Drie schoten. Eén in zijn hoofd. Twee in zijn borst.
Een uit de hand gelopen inbraak?
Weet ik nog niet, maar dat past niet bij hoe vaak en nauwkeurig er geschoten is.
Twee in de zij, en één in het hoofd.
- Dit lijkt een executie. - Mag het wat minder enthousiast?
- 'Paul Levitt.' - De bewoner, aan de post te zien.
Hij staat op geen één gezinsfoto.
- Gescheiden? - Zoiets.
- Rechercheur Lin, dit zijn kruitsporen. - Heeft de dode geschoten?
- Daar lijkt het wel op. - Maar geen wapen.
Nee. We hebben het al doorzocht.
BEWIJS
Ruik je dat?
- Wat, poep en dood? - Nee. Ammonia.
Iemand heeft hier schoongemaakt.
Hou je vast, Hernandez. Dit is vast een moord.
- We waren gewoon thuis. - Hebt u iets gezien of gehoord…
…tussen 18.00 en 06.00 uur?
- We komen nooit in dit deel. - De voorkant?
- En de beveiligingscamera's? - We waren thuis.
Dan zetten we die niet aan. Het is best een veilige buurt.
Wanneer zag u Mr Levitt voor het laatst?
Paul is al een paar maanden weg. Ze liggen in scheiding.
Hebt u hem toen voor het laatst gezien?
O, nee. Dat niet. Hij speelt golf en komt op alle feesten.
- Moet u erheen? - Nee. Het zijn de oesterschelpen maar.
Voor de petanquebaan.
- Was Paul een vriend van jullie? - Zo kun je het wel zeggen.
Kent u iemand die hem pijn had willen doen of iemand die hem bedreigd kan hebben?
- Nee. Niet echt. - Had hij niet gevochten bij Nick thuis?
- Dat stelde niks voor. - Wie is Nick?
Nick Brandes.
De NBA-speler.
Die woont hier verderop.
Vocht Nick Brandes dus met Mr Levitt? Dat is geen eerlijk gevecht.
Nee. Nick gaf een feestje.
Oké. Met wie heeft Mr Levitt dan gevochten?
Hier is maar één oplossing voor.
- Hé. - Hé, Coop.
Volgens mij was Sam het.
Ze hadden toch al laaiende ruzie, en nu krijgt zij alles.
- Ze heeft het motief, de kans… - Grace zei dat Sam weg was.
De investeerders in Pauls restaurants zijn maffiosi.
- Het kan een van hen zijn. - Of helemaal niet.
Dit is professioneel. Seriemoordenaar.
- Kut. Ik ga een wapen kopen. - Wat denk jij, Coop?
Ik denk dat Gordy dan z'n eigen lul eraf schiet.
Rot op.
Mw Levitt, dank u dat u zo snel terug bent gekomen uit Boston.
- Natuurlijk. Ik ben meteen vertrokken. - Gecondoleerd.
Hoe vertel ik het aan m'n kinderen?
Paul was een grote lul, maar hij was wel hun vader.
Ik heb uw ouders gesproken…
…en zij hebben bevestigd dat u en uw zoontjes de hele nacht bij hen waren…
- …voor een verjaardag. - Gelukkig maar.
Wie weet wat er anders was gebeurd.
Ja, trouwens, waarom was Mr Levitt bij u? Hij woonde daar toch niet meer?
Hij had een huis in Pound Ridge, maar hij had nog niet alles weggehaald.
- Dus komt hij soms iets ophalen. - Vindt u dat goed?
Nee, niet echt.
Maar wat doe ik eraan?
Toen ik het slot wilde laten vervangen, wilde hij de hypotheek niet meer betalen.
Ik wilde de sfeer zo rustig mogelijk houden voor de kinderen.
Daar werkte hij niet aan mee.
U bent de enige begunstigde van zijn levensverzekering van 20 miljoen dollar.
- Ik zou veel krijgen na de scheiding. - Nu krijgt u alles.
Neem me niet kwalijk. Ik moet deze vragen stellen.
