Trīs šāvieni.
Viens galvā. Divi rumpī.
Domā, šķērsām nogājusi ielaušanās?
Par agru spriest, bet priekš ielaušanās par daudz precīzas šaušanas.
Divas sānā un viena galvā.
Šķiet, slepkavība ar nodomu.
Vari mēģināt neizklausīties tik sajūsmināta?
"Pols Levits".
Pēc korespondences sanāk īpašnieks.
Un nav nevienā ģimenes fotogrāfijā.
Šķiršanās?
Kaut kas tāds.
Izmeklētāja Lina, šķiet, te ir šāviņa atliekas.
Šāvis upuris?
Vēl nevaru būt droša, bet tā izskatās.
Bet ieroča nav.
Nē. Pirms tavas ierašanās rūpīgi pārmeklējām.
PIERĀDĪJUMI
Tu saod?
- Ko, sūdus un nāvi? - Nē. Amonjaku.
Kāds te mēģinājis tīrīt.
Saturies, Ernandes.
Šķiet, esam sev dabūjuši slepkavību.
Neticami, ka tas notika, mums esot mājās.
Vai kaut ko redzējāt vai dzirdējāt starp sešiem vakarā un sešiem šorīt?
- Šajā mājas pusē nenākam. - Savas mājas priekšā?
Kas ir ar novērošanas kamerām?
Bijām naktī mājās.
Parasti nepieslēdzam, ja esam mājās.
Šis ir visai drošs rajons.
Kad jūs pēdējo reizi redzējāt Levita kungu?
Pols izvācās pirms pāris mēnešiem.
Rit šķiršanās prāva.
Tātad pēdējoreiz redzējāt Levita kungu, kad viņš izvācās?
- Nē. Viņš tepat vien bija. - Nē.
Spēlēja klubā golfu un nāca uz visiem pasākumiem.
Atvainojiet, jums tam jāpievēršas?
Nē. Atveda smalcinātas austeru čaulas.
- Petanka laukumam. - Protams.
Tātad Pols bija jūsu draugs?
Tā laikam varētu teikt.
Varat iedomāties kādu, kas būtu gribējis viņam nodarīt pāri
vai varētu būt viņam draudējis?
Nē. Īsti ne.
Paga, tu neteici, ka viņš pie Nika sakāvās?
- Tas bija nieks. - Kas ir Niks?
Niks Brandess.
NBA spēlētājs.
Jā, dzīvo pāris kvartālus tālāk.
Tātad tas Niks Brandess sakāvās ar Levita kungu?
Neizklausās pēc godīgas cīņas.
Nē. Pie Nika notika ballīte.
Labi. Tātad ar kuru Levita kungs sakāvās tajā ballītē?
Tas varēja notikt tikai vienā veidā.
- Sveiki. - Sveiks, Kūp.
Nu, es deru, ka tā bija Sama, ne?
Šķiršanās dēļ bija sagājuši ragos, un nu viss tiks viņai.
- Viņai bija motīvs, iespēja… - Greisa teica - Sama bija izbraukusi.
Ziniet, tie, kuri investēja Pola restorānos, ir visai bandītiski.
- Varbūt nokaitināja kādu. - Vai varbūt nejaušība.
Lieliski. Pasūtījuma. Sērijveida slepkava.
Dirsā. Es pirkšu ieroci.
Ko tu domā, Kūp?
Kolīdz Gordijs nopirks ieroci, laika jautājums, kad iešaus sev daiktā.
Ej dirst.
Levitas kundze, paldies, ka tik ātri atbraucāt no Bostonas.
Protams. Izbraucu uzreiz pēc jūsu zvana.
Izsaku jums līdzjūtību.
Es nezinu, kā pateikt saviem puikām.
Pols varēja būt īsts draņķis, bet, ziniet, tik un tā viņu tēvs.
Nu, es runāju ar jūsu vecākiem,
un viņi apstiprināja, ka jūs ar dēliem visu nakti bijāt pie viņiem,
svinējāt dzimšanas dienu.
Labi, ka aizbraucām.
Negribu domāt, kas būtu noticis, ja būtu bijuši mājās.
Kas attiecas uz to, kāpēc Levita kungs bija jūsu mājā?
Viņš tur vairs nedzīvoja, jā?
Viņš nopirka sev mazu mājiņu Paundridžā,
bet, ziniet, īsti tā arī neizvācās.
Tāpēc ik pa laikam viņš pēc kaut kā ieradās.
Un jūs tas apmierināja?
Ne pārāk, nē.
Bet ko gan es varēju darīt?
Kad teicu - nomainīšu slēdzeni, viņš draudēja nemaksāt hipotēku.
