Três tiros.
Um na cabeça. Dois no torso.
Foi uma invasão que deu errado?
É cedo pra dizer, mas são muitos tiros
pra uma invasão domiciliar, e muito precisos.
Dois no flanco e um na cabeça.
Parece uma execução.
Pode tentar parecer menos animada?
- "Paul Levitt." - O dono, segundo as correspondências.
Não está nas fotos de família.
Divórcio?
Alguma coisa.
Investigadora Lin, achamos resíduos de pólvora.
A vítima atirou?
Ainda não sabemos, mas é o que parece.
- Mas nenhuma arma. - Não. Procuramos antes de você chegar.
PROVA
Sentiu o cheiro?
- Do quê? De merda e morte? - Não. Amônia.
Alguém tentou limpar aqui.
Se prepara, Hernandez. Vamos procurar um assassino.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
- Aconteceu quando estávamos em casa. - Viram ou ouviram algo
entre as 18h de ontem e 6h de hoje?
- Nunca ficamos nesta parte da casa. - Na parte da frente?
E as câmeras de segurança?
Estávamos aqui. Não ativamos o sistema quando não saímos.
É um bairro bem seguro.
Quando viram o Sr. Levitt pela última vez?
O Paul se mudou há alguns meses.
Estão se divorciando.
O viram pela última vez quando ele se mudou?
- Não. Ele vivia por aí. - Não.
Jogava golfe no clube e ia aos eventos.
Desculpa. Precisam cuidar disso?
Não. São só os cacos de conchas.
- Pra quadra de petanca. - Claro.
Então o Paul era amigo de vocês?
Dá pra dizer que sim.
Conseguem pensar em alguém que talvez quisesse machucá-lo
ou em alguém que possa ter ameaçado ele?
Não penso em ninguém.
Ele não brigou na casa do Nick?
- Aquilo não foi nada. - Quem é o Nick?
Nick Brandes.
Jogador de basquete?
Ele mora a algumas quadras daqui.
Então, esse Nick Brandes brigou com o Sr. Levitt?
Isso nem parece uma briga justa.
Não. O Nick era o anfitrião da festa.
Tá, então com quem o Sr. Levitt brigou nessa festa?
A coisa só podia terminar assim.
- Oi. - Oi, Coop.
Eu aposto que foi a Sam, né?
Estavam tendo um divórcio difícil, agora tudo vai ser dela.
Ela tinha motivo, oportunidade…
Ela estava viajando.
Os investidores dos restaurantes são envolvidos com o crime organizado.
- Vai que ele irritou alguém. - Ou foi aleatório.
Assassino profissional ou em série.
Caralho. Vou comprar uma arma.
O que acha, Coop?
Quando o Gordy arranjar uma arma, não vai demorar pra atirar no próprio pau.
Vai se foder.
Sra. Levitt, obrigada por vir tão rápido de Boston.
Imagina. Saí assim que me ligou.
Meus sentimentos.
Não sei como contar pros meus filhos.
O Paul era um escroto, mas ainda era o pai deles.
Falei com os seus pais,
e eles confirmaram que você e seus filhos passaram a noite de ontem com eles
em um aniversário.
Graças a Deus que fomos. Não quero nem pensar no que teria acontecido.
Falando nisso, por que o Sr. Levitt estava na sua casa?
Ele não morava mais lá.
Ele arranjou uma casa em Pound Ridge, mas ele não chegou a se mudar de verdade.
Então, de vez em quando ele aparecia pra buscar alguma coisa.
E você concordava?
Na verdade, não.
Mas o que eu podia fazer?
Se eu trocasse as fechaduras, ele ia parar de pagar a hipoteca.
Eu só queria manter a paz pelas crianças.
Ele não facilitava.
Sabia que é a única beneficiária
de um seguro de vida de US$ 20 milhões em nome do seu marido?
Eu ia ganhar muito dinheiro no divórcio.
Agora vai ficar com tudo.
Me desculpe. Eu preciso fazer essas perguntas.
- Não foi uma pergunta. - Acho que não.
Então, o seu marido te trocou por uma mulher muito mais nova.