- Dat was geen vraag. - Nee.
Uw man verliet u dus voor een veel jongere vrouw.
U was vast erg kwaad.
- Hij smeekte me terug te komen. - Wilde u dat niet?
De scheiding was een zegen voor me.
Paul was zo makkelijk niet. Eindelijk hoef ik niet voor een man te zorgen.
Is er niemand anders?
Ik wil me alleen op mijn kinderen en op mezelf richten.
Wanneer hebt u uw man voor het laatst gesproken?
- Gisteravond. - Sprak u hem vaak?
Hij belde veel. Hij wilde me niet loslaten.
Hoe klonk hij?
Dronken, verdrietig, kwaad. Zoals altijd.
- Had Paul vijanden dat u wist? - Niet echt, nee.
En Andrew Cooper?
Sorry. Wat?
Paul en Mr Cooper hebben een paar weken geleden gevochten op een feestje.
Daar kijkt u van op.
Coop en Mel zijn vrienden van de buurt.
Ik heb niets gehoord over een gevecht.
- En Mel is de vrouw van Mr Cooper? - Ex-vrouw.
Wat weet u van de bedrijven van uw man? De restaurants?
Nee, Paul hield me daar helemaal buiten. Ik weet er niets van.
U zou z'n investeerders kunnen onderzoeken.
Paul deed altijd nogal paranoïde over ze. Het waren nogal louche lui, geloof ik.
- Had Paul een wapen? - Ja. Ik zei al, hij was nogal paranoïde.
- Weet u wat voor een? - Nee. Ik weet niks van wapens af.
Ik wilde het niet in huis.
Ik kreeg er ook een, maar ik heb 't nooit gebruikt. Het ligt in de kluis thuis.
Ik heb de combinatie.
U zult zien dat het nooit gebruikt is.
Het is zo'n kleine. Weet ik het.
- Was dat 't? Ik moet m'n zoontjes bellen. - Ja, natuurlijk.
- Vertrouwt u haar niet? - Jij wel?
Het alibi klopt. Ik heb de ouders gesproken.
Ze kan er wel bij betrokken zijn. Trek jij dat wapen in de kluis na?
- Doe ik. - Wisseling van de wacht.
De vriendin?
Paul wist ze wel uit te zoeken.
- Het was zakelijk. - Hoezo?
- Kijk dan. - U bent heel cynisch. Weleens gehoord?
- Ben jij soms romantisch? - Ik zie graag het goede in mensen.
Zeker als ze er zo uitzien.
- Zal ik het doen? - Zou je wel willen.
Trek dat wapen na.
- Sam neemt nog steeds niet op. - Ze ziet nog wel dat je gebeld hebt.
Ik vind het zo erg voor haar. De kinderen.
Nou. Paul was nogal een lul, maar het was geen slechte vent.
- Echt? - Nee, niet echt.
- Klaar voor je trip morgen? - Het voelt niet goed om nu nog te gaan.
- Tori en Coop gaan maar alleen. - Universiteiten langsgaan is belangrijk.
Het doet Tori vast goed als beide ouders met haar bezig zijn…
- …aangezien… - Ze ons haat?
Welnee.
Denk je dat 't vreemd is om daar met Coop te zijn?
Hoezo?
- Daar werden jullie verliefd. - Nee.
Als hij de afspraak maar niet vergeet.
Mr Cooper, ik ben rechercheur Lin. Westmont PD.
Wat kan ik voor u doen?
Uw vriend Paul Levitt is gisteravond vermoord.
Ja. Vreselijk. We zijn allemaal nog in shock.
Mag ik binnenkomen?
Geen punt. Komt u binnen.
- Wilt u soms iets drinken? - Nee.
- Woont u alleen? - Ja. Nou, niet helemaal. Nu even niet.
Mijn zus. Tijdelijk. Vandaar de troep.
Goed, over Mr Levitt. Jullie mochten elkaar niet.
- Nou, nee hoor. - Nee? U hebt toch gevochten op een feest?
Dat.
