Tiga tembakan.
Satu di kepala. Dua di badan.
Awak rasa rompakan bermasalah?
Masih terlalu awal untuk cakap begitu, tapi,
terlalu banyak tembakan untuk rompakan rumah dan tembakan juga agak tepat.
Dua di tepi, kemudian satu di kepala.
Rasa macam hukuman mati.
Boleh awak kurang tunjukkan rasa teruja tentangnya?
"Paul Levitt."
Menurut surat, dia pemilik rumah.
Juga tiada di dalam gambar keluarga.
Bercerai?
Sesuatu.
Detektif Lin, rasanya ada sisa tembakan di sini.
Mangsa menembak?
Masih tak pasti, tapi nampak begitu.
Tapi tiada pistol.
Tiada. Kami dah periksa dengan teliti sebelum awak sampai.
BUKTI
Awak hidu tak?
- Apa? Najis dan kematian? - Tak. Ammonia.
Seseorang cuba bersihkannya.
Bersedia, Hernandez.
Nampaknya ini kes bunuh.
Saya tak sangka ia berlaku semasa kami ada di rumah.
Awak ada nampak atau dengar sesuatu
antara pukul 6:00 petang semalam sehingga 6:00 pagi tadi?
- Kami tak pernah berada di bahagian ini. - Bahagian depan rumah?
Bagaimana dengan kamera pengawasan?
Kami berada di rumah malam tadi.
Biasanya kami tak aktifkan sistem apabila kami berada di rumah.
Ia kejiranan yang agak selamat.
Jadi, bila kali terakhir kamu nampak En. Levitt?
Paul berpindah keluar beberapa bulan lalu.
Mereka sedang uruskan perceraian.
Jadi, kali terakhir kamu nampak En. Levitt adalah semasa dia berpindah keluar?
- Tak. Dia kerap berada di sini. - Tak.
Dia main golf di kelab dan datang ke semua majlis sosial.
Maaf, kamu perlu uruskannya?
Tak. Ia cuma cangkerang tiram hancur.
- Untuk gelanggang pétanque. - Semestinya.
Jadi, Paul kawan kamu?
Rasanya boleh anggap begitu.
Kamu boleh fikirkan sesiapa yang mungkin nak cederakan dia,
atau sesiapa yang mungkin mengugut dia?
Tak. Tiada.
Sekejap, bukankah awak cakap dia bergaduh di rumah Nick?
- Bukan isu besar. - Siapa Nick?
Nick Brandes.
Pemain NBA itu?
Ya, rumahnya tak jauh dari sini.
Jadi, Nick Brandes bergaduh dengan En. Levitt?
Tak nampak macam pergaduhan yang adil.
Tak. Nick anjurkan parti.
Okey. Jadi, En. Levitt bergaduh dengan siapa di parti itu?
Hanya ada satu saja puncanya.
- Hei. - Hei, Coop.
Kita berpendapat Sam yang buat, bukan?
Mereka bertengkar disebabkan perceraian itu,
dan semua keadaan membawa kepada dia.
Dia ada motif, peluang…
Grace cakap Sam keluar bandar.
Orang-orang yang melabur dalam restoran Paul adalah samseng.
- Mungkin dia buat orang yang salah marah. - Atau mungkin ia kebetulan.
Hebat. Pembunuh upahan. Pembunuh bersiri.
Tak guna! Saya akan beli pistol.
Apa pendapat awak, Coop?
Saya rasa selepas Gordy ada pistol,
hanya tunggu masa sebelum dia tembak alat sulitnya sendiri.
Pergi mati.
Cik Levitt, terima kasih kerana datang segera ke sini dari Boston.
Sudah tentu. Saya bertolak sejurus selepas dapat panggilan awak.
Saya sangat bersimpati atas kehilangan awak.
Saya tak tahu bagaimana nak beritahu anak-anak.
Paul orang yang teruk, tapi dia masih ayah mereka.
Saya dah bercakap dengan ibu bapa awak,
dan mereka mengesahkan awak dan anak-anak ada di sana sepanjang malam semalam
untuk meraikan hari jadi.
Mujurlah kami ke sana.
Saya tak nak fikir apa akan berlaku jika kami ada di rumah.
Apa pun, kenapa En. Levitt ada di rumah awak?
Dia dah tak tinggal di sana, bukan?
Dia beli rumah kecil di Pound Ridge,
tapi tak pernah berpindah keluar sepenuhnya.
Jadi, kadangkala dia pulang untuk ambil sesuatu.