Não ficou brava?
Não. Ele estava me implorando pra voltar.
E não queria reatar?
O divórcio seria a melhor coisa pra mim.
O Paul era difícil.
É a primeira vez que não estou cuidando de um homem.
Não está saindo com ninguém?
No momento, estou feliz focando nos meus filhos e em mim.
Quando falou com ele pela última vez?
- Ontem à noite. - Vocês se falavam com frequência?
Ele ligava muito. Não conseguia esquecer tudo.
Como ele parecia?
Bêbado, triste, bravo. O de sempre.
Você sabe se o Paul tinha inimigos?
Não sei de nenhum.
E quanto ao Andrew Cooper?
Desculpa, o quê?
Parece que o Paul e o Sr. Cooper brigaram em uma festa há umas duas semanas.
Você parece surpresa.
O Coop e a Mel são nossos amigos do bairro.
Não fiquei sabendo de nenhuma briga.
E a Mel é a esposa do Sr. Cooper?
Ex-esposa.
Me fale sobre os negócios do seu marido. Os restaurantes.
O Paul não me falava sobre esse assunto.
Eu não estava envolvida.
Talvez possa falar com os investidores dele.
O Paul vivia meio paranoico sobre eles.
Até onde eu sei, eles eram duvidosos.
Paul tinha uma arma?
Tinha. Eu te falei que ele era meio paranoico.
Sabe o tipo?
Não. Eu não entendo nada de armas.
Falei pra ele guardar no escritório dele. Ele comprou uma pra mim, mas nunca usei.
Ela está no cofre da casa.
Posso passar a combinação.
Pode verificar. Ela nunca foi usada.
É uma dessas pequenas. Sei lá.
Já terminamos? Preciso ver como meus filhos estão.
Sim, claro.
INVESTIGADORA LIN
- Não confia nela? - Você confia?
O álibi confere. Falei com os pais dela.
Não significa que ela não está envolvida.
Verifique a arma do cofre.
- Pode deixar. - A antiga saiu e a nova chegou.
- Essa é a namorada? - É.
O Paul mandava bem. Preciso admitir.
- Foi transacional. - Como você sabe?
Olha pra ela.
Alguém já te disse que é muito cínica?
E você é romântico?
Gosto de ver o bem nas pessoas.
Ainda mais com essa aparência.
- Quer que eu assuma? - Você ia adorar, né?
Vai verificar a arma.
Tentei de novo, mas a Sam ainda não atende.
Muita gente deve estar ligando. Ela verá que ligou.
Me sinto péssima por ela. Pelos meninos.
Eu sei. O Paul era meio babaca,
mas não era ruim.
- Sério? - Não, esquece.
Pronta pra viajar amanhã?
Parece errado ir agora. Não sei se a Tori e o Coop deviam ir sozinhos.
Recrutamento universitário é importante.
Será bom pra Tori ter os dois pais concentrados nela por um tempo,
- considerando… - Que ela nos odeia?
Ela não te odeia.
Acha que vai ser estranho voltar lá com o Coop?
Como assim?
Vocês se apaixonaram lá.
Não.
Tomara que ele lembre que é amanhã.
Sr. Cooper, sou a investigadora Lin. Polícia de Westmont.
Como posso ajudar?
Sei que está sabendo que seu amigo Paul foi morto ontem.
Sim. Que terrível. Ainda estamos chocados.
Se importa se eu entrar?
Não, por favor. Entre.
Posso te oferecer algo pra beber?
Não.
- Você mora sozinho? - Moro.
Bom, não exatamente. Não no momento.
Minha irmã. Temporariamente. Por isso a bagunça.
Então, sobre o Sr. Levitt.
Fiquei sabendo que não se davam bem.
- Eu não diria isso. - Não?
Soube que brigaram numa festa.
Aquilo.
Não foi uma briga de verdade.
Foi o Paul agindo naturalmente.
Agora que ele morreu, preciso perguntar qual foi o motivo.
Olha, eu não lembro.
Estávamos bebendo, eu falei algo que ele não gostou,
ele me empurrou.