Ach, we hebben niet echt gevochten. Paul deed gewoon weer stom.
Nu Paul dood is, moet ik u vragen waar het over ging.
Ik weet het echt niet meer.
We dronken, ik zei iets wat hij niet leuk vond en hij duwde me.
We waren allebei behoorlijk dronken, als ik eerlijk ben.
Waarom zou u dat niet zijn?
- Dronken? - Eerlijk.
Nergens om.
Vecht u vaak, Mr Cooper?
- Nee. - Uw knokkels zijn te rood…
…om nog van dat gevecht te zijn.
Het was geen gevecht, en dit is bij tennis gebeurd.
Tennis.
- Dat gebeurt vaak, hoor. - Waar was u gisteravond?
- Echt? - Ik moet u uitsluiten.
Ik was in de nachtclub Queue in Manhattan. Q-u-e-u-e.
- Samen met iemand? - Nee.
Was u alleen?
Je gaat sneller met iemand naar huis als je in je eentje komt.
- En was dat ook zo? - Nee.
- Is dat ongebruikelijk? - Steeds minder.
- Hoe laat was u thuis? - Ik denk om 00.00 uur.
Ik was hier samen met m'n zus.
U bent nogal oud voor een nachtclub.
Nou. Ik ben weer vrijgezel en hier kom ik niet veel mensen tegen.
Samantha Levitt is ook weer vrijgezel en ze is erg aantrekkelijk.
- Heeft zij een relatie? - Geen idee.
Ze heeft meer met m'n ex.
De scheiding met Paul verliep slecht, hoor ik.
- Verlopen ze weleens goed? - Ja. Dat zou u wel weten.
Sorry, rechercheur Lin, hebt u iets tegen me?
Nee. Natuurlijk niet. Waarom denkt u dat?
Ach, om uw vrolijke aard.
Ja, dat hoor ik vaak. Dank u wel, Mr Cooper.
Graag gedaan. Ik loop wel even mee.
You're sure there's a cure
And you have finally found it
You think one drink
Will shrink you Till you're underground
And living down
But it's not going to stop
It's not going to stop
Till you wise up
Prepare a list for what you need
Before you sign away the deed
But it's not going to…
De laatste keer dat ik dit deed, was vast met jou.
- Volwassenen drinken dat niet. - Nee.
- Dat was heel mooi. - Dank je wel.
Dat was het ook.
- De mensen gingen erin op. - Dank je.
Ik kijk er wel van op dat je hier bent. Dat je nog naar de pub gaat.
Je hebt nu een gezin en zo.
Ga weg. Alleen hier kom ik even aan mezelf toe.
Vindt je vrouw dat goed?
M'n afwezigheid valt niet op.
- Sorry. Ik vertel te veel. - Het wordt er niet vrolijker op.
- Sorry. - Kop dicht en drinken.
Proost.
- Wat ben je stil. - Ik heb honger.
En de vismarkt?
Ze herkennen me nu, maar het vergt tijd.
- Soms geven ze me werk. Soms niet. - Maar ze betalen goed.
- Het geld stinkt. - Bel je mama?
Ja.
Verdomme. Wacht even.
- O, nee. - Wat?
Gaat het?
MOORD IN WESTMONT VILLAGE
Ja. Nee. Ik moet iemand bellen.
- Ik moet je spreken. - Ja. Sorry. Ik kom zo terug.
Dit is vreselijk. Ze verdenken dan altijd de vrouw.
Maar mij ook, omdat ik met Paul gevochten heb.
Ja, wat is er gebeurd?
Het ging nergens over, eigenlijk.
Verdedigde je mijn eer? Wat lief.
Trouwens, de politie vroeg of ik een relatie had.
- Ik hoop dat je nee hebt gezegd. - Natuurlijk.
Ik wil niet dat Mel en de rest me negeren, maar toch bedankt.
- Ik maak me zorgen. - Ja, maar niet om mij.
Kofferbak.
- Zin in? - Niet zo erg als jij en mam.
- Het wordt top. - Zet me niet voor schut.