Bērnu dēļ mēģināju situāciju saglabāt maksimāli mierīgu.
Viņš nepalīdzēja.
Zināt, ka esat vienīgā labuma guvēja
20 miljonu dolāru dzīvības apdrošināšanas polisei uz jūsu vīra vārda?
Es būtu ieguvusi prāvu summu pēc šķiršanās.
Nu jūs dabūsiet visu.
Es atvainojos. Man jāuzdod tie jautājumi.
- Tas nebija jautājums. - Nē, laikam gan.
Tā, jūsu vīrs jūs atstāja daudz jaunākas sievietes dēļ.
Tas jūs noteikti sadusmoja.
Nē.
Viņš lūdzās, lai ņemu atpakaļ.
Un jūs to negribējāt?
Šķiršanās bija labākā lieta, kas ar mani varēja notikt.
Pols nebija nekāda pastaiga parkā.
Nu, šī ir pirmā reize dzīvē, kad man nav jārūpējas par vīrieti.
Netiekaties ne ar vienu citu?
Pagaidām ar prieku pievēršos bērniem, tad sev.
Kad jūs pēdējoreiz runājāt ar savu vīru?
- Vakar vakarā. - Vai jūs runājāt bieži?
Viņš daudz zvanīja. Viņš nespēja pagātni atlaist.
Kā viņš izklausījās?
Piedzēries, bēdīgs, dusmīgs. Kā parasti.
Vai jums ir zināms, ka Polam būtu bijuši kādi ienaidnieki?
Īsti ne, nē.
Kā ar Endrū Kūperu?
Piedodiet. Ko?
Pols ar Kūpera kungu pirms pāris nedēļām esot kādā ballītē sakāvušies.
Jūs izskatāties pārsteigta.
Kūps un Mela ir mūsu draugi no šī rajona.
Es neesmu neko par kautiņu dzirdējusi.
Un Mela ir Kūpera kunga sieva?
Bijusī sieva.
Pastāstiet par sava vīra uzņēmumiem. Restorāniem.
Nē, Pols mani turēja pa gabalu no tā.
Es nebiju iesaistīta.
Varbūt varat papētīt viņa investorus?
Polam vienmēr bija paranoiskas bailes no viņiem.
Cik noprotu, viņi bija aizdomīgi.
Vai Polam bija ierocis?
Jā. Es jums teicu, viņam bija paranoja.
Zināt, kāds?
Nē. Es no ieročiem neko nesaprotu.
Teicu, lai viņš savējo tur ofisā.
Viņš nopirka arī man, bet neesmu lietojusi.
Tas atrodas seifā mājās.
Es varu jums pateikt kodu.
Varat pārbaudīt. Ar to nekad nav šauts.
Tas ir viens no tiem mazajiem. Nezinu.
Vai esam beiguši?
Atvainojiet, jāuzzina, kā tur puikas.
Jā, protams.
IZMEKLĒTĀJA LINA
- Tu viņai neuzticies? - Un tu?
Alibi apstiprināts. Es pats runāju ar viņas vecākiem.
Nu, tas nenozīmē, ka viņa nebija iejaukta.
Pārbaudīsi seifā to ieroci?
- Labi. - Vecā pa durvīm laukā, jaunā iekšā.
- Tā ir draudzene? - Jā.
Polam piemitis šarms. Tas jāatzīst.
- Darījums. - Kā tu zini?
Paskaties uz viņu.
Tu esi liela ciniķe. Kāds tev ir to teicis?
Un kas esi tu? Romantiķis?
Man patīk cilvēkos saskatīt labo.
Īpaši tad, kad viņi izskatās šādi.
- Gribi, lai šo ņemu es? - Tev patiktu, ne?
Ej pārbaudi to ieroci.
Atkal mēģināju Samu sazvanīt. Neceļ.
Viņas telefons noteikti sprāgst. Redzēs, ka zvanīji.
Es viņai tā jūtu līdzi. Puikām.
Zinu. Pols varēja būt pastulbs, bet viņš nebija slikts puisis.
- Tiešām? - Nu nē.
Esi gatava rītdienas ceļojumam?
Šobrīd kaut kur braukt šķiet nepareizi.
Varbūt lai Torija un Kūps brauc divatā.
Ir svarīgi braukt apskatīt koledžu.
Domāju, Torijai nāks par labu, ja abi vecāki nedaudz pievērsīsies viņai,
- ņemot vērā to, ka, zini… - Ka viņa mūs ienīst?
Viņa jūs neienīst.
Ei, vai tu domā, ka būs dīvaini tur būt kopā ar Kūpu?
Kā tu to domā?