Sabe, a gente estava muito bêbado, sendo sincero.
Tem algum motivo pelo qual não seria?
- Bêbado? - Sincero.
Nenhum motivo.
Briga bastante, Sr. Cooper?
- Não. - Os hematomas nos dedos
são recentes pra serem da briga com o Paul.
Bom, como eu disse, não foi uma briga,
e me lesionei no tênis.
Tênis.
É mais comum do que pensa.
Onde estava ontem à noite?
- É sério? - Preciso te descartar.
Eu estava na boate Queue em Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- Você foi com alguém? - Não.
Foi sozinho?
Tem mais chances de ir embora com alguém se você for sozinho.
- Foi embora com alguém? - Não.
- É incomum pra você? - Cada vez menos.
- Que horas você chegou? - Acho que lá pela meia-noite.
Passei o resto da noite com a minha irmã.
Você está velho pra ir a boates.
Não brinca. Estou recém-solteiro
e não vou conhecer pessoas aqui.
Sabe, a Samantha Levitt também é recém-solteira e é muito bonita.
- Sabe se ela está com alguém? - Sei lá.
Ela é amigável com minha ex.
Soube que ela e Paul estavam tendo um divórcio difícil.
Sabe se existem fáceis?
É. Acho que você saberia dizer.
Desculpa, mas você tem algum problema comigo?
Não.
Claro que não. Por que acharia isso?
Acho que por causa do seu jeito alegre.
É, eu escuto bastante isso. Obrigada pela atenção, Sr. Cooper.
Claro. Eu te acompanho até a porta.
Você tem certeza que existe uma cura
E finalmente a encontrou
Você acha que uma bebida
Vai te encolher até você estar no subsolo
E vivendo lá embaixo
Mas isso não vai parar
Isso não vai parar
Até você abrir os olhos
Prepare uma lista do que você precisa
Antes de assinar a escritura
Mas isso não vai…
Acho que a última vez que fiz um desses foi com você.
- Não é uma bebida de adulto. - Não.
- Ei, você foi ótima. - Obrigada.
Foi mesmo, aliás.
- O pessoal estava curtindo. - Valeu.
Fiquei surpresa em te ver aqui.
Achei que não frequentava mais bares.
Agora que tem uma família.
Está brincando? É o único momento que tenho pra mim.
E sua esposa fica de boa?
Nem sei se ela percebe que saí.
Desculpa. Falei demais.
É, vai acabar com o clima.
- Foi mal. - Cala a boca e bebe.
Beleza.
Saúde.
- Está quieto. - Estou com fome.
E o mercado de peixes?
Estão começando a me notar, mas leva um tempo.
Às vezes me chamam, às vezes não.
Mas é um dinheiro bom quando te pagam.
É um dinheiro fedido.
- Ligou pra mãe? - Liguei.
Caramba. Espera aí.
- Puta merda. - O que foi?
- Está tudo bem? - S…
HOMEM MORTO EM WESTMONT VILLAGE
Sim. Não.
Preciso ligar pra alguém.
- Queria falar com você sobre algo. - Desculpa. Já venho.
Isso é um pesadelo.
Não me acusaram, mas sempre suspeitam da esposa.
Também sou suspeito por causa da briga com o Paul.
Me falaram. O que houve?
Não foi… Aquilo não foi nada, sério.
Estava defendendo a minha honra? Que fofo.
Falando nisso,
me perguntaram se estou saindo com alguém.
- Espero que tenha falado que não. - É claro.
Não preciso levar um gelo da Mel e de todas, mas agradeço a preocupação.
Eu estou preocupado.
É, mas não por mim.
Sam…
Oi.
Porta-malas.
- Animada? - Não tanto quanto você e a mamãe.
- Você vai adorar. - Não me envergonha.
Não garanto nada.
Oi, pai.
- Que bom que veio. - A decisão não foi minha.
Esse é o espírito.
Está suspenso, filho. Você é nosso.
Vai agradecer por ter vindo.
Viagem de carro!
- Está animado. - Sempre.
Sério?
É!
- Já chegamos? Tá. - Vou te bater.