Ik beloof niks.
Hé, pap.
- Gezellig. - Ik moest mee.
- Goed zo. - Je bent geschorst. Je bent van ons.
Je vindt het vast leuk. Gezellig op reis.
- Jij bent vrolijk. - Altijd.
Echt?
- Zijn we er al? Oké. - Ik sla je.
MORGAN BEN JE ER?
Mam, denk je dat Sam Paul heeft vermoord?
Wat? Doe niet zo stom.
Hoezo? Heb jij pap nooit willen doden?
- Ja. - Hé. Bedankt.
- Maar ik heb 't niet gedaan. - Ik zit hier, hè.
Alleen gescheiden.
- Tori, hou op. - Ja.
Ik had Jake moeten meenemen. Waarom moest dit een gezinsuitje worden?
Je kinderen universiteiten laten zien is belangrijk voor ouders.
Dat doe je niet met zo'n eikel die over een paar jaar weg is.
- Waarom doe je toch zo lullig tegen hem? - Instinct.
Nou, sorry, maar Jake blijft.
- Jij niet. - Hoezo?
- Ander onderwerp. - Na twee weken…
…op de universiteit heb je hem al gedumpt.
Niet iedereen verlaat de mensen van wie hij houdt.
- Je houdt niet van hem. - Nee? Wat weet jij nou van liefde?
- Nee, laat haar maar. - Nee.
- Ik wil horen… - Echt, pap.
- Wat weet jij van liefde? - Ik weet dat het…
…je verscheurt als je 't verliest.
Soms weet je meer van liefde als je het kwijtraakt.
Het meisje dat vroeger elke dag m'n hand vasthield, rolt nu met haar ogen…
…en veracht me zo duidelijk dat ik amper adem kan halen.
Pap…
Jezus, lieverd, sorry.
Ik weet niet…
Ik weet niet waarom ik dat zei. Het spijt me.
Laten we… Laten we… Sorry, schat. Sorry.
Ja.
- Willen jullie water? - Daar zit water in.
- Lekker. - Nee? Goed.
- Sorry, ik moet oefenen. - Prima.
- Hari zei dat u kwam praten over Paul. - U hebt nogal een wild feestje gehad.
Het was nogal flauw.
- Een gast is in een ambulance beland. - Ja. Daar voel ik me rot over.
Soms speel ik te fanatiek.
En ik hoorde dat Mr Levitt en Andrew Cooper hebben gevochten.
Nee, hoor. Twee witte mannen moesten even stoom afblazen.
Waar ging 't over?
Geen idee. Maar Paul is altijd 'n driftkikker geweest.
- En Mr Cooper? - Coop?
Nee, Coop is geen vechtersbaas.
Dan had hij me allang te grazen genomen.
- Waarom? - Ik ga uit met z'n vrouw. Ex.
- Maar hij was wel op uw feest? - Ja, daar keek ik ook van op.
Met Andrew Cooper. Stuur een app.
PAUL LEVITT VERMOORD!!!
Hoi iedereen. Welkom op Princeton.
We wachten nog op twee achterblijvers en dan beginnen we.
- Ze willen het sportcomplex laten zien. - Maar schat, en de rondleiding dan?
- Oké. - Dat kan toch later?
Maar zij kunnen me rondleiden.
Oké. Bel maar als je ons wilt zien.
Oké. Cool. Bedankt.
- Die horen we niet meer, hè? - Nee.
En Hunter heeft nog geen rondleiding nodig.
- Nooit, misschien. - Ik heb andere plannen voor hem.
Wat dan?
Nou?
We hebben alles wat een professionele studio heeft.
Logic Pro, console met 72 kanalen, aangepaste subwoofers van Gryphon.
Er zijn allerlei instrumenten, ook op digitale banken.
Ultraviolet Studios is alleen voor studenten…
…maar ik wilde je er vandaag laten spelen.
Echt?
Twee bands zijn bezig met demo's, en ga er gerust bij zitten.
Daarna mag je wat spelen.