Jūs tur iemīlējāties.
Nē.
Ceru, ka viņš neaizmirsīs, ka tas ir rīt.
Kūpera kungs. Izmeklētāja Lina. Vestmontas policija.
Kā varu palīdzēt?
Noteikti esat dzirdējis, ka vakar nošauts jūsu draugs Pols Levits.
Jā. Tas ir šausmīgi. Domāju, visi joprojām esam šokā.
Neiebilstat, ja uz brīdi ieiešu?
Nē, lūdzu. Kā tad.
Vai piedāvāt jums kaut ko dzeramu?
Nē.
- Jūs dzīvojat viens? - Jā.
Nu, ne gluži. Ne šobrīd.
Mana māsa. Uz laiku. Tādēļ tāda miskaste.
Tā, parunāsim par Levita kungu.
Dzirdēju, ka jūsu starpā nebija siltu jūtu.
- Es tā neteiktu. - Nē?
Dzirdēju, ka jūs ballītē sakāvāties.
Tas.
Nu, tas gluži nebija kautiņš.
Vienkārši Pols uzvedās kā jau Pols.
Nu, tagad Pols ir miris, man jums jājautā - par ko kāvāties.
Nu, godīgi sakot, neatceros.
Mēs abi dzērām, es pateicu kaut ko, kas viņam nepatika,
viņš mani pagrūda.
Ziniet, būšu godīgs, mēs abi bijām visai piedzērušies.
Ir kāds iemesls jums tādam nebūt?
- Dzērumā? - Godīgam.
It nemaz.
Vai jūs bieži kaujaties, Kūpera kungs?
- Nē. - Jo nobrāzumi uz pirkstu kauliņiem
ir pārāk svaigi, lai būtu no kautiņa ar Polu.
Jā, nu, kā es teicu, tas nebija kautiņš, un šo savainoju tenisā.
Tenisā.
Notiek biežāk, nekā domājat.
Kur jūs bijāt vakar vakarā?
- Nopietni? - Man jūs jāizslēdz.
Biju naktsklubā Queue Manhatanā.
- Vai bijāt tur ar kādu kopā? - Nē.
Devāties tur viens?
Lielākas cerības aiziet prom ar kādu kopā, ja tur ierodies viens.
- Vai aizgājāt prom ar kādu? - Nē.
- Jums tas ir neparasti? - Arvien mazāk.
- Cikos jūs pārradāties mājās? - Gribētu teikt - pusnaktī.
Pārējo nakts daļu pavadīju te kopā ar māsu.
- Bet esat nedaudz par vecu naktsklubiem. - Ko neteiksiet. Esmu nesen palicis viens.
Un nav cerību, ka te varētu kādu satikt.
Ziniet, Samanta Levita arī ir nesen palikusi viena un ir ļoti pievilcīga.
- Nezināt, viņa ar kādu tiekas? - Nav ne jausmas.
Draudzējas ar manu bijušo.
Dzirdēju, ka viņai ar Polu bijusi visai nejauka šķiršanās prāva.
Jums ir zināma kāda jauka?
Jā. Nu laikam jums labāk zināms.
Es atvainojos, izmeklētāja Lina, vai jums pret mani ir nepatika?
Nē.
Protams, ne. Kas jums liek tā domāt?
Laikam jūsu saulainais raksturs.
Jā, nu, to es daudz dzirdu. Paldies par veltīto laiku, Kūpera kungs.
Protams. Es izlaidīšu.
Zini droši, ir zāles
Un beidzot esi tās atradis
Tu domā, ka viens dzēriens
Ārstēs tevi Līdz būsi zemāks par zāli
Un dzīvosi mierīgi
Bet tas nebeigsies
Tas nebeigsies
Kamēr tu gudrāks nekļūsi
Sagatavo vajadzīgo lietu sarakstu
Pirms kaut kur liec savu parakstu
Bet tas ne…
Zini, pēdējo reizi šo dzēru laikam kopā ar tevi.
- Nav īsti pieaugušo dzēriens. - Nav.
- Ei, tu lieliski dziedāji. - Paldies.
Starp citu, tā tiešām bija.
- Cilvēki ļoti pavilkās. - Paldies.
Zini, esmu pārsteigta, ka tu atnāci.
Man šķita, tev bāra laiki sen aiz muguras.
Tagad, kad tev ir ģimene un tā.
Tu joko? Tas ir vienīgais laiks man pašam.
Un sieva neiebilst?
Nez vai pamana, ka esmu prom.
Piedod. Lieka info.
Jā, tu laupi visu prieku.
- Piedod. - Aizveries un dzer.
Labi.
Prozit.
Esi nerunīgs.