MORGAN - ESTÁ POR AÍ?
Ei, mãe, acha que a Sam matou o Paul?
O quê? Não seja ridícula.
Você nunca quis matar o papai?
- Já quis. - Ei! Obrigado.
- Mas eu não matei. - Estou bem aqui.
É. Só se divorciou dele.
- Meu Deus, Tori. - Tá.
Jake devia ter ido comigo. Não sei por que tinha que ser uma viagem em família.
- Porque é a universidade… - Tá.
…e é importante pros pais.
Não desperdice com um namorado que nem estará com você daqui a uns anos.
Por que é tão babaca com ele?
Instinto.
Odeio dizer, mas o Jake não vai a lugar nenhum.
- Mas você vai. - Como assim?
- Podemos falar… - Duas semanas depois
que entrar na universidade, você terá terminado com ele.
Desculpa, mas nem todo mundo abandona quem ama, pai.
Você não ama ele.
Sério? O que você entende sobre o amor?
Ei!
- Tudo bem. Deixa ela. - Não.
- Quero ouvir… - Sério, pai.
- O que entende? - Sei como é sentir ele
e como é ficar acabado quando o perde.
Parece besta, mas às vezes se entende mais sobre o amor
quando o perde, não quando sente.
Sei como é ver a garotinha
que segurava minha mão todo dia crescer e virar os olhos pra mim
e falar comigo com tanto desprezo que me faz ter dificuldade pra respirar.
Pai, eu…
Caramba, querida, desculpa.
Não sei…
por que eu falei isso. Me desculpa mesmo.
Vamos só… Me desculpa, querida. Desculpa.
Eu sei.
- Querem água? - Tem água aí.
- É boa. - Não? Tá.
Tudo bem? Preciso praticar.
Sem problemas.
Hari disse que você veio falar sobre o Paul.
Fiquei sabendo que deu uma baita festa.
Não.
Foi bem fraca.
Soube que um convidado foi embora de ambulância.
Pois é. Me sinto mal por isso. Às vezes esqueço contra quem jogo.
Eu também soube que houve uma briga
entre o Sr. Levitt e Andrew Cooper.
Aquilo não foi uma briga. Só dois caras de meia-idade aliviando o stress.
Sabe qual foi o motivo?
Não. Não faço ideia.
Mas o Paul sempre foi meio cabeça quente.
- E o Sr. Cooper? - Coop?
Não. Não, o Coop não é briguento.
Se fosse, ele teria me batido há muito tempo.
- Por quê? - Namoro a esposa dele. Ex-esposa.
E ele veio na festa?
Veio. Também fiquei surpreso.
Aqui é Andrew Cooper. Mande mensagem.
PAUL LEVITT ASSASSINADO!
Oi, pessoal. Bem-vindos a Princeton.
Coop.
Estamos esperando dois atrasados, e depois vamos começar.
Elas querem me mostrar as instalações do time.
Mas temos o tour, querida.
- Tá. - Não pode ir depois?
Elas disseram que me mostram tudo.
Tá. Liga pra gente quando quiser se encontrar.
Tá, legal. Valeu.
Não teremos mais notícias dela, né?
- Não. - Não.
E Hunter não precisa conhecer Princeton ainda.
- Talvez nunca precise. - Calma. Planejei algo pra ele.
O quê?
Temos a mesma tecnologia de qualquer estúdio de gravação profissional.
Logic Pro, console de mixagem analógico de 72 canais,
subwoofers personalizados da Gryphon.
Temos acesso a todos os instrumentos
e temos outros milhares nos bancos digitais.
A Estúdios Ultraviolet é reservada pra alunos,
mas pensei que você podia vir hoje e fazer o que sabe.
É sério?
Estamos treinando duas bandas pra produzirem demos,
e pode assistir se quiser.
Depois você terá tempo pra se divertir.
- Parece bom? - Parece ótimo.
- Tá bom. - Vamos lá.
- A gente vem te buscar pra jantar. - Tchau.
Cobrei um favor.
Quantos vai cobrar pra ele estudar aqui?