- Leuk? - Geweldig.
- Oké. - Kom.
We halen je op voor het eten.
- Ik heb dat geregeld. - Krijg je hem hierop?
Hij moet eerst naar de universiteit. Dan vindt hij zijn mensen wel.
Zoals wij.
- We hebben de dag voor onszelf. - Klopt.
Wil je iets doen?
Kom mee.
GEMISTE OPROEP
- Alles in orde? - Ja. De jongens spelen rechercheurtje.
- Wat denken de meesten? - Woekeraars.
God, afschuwelijk. Ik kan het me niet voorstellen.
Ja. Laten we iets afspreken.
Laten we het niet over het echte leven hebben. Alleen vandaag.
- En als ik dat wel doe? - Dan moet je een shotje drinken.
Doen we.
- Trouwens, we hebben nog een… - Al geregeld. Bedankt.
Bedankt.
Rust, reiziger, rust, en verban nare gedachten.
Drink op je vrienden die wij hier verwachten.
Is dit raar?
Een tijdsprong.
Het is hier amper veranderd.
Als het nog werkt…
Zou Thomas Sweet nog steeds mijn vuurballen hebben?
Die voor m'n verjaardag zijn al op. Nog bedankt. Dat was echt leuk.
Graag gedaan. Is Nick al bijgekomen van dat feest?
Na nog geen twee minuten heb je je eigen regels overtreden.
Je hebt gelijk.
Pardon, heb je shotjes Jägermeister?
- Twee? - Geef de fles maar.
- Het hoeft geen Jägermeister te zijn. - Tuurlijk wel.
O, jeetje.
- Asje. - Oké. Dank je.
Lekker?
- Ja. - Echt?
- Ne… - Vijf seconden.
Geen één zit erin. Zo werkt het niet.
- Hou verder open. - Het is een klein zakje.
O, mijn god.
Oké. We hebben ze.
Bedankt.
Zak snoep.
Een zak snoep…
Man, die zien er lekker uit.
Pak maar.
Pardon. Mevrouw, u hebt niet voor de jam betaald.
Het is vast een vergissing, maar u hebt niet voor dat potje jam betaald.
We hebben alleen de vuurballen. Niets…
Ik zag het zelf.
Ik wil u geen last bezorgen, dus komt u even weer naar binnen…
Hé. Ze heeft die jam niet.
Ik weet niet wat er hier aan de hand is, maar laat me even in uw tas kijken.
Ze heeft niets gepakt. Goed?
Dus loop weg, anders krijg je daar 'n half jaar lang spijt van.
Wie ben jij?
- Wie is dat? - Je zoon.
Hoi, lieverd.
Gretty en X willen mijn arrangement verder uitwerken.
- Mag ik het eten overslaan? - Ja, maar zorg wel dat je wat eet.
Ja, ze bestellen iets dat een vette sandwich heet.
Vette sandwich.
Goed, schat. Dat is vast heerlijk.
- App later maar. - Goed.
Vette sandwich.
De politie zit nog in het huis, ik koop alleen wat dingen die ik nodig heb.
Waar ga je heen?
In hotel Opus. Hoe gaat het met de kinderen?
Die hebben zich moe gespeeld. Pap stopt ze net in bad.
- Bedankt, mam. Ik mis ze. - Ze zijn hier. Doe wat je moet doen.
- Wil je Michael spreken? - Nee. Dat voelt dan toch als liegen.
Ik bel je morgen.
Goed. Hou van je.
- Hoi. Kan ik je ergens mee helpen? - Ik koop alleen een paar dingen.
We hebben net nieuwe productlijnen binnen. Heerlijke oogpatches.
- Tegen die fijne lijntjes, die wallen. - Nee, laat maar.
Ik vind je sproeten heel mooi. Sorry. Zo schattig.
Als je het van heel dichtbij bekijkt, zie je een klein ouderdomsvlekje.
En die tech-nek. Geen zorgen, die heb ik ook.
- Sorry. Hoe heet je? - Ik ben Keely.