Tikai izsalcis.
Kā sokas zivju tirgū?
Mani tur sāk cienīt, bet tas prasa laiku.
Dažreiz pasauc, dažreiz ne.
Jā, bet, kad samaksā, tā ir laba nauda.
Smirdīga nauda.
Tu zvani mammai?
Jā.
Nolādēts. Pagaidi.
- Velns. - Kas ir?
- Viss labi? - J…
VESTMONTĀ NOGALINĀTS VĪRIETIS
Jā. Nē.
Man jāpiezvana.
Gribēju par ko parunāt.
Jā. Piedod. Dažas minūtes.
DŽORDŽS KLŪNIJS
Tas ir murgs.
ELENA BENITESA
Nav mani apsūdzējuši, bet sieva vienmēr ir aizdomās turētā.
Nu, domāju, ka viņi skatās arī uz mani pēc tā kautiņa ar Polu.
Jā, es dzirdēju. Kas tur notika?
Tas bija, zini… tas tiešām bija nieks.
Vai tu aizstāvēji manu godu? Mīļi.
Runājot par to,
kruķi man jautāja, vai ar kādu tiekos.
- Nu, ceru, ka atbildēji - nē. - Nu protams.
Pēdējais, ko vēlos, lai Mela un pārējie mani atstumj,
bet paldies par tavām rūpēm.
Zini, es esmu norūpējies.
Jā, taču ne par mani.
Sama…
LŪ VARGA
Ei.
Uz aizmuguri.
Sajūsmā?
Ne tik ļoti kā tu ar mammu.
- Tev patiks. - Neapkauno mani!
Neko nesolu.
Sveiks, tēt.
- Prieks, ka tiki. - Nebija izvēles.
Pareizā attieksme.
Ei, esi nosodīts. Piederi mums.
Tici, priecāsies, ka brauci līdzi.
Ceļojums!
- Tu esi labā omā. - Vienmēr.
Tiešām?
Jap!
- Vai esam jau klāt? Labi. - Maukšu pa ģīmi.
MORGANA KĀ SKOLĀ? VISI ZINA? TU TUR ESI?
Ei, mammu, kā tu domā, vai Polu nogalināja Sama?
Ko?
Nekļūsti smieklīga!
Kas tur smieklīgs? Neesi gribējusi tēti nogalināt?
- Esmu. - Ei! Paldies.
- Bet doma tāda - nenogalināju. - Viss.
Nuja. Jā, tu vienkārši izšķīries.
- Ak dievs. Torij, beidz. - Nu labi.
Zināju, ka vajadzēja braukt ar Džeiku. Kāpēc tam bija jābūt ģimenes ceļojumam?
- Tāpēc, ka tā ir koledža, mīļā… - Labi.
…un bērnu aizvešana uz koledžu ir svarīga lieta.
To neiznieko ar stulbu puisi, kurš pēc pāris gadiem būs tālu prom.
Kāpēc tu tik pretīgi pret viņu izturies?
Instinkts.
Labi, negribu apbēdināt, bet Džeiks nekur nepazudīs.
- Tu gan. - Ko tas nozīmē?
- Parunājam par ko citu… - To, ka divas nedēļas
pēc nonākšanas koledžā būsi viņu aizmirsusi, ja ne agrāk.
Piedod, tēt, ne visi pamet cilvēkus, ko mīl.
Tu viņu nemīli.
Tiešām? Ko tu zini par mīlestību?
Ei!
- Viss labi. Lai runā. - Nav labi.
- Gribu dzirdēt… - Nopietni, tēt.
- Ko tu zini par mīlestību? - Zinu to sajūtu, ja tev tā ir,
un zinu, kā sāp, ja to zaudē.
Tev tas var izklausīties stulbi, bet dažreiz par mīlestību uzzina vairāk,
to zaudējot, nevis tad, kad tev tā ir.
Zinu, kā tas ir, kad meitenīte,
kas agrāk ik dienu turēja manu roku, pieaug, blisinās uz mani
un runā ar mani ar tādu nicinājumu, ka es nespēju paelpot.
Tēt, es…
Jēziņ, sirsniņ, piedod.
Es nezinu…
Nezinu, kāpēc to teicu. Man ļoti, ļoti žēl.
Varbūt vienkārši… Piedod, mīļā. Piedod.
Zinu.
- Gribat ūdeni? - Tur ir ūdens.
- Labs. - Nē? Labi.
Ceru, ka neiebilstat. Jāturpina mest.
Tas nekas.
Harijs mani brīdināja, ka gribat runāt par Polu.
Dzirdēju, ka jums te bija varena ballīte.
Nē.
Īstenībā visai rāma.
