiel som z Bailey. Vyhodili ma.
Čože?
- Prečo? - Hej.
Stúplo mi ego a Jack ma odtiaľ vyštval.
Bolo tam dievča…
Nie, nie. O to nešlo. Ale…
Pozri, uvidel príležitosť a šiel na to.
- Je to sviniar. - Hej.
- Vždy si ho neznášal. - Máš pravdu,
ale tie peniaze boli fajn.
Aké zlé je to?
Nie je to skvelé.
Budeme v poriadku?
Hej, o to nejde.
Nie, mám niekoľko iných možností, ktoré skúšam.
Je… Budeme v poriadku.
- Mrzí ma to, Coop. - To nemusí.
- Nejako to vymyslím. - Nie, všetko ma mrzí.
To by malo.
Hej, vieš čo…
Toto je telo Kristovo.
Dávaj si pozor.
Ale naozaj. Mrzí ma to.
To aj mňa.
Vykašľal som sa na to…
dávno predtým, než si si začala s Nickom.
Keď to tak hovoríš, cítim sa omnoho menej previnilo.
- Ale? - Hej.
Tak teda…
Rozhrešujem ťa.
Čo dopekla?
- Nechal som si tu… mobil… - Modlíme sa…
Našiel som ho. Mám ho. Vďaka.
- Vďaka, otče. - Ďakujem pekne. Boh vám žehnaj.
Mala by som ísť.
Hej. Ale…
Čo keby sme sa nevrátili?
Čo keby sme hodili decká do auta,
začali šoférovať opačným smerom
a začali niekde odznova?
Znie to pekne.
Uteč so mnou, Mel.
Navždy sa neschováme.
Ešte nie.
Len aby si vedel, nezašukáš si.
- Panna? - Zadaná.
- Máš frajera? - Záleží na tom?
Ani nie.
No tak. Budem džentlmen.
- Môžem ti zaspievať. - To nie.
Hej.
Môžem si pri tebe vyhoniť?
Tak vidíš. No toto.
To je… ale farba.
Včera si sa zabavila, čo?
Snáď si urobila dobré rozhodnutia.
S Jakeom nám to asi nevydrží.
To je dobré rozhodnutie.
- Oci. - Ticho.
Užívam si to.
Prečo si ho tak neznášal?
Ale, len som vedel, že sa ti nevyrovná.
- To by si povedal o každom. - To áno.
Ale, pozri, jedného dňa spoznáš niekoho, kto bude vysoký, príťažlivý, múdry,
citlivý a to všetko.
- Aj tak ho budeš neznášať. - Áno.
- Hej. - Pravdepodobne.
Počúvaj ma.
Viem, že máš pocit, že sa ti život každú chvíľu resetuje,
a musí to byť desivé, ale ver mi,
najlepšie na mladosti je to,
že teraz spravíš veľmi málo vecí, ktoré sa nebudú dať napraviť.
Hej.
Možno to je pravda vždy.
Možno to len chce viac snahy, keď si starší.
Povedal ti niekto, že si na svoj vek múdra?
Než odpovieš, len pripomínam, že smrdíš ako zvratky.
- Hej. - Poď.
Dopekla Kiežby som bola tvojou láskou
MORGAN SI V POHODE?
PREPÁČ!! RODIČIA MI VZALI MOBIL, UŽ HO MÁM NASPÄŤ
TEŠÍM SA NA TEBA V PONDELOK
Čo sa vám na tejto pesničke tak páči?
Je hrozná.
- Čo? - Bože.
Jeden deň v štúdiu a je z neho kritik.
Nie. Bože. Prosím, vypnite to.
- Krvácajú mi uši. Pravda. - Zosilniť? Fajn.
- Jasné. Hej. - Nie.
- Už to ide. Ešte trochu. - Oci, nie.
Nie.
Hej. Hneď je ti lepšie, čo?
Pozeraj na cestu.
Zastavme sa na večeru.
Dáme si večeru? Povedzte áno.
- Hladujem. - Fajn.
Stane sa to takto.
Vyženú vás do sveta a celý život inštinktívne zhromažďujete.
Lásku, sex, rodinu, priateľov, domy, autá, zážitky.
Nikdy neprestanete zhromažďovať.
A až keď zostarnete,
začnete si všímať veci, o ktoré ste cestou prišli.
A vtedy vám v bruchu začnú rásť výčitky ako taký nádor.
Ale vo vzácnych jasných chvíľach
vidíte celý svoj život pred sebou.
Všetky jeho súčiastky. Dobré a zlé rozhodnutia.
Víťazstvá a zármutky.
A v tých chvíľach dokážete zaostriť na to, na čom skutočne záleží.
Na veci, ktoré vás napĺňajú.
Na veci, bez ktorých sa vaše nebo ihneď premení na peklo vlastnej výroby.
V tých chvíľach v srdci presne viete, čo musíte urobiť
a čo musíte zachrániť… za každú cenu.
Ach, hej. Kam ideš?
Po dáždnik do Melinho auta. Začína poriadne liať.
Hej, je zvláštne vidieť teba, Mel a deti takto spolu.
- Nebývalo to tak. - Nie. Takže,
- niečo sa deje? - Je to len večera, Barney.
Ako povieš.
Čas s mojou rodinou, s Mel,
ma prebudil a ukázal, čo mi chýbalo, aj keď som si to neuvedomil.
Nádej.
Akoby sa zrazu zdvihla hmla.
Videl som, o čo som prišiel a rozhodol som sa získať to späť.
Nebude to ľahké, ale vedel som, že to dokážem.
Hej!
Zavolajte sanitku.
Hej!
- Stojte! - Poď!
Vypadnime!
Barney! Barney!
Božemôj.
- Pozri na mňa. - Otvor oči. Počuješ ma?
- Čo ťa bolí? - Bože.
Prosím. Božemôj.
Haló! Prosím!
Postaraj sa o Barneyho. Postaraj sa o Barneyho.
Preklad titulkov: Martina West