Awak tak kisah tentangnya?
Tak juga.
Tapi, apa saya nak buat tentangnya?
Apabila saya cakap nak tukar kunci pintu,
dia ugut untuk berhenti bayar gadai janji.
Saya cuba pastikan keadaan tenang untuk anak-anak.
Dia menyukarkannya.
Awak tahu awak satu-satunya pewaris
polisi insurans nyawa bernilai 20 juta di bawah nama suami awak?
Saya akan dapat jumlah yang besar daripada penyelesaian perceraian kami.
Sekarang awak dapat semuanya.
Maaf. Saya perlu tanya soalan-soalan ini.
- Itu bukan soalan. - Rasanya itu bukan soalan.
Jadi, suami awak tinggalkan awak untuk wanita yang lebih muda.
Pasti ia buat awak marah.
Tak.
Dia merayu untuk saya kembali kepadanya.
Awak tak nak kembali kepada dia?
Perceraian ini perkara terbaik yang berlaku kepada saya.
Paul bukan pengalaman indah.
Ini kali pertama dalam hidup saya tak perlu menjaga lelaki.
Awak tak bercinta dengan orang lain?
Buat masa sekarang, saya gembira untuk fokus kepada anak-anak dan diri sendiri.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan suami awak?
- Malam semalam. - Kamu selalu berhubung?
Dia selalu telefon. Dia ada masalah melepaskan.
Bagaimana suaranya?
Mabuk, sedih, marah. Seperti biasa.
Awak tahu jika Paul ada musuh?
Tidak.
Bagaimana dengan Andrew Cooper?
Maaf. Apa?
Nampaknya Paul dan En. Cooper bergaduh
beberapa minggu lalu di sebuah parti.
Awak nampak terkejut.
Coop dan Mel ialah rakan dari kejiranan.
Saya tak pernah dengar apa-apa tentang pergaduhan.
Mel pula, isteri En. Cooper?
Bekas isteri.
Beritahu saya tentang perniagaan suami awak. Restoran itu.
Paul tak nak saya tahu apa-apa tentangnya.
Saya tak terlibat.
Mungkin awak boleh siasat pelaburnya?
Paul selalu paranoid tentang mereka.
Daripada apa yang saya tahu, mereka agak mencurigakan.
Paul ada pistol?
Ya. Saya dah cakap, dia agak paranoid.
Awak tahu jenis apa?
Tak. Saya tak tahu apa-apa tentang pistol.
Saya suruh dia simpan di pejabatnya.
Dia juga belikan satu untuk saya, tapi saya tak pernah gunakannya.
Ia di dalam peti besi di rumah.
Saya boleh beri kata laluannya.
Awak boleh periksa. Ia tak pernah digunakan.
Ia salah satu pistol kecil. Entahlah.
Itu saja?
Maaf, saya perlu periksa keadaan anak-anak saya.
Ya, sudah tentu.
DETEKTIF LIN
- Awak tak percaya dia? - Awak percaya?
Alibi dah disahkan. Saya bercakap dengan ibu bapanya sendiri.
Itu tak bermaksud dia tak terlibat.
Awak akan periksa pistol di dalam peti besi?
- Baiklah. - Keluar yang lama, masuk yang baharu.
- Itu kekasihnya? - Ya.
Paul memang pandai memikat. Saya puji dia untuk itu.
- Ia bersifat transaksi. - Bagaimana awak tahu?
Lihatlah dia.
Awak orang yang sangat sinis. Ada sesiapa pernah cakap begitu?
Awak pula apa? Romantik?
Saya cuma suka lihat kebaikan pada diri seseorang.
Khususnya apabila rupa mereka begitu.
- Awak nak saya jalankan soal siasat? - Bukankah awak mahukannya?
Apa kata awak pergi periksa pistol itu?
Saya dah cuba hubungi Sam lagi. Dia masih tak jawab.
Pasti dia asyik terima panggilan. Dia akan nampak awak telefon.
Saya rasa sedih bagi pihaknya. Anak-anaknya.
Saya tahu. Paul memang teruk,
tapi dia bukan lelaki jahat.
Serius?
Awak sedia untuk perjalanan esok?
Rasa macam tak sesuai untuk pergi sekarang.
Saya terfikir jika patut biarkan Tori dan Coop pergi sendiri.
Perjalanan pemilihan kolej ini penting.
Saya rasa ia pasti bagus untuk Tori
apabila kedua ibu bapanya sedikit fokus kepadanya,
- memandangkan… - Dia benci kita?