Viens jūsu viesis esot aizvests ar ātro palīdzību.
Jā, jā, jūtos par to slikti.
Dažreiz aizmirstu, ar ko spēlēju.
Dzirdēju, ka bijis arī kaut kāds kautiņš starp Levita kungu un Endrū Kūperu.
Nē, tas nebija kautiņš.
Divi pusmūža baltie veči nolaida tvaiku.
Zināt, par ko?
Nē. Nav ne jausmas.
Bet Pols vienmēr bija karstgalvis.
- Un Kūpera kungs? - Kūps?
Nē. Nē, Kūps nav kauslis.
Citādi jau sen būtu man iemaucis.
- Kāpēc? - Esmu kopā ar viņa sievu. Bijušo.
Un viņš atnāca uz jūsu ballīti?
Jā. Jā, es arī biju pārsteigts.
DŽORDŽS KLŪNIJS
Sveiki, te Endrū Kūpers. Atsūtiet ziņu.
NOGALINĀTS POLS LEVITS!!!
Sveiciens visiem. Laipni lūdzu Prinstonā.
Kūp.
Gaidām vienu divus kavētājus, un tad mēs sāksim.
Viņas man parādīs komandas telpas.
Bet, mīļum, mums ir ekskursija.
- Labi. - Viņas nevar parādīt pēc tam?
Nu labi. Bet viņas varot man visu izrādīt.
Labi. Nu, piezvani mums, kad gribi tikties.
Labi. Forši. Paldies.
Jā, nu vairs no viņas nebūs ne ziņas, ne miņas.
- Nebūs. - Nebūs.
Un Hanteram vēl nevajag ekskursiju pa Prinstonu.
- Vai vispār. - Neuztraucies.
Esmu viņam ieplānojis ko citu.
Ko?
Kas ir?
Mums ir tāds pats aprīkojums kā profesionālā ierakstu studijā.
Logic Pro, 72 kanālu analogā skaņu pults,
te ir īpaši Gryphon sabvūferi.
Ir pieeja pilnīgi visiem instrumentiem un vēl tūkstošiem digitālajās bankās.
Ultraviolet Studios parasti ir rezervēta studentiem,
bet man šķita, ka šodien tu varētu te padarboties.
Tu to nopietni?
Divas grupas veidos savus demoierakstus.
Ja gribi, vari palikt un paskatīties.
Un pēc tam tev būs laiks paniekoties.
- Izklausās labi? - Izklausās lieliski.
- Labi. - Ejam.
- Pirms vakariņām savāksim tevi. - Atā.
Man kāds bija parādā.
- Cik parādus atprasīsi, lai iedabūtu te? - Jādabū viņš koledžā. Punkts.
Viņš atradīs savus cilvēkus.
Tāpat kā mēs.
Jā.
Tā, šķiet, mums ir brīva diena.
Tā ir?
Ir kādas idejas?
Seko man!
ELENA BENITESA NEATBILDĒTS ZVANS
- Viss kārtībā? - Jā. Puiši spēlē detektīvus.
Kāda ir valdošā teorija?
Kreditori reketieri.
Ak dievs, tas ir tik šausmīgi. Nespēju pat iedomāties.
Jā. Vienosimies par kaut ko.
Nerunāsim par reālo dzīvi. Vispār. Tikai šodien.
Un ja es runāšu?
Tad būs jāiedzer šotiņš.
Labi.
- Tad mums vajag vēl vienu… - Nē, jau darīts.
Paldies.
Atpūties, ceļiniek, atpūties, padzen rūpju domu katru.
Par saviem draugiem iedzer, aizliec par viņiem labu vārdu.
Vai ir dīvaini?
Laika savērpšanās.
Neticami, cik maz šī vieta mainījusies.
Nu, ja nav ne vainas…
Nez vai Thomas Sweet vēl pārdod manas FireBall končas?
Jo es apēdu visas,
- ko uzdāvināji dzimšanas dienā. - Ak dievs.
Paldies. Tā bija īsta bauda.
Man prieks. Starp citu, Niks atguvās no ballītes?
Nepagāja divas minūtes, un tu jau pārkāpi savu noteikumu.
Jā, laikam gan.
Atvainojiet, vai varam dabūt jēgermaistera šotiņus?
- Divus? - Vispār zināt?
- Atnesiet pudeli. - Protams.
- Neteicu, ka jēgermaisteru. - Nevajadzēja. Tas bija skaidrs.
Ak vai.
- Lūdzu. - Labi. Paldies.
Jā.
Labs?
- Jā. - Tiešām?
Nē.