Ele só precisa entrar numa universidade. Depois ele se acha.
Como a gente.
É.
- Parece que temos o dia pra nós. - É mesmo?
Tem alguma ideia?
Me segue.
ELENA BENITEZ - LIGAÇÃO PERDIDA
- Está tudo bem? - Os rapazes estão brincando de polícia.
Qual é a teoria predominante?
Agiotas.
Meu Deus, que terrível. Nem consigo imaginar.
É. Vamos fazer um trato.
Não vamos falar nada sobre a vida real. Só hoje.
E se eu falar?
Aí você toma uma dose.
Combinado.
- Falando nisso… - Já cuidei disso.
Obrigado.
Obrigada.
Descanse, viajante, e esqueça as preocupações.
Beba pelos vossos amigos e indique este lugar a eles.
Isso é estranho?
Um túnel do tempo.
Esse lugar mudou muito pouco.
Se não está quebrado…
Acha que a Thomas Sweet tem as balas que eu gosto?
Porque eu comi todas
- que me deu de aniversário. - Deus.
Obrigada, eu adorei.
O prazer foi meu. Aliás, o Nick se recuperou da festa?
Já quebrou sua regra em menos de dois minutos.
É, acho que quebrei.
Com licença, pode nos trazer doses de Jägermeister?
- Duas? - Quer saber?
- Traz a garrafa. - Claro.
- Não precisava ser Jägermeister. - Estava implícito.
Caramba.
- Aqui está. - Certo. Obrigado.
De nada.
Tudo bem?
- Tudo. - Sério?
Não.
Aquilo…
- Nossa. Regra… - Regra dos cinco segundos.
Você não colocou nenhuma. Não é assim que funciona.
- Abre mais. - É um saco pequeno.
Ai, meu Deus.
Tá bom. Beleza. Conseguimos.
Obrigado.
Um saco de balas.
Um saco de balas…
Caramba, parece muito bom.
Pega uma.
Com licença! Acho que esqueceu de pagar pela geleia.
Como é?
Tenho certeza de que foi só um engano,
mas você saiu com um pote de geleia e não pagou.
A gente só pegou as balas. A gente não…
Eu vi você pegar.
Olha, eu não quero causar problemas, então por que não entramos e…
Ei. Amigo, ela não roubou a sua geleia.
Não sei o que está acontecendo aqui, mas por que não mostra o que tem na bolsa?
Ela não roubou nada. Tá legal?
Então pode ir embora,
ou pode passar os próximos seis meses desejando ter ido embora.
Quem é você?
- Quem é? - Seu filho.
- Oi, querido. - Oi.
Gretty e X gostaram do que eu fiz, então chamaram uns amigos pra uma festa.
Posso não jantar com vocês?
Claro, mas não esquece de comer.
Acho que eles encomendaram algo chamado sanduíche gordo.
Sanduíche gordo.
Tudo bem, filho. Vai ser delicioso.
- Manda mensagem depois. - Claro.
Sanduíche gordo.
A polícia ainda não liberou a casa, então só vim comprar coisas básicas.
Onde você vai ficar?
Estou no hotel Opus. Como os meninos estão?
Cansaram de brincar no quintal.
Seu pai está levando eles pro banho.
- Obrigada. Estou com saudades deles. - Eles não vão sair daqui.
Faça o que precisa fazer.
Quer falar com Michael?
Não. Vou sentir que estou mentindo.
- Te ligo amanhã? - Tudo bem.
- Tá bom. - Tchau.
Eu te amo.
Oi. Posso te ajudar a encontrar algo?
Só estou abastecendo.
Acabamos de receber novas linhas de produto.
Vai adorar as máscaras de olho.
São ótimas pra linhas finas, pro inchaço…
Não quero, obrigada.
Está bem.
Estou obcecada com as suas sardas. Desculpa. São muito fofas.
Se olhar bem de perto, dá pra ver
um pouquinho de manchas da idade.
E esse problema no pescoço… Relaxa, o meu também é assim.
Desculpa, qual é seu nome?
Sou a Keely.
Keely, só vou comprar coisas pra alguns dias, então estou bem.