Dia tak benci awak.
Hei, awak rasa akan rasa aneh apabila ke sana bersama Coop?
Apa maksud awak?
Kamu jatuh cinta di sana.
Tak.
Saya cuma harap dia tak lupa harinya esok.
En. Cooper, saya Detektif Lin. Balai Polis Westmont.
Apa saya boleh bantu, detektif?
Saya yakin awak tahu
yang kawan awak, Paul Levitt, ditembak dan terbunuh malam tadi.
Ya. Ia teruk. Saya rasa kami semua masih terkejut.
Boleh saya masuk sekejap?
Ya, silakan. Semestinya.
Awak nak minum apa-apa?
Tak.
- Awak tinggal sendirian? - Ya.
Tak juga. Sekarang tidak.
Adik saya. Buat sementara. Sebab itulah rumah bersepah.
Jadi, tentang En. Levitt.
Saya dengar kamu saling membenci.
- Saya takkan anggap begitu. - Tak?
Saya dengar kamu bergaduh di sebuah parti.
Tentang itu.
Ia bukan pergaduhan besar.
Cuma Paul jadi Paul.
Sekarang, memandangkan Paul dah mati,
saya perlu tanya awak punca pergaduhan itu.
Sebenarnya saya tak ingat.
Kami berdua mabuk dan saya cakap sesuatu yang dia tak suka,
dia serang saya.
Jika saya perlu jujur, kami berdua agak mabuk.
Ada sebab untuk sebaliknya?
- Mabuk? - Jujur.
Tiada.
Awak selalu bergaduh, En. Cooper?
- Tak. - Sebab lebam pada buku lima awak
nampak terlalu baharu untuk dikaitkan dengan pergaduhan dengan Paul.
Ya, macam saya cakap, ia bukan pergaduhan,
dan ini pula kecederaan disebabkan tenis.
Tenis.
Lebih kerap berlaku daripada yang awak fikirkan.
Boleh saya tahu lokasi awak malam tadi?
- Serius? - Perlu singkirkan suspek.
Saya di kelab malam Queue di Manhattan.
- Awak pergi dengan sesiapa? - Tak.
Awak pergi sendirian?
Saya dapati kita berkemungkinan pulang dengan seseorang
jika tak datang dengan seseorang.
- Awak pulang dengan seseorang? - Tak.
- Ia aneh bagi awak? - Semakin kurang begitu.
- Pukul berapa awak sampai rumah? - Saya rasa tengah malam.
Habiskan sepanjang malam di sini, melepak dengan adik saya.
Awak terlalu tua untuk ke kelab malam.
Jelas sekali. Saya baru membujang,
dan bukannya saya akan jumpa seseorang di sini.
Samantha Levitt juga baru membujang dan sangat menarik.
- Tahu jika dia bercinta dengan sesiapa? - Tak tahu.
Dia lebih mesra dengan bekas isteri saya.
Saya dengar dia dan Paul lalui perceraian yang sukar.
Awak pernah lihat perceraian yang tenang?
Ya. Rasanya awak akan tahu.
Maaf, Detektif Lin, awak ada masalah dengan saya?
Tiada.
Sudah tentu tiada. Kenapa awak fikir begitu?
Rasanya hanya sebab sifat mesra awak.
Ya, saya selalu mendengarnya.
Terima kasih untuk masa awak, En. Cooper.
Tiada masalah. Biar saya temankan awak keluar.
Kau pasti ia boleh menyembuh
Akhirnya kau temuinya
Kau fikir satu minuman
Akan buatkau merasa kerdil Sehingga kau berada di bawah tanah
Hidup di sana
Tapi ia takkan berhenti
Ia takkan berhenti
Sehingga kau bangkit
Sediakan senarai apa yang kau mahukan
Sebelum kau tandatangani perjanjian
Tapi ia takkan…
Saya rasa kali terakhir saya buat begini mungkin dengan awak.
- Bukan minuman orang dewasa. - Tak.
- Hei, awak sangat hebat. - Terima kasih.
Apa pun, awak memang hebat.
- Semua orang berseronok. - Terima kasih.
Saya terkejut melihat awak di sini.
Saya sangka awak dah tinggalkan pub.
Memandangkan awak dah ada keluarga.
Awak bergurau? Ini satu-satunya masa untuk diri saya.
Isteri awak tak kisah?
Rasanya dia tak perasan saya tiada.
Maaf. Terlebih perkongsian.
Ya, awak memang buat suasana jadi murung.
- Maaf. - Diam dan minum saja.