Tas…
- Vai. Piecu sekunžu likums. - Piecu sekunžu…
Tu nevienu netrāpīji iekšā. Tā tas nestrādā.
- Atver plašāk. - Mazs maisiņš.
Ak dievs.
Labi, labi. Salikām.
Paldies.
Maisiņš ar konfektēm.
Viens maisiņš ar konfektēm…
Vai, tās izskatās tik labi.
Paņem vienu.
Atvainojiet! Kundze, šķiet, aizmirsāt samaksāt par ievārījumu.
Kā, lūdzu?
Noteikti vienkārši kļūda,
bet jūs izgājāt laukā ar ievārījuma burciņu nesamaksājusi.
Mēs tikai nopirkām konfektes. Mēs ne…
Redzēju, ka paņēmāt.
Tā, negribu jums radīt problēmas.
Varbūt nāciet līdzi iekšā, un mēs…
Ei, draugs, viņa nepaņēma tavu ievārījumu.
Klau, es nezinu, kas, ellē, te notiek, bet parādiet, kas jums ir somiņā.
Viņa neko nepaņēma. Skaidrs?
Varat iet prom vai nākamo pusgadu pavadīt, nožēlojot, ka neaizgājāt.
Kas tu esi?
- Kas zvana? - Tavs dēls.
- Sveiks, mīļais. - Ei.
Gretijai un Eksam patika mans aranžējums, viņi ielūdza dažus draugus paballēties.
Varu izlaist vakariņas?
Protams, bet noteikti paēd, labi?
Jā. Šķiet, viņi pasūtīja kaut kādus resnos sendvičus.
Resnos sendvičus.
Labi, mīļais. Būs gardi.
- Vēlāk uzraksti mums. - Protams.
Resnais sendvičs.
Kruķi joprojām norobežojuši māju, tāpēc es pērku nepieciešamāko.
Jā, kur tu paliksi?
Es palikšu viesnīcā Opus. Kā iet bērniem?
Līdz pārgurumam noņēmās pagalmā.
Tētis tagad liek vannā.
Paldies, mammu. Man viņu trūkst.
Viņi nekur nepazudīs, mīļā.
Nokārto visu, ko vajag.
Gribi parunāt ar Maiklu?
Nē. Man būs sajūta, ka meloju viņam.
- Es jums piezvanīšu rīt? - Labi.
- Atā.
Labi. Mīlu tevi.
Sveiki. Palīdzēt kaut ko atrast?
Nē, paldies. Atjaunoju krājumus.
Nu, mums nupat pienākušas jaunas, lieliskas produktu līnijas.
Jums patiks retinola acu maskas.
Lieliskas smalkām līnijām, pietūkumam.
Būs labi, paldies.
Labi.
Man nenormāli patīk jūsu vasarraibumi. Atvainojiet. Tie ir tik mīlīgi.
Skatoties ļoti, ļoti tuvu, var redzēt, ka ir nelieli vecuma plankumiņi.
Un dubultzodiņš no vēršanās ekrānos. Neuztraucieties, man arī ir.
Atvainojiet. Kā jūs sauc?
Mani sauc Kīlija.
Kīlij, es tikai ņemu šo to pāris dienām, tāpēc, ziniet, būs labi.
- Esat atbraukusi ciemos? - Nē, es te dzīvoju.
Tad kāpēc tikai pāris dienām?
Nu, Kīlij, ja jau pajautājāt,
nupat mūsu mājas foajē ticis nogalināts mans vīrs,
tā tagad ir nozieguma vieta,
tāpēc es palieku viesnīcā,
un tāpēc man vajag jaunus produktus,
un tāpēc, kā acīgi ievērojāt,
man šausmīgi vajag retinola acu maskas.
Mums gāja ļoti nejauka šķiršanās prāva,
tāpēc daļa manis…
mulsinoši liela daļa, ir atvieglota, ka viņš ir miris.
Bet, ziniet, Kīlij, man tādēļ ir baisa vainas sajūta, jo…
nu, dieva dēļ, viņš ir manu bērnu tēvs.
Nu, par kādu cilvēku tas mani padara, zināt?
Un neiebilstu jums to stāstīt, jo, zin, kas gan jūs esat, vai ne?
Lieta tāda…
es beidzot sāku pieņemt to, ka esmu šķirtene,
bet pēkšņi es esmu sasodīta atraitne?
Proti, uz redzi mana identitātes sajūta līdz ar piecām sēru stadijām.
Tātad es ne tikai esmu izraidīta no savām mājām,
man jāapstrādā vesels džengas tornis
ar vainas sajūtu, sērām, apjukumu un dusmām,
ko es mēģināju un kas galīgi neizdevās, kad jūs te tā piesoļojāt.