Keely, ik koop alleen een paar dingen, voor een paar dagen.
- Ben je hier maar even? - Ik woon hier.
Maar alleen een paar dagen?
Nou, Keely, als je het wilt weten…
…mijn man is net vermoord in de hal in ons huis…
…dat nu een plaats delict is, waardoor ik in een hotel zit…
…en nieuwe producten nodig heb, en daarom, zoals je al had gezien…
…heb ik dringend oogpatches nodig.
We zaten midden in 'n nare vechtscheiding, en deels…
…eng genoeg grotendeels, ben ik opgelucht dat hij dood is.
Maar, Keely, ik voel me zo verdomde schuldig…
…omdat hij de vader van mijn kinderen is. Wat zegt dat nou over mij?
En ik vertel je dat, want wie ben jij nou helemaal?
Het zit zo…
…ik begon er net aan te wennen dat ik gescheiden was…
…en nu ben ik opeens weduwe.
M'n identiteit is foetsie, net zoals dat Kübler-Ross-model.
Ik kan m'n eigen huis niet in en ik word overweldigd…
…door schuldgevoel en verdriet en verwarring en woede…
…waar ik jammerlijk mee worstelde toen jij aangekakt kwam.
Als ik jou was, zou ik m'n opengevallen mond dichtdoen…
…en naar die klant bij de Laura Mercier gaan…
…want die heeft je wél nodig.
Ja. Ik moest…
Ja, hè?
Wat lekker. Heerlijk.
Heerlijk.
- Wie was dat? Je vriendinnetje? - Het echte leven.
- Je vriendin? - Uit.
- In ons huwelijk deed je dat niet. - Daardoor duurt het langer.
- Het huwelijk? - De batterij.
- Het is al jaren niet zo gezellig met je. - Dat komt omdat je dronken bent.
Dat klopt.
En in het verlengde daarvan moet ik je iets opbiechten.
- Ik heb die vent afgeblaft. - Ja. Dat was geweldig.
Waarom?
Wil jij nooit iets stelen?
Ja. Oké. Vertel verder.
Jij bent hier nieuw.
Dat weet ik omdat we maar zes echte fans hebben.
We mogen hier alleen zingen omdat hun soundsysteem vorige week kapotging.
Hoezo? Jullie zijn zo goed.
Doe niet zo enthousiast.
Dat wat voor straf zorgt op de middelbare school…
…zorgt hier voor seks.
En lukt je dat ook?
Ik krijg in ieder geval geen straf meer.
- Hij zit erin. - Ondersteboven.
Kijk. Geef hem een…
And I'm picking the lock Into Jesus's house
Dit is de kerk. Hier wordt gebeden. Dus gedraag je.
Blijf hier.
- Ga zitten, goed? - Wat doen we?
Ik moet weg. Ik moet iets doen. Blijf hier.
Wat doe je?
- Je gaat naar de hel. - Ja. Dat weet ik allang.
- Crackers voor je jam. Toch? - Zie ik je daar.
- Je bent gek. - Dat kan best.
Kan ik je wat vertellen?
Natuurlijk.
Ik ben ontslagen bij Bailey.
Waarom?
Ik werd arrogant en Jack heeft me eruit gewerkt.
Er was een meisje…
Nee, nee. Daar ging het niet om.
Hij zag een kans en hij ging ervoor.
De schoft.
- Je mocht hem niet. - Nee, maar dat geld hielp wel.
Hoe erg is het?
Het gaat niet goed.
- Komt het goed? - Ja, daar gaat het niet om.
Ik heb verschillende opties. Dat komt wel goed.
- Het spijt me. - Hoeft niet.
- Ik kom er wel. - Nee, ik bedoel van alles.
Nou, dat is je geraden.
Weet je wat?
Dit is het lichaam van Christus.
Pas maar op.
Echt. Het spijt me.
Mij ook.
Ik gaf je geen aandacht meer…
…lang voordat je met Nick begon.
Nu je dat zegt, voel ik me minder schuldig.
Ja?
In dat geval…
…vergeef ik je.
Wat krijgen we nou?
- Mijn mobiel lag… - We bidden…
Gevonden. Bedankt.
- Dank u. - Bedankt. U zijt gezegend.
Ik moet gaan.
Hé. Laten we…
Zullen we niet teruggaan?
We stoppen de kinderen in de auto en we rijden de andere kant op…
…en we beginnen ergens opnieuw.
Klinkt goed.
Ren met me weg, Mel.
Dat kan niet duren.
Nog niet.
Ik ga niet met je naar bed.
- Maagd? - Vriendje.
- Heb je een vriendje? - Doet dat ertoe?
Niet echt.
Kom op. Ik gedraag me.
- Ik kan voor je zingen. - Nee.
Mag ik me masturberen?
Zo ja. Jeetje.
Dat is een kleur.
Was het leuk gisteravond?
Heb je goede keuzes gemaakt?
Dat met Jake houdt geen stand.
Dat is een goede keus.
- Pap. - Stil.
Ik geniet even.
- Waarom haatte je hem zo? - Dat niet. Maar hij was niet goed genoeg.
- Dat vind je van iedereen. - Dat klopt.
Maar je komt nog wel iemand tegen die groot, knap en intelligent is…
- …en gevoelig en al die dingen. - Dan haat je hem nog.
- Ja. - Vast wel.
Luister eens.
Het is net alsof je je leven steeds weer moet resetten…
…en dat is vast doodeng, maar geloof me…
…het mooie van jong zijn is dat alles wat je doet terug te draaien is.
Ja. Misschien is dat altijd waar.
Misschien wordt het veel zwaarder als je ouder wordt.
Weet je dat je vroegwijs bent?
Voor je antwoordt: je stinkt nog steeds naar kots.
- Ja. - Kom mee.
Damn, I wish I was your lover
MORGAN GAAT HET?
SORRY! MIJN OUDERS HADDEN M'N MOBIEL
LEUK OM JE MAANDAG TE ZIEN
Waarom vinden jullie dit lied zo leuk?
Het is afschuwelijk.
- Na één dag in de studio is hij criticus. - O, nee. God. Zet af.
- M'n oren bloeden. - Harder? Dat kan. Doen we.
- Ja, komt ie. Iets harder. - Nee, pap.
Ja, daar knap je van op.
Kijk waar je rijdt.
Laten we gaan eten.
- Eten? Zeg ja. - Graag.
Dit gebeurt er. Je wordt de wereld in geslingerd…
…en verzamelt instinctief constant.
Liefde, seks, familie, vrienden, huizen, auto's, ervaringen.
Je verzamelt maar door.
Pas als je ouder wordt, zie je wat je onderweg verliest.
Dan groeit de spijt, als een tumor in je buik.
Maar soms in een helder moment zie je je hele leven voor je.
Het hele plaatje. De goede en foute wendingen.
De triomfen en het verdriet.
En in die momenten zie je de dingen die er echt toe doen. Die je vervullen.
Zonder die dingen wordt je hemel meteen een hel van eigen makelij.
In die momenten weet je in je hart wat je moet doen…
…wat je moet redden, koste wat het kost.
- Hé. Waar ga je heen? - Paraplu halen. Het regent heel hard.
Wel vreemd om jou en Mel samen met de kinderen zo te zien.
- Vroeger niet. - Nee. Dus…
- …broeit er iets? - We eten alleen, Barney.
Als jij het zegt.
Deze tijd met m'n gezin, met Mel, gaf me iets wat ik onbewust had gemist.
Hoop.
Er was een mist opgetrokken.
Ik zag wat ik had verloren en ik wilde het terug.
Al zou dat niet makkelijk zijn.
Bel het alarmnummer.
- Blijf hier. - Weg. Wegwezen.
Barney.
O, mijn god.
- Kijk me aan. - Ogen open. Hoor je me?
- Wat doet pijn? - O, god. Toe. O, god.
Help dan toch.
Zorg voor Barney. Zorg voor Barney.
Vertaling: Marc de Jongh