Okey.
Minum.
Awak diam saja.
Lapar.
Bagaimana dengan keadaan di pasar ikan?
Mereka mula menerima saya di sana, tapi perlukan masa.
Kadangkala mereka guna saya. Kadangkala tidak.
Ya, tapi…
Duitnya banyak apabila mereka buat begitu.
Tapi duitnya busuk.
Awak ada telefon ibu?
Ya.
Aduhai! Sekejap.
Biar betul.
- Semua okey? - S…
LELAKI DITEMUI MATI DI RUMAH AGAM WESTMONT VILLAGE
Ya. Tak.
Saya perlu buat panggilan.
Sebenarnya saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Ya. Maaf. Sekejap.
Ini mimpi buruk.
Mereka belum tuduh saya, tapi awak tahu mereka selalu mengesyaki isteri.
Saya rasa mereka juga menyiasat saya selepas pergaduhan saya dengan Paul.
Ya, saya ada dengar tentangnya. Apa yang berlaku di sana?
Ia… tiada apa-apa sebenarnya.
Awak pertahankan kehormatan saya? Baiknya.
Apa pun,
polis tanya jika saya ada bercinta dengan sesiapa.
- Saya harap awak jawab tiada. - Sudah tentu saya jawab tiada.
Saya betul-betul tak nak Mel dan semua orang pulaukan saya,
tapi terima kasih kerana bimbang.
Awak tahu saya bimbang.
Ya, tapi bukan bimbangkan saya.
Sam…
Hei.
Belakang.
Teruja?
Nampaknya tak teruja seperti ayah dan ibu.
- Kamu akan sukakannya. - Jangan memalukan saya.
Ayah tak janji.
Hei, ayah.
- Gembira kamu ikut. - Bukan saya yang buat keputusan.
Baguslah.
Hei, kamu dihukum, kawan. Kami memiliki kamu.
Percayalah, kamu pasti gembira kamu ikut.
Kembara jalan raya!
- Angin awak baik. - Sentiasa.
Serius?
Ya!
- Kita dah sampai? Okey. - Saya akan tumbuk muka awak.
MORGAN AWAK SIBUK?
Hei, mak rasa Sam bunuh Paul?
Apa?
Jangan mengarut.
Kenapa pula ia mengarut? Bukankah mak pernah nak bunuh ayah?
- Ya. - Hei! Terima kasih.
- Paling penting saya tak buat. - Saya di sini.
Betul. Mak cuma ceraikan ayah.
- Aduhai, Tori. Tolonglah. - Baiklah.
Saya tahu saya patut minta Jake temankan.
Saya tak faham kenapa ia perlu jadi percutian keluarga.
- Sebab ia kolej, sayang… - Okey.
…dan bawa anak ke kolej adalah perkara penting.
Kamu pasti tak nak bazirkannya dengan kekasih dungu
yang takkan wujud dalam beberapa tahun lagi.
Kenapa ayah sangat kejam dengan dia?
Gerak hati.
Okey, saya tak suka buat ayah kecewa, tapi Jake takkan ke mana-mana.
- Tapi kamu yang akan keluar. - Apa maksudnya?
- Boleh kita bualkan hal lain… - Maksudnya selepas dua minggu
kamu ke kolej, kamu akan lupakan dia, atau lebih awal lagi.
Maaf, tapi bukan semua orang tinggalkan orang yang kita sayang, ayah.
Kamu tak cintakan dia.
Serius? Apa yang ayah tahu tentang cinta?
Hei!
- Tak mengapa. Biar dia bercakap. - Ini salah.
- Tak, saya nak dengar… - Tak, serius, ayah.
- Apa ayah tahu tentang cinta? - Ayah tahu perasaan memilikinya,
dan ayah tahu ia memusnahkan ayah apabila kehilangannya.
Mungkin bunyinya dungu bagi kamu, tapi kadangkala kamu lebih tahu tentang cinta
dengan kehilangannya.
Ayah tahu perasaannya melihat gadis kecil
yang pernah pegang tangan ayah setiap hari membesar dan putarkan mata
dan bercakap dengan ayah dengan penuh kebencian dan buat ayah susah bernafas.
Ayah, saya…
Aduhai, maafkan ayah, sayang.
Ayah tak tahu bagaimana…
Ayah tak tahu kenapa ayah cakap semua itu. Ayah benar-benar minta maaf.
Mari… Maafkan ayah, sayang.
Saya tahu.
- Kamu nak air? - Ada air di dalamnya.