Es jūsu vietā darītu tā: pavilktu uz augšu atkārušos žokli
un dotos apjautāties tai klientei pie Laura Mercier stenda,
jo izskatās, ka viņai gan vajag jūsu palīdzību.
- Jā. Man laikam būtu… - Jā.
Ne?
Tik gards. Tik gards!
Tik gards.
Nē.
ELENA BENITESA BALSS PASTKASTĪTE
- Kas zvanīja? - Reālā dzīve.
Tava draudzene?
- Dāma? - Izslēgt.
Laulības 18 gados ne reizi neizslēdzi telefonu.
Nu, tā tai ilgāks mūžs.
- Laulībai? - Baterijai.
Gadiem neesmu tik jauki ar tevi pavadījusi laiku.
Tāpēc, mans draugs, ka esi piedzērusies.
Tā ir.
Un, ja jau, tad jau…
Man tev jāatzīstas.
Ei!
- Es tam vīram riktīgi sadevu. - Jā. Tu biji izcils.
Kāpēc?
Nekad neesi gribējis neko nozagt?
Jā. Labi. Gribu uzzināt vairāk.
Tu te esi jauna.
Es zinu, jo mums ir tikai seši īsti pielūdzēji.
Klubs ļauj mums te dziedāt tikai tāpēc, ka pagājušā nedēļā saplīsa skaņu sistēma.
Ko tu runā? Jūs labi dziedat.
Jā. Mēģini apvaldīt to entuziasmu!
Visi vienmēr teica: tas, par ko tev deva pa ādu skolā,
koledžā ļaus pārgulēt.
Un vai tu dabū pārgulēt?
Vismaz vairs nedod pa ādu.
- Vajag tikai… Nu re. Ir iekšā. - Nu ir otrādi.
Tagad skaties. Vajag tikai…
Un es slēdzeni atmūķēju Jēzus namā iekļūstu
Šī ir baznīca. Lūgšanu nams. Jāizturas cieņpilni.
Tu paliec.
- Sēdi. Apsēdies te, labi? Tikai… - Ko tu dari?
Man jāaiziet. Man kaut kas jāizdara. Paliec. Paliec te.
Ko tu dari?
- Tu nonāksi ellē. - Jā. Pasaki kaut ko, ko es nezinu.
- Krekeri tavam ievārījumam. Vai ne? - Tiksimies tur.
- Tu esi zaudējis prātu. - Varbūt.
Nē?
Drīkstu tev ko pastāstīt?
Protams.
Es no Bailey neaizgāju. Mani atlaida.
Ko?
- Kāpēc? - Jā.
Es kļuvu iedomīgs, un Džeks mani izstūma.
Bija kāda meitene…
Nē, nē. Ne tāpēc. Tas ir…
Redz, viņš pamanīja iespēju un to izmantoja.
- Viņš ir mērglis. - Jā.
- Mūžam esi viņu ienīdis. - Tev taisnība,
bet tā nauda palīdzēja.
Cik slikti ir?
Nav lieliski.
Mums viss būs labi?
Jā, runa nav par to.
Nē, man ir vairākas citas iespējas, ko mēģinu.
Tas ir… Mums viss būs labi.
- Man žēl, Kūp. - Nu, nekas.
- Meklēju risinājumu. - Nē, man žēl par visu.
Nu, nevajag nožēlot.
Ei, zini ko?
Tā ir Kristus miesa.
Esi uzmanīga!
Nu tiešām. Man žēl.
Man arī žēl.
Es atrāvu acis no bumbas…
krietnu laiku pirms jūs sākāt ar Niku.
Kad tu tā pateici, vairs nejūtos tik vainīga.
- Tiešām? - Jā.
Tādā gadījumā…
es tev piedodu tavus grēkus.
Kas tas?
- Es atstāju telefonu… - Es… Mēs lūdzāmies…
Atradu. Rokā ir. Paldies.
- Paldies, tēvs. - Paldies. Lai Dievs jūs svētī.
DŽORDŽA VAŠINGTONA LUKSUSNUMURS
Man ir jāiet.
Ei. Tikai…
Ja nu mēs nebrauktu atpakaļ?
Ja nu mēs paņemtu bērnus, ieliktu viņus mašīnā,
sāktu braukt pretējā virzienā
un vienkārši sāktu kaut kur no jauna?
Izklausās jauki.
Bēdz prom kopā ar mani, Mela.
Nevar mūžam slēpties.
Vēl ne.
Zini, pārgulēt tu nedabūsi.
- Jaunava? - Ir puisis.
- Tev ir puisis? - Vai tam ir nozīme?
Īsti nav.