- Está de passagem na cidade? - Não, moro aqui.
E por que ficará só alguns dias?
Bom, Keely, já que você perguntou,
meu marido foi morto na entrada da nossa casa,
que é uma cena de crime, motivo pelo qual estou num hotel,
por isso preciso de produtos novos,
e é por isso, como você observou muito bem,
que talvez eu precise de máscara para os olhos.
Estávamos passando por um divórcio muito conturbado,
então uma parte de mim…
uma parte muito grande, está aliviada por ele estar morto.
Mas eu estou me sentindo culpada pra caralho por isso porque…
ele é o pai dos meus filhos.
Isso me torna que tipo de pessoa?
E não ligo de contar isso porque quem é você, né?
Mas acontece…
Eu finalmente estava aceitando ser uma divorciada,
e de repente virei uma viúva?
Meu senso de identidade já era, junto com o modelo de Kübler-Ross.
Então, além de ter sido expulsa da minha casa,
tenho uma torre Jenga
de culpa, luto, confusão e raiva pra processar,
que é o que eu estava tentando fazer e fracassei quando você veio aqui.
O que eu faria se fosse você seria pegar meu queixo na mesa,
e iria falar com aquela cliente ali na Laura Mercier,
porque parece que ela precisa de ajuda.
- Sim. Eu provavelmente devia… - É.
Não é?
Muito bom. Muito bom mesmo!
Delicioso.
Não.
CORREIO DE VOZ
- Quem era? - A vida real.
É a sua namorada?
- Amiguinha? - Desliguei.
Nunca desligou em 18 anos de casamento.
Ajuda a durar mais.
- O casamento? - A bateria.
Há anos não me divertia assim com você.
Porque você, amiga, está bêbada.
Estou mesmo.
E aproveitando isso…
tenho uma confissão.
Ei!
- Eu gritei com o cara. - Você foi incrível.
Por quê?
Nunca quis roubar nada?
É. Tá bom. Quero saber mais.
Você é nova.
Sei disso porque só temos seis fãs de verdade.
O clube só deixou a gente cantar aqui porque o som deles quebrou semana passada.
Como assim? Vocês são ótimos.
É. Tenta controlar o entusiasmo.
Sempre disseram que aquilo que fez você sofrer bullying na escola
te faria transar na faculdade.
E você transa?
Pelo menos não pegam no meu pé.
- Só… Isso. Entrou. - Está de ponta-cabeça.
Agora olha. Só precisa dar uma…
E eu estou arrombando a fechadura Da casa de Jesus
Esta é a igreja. Casa de adoração. Precisa respeitar.
Você fica.
- Senta aqui, tá? - O que estamos fazendo?
Eu vou nessa.
Preciso fazer uma coisa. Fica aqui.
O que está fazendo?
- Você vai pro inferno. - Vou. Agora me conta uma novidade.
- Bolachas pra geleia. Né? - Te encontro lá.
- Você ficou louco. - Talvez sim.
Não?
Posso te falar uma coisa?
É claro.
Eu não saí da Bailey. Fui demitido.
O quê?
- Por quê? - É.
Fiquei arrogante e o Jack me forçou a sair.
Teve uma mulher…
Não. Não foi por isso. É que…
Ele viu uma oportunidade, e foi com tudo.
- Ele é um desgraçado. - É.
- Sempre odiou ele. - Sim, mas aquele dinheiro ajudava.
É muito ruim?
Não é ótimo.
Nós vamos ficar bem?
Não é isso.
Estou correndo atrás de muitas outras oportunidades.
Nós vamos ficar bem.
- Sinto muito, Coop. - Não sinta.
- Vou dar um jeito. - Não, eu sinto muito por tudo.
Deve sentir mesmo.
Ei, quer saber…
É o corpo de Cristo.
Toma cuidado.
É sério. Eu sinto muito.
Eu também sinto muito.
Eu perdi o foco…
bem antes de você e o Nick se envolverem.
Agora que falou, me sinto menos culpada.
- É mesmo? - É.
Nesse caso…
eu te absolvo.
O que é isso?