- Ia sangat enak. - Tak nak? Okey.
Harap awak tak kisah. Saya perlu jaringkannya.
Tak mengapa.
Hari ada maklumkan. Awak datang nak bercakap tentang Paul.
Saya dengar parti itu agak liar.
Taklah.
Ia biasa saja sebenarnya.
Saya dengar salah seorang tetamu awak dibawa pergi oleh ambulans.
Ya. Saya rasa teruk tentangnya.
Kadangkala saya terlupa saya bermain dengan siapa.
Saya juga dengar ada pergaduhan
antara En. Levitt dan Andrew Cooper.
Itu bukan pergaduhan.
Itu cuma dua lelaki pertengahan usia yang melepaskan tekanan.
Awak tahu apa puncanya?
Tak tahu.
Tapi Paul memang orang yang tak boleh kawal marah.
- En. Cooper pula? - Coop?
Coop bukan orang yang suka bergaduh.
Jika dia orang begitu, dah lama saya dipukul.
- Kenapa? - Saya kekasih isterinya. Bekas.
Dia hadiri parti awak?
Ya, saya pun terkejut.
Hei, ini Andrew Cooper. Hantar mesej.
PAUL LEVITT DIBUNUH!!!
Hai, semua. Selamat datang ke Princeton.
Coop.
Kita tunggu seorang atau dua orang lagi,
kemudian kita akan mulakan.
Hei, jadi, mereka nak tunjukkan kemudahan pasukan.
Tapi, sayang, kita ada lawatan.
- Okey. - Tak boleh tunjukkan nanti?
Okey. Tapi mereka cakap boleh tunjukkan sekeliling kepada saya.
Okey, telefon kami apabila dah siap.
Okey. Terima kasih.
Ya, kita takkan terima panggilan, bukan?
- Tak. - Tak.
Hunter pula belum perlukan lawatan di Princeton.
- Atau selamanya. - Jangan risau.
Saya ada rancangan lain untuk dia.
Apa?
Kami ada teknologi sama seperti studio rakaman profesional.
Logic Pro, konsol campuran analog 72 saluran,
subwufer Gryphon, buatan khas, di atas sana.
Kami ada akses untuk semua alatan yang awak boleh fikirkan
dan beribu-ribu lagi di dalam bank digital.
Ultraviolet Studios biasanya dirizabkan untuk pelajar,
tapi ayah rasa kamu boleh guna hari ini, lakukan kepakaran kamu.
Ayah serius?
Kami latih dua kumpulan untuk hasilkan beberapa demo,
dan awak boleh tonton jika nak.
Selepas itu, akan ada masa untuk awak bermain-main.
- Bagaimana? - Hebat.
- Okey. - Ayuh.
- Kami datang jemput untuk makan malam. - Jumpa nanti.
Saya minta bantuan.
Berapa bantuan awak perlu dapatkan untuk dia boleh berada di sini?
Kita hanya perlu pastikan dia masuk kolej. Itu saja.
Kemudian dia akan uruskan sendiri dan cari orang-orangnya.
Macam kita.
Ya.
Nampaknya kita ada masa lapang.
Betulkah?
Ada idea?
Ikut saya.
ELENA BENITEZ PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
- Semua okey? - Ya. Kawan-kawan cuba jadi detektif.
Apa teori utamanya?
Lintah darat.
Aduhai, teruknya! Saya tak dapat bayangkan.
Ya. Mari buat perjanjian.
Jangan bercakap tentang kehidupan sebenar. Langsung. Hanya untuk hari ini.
Jika saya langgar?
Jika awak langgar, awak perlu minum syot.
Setuju.
- Apa pun, kita perlukan. - Saya dah uruskan.
Terima kasih.
Rehatlah, pengembara, rehatlah dan buang segala fikiran yang membebankan.
Minumlah untuk kawan-kawan dan syorkan mereka ke sini.
Rasa aneh?
Ia pelompatan masa.
Tak sangka tak banyak perubahan di sini.
Jika semuanya okey…
Hei, awak rasa Thomas Sweet masih jual fireballs saya?
Sebab saya dah habiskan
- semua yang awak beri semasa hari jadi. - Aduhai.
Terima kasih untuk itu. Ia menyeronokkan.
Sama-sama. Apa pun, Nick okey selepas parti itu?
Kurang dua minit dan awak dah langgar peraturan sendiri.
Ya, rasanya.
Maaf, boleh beri syot Jägermeister?
- Dua? - Beginilah.
- Bawa sebotol. - Baiklah.