Nāc. Es būšu džentlmenis.
- Zini, varu tev padziedāt. - Lūdzu, nē.
Jā.
Drīkstu masturbēt?
Nu re. Ak vai.
Tā tik ir… krāsa.
Tev vakar bijis jautri, a?
Ceru, ka pieņēmi labus lēmumus.
Diez vai attiecības ar Džeiku būs ilgas.
Nu, tas ir labs lēmums.
- Tēt. - Klusu.
Izbaudu mirkli.
Kāpēc tu viņu tā ienīdi?
Neienīdu. Zināju - neatbildīs maniem standartiem.
- Tu to teiktu par jebkuru. - Jā, tiesa.
Bet klau, reiz tu satiksi kādu,
un viņš būs garš, skaists, gudrs
un iejūtīgs, un visā ideāls.
- Visā id… Tik un tā ienīdīsi. - Jā.
- Visticamāk.
Paklausies.
Zinu, tagad ir sajūta, ka dzīve visu laiku tiek atiestatīta,
un tas noteikti ir biedējoši, bet tici man,
jaunībā labākais ir tas, ka ir maz lietu, kuras izdari, bet kuras nevar mainīt.
Jā.
Varbūt tā ir katrā vecumā.
Varbūt vienīgi, kļūstot vecākam, viss prasa lielāku piepūli.
Kāds teicis, ka esi gudrāka par saviem gadiem?
Pirms atbildi, atgādināšu - aizvien smirdi pēc vēmekļiem.
- Jā. - Nāc.
Nolādēts Kaut es būtu tava mīļākā
MORGANA TEV VISS LABI?
PIEDOD!! VECĀKI ATŅĒMA TELEFONU, NUPAT DABŪJU ATPAKAĻ
TĀ GRIBU TEVI PIRMDIEN SATIKT
Kas jums šajā dziesmā tā patīk?
Tā ir drausmīga.
- Ko? - Ak dievs.
Pavada dienu skaņu ierakstu studijā, jau kritizē.
Ak nē. Ak dievs. Lūdzu, izslēdziet.
- Asiņo ausis. Viņam taisnība. - Uzslēgt skaļāk? Varam.
- Labi. Jā. - Nē.
- Jā, lūdzu. Vēl nedaudz. - Nē, tēt.
Nē.
Jā. Jūtaties labāk, vai ne?
Skaties uz ceļu.
Ei, jāpiestāj pavakariņot.
Gribat vakariņas? Sakiet jā.
- Badā. - Labi.
Notiek tā.
Tu tiec izmests pasaulē un vadi dzīvi, instinktīvi visu ko vācot.
Mīlestību, seksu, ģimeni, draugus, mājas, mašīnas, pieredzes.
Nekad nepārtrauc vākt.
Un, tikai kļūstot vecāks, sāc pamanīt to, ko tu šajā ceļā zaudē.
Un tad sāk augt nožēla - kā audzējs vēderā.
Bet ir reti skaidrības mirkļi, kad redzi acu priekšā savu dzīvi.
Visus zobratus un riteņus. Pareizos un nepareizos pagriezienus.
Triumfa brīžus un sirdssāpes.
Un tajos mirkļos var pamanīt to, kam patiesi ir nozīme.
To, kas tevi padara par veselumu.
To, bez kā tava paradīze momentā kļūst par paša radītu elli.
Tajos mirkļos tu sirds dziļumos zini, kas ir jādara,
kas ir jāglābj… par katru cenu.
Ei. Kur tu iesi?
Jāpaņem no Melas mašīnas lietussargs. Sāk gāzt.
Ei, ir visai dīvaini redzēt tevi un Melu tā kopā kā ģimeni.
- Agrāk tā nebija. - Nē, nebija. Tad
- kaut kas notiek? - Vienkārši vakariņas, Bārnij.
Ja tu tā saki.
Šis laiks kopā ar manu ģimeni, ar Melu
bija mani pamodinājis un sniedzis to, par ko pat neatskārtu, ka tā man trūcis.
Cerību.
It kā būtu pazudusi migla.
Es redzēju, ko esmu zaudējis, un es apņēmos to atgūt.
Tas nebūs viegli, bet zināju, ka es to spēju.
Ei!
Zvaniet policijai.
Ei!
- Palieciet! - Nāc! Tinamies!
Bārnij! Bārnij!
Ak dievs.
- Paskaties uz mani. - Atver acis. Dzirdi mani?
- Kas sāp? - Ak dievs.
Lūdzu. Ak dievs.
Kāds! Lūdzu!
Parūpējies par Bārniju. Parūpējies par Bārniju.
Tulkojusi Laura Hansone