- Esqueci o celular… - A gente…
Encontrei. Obrigado.
- Obrigada, padre. - Obrigado. Deus te abençoe.
SUÍTE GEORGE WASHINGTON
Eu preciso ir.
Ei. Só…
E se a gente não voltasse?
E se a gente colocasse as crianças no carro,
dirigisse na direção oposta
e recomeçasse em um lugar novo?
Parece legal.
Foge comigo, Mel.
Não se foge pra sempre.
Ainda não.
Saiba que não vai transar.
- É virgem? - Namorado.
- Tem namorado? - E isso importa?
Na real, não.
Vem. Vou ser um cavalheiro.
- Posso cantar pra você. Tá. - Por favor, não.
Tudo bem eu me masturbar?
É isso aí. Caramba.
Isso é… uma cor.
Se divertiu ontem à noite, hein?
Fez boas escolhas?
Não vai durar com o Jake.
É uma boa escolha.
- Pai. - Silêncio. É meu momento.
- Por que odiou tanto ele? - Não odiei. Ele só não está à altura.
- Falaria isso de qualquer um. - Sim.
Um dia você vai conhecer alguém
que vai ser alto, bonito, inteligente,
sensível, e todas essas coisas.
- E vai odiar ele. - Sim.
- É. - Muito provavelmente.
Me escuta.
Sei que parece que a sua vida está sendo reiniciada,
e vai ser apavorante, mas confia em mim.
Há poucas coisas que pode fazer agora que não poderão ser desfeitas.
É.
Talvez seja verdade.
Talvez as coisas precisem de mais esforço quando envelhece.
Alguém já disse que é madura pra sua idade?
Antes, lembre-se que ainda fede a vômito.
- É mesmo. - Vem cá.
Caramba, eu queria ser sua amante
MORGAN - VOCÊ ESTÁ BEM?
DESCULPA! MEUS PAIS TINHAM TIRADO O CELULAR DE MIM.
ANIMADA PRA TE VER NA SEGUNDA.
Por que gostam tanto dessa música?
É horrível.
- O quê? - Meu Deus.
Passou um dia no estúdio e agora é crítico.
Por favor, desliga isso.
- Ele tem razão. - É pra aumentar?
- Tudo bem. É. - Não.
- Um pouco mais alto. - Não, pai.
Não.
É. Faz você se sentir melhor, né?
Olha pra frente.
Vamos parar pra jantar.
Querem jantar? Digam "sim".
- Eu quero. - Tá.
Eis o que acontece.
Você é lançado no mundo e passa sua vida acumulando.
Amor, sexo, família, amigos, casas, carros, experiências.
Nunca para de acumular.
E só quando envelhece repara nas coisas que vai perdendo no caminho.
E é quando o arrependimento cresce que nem um tumor na sua barriga.
Mas há momentos de lucidez em que vê sua vida na sua frente.
As engrenagens e rodas. As curvas certas e erradas.
Os triunfos e tragédias.
E nesses momentos consegue ver o que realmente importa.
O que te completa.
As coisas sem as quais seu paraíso se transforma num inferno.
Nesses momentos, você sabe o que precisa fazer,
o que você precisa salvar… a qualquer custo.
Ei. Aonde você vai?
Vou pegar um guarda-chuva. A chuva apertou.
É meio surreal ver você e a Mel em família assim.
- Não costumava ser. - É, não costumava. Então…
- Tem algo rolando? - É só um jantar.
Se você diz.
Passar um tempo com a família, com a Mel,
me despertou e me deu a coisa que eu nem sabia que tinha perdido.
Esperança.
Como se a neblina sumisse.
Eu vi o que perdi, e ia recuperar.
Seria difícil, mas era possível.
Ei!
Liga pra emergência.
Ei!
- Fiquem! - Vamos!
Vamos embora!
Barney!
Ai, meu Deus.
- Olha pra mim. - Está me ouvindo?
- Onde dói? - Meu Deus.
Por favor. Ai, meu Deus.
Alguém! Por favor!
Vai ver se o Barney está bem.
Legendas: Rafael Magiolino