- Saya tak cakap Jägermeister. - Akan perlukannya. Ia dah tersirat.
Aduhai!
- Silakan. - Okey. Terima kasih.
Ya.
Sedap?
- Ya. - Serius?
Tak.
Itu…
- Ni… Wah. - Peraturan lima saat.
- Lima saat…
Satu pun tak masuk. Bukan begitu caranya.
- Buka luas lagi. - Begnya kecil.
Oh Tuhan.
Okey. Dah dapat.
Terima kasih.
Sebungkus gula-gula.
Sebungkus gula-gula…
Aduhai, nampak sedap.
Makanlah satu.
Maaf! Puan, rasanya awak terlupa bayar jem itu.
Apa?
Saya yakin ia kesilapan biasa,
tapi awak berjalan keluar dengan balang jem dan belum membayarnya.
Kami hanya beli fireballs. Kami tak…
Saya nampak awak ambil.
Saya tak nak menyusahkan,
jadi, bagaimana jika kita masuk semula dan…
Hei. Dia tak ambil jem awak, kawan.
Dengar, saya tak tahu apa yang sedang berlaku,
tapi apa kata awak tunjuk isi kandungan beg awak?
Dia tak ambil apa-apa. Okey?
Jadi, awak boleh pergi,
atau boleh habiskan enam bulan seterusnya berharap awak beredar.
Siapa awak?
- Siapa yang telefon? - Anak lelaki awak.
- Hai, sayang. - Hei.
Gretty dan X sangat suka susunan yang saya buat,
jadi mereka jemput beberapa rakan untuk berparti.
Bolehkah jika saya tak sertai makan malam?
Sudah tentu boleh, tapi pastikan kamu makan, okey?
Ya. Saya rasa mereka pesan sesuatu dipanggil sandwic gemuk?
Sandwic gemuk.
Baiklah, sayang. Ia pasti sedap.
- Mesej kami nanti. - Baiklah.
Sandwic gemuk.
Polis masih kepung rumah itu, jadi saya nak beli beberapa kelengkapan asas.
Ya, kamu nak tinggal di mana?
Saya tinggal di Hotel Opus. Anak-anak sihat?
Mereka banyak bermain di laman.
Ayah sedang mandikan mereka.
Terima kasih, mak. Saya rindu mereka.
Mereka takkan ke mana-mana, sayang.
Kamu uruskan hal kamu.
Kamu nak bercakap dengan Michael?
Tak nak. Rasanya macam saya tipu dia.
- Saya akan telefon esok? - Okey.
- Selamat tinggal.
Baiklah. Sayang mak.
Hai. Boleh saya bantu?
Tak mengapa, terima kasih. Cuma tambah stok.
Kami ada produk baharu yang hebat.
Awak pasti akan suka penutup mata retinol.
Bagus untuk garis halus, bengkak bawah mata.
Saya tak nak, terima kasih.
Okey.
Saya taasub dengan jagat awak. Maaf. Ia sangat comel.
Awak akan nampak jika lihat secara dekat
ada sedikit tanda penuaan.
Garisan pada leher, jangan risau, saya pun ada.
Maaf. Siapa nama awak?
Saya Keely.
Keely, saya cuma nak beli barang untuk kegunaan beberapa hari,
jadi, tak mengapa.
- Awak dari luar bandar? - Tak, saya tinggal di sini.
Jadi kenapa hanya beberapa hari?
Keely, memandangkan awak tanya,
suami saya baru saja dibunuh di ruang depan rumah kami,
yang sekarang jadi lokasi jenayah,
dan sebab itu saya menginap di hotel,
dan sebab itulah saya perlukan produk baharu,
juga sebab itulah, apabila awak memerhati dengan teliti,
saya mungkin perlukan penutup mata retinol.
Kami sedang lalui perceraian yang teruk,
jadi, ada sebahagian di dalam diri saya…
sesuatu yang sangat besar, rasa lega dia dah mati.
Tapi, Keely, saya rasa sangat bersalah tentangnya kerana…
dia ayah kepada anak-anak saya.
Itu jadikan saya orang jenis apa?
Saya tak kisah beritahu awak semua itu
kerana awak bukan sesiapa, bukan?
Sebenarnya…
saya baru saja terima yang saya jadi janda,
dan tiba-tiba saya jadi balu?
Seluruh identiti saya hilang,
bersama model Kübler-Ross.
Jadi, selain dihalau keluar dari rumah saya,
saya ada perasaan sebesar menara Jenga,
iaitu rasa bersalah, sedih, keliru dan marah untuk difahami,
yang saya cuba dan gagal dengan teruk untuk buat apabila awak teruja ke sini.
Jadi, jika saya jadi awak, saya akan beredar,
dan akan layan pelanggan di bahagian Laura Mercier,
kerana nampak macam dia perlukan bantuan awak.
- Ya. Mungkin saya patut… - Ya.
Sedap, bukan?
Sangat sedap!
Sangat sedap.
Tak.
MEL SUARA ELENA BENITEZ
- Siapa itu? - Kehidupan sebenar.
Kekasih awak?
- Kawan perempuan? - Matikan.
Sepanjang 18 tahun berkahwin, saya tak pernah nampak awak matikan telefon.
Ia membantunya tahan lama.
- Perkahwinan? - Bateri.
Ini saat paling indah saya habiskan bersama awak selama bertahun-tahun.
Sebab awak mabuk, kawan.
Betul.
Dengan semangat itu…
saya ada pengakuan nak dibuat.
Hei!
- Saya marah dia. - Saya tahu. Awak hebat.
Kenapa?
Awak tak pernah nak curi apa-apa?
Ya. Okey. Saya nak dengar lagi.
Awak orang baharu.
Saya tahu sebab kami hanya ada enam peminat sebenar.
Kelab ini hanya benarkan kami menyanyi di sini
kerana sistem bunyi mereka rosak minggu lepas.
Apa maksud awak? Kamu semua hebat.
Ya. Cuba tahan keterujaan itu.
Semua orang selalu cakap perkara yang buat mereka dihukum di sekolah,
akan buat mereka dapat berasmara di kolej.
Awak dapat berasmara?
Setidaknya saya tak dihukum lagi.
- Terus… Itu dia. Dah masuk. - Ia dah terbalik.
Lihat. Awak hanya perlu…
Aku buka kunci Ke rumah Jesus
Ini gereja.
Ia rumah ibadat. Perlu menghormati.
Awak tunggu.
- Duduk di sini, okey? Cuma… - Apa kita nak buat?
Saya akan pergi.
Saya ada urusan. Tunggu di sini.
Apa yang awak buat?
- Awak akan ke neraka. - Ya.
Saya dah lama tahu.
- Kraker untuk jem awak. Betul? - Saya faham.
- Awak dah gila. - Mungkin.
Tak sedap?
Boleh saya beritahu sesuatu?
Sudah tentu.
Saya bukan berhenti dari Bailey. Saya dipecat.
Apa?
- Kenapa? - Ya.
Saya jadi sombong dan Jack pecat saya.
Ada seorang gadis…
Tak. Bukan itu sebabnya. Ia…
Dengar, dia nampak peluang dan dia gunakannya.
- Dia memang tak guna. - Ya.
- Awak memang benci dia. - Awak betul,
tapi duit memang membantu.
Keadaan sangat teruk?
Tak bagus.
Kita akan okey?
Ya, ia bukan tentang itu.
Tak, saya ada beberapa peluang yang saya sedang dapatkan.
Kita baik-baik saja.
- Maaf, Coop. - Tak perlu minta maaf.
- Sedang usahakannya. - Tak, saya minta maaf tentang semuanya.
Semestinya.
Hei, dengar…
Ini badan Christ.
Hati-hati.
Serius. Maafkan saya.
Saya pun minta maaf.
Saya hilang fokus…
sebelum awak dan Nick ada hubungan.
Memandangkan awak cakap begitu, saya rasa kurang bersalah.
- Betul? - Ya.
Jika begitu…
saya maafkan awak.
Biar betul?
- Saya tertinggal telefon… - Saya… Kami berdoa.
Dah jumpa. Terima kasih.
- Terima kasih, paderi. - Terima kasih banyak. Semoga dirahmati.
SUITE GEORGE WASHINGTON
Saya patut pergi.
Hei. Tunggu…
Bagaimana jika kita tak balik?
Bagaimana jika kita jemput anak-anak dan masukkan mereka ke dalam kereta
dan memandu ke arah bertentangan
dan mulakan hidup semula di tempat baharu?
Indah bunyinya.
Lari dengan saya, Mel.
Tak boleh sembunyi selamanya.
Belum lagi.
Untuk pengetahuan awak, kita takkan berasmara.
- Masih dara? - Kekasih.
- Awak ada kekasih? - Ia penting?
Tak juga.
Ayuh. Saya akan jadi lelaki budiman.
- Saya boleh menyanyi untuk awak. - Jangan.
Ya.
Boleh saya beronani?
Muntahkan. Aduhai!
Itu warna.
Kamu berseronok malam tadi?
Harap kamu buat pilihan yang bagus.
Saya rasa hubungan dengan Jake takkan bertahan lama.
Itu pilihan yang bagus.
- Ayah. - Diam.
Ayah sedang berseronok.
Kenapa ayah sangat bencikan dia?
Ayah tak benci dia. Ayah cuma tahu dia takkan menepati standard.
- Ayah cakap begitu tentang semua orang. - Betul.
Tapi, dengar, suatu hari nanti, kamu akan jumpa seseorang,
dan dia perlulah tinggi, kacak dan bijak
dan sensitif tentang semuanya.
- Semua… Ayah tetap akan benci dia. - Ya.
- Kemungkinan besar.
Dengar cakap ayah.
Ayah tahu rasanya macam hidup kamu selalu diset semula sekarang,
dan itu pasti menakutkan, tapi percayalah,
perkara terbaik tentang jadi muda adalah
banyak perkara kamu boleh buat sekarang yang boleh diperbetulkan.
Ya.
Mungkin itu sentiasa betul.
Mungkin semuanya perlu lebih usaha apabila kita semakin dewasa.
Ada sesiapa beritahu kamu yang kamu lebih bijak berbanding usia?
Sebelum kamu jawab,
ayah nak ingatkan kamu masih berbau muntah.
- Ya. - Ayuh.
Aduhai Aku harap aku kekasihmu
MORGAN AWAK OKEY?
MAAF!! IBU BAPA SAYA RAMPAS TELEFON, BARU DAPAT SEMULA
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK ISNIN
Apa yang buat kamu sangat suka lagu ini?
Ia sangat teruk.
- Apa? - Oh Tuhan.
Dia habiskan satu hari di studio rakaman dan sekarang dah jadi pengkritik.
Aduhai! Oh Tuhan. Tolong tutup.
- Telinga saya sakit. Dia betul. - Kuatkan? Kami boleh kuatkan.
- Tak mengapa. Ya. - Jangan.
- Ya, ini dia. Sedikit lagi. - Jangan, ayah.
Tidak.
Ya. Buat kamu rasa lebih lega, bukan?
Pandang jalan.
Hei, kita patut berhenti makan malam.
Kamu nak makan malam? Cakap ya.
- Kelaparan. - Okey.
Ini yang berlaku.
Kita dihalau ke dunia
dan habiskan hidup dengan mengumpul.
Cinta, seks, keluarga, rakan, rumah, kereta, pengalaman.
Kita takkan pernah berhenti mengumpul.
Apabila semakin tua
kita mula perasan perkara yang hilang sepanjang kita mengumpul.
Waktu itulah penyesalan mula tumbuh seperti tumor di dalam perut.
Tapi, ada saat kejelasan yang jarang didapati
apabila kita boleh melihat kehidupan terbentang di depan mata
Semua roda dan gear. Keputusan yang betul dan salah.
Kejayaan dan kekecewaan.
Pada saat itulah,
kita nampak perkara penting yang sebenarnya.
Perkara yang jadikan kita lengkap.
Perkara yang tanpanya, syurga kita
akan terus jadi neraka disebabkan diri kita sendiri.
Pada saat itu, di dalam hati, kita tahu apa yang perlu dibuat,
apa yang perlu diselamatkan… tak kira apa pun.
Hei. Awak nak ke mana?
Nak ambil payung dari kereta Mel. Hujan semakin lebat.
Hei, sukar nak percaya melihat awak dan Mel keluar sekeluarga begini.
- Dulu tak begini. - Betul. Jadi,
- ada sesuatu yang berlaku? - Cuma makan malam, Barney.
Baiklah.
Masa berkualiti dengan keluarga saya, dengan Mel,
buat saya sedar dan berikan saya sesuatu yang saya tak sedar saya telah hilang.
Harapan.
Seperti kabus akhirnya hilang.
Saya nampak apa yang saya hilang dan saya nak dapatkannya semula.
Ia bukan mudah tapi saya tahu saya boleh buat.
Hei!
Hubungi 911.
Hei!
- Tunggu di sini! - Ayuh!
Mari pergi dari sini!
Barney!
Oh Tuhan.
- Pandang saya. - Buka mata. Awak dengar?
- Apa yang sakit? - Oh Tuhan.
Tolonglah. Oh Tuhan.
Sesiapa! Tolonglah!
Pastikan Barney okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid