WEBVTT 00:01:07.526 --> 00:01:08.819 align:center Tre colpi d'arma da fuoco. 00:01:08.902 --> 00:01:11.405 align:center Uno alla testa. Due al busto. 00:01:13.615 --> 00:01:15.450 align:center Pensi a un'effrazione finita male? 00:01:16.076 --> 00:01:17.452 align:center È presto per dirlo, 00:01:17.536 --> 00:01:21.123 align:center però tre colpi sono molti, e anche piuttosto precisi. 00:01:21.790 --> 00:01:25.919 align:center Due al fianco, e poi uno alla testa. 00:01:27.671 --> 00:01:29.089 align:center Ha l'apparenza di un'esecuzione. 00:01:29.673 --> 00:01:31.800 align:center Puoi cercare di sembrare un po' meno entusiasta? 00:01:34.803 --> 00:01:35.804 align:center "Paul Levitt." 00:01:35.888 --> 00:01:37.681 align:center La casa è sua, stando alla posta. 00:01:37.764 --> 00:01:39.683 align:center Eppure non è nelle foto di famiglia. 00:01:40.184 --> 00:01:41.185 align:center Divorzio? 00:01:41.810 --> 00:01:42.811 align:center Può darsi. 00:01:42.895 --> 00:01:45.647 align:center Detective Lin, ci sono residui di polvere da sparo, qui. 00:01:45.731 --> 00:01:47.566 align:center - La vittima ha sparato? - Dovrò verificare, 00:01:47.649 --> 00:01:50.152 align:center - ma così sembra. - Ma niente arma. 00:01:50.235 --> 00:01:52.446 align:center No. La scena è stata analizzata prima che arrivassi. 00:01:53.113 --> 00:01:54.990 align:center PROVA 00:01:56.992 --> 00:01:57.993 align:center Sento un odore. 00:01:58.076 --> 00:02:01.121 align:center - Di cosa? Merda e morte? - No. Ammoniaca. 00:02:08.794 --> 00:02:10.547 align:center Qualcuno ha cercato di pulire, qui. 00:02:17.554 --> 00:02:18.805 align:center Preparati, Hernandez. 00:02:19.306 --> 00:02:20.891 align:center Abbiamo per le mani un omicidio. 00:03:41.471 --> 00:03:43.390 align:center Ci pensi che è successo mentre eravamo a casa? 00:03:43.473 --> 00:03:45.058 align:center Avete visto o sentito qualcosa 00:03:45.142 --> 00:03:47.311 align:center tra le sei di ieri sera e le sei di stamattina? 00:03:47.394 --> 00:03:50.939 align:center - Usiamo poco quest'ala della casa. - Usate poco l'ingresso? 00:03:51.773 --> 00:03:53.317 align:center E le telecamere di sicurezza? 00:03:53.817 --> 00:03:57.237 align:center Eravamo in casa, ieri sera, e di solito non lo attiviamo il sistema. 00:03:57.321 --> 00:03:58.780 align:center È un quartiere abbastanza sicuro. 00:03:59.948 --> 00:04:02.242 align:center Quando avete visto per l'ultima volta il signor Levitt? 00:04:02.326 --> 00:04:04.369 align:center Paul si era trasferito qualche mese fa. 00:04:04.870 --> 00:04:06.288 align:center Stava divorziando dalla moglie. 00:04:06.788 --> 00:04:09.082 align:center Quindi non l'avete più visto da quando si è trasferito? 00:04:09.166 --> 00:04:10.626 align:center - Oh, no. L'abbiamo visto. - No. 00:04:10.709 --> 00:04:13.128 align:center Veniva al golf club e a tutti gli eventi sociali. 00:04:16.005 --> 00:04:17.925 align:center Scusate. È una cosa importante? 00:04:18.007 --> 00:04:19.885 align:center No. Sono i gusci di ostriche macinati, 00:04:19.968 --> 00:04:21.720 align:center - per il campo da bocce. - Ma certo. 00:04:21.803 --> 00:04:24.139 align:center Quindi Paul era vostro amico? 00:04:24.223 --> 00:04:25.766 align:center Si può dire così. 00:04:26.934 --> 00:04:29.978 align:center Vi viene in mente qualcuno che potesse avercela con lui? 00:04:30.062 --> 00:04:32.689 align:center O qualcuno che possa averlo minacciato? 00:04:32.773 --> 00:04:34.066 align:center No. No davvero. 00:04:34.149 --> 00:04:36.276 align:center Non mi hai detto che era venuto alle mani, da Nick? 00:04:36.360 --> 00:04:38.612 align:center - Quella era una sciocchezza. - Chi è Nick? 00:04:38.695 --> 00:04:39.863 align:center Nick Brandes. 00:04:41.532 --> 00:04:42.866 align:center Il giocatore dell'NBA. 00:04:44.451 --> 00:04:46.411 align:center Sì, abita a pochi isolati da qui. 00:04:47.955 --> 00:04:51.250 align:center Allora, questo Nick Brandes ha avuto uno scontro col signor Levitt? 00:04:51.333 --> 00:04:53.752 align:center Uno scontro impari, mi par di capire. 00:04:53.836 --> 00:04:56.380 align:center No. Nick aveva ospitato la festa. 00:04:56.463 --> 00:05:00.425 align:center Ok, quindi con chi si è scontrata la vittima, durante questa festa? 00:05:03.220 --> 00:05:05.055 align:center Può essere andata solo in un modo. 00:05:05.138 --> 00:05:06.640 align:center - Ehi. - Ehi, Coop. 00:05:07.266 --> 00:05:09.643 align:center Insomma, io scommetto su Sam. No? 00:05:10.227 --> 00:05:12.187 align:center Erano ai ferri corti, con quel divorzio, 00:05:12.271 --> 00:05:13.647 align:center e adesso andrà tutto a lei. 00:05:14.481 --> 00:05:17.943 align:center - Ha il movente, l'opportunità… - Grace dice che Sam era fuori città. 00:05:19.403 --> 00:05:22.197 align:center Quelli che hanno investito nei ristoranti di Paul sono tipi loschi. 00:05:22.281 --> 00:05:25.367 align:center - Forse ha fatto incazzare uno di loro. - O è stato uno squilibrato. 00:05:25.450 --> 00:05:27.578 align:center Sì. O un sicario. O un serial killer. 00:05:28.370 --> 00:05:31.373 align:center Fanculo. Io mi compro una pistola. 00:05:31.456 --> 00:05:33.876 align:center - Tu che dici, Coop? - Che se Gordy si compra una pistola, 00:05:33.959 --> 00:05:35.878 align:center tempo due minuti e si spara nei coglioni. 00:05:38.881 --> 00:05:39.882 align:center Ma vaffanculo. 00:05:40.716 --> 00:05:44.720 align:center Signora Levitt, grazie per essere rientrata subito. 00:05:45.387 --> 00:05:47.306 align:center Si figuri. Sono partita appena ha chiamato. 00:05:47.389 --> 00:05:48.891 align:center Le faccio le mie condoglianze. 00:05:48.974 --> 00:05:51.101 align:center Non so come dirlo ai miei bambini. 00:05:53.896 --> 00:05:57.441 align:center Paul era un vero stronzo, ma era sempre il loro padre. 00:05:58.025 --> 00:05:59.651 align:center Beh, ho parlato con i suoi genitori, 00:05:59.735 --> 00:06:04.656 align:center e confermano che lei e i bambini siete stati con loro da ieri a stamattina 00:06:04.740 --> 00:06:06.033 align:center per festeggiare un compleanno. 00:06:06.617 --> 00:06:07.910 align:center Sì, grazie al cielo. 00:06:07.993 --> 00:06:09.912 align:center S'immagina se fossimo rimasti a casa? 00:06:11.205 --> 00:06:15.209 align:center A proposito di questo, perché il signor Levitt era a casa sua? 00:06:15.292 --> 00:06:16.627 align:center Non ci viveva più, giusto? 00:06:17.211 --> 00:06:19.588 align:center Aveva preso un appartamento a Pound Ridge, 00:06:19.671 --> 00:06:21.965 align:center però non aveva portato via tutte le sue cose, ancora, 00:06:22.049 --> 00:06:25.594 align:center e così veniva ogni tanto a prenderne qualcuna. 00:06:25.677 --> 00:06:26.929 align:center E questo le stava bene? 00:06:27.930 --> 00:06:29.223 align:center Non direi. No. 00:06:30.307 --> 00:06:31.934 align:center Ma non potevo farci niente. 00:06:32.017 --> 00:06:33.560 align:center Volevo cambiare la serratura, 00:06:33.644 --> 00:06:36.230 align:center ma ha minacciato di smettere di pagare il mutuo. 00:06:36.730 --> 00:06:40.150 align:center Io cercavo solo di mantenere una parvenza di quiete per i ragazzi. 00:06:40.234 --> 00:06:42.569 align:center Lui non me lo rendeva facile. 00:06:53.163 --> 00:06:55.123 align:center Sa di essere l'unica beneficiaria 00:06:55.207 --> 00:06:57.918 align:center della polizza sulla vita da 20 milioni di dollari di suo marito? 00:06:59.378 --> 00:07:02.047 align:center Avrei ottenuto una grossa somma dall'accordo di divorzio. 00:07:02.714 --> 00:07:04.174 align:center E adesso avrà tutto. 00:07:08.428 --> 00:07:11.306 align:center Mi deve scusare, sono domande che devo fare. 00:07:11.390 --> 00:07:13.642 align:center - La sua non era una domanda. - In effetti, no. 00:07:15.477 --> 00:07:20.357 align:center Dunque, suo marito l'aveva lasciata per una donna molto più giovane. 00:07:20.440 --> 00:07:22.734 align:center - Deve averla fatta arrabbiare. - No. 00:07:23.235 --> 00:07:24.778 align:center Lui mi supplicava di riprenderlo. 00:07:24.862 --> 00:07:26.446 align:center E lei non voleva riprenderselo? 00:07:27.406 --> 00:07:29.908 align:center Questo divorzio è stata una benedizione per me. 00:07:30.951 --> 00:07:32.369 align:center Stare con Paul non era facile. 00:07:32.452 --> 00:07:35.581 align:center E per la prima volta in vita mia non devo prendermi cura di un uomo. 00:07:35.664 --> 00:07:37.082 align:center Non frequenta nessun altro? 00:07:37.165 --> 00:07:40.627 align:center Per ora mi basta pensare ai miei ragazzi e a me stessa. 00:07:40.711 --> 00:07:43.046 align:center L'ultima volta che ha parlato con suo marito? 00:07:44.047 --> 00:07:47.217 align:center - Ieri sera. - Parlavate di frequente? 00:07:47.301 --> 00:07:50.095 align:center Mi chiamava spesso. Non riusciva a farsene una ragione. 00:07:50.596 --> 00:07:51.847 align:center Come lo sentiva? 00:07:52.347 --> 00:07:56.226 align:center Ubriaco, triste. Arrabbiato. Come al solito. 00:07:57.936 --> 00:08:00.606 align:center Suo marito aveva dei nemici, che lei sappia? 00:08:00.689 --> 00:08:01.899 align:center No, non mi pare. 00:08:03.692 --> 00:08:06.236 align:center E se io le dicessi Andrew Cooper? 00:08:07.905 --> 00:08:08.906 align:center Mi scusi, cosa? 00:08:08.989 --> 00:08:10.157 align:center Beh, a quanto risulta, 00:08:10.240 --> 00:08:13.660 align:center Paul e il signor Cooper sono venuti alle mani durante una festa. 00:08:14.786 --> 00:08:16.747 align:center Mi sembra sorpresa. 00:08:17.497 --> 00:08:20.334 align:center Eh, Coop e Mel sono amici del quartiere. 00:08:22.169 --> 00:08:24.546 align:center E non so niente di questo scontro. 00:08:24.630 --> 00:08:27.257 align:center E Mel è la moglie di Cooper? 00:08:27.341 --> 00:08:28.592 align:center Ex moglie. 00:08:28.675 --> 00:08:32.804 align:center Mi parli delle attività di suo marito. Dei ristoranti. 00:08:32.888 --> 00:08:35.432 align:center No, Paul non mi diceva mai niente, al riguardo. 00:08:35.515 --> 00:08:37.017 align:center Non ero messa al corrente. 00:08:37.100 --> 00:08:39.645 align:center Forse può indagare sugli investitori. 00:08:39.727 --> 00:08:42.940 align:center Paul era sempre un po' paranoico verso di loro. 00:08:43.023 --> 00:08:45.400 align:center Da quanto ho capito, erano persone ambigue. 00:08:45.484 --> 00:08:46.693 align:center Paul aveva una pistola? 00:08:46.777 --> 00:08:49.863 align:center Sì. Come le dicevo, era un po' paranoico. 00:08:51.782 --> 00:08:52.783 align:center E sa di che tipo? 00:08:52.866 --> 00:08:55.160 align:center No. Non so niente di armi. 00:08:56.662 --> 00:08:58.413 align:center Gli avevo detto di tenerla in ufficio. 00:08:58.497 --> 00:09:00.666 align:center Ne aveva data una anche a me, ma non l'ho mai usata. 00:09:00.749 --> 00:09:02.668 align:center È a casa, in una cassaforte. 00:09:04.169 --> 00:09:05.712 align:center Le posso dare la combinazione. 00:09:08.215 --> 00:09:10.509 align:center Può controllare, non ha mai sparato. 00:09:13.846 --> 00:09:17.140 align:center È una di quelle piccole, non lo so. 00:09:21.478 --> 00:09:22.479 align:center Abbiamo finito? 00:09:22.563 --> 00:09:24.314 align:center Mi scusi, è che devo chiamare i ragazzi. 00:09:25.232 --> 00:09:26.441 align:center Sì, certo. 00:09:31.947 --> 00:09:34.324 align:center - Non ti fidi? - Tu sì? 00:09:34.408 --> 00:09:36.785 align:center L'alibi è confermato, ho parlato con i genitori. 00:09:36.869 --> 00:09:38.745 align:center Ma non vuol dire che non sia coinvolta. 00:09:39.454 --> 00:09:40.998 align:center Controlla l'arma nella cassaforte. 00:09:41.665 --> 00:09:44.501 align:center - D'accordo. - Fuori la vecchia, dentro la nuova. 00:09:45.252 --> 00:09:47.254 align:center - Quella è l'amichetta? - Già. 00:09:47.963 --> 00:09:50.549 align:center Paul doveva saperci fare, diciamocelo. 00:09:50.632 --> 00:09:53.051 align:center - Ci stava per interesse. - Come lo sai? 00:09:53.135 --> 00:09:54.386 align:center Guardala! 00:09:54.469 --> 00:09:56.680 align:center Sei una persona molto cinica, te l'hanno mai detto? 00:09:56.763 --> 00:09:58.515 align:center E tu che sei, un romantico? 00:09:58.599 --> 00:10:00.517 align:center Mi piace solo vedere il buono nelle persone. 00:10:00.601 --> 00:10:02.477 align:center Specie quando sono delle belle ragazze. 00:10:02.561 --> 00:10:05.147 align:center - Vuoi che la interroghi io? - Ti piacerebbe, eh? 00:10:05.230 --> 00:10:06.607 align:center Vai a controllare l'arma. 00:10:07.482 --> 00:10:10.068 align:center Ho riprovato a chiamare Sam, ma non risponde. 00:10:10.152 --> 00:10:12.446 align:center La staranno tempestando. Vedrà che l'hai chiamata. 00:10:13.572 --> 00:10:16.783 align:center Mi sento così male per lei. I bambini… 00:10:16.867 --> 00:10:19.912 align:center Lo so. Paul era un po' un coglione, 00:10:19.995 --> 00:10:22.122 align:center - ma non era cattivo. - Davvero? 00:10:22.497 --> 00:10:23.498 align:center No, in effetti. 00:10:25.042 --> 00:10:26.543 align:center Pronta per il viaggio di domani? 00:10:26.627 --> 00:10:28.921 align:center Mi sembra sbagliato andarmene adesso. 00:10:29.004 --> 00:10:30.797 align:center Forse dovrei mandare Tori e Coop da soli. 00:10:30.881 --> 00:10:33.133 align:center Ma queste giornate di orientamento sono importanti. 00:10:33.217 --> 00:10:34.635 align:center E a Tori farà bene 00:10:34.718 --> 00:10:37.012 align:center avere entrambi i genitori concentrati su di lei, 00:10:37.095 --> 00:10:39.097 align:center - considerato che, beh… - Che ci detesta? 00:10:39.181 --> 00:10:40.724 align:center Non detesta te. 00:10:41.975 --> 00:10:42.976 align:center Ehi, credi che… 00:10:43.060 --> 00:10:46.772 align:center - sarà un po' strano tornare lì con Coop? - Che vuoi dire? 00:10:47.648 --> 00:10:50.984 align:center - È lì che vi siete innamorati. - No. 00:10:52.819 --> 00:10:54.947 align:center Spero solo che non si dimentichi che è domani. 00:11:08.001 --> 00:11:11.380 align:center Signor Cooper. Sono la detective Lin. Polizia di Westmont. 00:11:12.130 --> 00:11:13.465 align:center Come posso aiutarla, detective? 00:11:13.549 --> 00:11:14.550 align:center Immagino abbia saputo 00:11:14.633 --> 00:11:17.386 align:center che il suo amico Paul Levitt è stato ucciso, ieri notte. 00:11:17.469 --> 00:11:20.097 align:center Sì. È terribile. Siamo tutti scioccati. 00:11:21.014 --> 00:11:22.599 align:center Le dispiace se entro un minuto? 00:11:23.892 --> 00:11:25.727 align:center No, prego. Ci mancherebbe. 00:11:28.772 --> 00:11:30.858 align:center Posso offrirle qualcosa da bere? 00:11:31.358 --> 00:11:32.359 align:center No. 00:11:33.235 --> 00:11:34.987 align:center - Vive da solo? - Sì. 00:11:35.070 --> 00:11:39.616 align:center Beh, non esattamente. Sto ospitando mia sorella per un po'. 00:11:39.700 --> 00:11:42.786 align:center - È una casinista. - Dunque, riguardo al signor Levitt: 00:11:42.870 --> 00:11:45.122 align:center ho sentito che tra voi non correva buon sangue. 00:11:46.331 --> 00:11:48.250 align:center - Non direi così. - No? 00:11:49.001 --> 00:11:51.003 align:center Ma so che c'è stata una rissa. A una festa. 00:11:53.714 --> 00:11:54.715 align:center Quello. 00:11:55.841 --> 00:11:57.718 align:center Beh, non è stata una rissa. 00:11:57.801 --> 00:11:59.636 align:center È solo che Paul era fatto così. 00:11:59.720 --> 00:12:01.096 align:center Beh, però adesso è morto, 00:12:01.180 --> 00:12:03.056 align:center quindi devo chiederle il motivo del diverbio. 00:12:03.807 --> 00:12:05.267 align:center Non me lo ricordo, a dire il vero. 00:12:06.101 --> 00:12:09.021 align:center Avevamo bevuto, io ho detto qualcosa che non ha gradito, 00:12:09.104 --> 00:12:10.272 align:center e mi è saltato addosso. 00:12:11.523 --> 00:12:15.277 align:center Insomma, eravamo molto ubriachi, ad essere onesto. 00:12:15.360 --> 00:12:17.070 align:center Ha dei motivi per non esserlo? 00:12:17.154 --> 00:12:18.822 align:center - Ubriaco? - Onesto. 00:12:18.906 --> 00:12:19.907 align:center Certo che no. 00:12:21.909 --> 00:12:23.744 align:center Viene spesso alle mani, signor Cooper? 00:12:23.827 --> 00:12:25.746 align:center - No. - Quei lividi sulle nocche sono 00:12:25.829 --> 00:12:28.290 align:center troppo recenti per esserseli fatti nella rissa con Paul. 00:12:28.373 --> 00:12:30.584 align:center Sì, ma come ho detto, non è stata una rissa 00:12:30.667 --> 00:12:32.044 align:center e questa è una ferita da tennis. 00:12:33.921 --> 00:12:34.922 align:center Tennis. 00:12:36.507 --> 00:12:38.342 align:center Capita più spesso di quanto si creda. 00:12:38.425 --> 00:12:39.843 align:center Dov'era la scorsa notte? 00:12:39.927 --> 00:12:41.970 align:center - Dice sul serio? - Per poterla escludere. 00:12:44.431 --> 00:12:47.809 align:center Ero al Queue nightclub. A Manhattan. 00:12:47.893 --> 00:12:49.353 align:center Q-U-E-U-E. 00:12:51.104 --> 00:12:53.315 align:center - Ci è andato con qualcuno? - No, detective. 00:12:53.398 --> 00:12:54.983 align:center Ci è andato da solo? 00:12:55.901 --> 00:12:57.861 align:center È più facile andarsene con qualcuno, 00:12:57.945 --> 00:12:59.404 align:center se non arrivi con qualcuno. 00:12:59.488 --> 00:13:01.490 align:center - Se n'è andato con qualcuno? - No. 00:13:02.032 --> 00:13:04.034 align:center - Cosa insolita per lei? - Sempre di meno, ora. 00:13:06.954 --> 00:13:10.916 align:center - Quando è arrivato a casa? - Vediamo, direi a mezzanotte. 00:13:10.999 --> 00:13:13.585 align:center Poi sono rimasto qui. A chiacchierare con mia sorella. 00:13:14.962 --> 00:13:16.839 align:center È un po' vecchio per i nightclub, non trova? 00:13:16.922 --> 00:13:19.341 align:center Lei dice? Sa sono tornato single, 00:13:19.424 --> 00:13:22.594 align:center e non posso conoscere persone, se non esco. 00:13:22.678 --> 00:13:27.975 align:center Anche Samantha Levitt è da poco single. Ed è molto attraente. 00:13:28.851 --> 00:13:31.186 align:center - Sa se vede qualcuno? - Non ne ho idea. 00:13:32.187 --> 00:13:33.438 align:center È più amica della mia ex. 00:13:33.522 --> 00:13:36.692 align:center So che stavano affrontando un divorzio molto complicato. 00:13:36.775 --> 00:13:38.360 align:center Lei ne ha mai visti di facili? 00:13:38.443 --> 00:13:41.113 align:center Già. Dopotutto, lei ne sa qualcosa. 00:13:42.781 --> 00:13:45.617 align:center Mi scusi, detective Lin, ha un problema con me? 00:13:45.701 --> 00:13:46.702 align:center No. 00:13:47.578 --> 00:13:49.705 align:center Certo che no. Che cosa glielo fa pensare? 00:13:49.788 --> 00:13:52.249 align:center Non so, forse i suoi toni così affabili. 00:13:52.332 --> 00:13:54.084 align:center Sì, beh, me lo dicono in tanti. 00:13:54.168 --> 00:13:55.961 align:center Grazie per la collaborazione, sig. Cooper. 00:13:56.044 --> 00:13:58.714 align:center Di niente. Lasci che l'accompagni. 00:15:09.034 --> 00:15:11.995 align:center Credo che l'ultima volta che ho bevuto uno di questi sia stata con te. 00:15:12.663 --> 00:15:15.165 align:center - Non esattamente un drink da adulti. - No. 00:15:15.249 --> 00:15:17.960 align:center - Ehi, sei stata fantastica. - Grazie. 00:15:22.005 --> 00:15:23.632 align:center Lo sei stata veramente. 00:15:23.715 --> 00:15:26.009 align:center - Il pubblico era così coinvolto! - Grazie. 00:15:28.095 --> 00:15:30.138 align:center Sai, mi sorprende vederti qui. 00:15:30.222 --> 00:15:32.349 align:center Credevo che i tempi dei pub fossero finiti. 00:15:32.432 --> 00:15:34.184 align:center Beh, insomma, da quando hai una famiglia. 00:15:34.268 --> 00:15:37.771 align:center Scherzi? Sono gli unici momenti in cui mi riconosco. 00:15:37.855 --> 00:15:39.481 align:center E a tua moglie sta bene? 00:15:41.024 --> 00:15:43.569 align:center Non so neanche se si accorge dell'assenza. 00:15:45.779 --> 00:15:47.197 align:center Scusa. Sono pesante. 00:15:47.281 --> 00:15:49.366 align:center Sì, mi stai mandando in depressione. 00:15:49.449 --> 00:15:50.868 align:center - Scusa. - Sta' zitto e bevi, eh? 00:15:50.951 --> 00:15:51.952 align:center Ok. 00:15:52.995 --> 00:15:53.996 align:center Salute. 00:15:57.666 --> 00:15:58.917 align:center Sei silenzioso. 00:15:59.001 --> 00:16:00.002 align:center Ho solo fame. 00:16:01.420 --> 00:16:02.796 align:center Come va al mercato del pesce? 00:16:03.672 --> 00:16:06.300 align:center Iniziano a darmi credito, ma serve tempo. 00:16:06.383 --> 00:16:08.177 align:center A volte mi chiamano. A volte, no. 00:16:08.260 --> 00:16:09.261 align:center Sì, però… 00:16:09.344 --> 00:16:11.847 align:center - Sono bei soldi, quando lo fanno. - Soldi puzzolenti. 00:16:13.098 --> 00:16:15.225 align:center - Hai chiamato la mamma? - Sì. 00:16:16.226 --> 00:16:17.561 align:center Cazzo. Aspetta. 00:16:21.857 --> 00:16:23.692 align:center - Porca troia. - Che c'è? 00:16:24.776 --> 00:16:25.819 align:center - Tutto bene? - S… 00:16:25.903 --> 00:16:27.863 align:center UOMO ASSASSINATO IN VILLA A WESTMONT VILLAGE 00:16:27.946 --> 00:16:28.947 align:center Sì. No. 00:16:30.240 --> 00:16:31.491 align:center Devo fare una telefonata. 00:16:32.492 --> 00:16:33.827 align:center Volevo parlarti di una cosa. 00:16:33.911 --> 00:16:35.704 align:center Sì. Scusa. Dammi un attimo. 00:16:45.797 --> 00:16:48.008 align:center Voglio dire, è un incubo. 00:16:48.091 --> 00:16:51.220 align:center Non mi hanno accusata, ma sospettano sempre della moglie. 00:16:51.303 --> 00:16:54.473 align:center Sì, tengono d'occhio anche me, credo, per la lite avuta con Paul. 00:16:54.556 --> 00:16:56.183 align:center Sì, l'ho saputo, cos'era successo? 00:16:56.266 --> 00:16:59.937 align:center Oh, niente, insomma… una sciocchezza. Davvero. 00:17:00.020 --> 00:17:02.898 align:center Hai difeso il mio onore? Che dolce. 00:17:04.066 --> 00:17:07.277 align:center A proposito, la polizia mi ha chiesto se mi vedo con qualcuno. 00:17:08.945 --> 00:17:11.656 align:center - Beh, spero tu abbia detto di no. - Certo che ho detto di no. 00:17:11.740 --> 00:17:14.242 align:center Ci manca solo che Mel e gli altri mi odino, 00:17:14.326 --> 00:17:15.911 align:center ma grazie per la preoccupazione. 00:17:15.993 --> 00:17:17.246 align:center Oh, ma io sono preoccupato. 00:17:17.329 --> 00:17:18.664 align:center Sì, solo non per me. 00:17:18.955 --> 00:17:20.082 align:center Sam… 00:17:38.433 --> 00:17:39.518 align:center Ehi. 00:17:42.229 --> 00:17:43.230 align:center Dietro. 00:17:46.108 --> 00:17:47.109 align:center Emozionata? 00:17:47.192 --> 00:17:48.694 align:center Non quanto te e mamma, pare. 00:17:48.777 --> 00:17:51.029 align:center - Ti piacerà, vedrai. - Non mettermi in imbarazzo. 00:17:51.613 --> 00:17:52.698 align:center Non ti prometto niente. 00:17:52.781 --> 00:17:54.032 align:center Ciao, papà. 00:17:54.783 --> 00:17:57.035 align:center - Ah, ci sei anche tu. - Non per mia volontà. 00:17:57.119 --> 00:17:58.203 align:center Questo è lo spirito. 00:17:58.287 --> 00:18:00.289 align:center Ehi, sei sospeso, è il minimo. 00:18:00.372 --> 00:18:02.541 align:center Credimi, sarai felice di essere venuto. 00:18:02.624 --> 00:18:04.376 align:center Road trip! 00:18:05.627 --> 00:18:07.004 align:center - Sei di buon umore. - Sempre. 00:18:07.671 --> 00:18:08.672 align:center Davvero? 00:18:12.634 --> 00:18:13.635 align:center Sì! 00:18:19.266 --> 00:18:21.602 align:center - Siamo arrivati? Ok. - Ti mollo un pugno in faccia. 00:18:27.024 --> 00:18:30.068 align:center MORGAN CI SEI? 00:18:33.447 --> 00:18:35.574 align:center Mamma, secondo te Sam ha ucciso Paul? 00:18:35.657 --> 00:18:36.700 align:center Cosa? 00:18:36.783 --> 00:18:38.285 align:center Non essere ridicola. 00:18:38.368 --> 00:18:40.370 align:center Perché, tu non hai mai pensato di uccidere papà? 00:18:40.454 --> 00:18:42.331 align:center - Certo. - Ehi! Grazie, eh! 00:18:42.414 --> 00:18:45.042 align:center - Ma il punto è che io non l'ho fatto. - Sono qui! 00:18:45.125 --> 00:18:46.752 align:center Giusto, sì. Tu hai solo divorziato. 00:18:46.835 --> 00:18:48.295 align:center - Oh, Dio. Tori, ti prego! - E dai. 00:18:48.921 --> 00:18:50.631 align:center Ecco perché volevo andare con Jake. 00:18:50.714 --> 00:18:52.966 align:center Non capisco questa specie di viaggio di famiglia. 00:18:53.050 --> 00:18:54.968 align:center - Si tratta del college, tesoro… - Ok. 00:18:55.052 --> 00:18:56.929 align:center …ed è un'occasione estremamente importante. 00:18:57.012 --> 00:19:00.224 align:center Non puoi sprecarla con uno scemo che tra un paio d'anni chissà dove sarà. 00:19:00.307 --> 00:19:02.267 align:center Perché sei così stronzo con lui? 00:19:02.351 --> 00:19:03.352 align:center Istinto. 00:19:03.435 --> 00:19:05.604 align:center Beh, mi dispiace, ma Jake non va da nessuna parte. 00:19:05.687 --> 00:19:07.397 align:center - Però tu sì. - E che vuol dire? 00:19:07.481 --> 00:19:09.733 align:center - Possiamo parlare di altro? - Vuol dire che 00:19:09.816 --> 00:19:12.819 align:center dopo due settimane al college, se non prima, lo mollerai. 00:19:12.903 --> 00:19:16.365 align:center Mi dispiace, ma non tutti abbandonano le persone che amano. 00:19:16.448 --> 00:19:17.824 align:center Tu non lo ami. 00:19:17.908 --> 00:19:20.202 align:center Davvero? Tu che ne sai dell'amore? 00:19:20.452 --> 00:19:21.453 align:center Ehi! 00:19:21.537 --> 00:19:23.288 align:center - No, lasciala parlare. - Non va bene. 00:19:23.372 --> 00:19:25.332 align:center - Voglio sentire cos'ha da dire. - No, sul serio, papà, 00:19:25.415 --> 00:19:27.668 align:center - cosa ne sai dell'amore? - So cosa si prova ad averlo 00:19:27.751 --> 00:19:29.503 align:center e so come ti fa a pezzi quando lo perdi. 00:19:30.504 --> 00:19:33.632 align:center Ti sembrerà stupidissimo, ma a volte perdere l'amore 00:19:33.715 --> 00:19:35.634 align:center t'insegna molte più cose che averlo. 00:19:35.717 --> 00:19:37.427 align:center Io so cosa si prova quando la bimba 00:19:37.511 --> 00:19:41.223 align:center che ti stringeva la mano ogni giorno cresce e non ti sopporta 00:19:41.306 --> 00:19:44.810 align:center e ti parla con un tale disprezzo da toglierti il respiro. 00:19:49.189 --> 00:19:50.190 align:center Papà, mi… 00:19:54.611 --> 00:19:56.238 align:center Cristo, tesoro, scusa. 00:19:58.156 --> 00:19:59.324 align:center Non so… 00:20:00.325 --> 00:20:02.744 align:center Non so perché ho detto quello che ho detto. Mi dispiace. 00:20:04.538 --> 00:20:07.749 align:center Dai, dai… Scusa, tesoro. Scusa. 00:20:20.554 --> 00:20:21.638 align:center Lo so. 00:20:21.722 --> 00:20:23.682 align:center - Volete bere, ragazzi? - L'acqua è buona. 00:20:23.765 --> 00:20:24.850 align:center - Fa molto bene. - No? Ok. 00:20:32.191 --> 00:20:34.151 align:center Spero non le dispiaccia, devo fare i miei tiri. 00:20:34.234 --> 00:20:35.319 align:center Faccia pure. 00:20:35.402 --> 00:20:37.696 align:center Ho sentito Hari. Lei è qui per parlare di Paul? 00:20:37.779 --> 00:20:40.115 align:center Che mi dice della sua festicciola movimentata. 00:20:40.199 --> 00:20:41.658 align:center Nah. 00:20:42.492 --> 00:20:43.744 align:center In realtà è stata tranquilla. 00:20:43.827 --> 00:20:46.663 align:center Ma so che uno dei suoi ospiti è andato via con un'ambulanza. 00:20:46.747 --> 00:20:48.749 align:center Sì, sì. Mi sento molto in colpa. 00:20:48.832 --> 00:20:50.542 align:center Sa, a volte dimentico contro chi gioco. 00:20:50.626 --> 00:20:52.753 align:center So anche che c'è stata una sorta di rissa 00:20:52.836 --> 00:20:54.922 align:center tra il signor Levitt e Andrew Cooper. 00:20:55.005 --> 00:20:56.548 align:center No, ma quale rissa? 00:20:56.632 --> 00:20:59.343 align:center Solo due bianchi di mezza età che hanno sfogato un po' di stress. 00:21:00.719 --> 00:21:02.012 align:center Sa il motivo del diverbio? 00:21:03.639 --> 00:21:05.015 align:center No. Non ne ho idea. 00:21:05.766 --> 00:21:08.393 align:center Oh, ma Paul era uno che si scaldava spesso. 00:21:08.477 --> 00:21:10.646 align:center - E il signor Cooper? - Coop? 00:21:12.147 --> 00:21:14.483 align:center No. No, Coop non è aggressivo. 00:21:15.943 --> 00:21:18.654 align:center Se lo fosse, io sarei stato il primo a prenderle da lui. 00:21:18.737 --> 00:21:21.490 align:center - Come mai? - Sto con sua moglie. Ex moglie. 00:21:21.573 --> 00:21:22.824 align:center Ed è venuto alla sua festa? 00:21:23.659 --> 00:21:25.619 align:center Sì. Sì, ha sorpreso anche me. 00:21:42.845 --> 00:21:44.972 align:center Sono Andrew Cooper. Mandami un messaggio. 00:21:54.940 --> 00:21:56.483 align:center PAUL LEVITT ASSASSINATO!!! 00:21:56.567 --> 00:21:59.820 align:center Salve a tutti. Benvenuti a Princeton. 00:22:00.320 --> 00:22:01.321 align:center Coop. 00:22:02.489 --> 00:22:06.368 align:center Aspettiamo un paio di ritardatari e poi cominciamo. 00:22:09.621 --> 00:22:11.874 align:center Ehi, queste ragazze vogliono mostrarmi la struttura. 00:22:12.457 --> 00:22:14.376 align:center Ma tesoro, c'è il tour. Abbiamo il tour. 00:22:14.459 --> 00:22:16.295 align:center - Ok. - Non potete farlo dopo? 00:22:16.378 --> 00:22:18.297 align:center Ma se faccio il tour con loro, non è uguale? 00:22:20.340 --> 00:22:22.926 align:center Ok. Beh, chiamaci quando hai finito. 00:22:23.010 --> 00:22:24.428 align:center Ok, grande. Grazie! 00:22:27.347 --> 00:22:29.433 align:center Non la sentiremo più fino a domani, vero? 00:22:29.516 --> 00:22:30.642 align:center - No. - No. 00:22:32.102 --> 00:22:34.771 align:center E a Hunter non serve un tour di Princeton, ancora. 00:22:36.190 --> 00:22:37.608 align:center - O forse mai. - Tranquilla. 00:22:37.691 --> 00:22:39.359 align:center Ho già altri piani, per lui. 00:22:40.068 --> 00:22:41.069 align:center Quali? 00:22:43.614 --> 00:22:44.615 align:center Quali? 00:22:44.698 --> 00:22:48.702 align:center Abbiamo la stessa tecnologia di uno studio di registrazione professionale. 00:22:48.785 --> 00:22:53.207 align:center Logic Pro, console di missaggio analogica a 72 canali, 00:22:53.290 --> 00:22:55.751 align:center Subwoofer Gryphon custom made, in fondo. 00:22:55.834 --> 00:23:00.088 align:center Abbiamo tutti gli strumenti immaginabili, più numerose librerie di suoni. 00:23:00.172 --> 00:23:02.799 align:center Di norma l'Ultraviolet Studio è riservato agli studenti, 00:23:02.883 --> 00:23:06.845 align:center ma ho pensato che oggi, già che ci troviamo qui, potevi provare. 00:23:06.929 --> 00:23:07.930 align:center Dici sul serio? 00:23:08.013 --> 00:23:09.389 align:center Ora abbiamo due band 00:23:09.473 --> 00:23:12.434 align:center che devono registrare qualche demo. Puoi assistere, se ti va. 00:23:12.518 --> 00:23:15.020 align:center Dopodiché avrai tempo e modo di divertirti. 00:23:15.103 --> 00:23:17.022 align:center - Contento? - Contentissimo! 00:23:17.105 --> 00:23:18.315 align:center - Ok. - Andiamo. 00:23:22.444 --> 00:23:25.072 align:center - Ti veniamo a chiamare per cena. - Ciao. 00:23:30.953 --> 00:23:31.954 align:center Ho chiesto un favore. 00:23:33.372 --> 00:23:35.207 align:center Quanti devi chiederne per farlo entrare qui? 00:23:35.290 --> 00:23:38.001 align:center Dobbiamo solo mandarlo al college. Punto. 00:23:38.085 --> 00:23:39.711 align:center Poi sarà lui a trovarsi chi gli piace. 00:23:40.504 --> 00:23:41.505 align:center Com'è successo a noi. 00:23:43.507 --> 00:23:44.508 align:center Già. 00:23:47.219 --> 00:23:49.012 align:center Allora, abbiamo la giornata tutta per noi. 00:23:49.096 --> 00:23:50.264 align:center Ah, sì? 00:23:50.347 --> 00:23:51.390 align:center Qualche idea? 00:23:53.809 --> 00:23:54.810 align:center Vieni con me. 00:23:59.982 --> 00:24:01.775 align:center ELENA BENITEZ CHIAMATA PERSA 00:24:07.698 --> 00:24:08.699 align:center È tutto ok? 00:24:08.782 --> 00:24:11.201 align:center Sì. Solo i ragazzi che giocano ai detective. 00:24:12.160 --> 00:24:15.122 align:center E qual è la più gettonata delle teorie? 00:24:15.622 --> 00:24:16.665 align:center Strozzini. 00:24:16.748 --> 00:24:19.960 align:center Dio, è una cosa orribile! È inimmaginabile. 00:24:20.043 --> 00:24:22.504 align:center Già. Facciamo un patto. 00:24:23.213 --> 00:24:26.925 align:center Non si parla della vita reale. Per niente. Solo per oggi. 00:24:28.594 --> 00:24:29.636 align:center E se lo faccio? 00:24:30.470 --> 00:24:31.889 align:center Se lo fai, bevi uno shot. 00:24:33.599 --> 00:24:34.600 align:center Andata. 00:24:35.184 --> 00:24:37.811 align:center - E a proposito, forse dovremmo… - No, l'ho già fatto io. 00:24:37.895 --> 00:24:41.523 align:center - Grazie. - Grazie. 00:24:44.151 --> 00:24:47.654 align:center Riposa, viaggiatore. Bandisci ogni pensiero. 00:24:47.738 --> 00:24:50.574 align:center Brinda ai tuoi amici, e qui portali fiero. 00:24:57.789 --> 00:24:58.874 align:center È un po' strano? 00:25:01.043 --> 00:25:02.085 align:center Un viaggio nel tempo. 00:25:03.420 --> 00:25:05.506 align:center Questo posto non è cambiato quasi per niente. 00:25:05.589 --> 00:25:06.840 align:center E perché avrebbe dovuto? 00:25:08.342 --> 00:25:11.220 align:center Ehi, Thomas Sweet avrà ancora le fireball? 00:25:11.303 --> 00:25:13.722 align:center Perché quelle che mi hai regalato per il compleanno 00:25:13.805 --> 00:25:15.098 align:center - le ho già finite. - Oh, Dio. 00:25:15.182 --> 00:25:17.017 align:center Grazie, me le sono godute tanto. 00:25:18.060 --> 00:25:20.729 align:center Mi fa piacere. Comunque, Nick si è ripreso dal party? 00:25:20.812 --> 00:25:24.024 align:center Oh, meno di due minuti e hai già infranto la tua regola. 00:25:24.107 --> 00:25:25.192 align:center Sì, effettivamente, sì. 00:25:25.275 --> 00:25:28.529 align:center Mi scusi. Ci porta qualche shot di Jägermeister? 00:25:28.612 --> 00:25:29.863 align:center - Due? - Anzi, no, 00:25:29.947 --> 00:25:31.782 align:center - porti la bottiglia. - Sì, certo. 00:25:31.865 --> 00:25:34.618 align:center - Io non ho detto di Jägermeister. - Non serviva, era implicito. 00:25:35.118 --> 00:25:36.370 align:center Oh, mamma. 00:25:36.912 --> 00:25:40.415 align:center - Ecco a voi. - Ok. Grazie. 00:25:40.499 --> 00:25:41.500 align:center Di niente. 00:25:47.714 --> 00:25:49.049 align:center Buono? 00:25:49.132 --> 00:25:50.551 align:center - Sì. - Davvero? 00:25:50.634 --> 00:25:51.635 align:center No. 00:26:07.860 --> 00:26:08.861 align:center Quella… 00:26:18.579 --> 00:26:20.706 align:center - Dai… Wow. - La regola dei cinque secondi! 00:26:20.789 --> 00:26:23.083 align:center Ma quale regola, non ne hai fatta entrare una! 00:26:23.166 --> 00:26:24.835 align:center Meno male che sono incartate. 00:26:29.089 --> 00:26:31.425 align:center - Aprilo un po' di più. - È un sacchetto minuscolo. 00:26:32.426 --> 00:26:33.427 align:center Oh, mio Dio. 00:26:35.262 --> 00:26:37.848 align:center Ok. Ok. Le abbiamo. 00:26:38.682 --> 00:26:39.975 align:center Grazie. 00:26:40.058 --> 00:26:41.185 align:center Queste caramelle. 00:26:42.311 --> 00:26:44.104 align:center Prendiamo queste caramelle… 00:26:44.897 --> 00:26:47.357 align:center Che meraviglia. 00:26:50.068 --> 00:26:51.069 align:center Prendi. 00:26:56.825 --> 00:26:59.953 align:center Scusi, signora. Forse ha dimenticato di pagare la marmellata. 00:27:00.913 --> 00:27:01.914 align:center Cosa? 00:27:01.997 --> 00:27:04.583 align:center Oh, è stata di sicuro una distrazione, 00:27:04.666 --> 00:27:07.711 align:center ma è uscita senza pagare il vasetto di marmellata che ha preso. 00:27:08.712 --> 00:27:11.798 align:center Noi abbiamo preso solo le fireball. Quindi… 00:27:12.382 --> 00:27:13.467 align:center Ho visto che la prendeva. 00:27:14.134 --> 00:27:16.220 align:center Sentite, io non voglio crearvi problemi. 00:27:16.303 --> 00:27:18.096 align:center Quindi, perché non tornate dentro con me… 00:27:18.180 --> 00:27:20.724 align:center Ehi, ehi, basta, non ha preso nessuna marmellata. 00:27:21.808 --> 00:27:24.811 align:center Io non so che diavolo succede, qui. 00:27:24.895 --> 00:27:28.857 align:center - Basta che lei apra la borsa e vediamo. - Lei non ha preso niente. D'accordo? 00:27:29.816 --> 00:27:31.860 align:center Quindi ora rientri in negozio, 00:27:31.944 --> 00:27:34.738 align:center o rimpiangerà di non averlo fatto per i prossimi sei mesi. 00:27:47.209 --> 00:27:48.460 align:center Chi sei tu? 00:27:51.088 --> 00:27:52.548 align:center - Chi è? - Tuo figlio. 00:27:54.258 --> 00:27:55.467 align:center - Ciao, amore. - Ehi. 00:27:55.551 --> 00:27:59.555 align:center Ai ragazzi è piaciuto il mio arrangiamento e hanno invitato degli amici per provarlo. 00:27:59.638 --> 00:28:01.640 align:center Posso non venire a cena? 00:28:01.723 --> 00:28:03.684 align:center Certo, però vedi di mangiare qualcosa, eh? 00:28:03.767 --> 00:28:07.813 align:center Sì. Hanno già ordinato una cosa che si chiama "fat sandwich". 00:28:07.896 --> 00:28:09.064 align:center Fat sandwich. 00:28:09.940 --> 00:28:12.234 align:center Ok, amore. Vedrai che ti piacerà. 00:28:12.317 --> 00:28:13.819 align:center - Scrivici più tardi. - Certo. 00:28:20.158 --> 00:28:22.744 align:center Fat sandwich. 00:28:23.871 --> 00:28:28.125 align:center La casa è ancora sotto sequestro, perciò sto comprando un po' di cose essenziali. 00:28:28.208 --> 00:28:29.501 align:center Capisco. E dove alloggi? 00:28:29.585 --> 00:28:32.546 align:center Sono all'Opus Hotel. Come stanno i ragazzi? 00:28:32.629 --> 00:28:34.965 align:center Si sono scalmanati in cortile. 00:28:35.048 --> 00:28:36.884 align:center Papà gli sta facendo il bagno, adesso. 00:28:37.551 --> 00:28:39.094 align:center Grazie, mamma. Mi mancano. 00:28:39.178 --> 00:28:40.512 align:center Qui sono al sicuro, amore. 00:28:40.596 --> 00:28:42.598 align:center Tu pensa a quello che devi fare. 00:28:44.141 --> 00:28:45.559 align:center Vuoi parlare con Michael? 00:28:45.642 --> 00:28:47.936 align:center No, mi sentirei una bugiarda. 00:28:48.604 --> 00:28:50.480 align:center - Senti… ti richiamo domani. - D'accordo. 00:28:50.564 --> 00:28:51.815 align:center - Ok. - Ciao. 00:28:51.899 --> 00:28:52.900 align:center Ti voglio bene. 00:28:52.983 --> 00:28:55.319 align:center Salve. Ha bisogno di una mano? 00:28:55.402 --> 00:28:57.196 align:center No, grazie, so già cosa comprare. 00:28:57.279 --> 00:28:59.948 align:center È appena arrivata una nuova linea di prodotti grandiosi. 00:29:00.032 --> 00:29:02.034 align:center Le consiglio i patch contorno occhi al retinolo. 00:29:02.117 --> 00:29:04.745 align:center Ottimi per le rughe, per quel gonfiore. 00:29:04.828 --> 00:29:06.163 align:center Sono a posto, grazie. 00:29:06.246 --> 00:29:07.247 align:center Ok. 00:29:08.624 --> 00:29:12.211 align:center Sono rapita dalle sue lentiggini. Scusi. Sono troppo carine. 00:29:12.920 --> 00:29:14.922 align:center Anche se, a guardare molto attentamente, 00:29:15.005 --> 00:29:17.341 align:center s'intravede una piccola, leggera macchia dell'età. 00:29:17.424 --> 00:29:20.511 align:center E la ruga sul collo, non si preoccupi. Ce l'ho anch'io. 00:29:20.594 --> 00:29:22.137 align:center Scusami. Come ti chiami? 00:29:22.221 --> 00:29:23.222 align:center Keely. 00:29:23.305 --> 00:29:25.766 align:center Keely, prendo l'essenziale per un paio di giorni, 00:29:25.849 --> 00:29:26.934 align:center sono a posto. 00:29:27.017 --> 00:29:29.770 align:center - È in visita da fuori città? - No, abito qui. 00:29:29.853 --> 00:29:31.313 align:center Allora, perché solo l'essenziale? 00:29:32.940 --> 00:29:35.067 align:center Beh, Keely, se lo vuoi sapere, 00:29:35.150 --> 00:29:38.946 align:center mio marito è appena stato ucciso nell'androne di casa nostra 00:29:39.029 --> 00:29:40.614 align:center che ora è una scena del crimine. 00:29:40.697 --> 00:29:42.449 align:center Per questo ora alloggio in un hotel. 00:29:42.533 --> 00:29:44.535 align:center E per questo mi servono dei prodotti. 00:29:44.618 --> 00:29:47.788 align:center E per questo, come tu hai acutamente osservato, 00:29:47.871 --> 00:29:51.041 align:center potrei avere urgente necessità di mettere dei patch. 00:29:51.792 --> 00:29:55.003 align:center Eravamo anche nel bel mezzo di un arduo divorzio. 00:29:55.087 --> 00:29:56.839 align:center Quindi c'è una parte di me… 00:29:56.922 --> 00:30:00.384 align:center purtroppo piuttosto grande che è sollevata dalla sua morte. 00:30:00.467 --> 00:30:04.012 align:center Però, cazzo, Keely, mi sento terribilmente in colpa per questo, perché… 00:30:05.013 --> 00:30:07.099 align:center vedi, era il padre dei miei figli. Santo cielo. 00:30:07.182 --> 00:30:09.226 align:center Che razza di persona sono diventata? 00:30:09.309 --> 00:30:12.688 align:center E non m'importa di dirti tutto questo, perché insomma, tu chi cazzo sei, giusto? 00:30:13.188 --> 00:30:14.606 align:center Il fatto è che… 00:30:14.690 --> 00:30:18.318 align:center stavo cominciando finalmente ad accettarmi come divorziata. 00:30:18.402 --> 00:30:20.571 align:center E poi, d'un tratto, sono una cazzo di vedova? 00:30:21.071 --> 00:30:23.532 align:center Il mio senso d'identità è volato fuori dalla finestra, 00:30:23.615 --> 00:30:24.950 align:center con il modello Kübler-Ross. 00:30:25.033 --> 00:30:28.203 align:center Quindi non c'è solo il fatto che non posso rientrare a casa mia. 00:30:28.704 --> 00:30:31.415 align:center No, ho anche una torre Jenga fatta di… 00:30:31.498 --> 00:30:35.377 align:center colpa, e lutto, e confusione, e rabbia da processare. 00:30:35.460 --> 00:30:38.130 align:center Cosa che stavo tentando di fare, con miseri risultati, 00:30:38.213 --> 00:30:39.631 align:center quando sei spuntata tu. 00:30:39.715 --> 00:30:43.886 align:center Perciò io, al tuo posto, raccoglierei la mia mandibola dal pavimento 00:30:43.969 --> 00:30:47.222 align:center e andrei a occuparmi di quella cliente là, verso lo stand Laura Mercier. 00:30:47.306 --> 00:30:49.349 align:center Perché ha l'aria di avere bisogno del tuo aiuto. 00:30:50.100 --> 00:30:52.519 align:center - Sì. Credo che forse… - Già. 00:30:57.399 --> 00:30:58.442 align:center Allora? 00:30:59.860 --> 00:31:02.362 align:center Buonissimo. Buonissimo! 00:31:03.989 --> 00:31:05.282 align:center Troppo buono. 00:31:06.491 --> 00:31:07.492 align:center No. 00:31:07.576 --> 00:31:09.244 align:center MESSAGGIO VOCALE ELENA BENITEZ 00:31:12.998 --> 00:31:14.374 align:center - Chi era? - Vita reale. 00:31:14.458 --> 00:31:15.792 align:center La tua ragazza? 00:31:17.169 --> 00:31:19.838 align:center - Amichetta? - No. No. 00:31:22.382 --> 00:31:24.510 align:center In 18 anni non ti ho mai visto spegnerlo. 00:31:24.593 --> 00:31:25.802 align:center Beh, così dura di più. 00:31:25.886 --> 00:31:27.513 align:center - Oh, il matrimonio? - La batteria. 00:31:33.101 --> 00:31:35.062 align:center Non stavo così bene con te da anni. 00:31:35.687 --> 00:31:37.564 align:center Questo è perché sei ubriaca. 00:31:37.648 --> 00:31:38.857 align:center Lo sono. 00:31:40.526 --> 00:31:41.693 align:center E sull'onda di questo… 00:31:43.487 --> 00:31:45.155 align:center Ho una confessione da fare. 00:31:55.832 --> 00:31:57.042 align:center Ehi! 00:31:58.585 --> 00:32:01.171 align:center - Io l'ho incenerito, quello! - Lo so. Sei stato magnifico. 00:32:02.297 --> 00:32:03.298 align:center Perché? 00:32:06.885 --> 00:32:08.387 align:center Non hai mai voluto rubare qualcosa? 00:32:51.680 --> 00:32:54.266 align:center Sì. Ok. Ma dimmi di più. 00:33:13.202 --> 00:33:14.494 align:center Sei nuova. 00:33:15.245 --> 00:33:18.874 align:center Lo so perché abbiamo soltanto sei veri fan. 00:33:18.957 --> 00:33:20.501 align:center Il club ci fa cantare qui 00:33:20.584 --> 00:33:23.170 align:center solo perché il loro sound system si è fuso qualche giorno fa. 00:33:23.253 --> 00:33:25.130 align:center Oh, ma dai, siete bravissimi. 00:33:26.423 --> 00:33:28.634 align:center Già. Cerca di contenere il tuo entusiasmo. 00:33:32.095 --> 00:33:36.016 align:center Mi dicevano tutti: le cose per cui ti fanno il culo alle superiori, 00:33:36.099 --> 00:33:37.476 align:center ti fanno scopare al college. 00:33:38.810 --> 00:33:40.145 align:center E tu riesci a scopare? 00:33:41.772 --> 00:33:44.316 align:center Diciamo che almeno non mi fanno più il culo. 00:33:45.817 --> 00:33:48.529 align:center - La infili… e ci siamo. - Oh, no, è al contrario. 00:33:48.612 --> 00:33:50.572 align:center Ora guarda. Basta fare così e… 00:33:52.741 --> 00:33:57.371 align:center E ho forzato la porta Della casa di Gesù 00:34:03.836 --> 00:34:05.212 align:center Questa è una chiesa. 00:34:05.295 --> 00:34:07.422 align:center È un luogo di culto, devi essere rispettosa. 00:34:07.506 --> 00:34:09.424 align:center Ecco, vieni. Ferma. 00:34:09.507 --> 00:34:11.717 align:center - Siediti. Siediti, eh? - Che stai facendo? 00:34:12.135 --> 00:34:13.344 align:center Torno subito. 00:34:13.428 --> 00:34:15.764 align:center Devo fare una cosa. Stai lì. Stai lì. 00:34:17.266 --> 00:34:18.600 align:center Che stai facendo? 00:34:31.071 --> 00:34:32.989 align:center - Tu andrai all'inferno. - Sì. 00:34:33.072 --> 00:34:34.658 align:center Dimmi qualcosa che non so. 00:34:34.741 --> 00:34:37.452 align:center - Cracker per la marmellata. Giusto? - Ci vedremo là. 00:34:37.536 --> 00:34:39.913 align:center - Sei impazzito. - È possibile. 00:34:53.635 --> 00:34:54.719 align:center No? 00:35:08.358 --> 00:35:09.902 align:center Posso dirti una cosa? 00:35:11.612 --> 00:35:12.738 align:center Sì, certo. 00:35:16.283 --> 00:35:18.785 align:center Non ho lasciato la Bailey. Mi hanno licenziato. 00:35:20.370 --> 00:35:21.371 align:center Cosa? 00:35:23.248 --> 00:35:24.541 align:center - Perché? - Perché… 00:35:24.625 --> 00:35:27.544 align:center Sono stato spavaldo e Jack mi ha fatto le scarpe. 00:35:29.630 --> 00:35:31.298 align:center C'è stata una ragazza che… 00:35:31.757 --> 00:35:33.884 align:center No, no. Non è stato per questo. 00:35:34.676 --> 00:35:37.804 align:center Lui ha intravisto un'opportunità e ne ha approfittato. 00:35:40.724 --> 00:35:41.934 align:center - È un gran bastardo. - Sì. 00:35:42.017 --> 00:35:43.977 align:center - Non l'hai mai potuto soffrire. - Esattamente. 00:35:44.061 --> 00:35:45.395 align:center Ma quei soldi facevano comodo. 00:35:47.064 --> 00:35:49.107 align:center Quanto è grave la cosa? 00:35:50.192 --> 00:35:51.193 align:center Non troppo. 00:35:52.236 --> 00:35:53.862 align:center Riusciremo a cavarcela? 00:35:54.613 --> 00:35:55.614 align:center Sì, non è questo. 00:35:55.697 --> 00:35:58.700 align:center No, ho molte altre opportunità da poter sfruttare 00:35:58.784 --> 00:36:00.327 align:center e… andrà tutto bene. 00:36:03.038 --> 00:36:05.249 align:center - Mi dispiace, Coop. - Non dispiacerti. 00:36:06.959 --> 00:36:09.920 align:center - Ne verrò fuori. - No, mi dispiace per tutto. 00:36:16.134 --> 00:36:17.386 align:center Beh, fai bene. 00:36:18.262 --> 00:36:19.638 align:center Ehi, sai che ti dico? 00:36:20.681 --> 00:36:22.182 align:center Questo è il corpo di Cristo. 00:36:24.476 --> 00:36:25.686 align:center Sta' attenta a te. 00:36:29.648 --> 00:36:31.191 align:center Veramente. Mi dispiace. 00:36:34.444 --> 00:36:35.737 align:center Dispiace anche a me. 00:36:39.491 --> 00:36:41.326 align:center Ho perso di vista ciò che contava… 00:36:42.703 --> 00:36:44.580 align:center molto prima che iniziasse con Nick. 00:36:46.999 --> 00:36:49.293 align:center Mi sento molto meno in colpa, ora che l'hai detto. 00:36:49.376 --> 00:36:50.794 align:center - Vero? - Sì. 00:36:53.463 --> 00:36:54.506 align:center E allora… 00:36:56.842 --> 00:36:58.260 align:center Io ti assolvo. 00:37:27.080 --> 00:37:28.165 align:center Ma che diavolo… 00:37:30.417 --> 00:37:32.711 align:center - Avevo perso il cellulare. Trovato! - Stiamo pregando. 00:37:32.794 --> 00:37:34.129 align:center Eccolo. Grazie. 00:37:34.213 --> 00:37:37.007 align:center - Grazie, padre. - Grazie mille. Dio la benedica. 00:38:44.867 --> 00:38:45.909 align:center Dovrei andare. 00:38:47.202 --> 00:38:48.453 align:center Ehi… 00:38:51.498 --> 00:38:54.042 align:center E se invece noi non tornassimo? 00:38:54.126 --> 00:38:57.546 align:center Potremmo prendere i ragazzi, metterli in macchina 00:38:57.629 --> 00:38:59.590 align:center e dirigerci in direzione opposta 00:38:59.673 --> 00:39:02.259 align:center e ricominciare in un posto del tutto nuovo. 00:39:06.054 --> 00:39:07.055 align:center Sarebbe bello. 00:39:10.225 --> 00:39:11.685 align:center Scappa via con me, Mel. 00:39:20.235 --> 00:39:21.361 align:center Non ci si può nascondere. 00:39:35.459 --> 00:39:36.627 align:center Non ancora. 00:40:30.472 --> 00:40:32.099 align:center Sappi che non scoperemo. 00:40:32.683 --> 00:40:34.184 align:center - Vergine? - Fidanzata. 00:40:35.102 --> 00:40:37.271 align:center - Hai un ragazzo? - È importante? 00:40:39.106 --> 00:40:40.107 align:center Non direi. 00:40:48.073 --> 00:40:49.825 align:center Dai. Sarò un gentleman. 00:41:14.600 --> 00:41:16.268 align:center - Potrei cantare per te. - Ti prego, no. 00:41:16.351 --> 00:41:17.352 align:center Già. 00:41:27.321 --> 00:41:28.822 align:center Per te va bene se mi masturbo? 00:41:30.741 --> 00:41:32.618 align:center Così. Oh, cavolo. 00:41:32.701 --> 00:41:35.078 align:center Questo è… colorato. 00:41:37.080 --> 00:41:39.124 align:center Serata divertente, eh? 00:41:39.625 --> 00:41:41.251 align:center Spero tu abbia fatto buone scelte. 00:41:46.006 --> 00:41:47.758 align:center Non credo che durerà, con Jake. 00:41:48.634 --> 00:41:49.760 align:center Ecco una buona scelta. 00:41:51.386 --> 00:41:52.387 align:center - Papà. - Zitta. 00:41:52.471 --> 00:41:53.555 align:center Lasciamela godere. 00:41:54.264 --> 00:41:56.350 align:center - Perché lo odi così tanto? - Io non lo odio, 00:41:56.433 --> 00:41:57.935 align:center so solo che non è alla tua altezza. 00:42:00.854 --> 00:42:03.106 align:center - Lo diresti di chiunque. - Sì. È vero. 00:42:04.149 --> 00:42:06.193 align:center Ma ascolta, un giorno incontrerai qualcun altro 00:42:06.276 --> 00:42:09.363 align:center che sarà alto, bello e sveglio, 00:42:09.446 --> 00:42:11.949 align:center e sensibile, e tante altre cose. 00:42:12.032 --> 00:42:13.534 align:center - E tu lo odierai lo stesso. - Sì. 00:42:13.617 --> 00:42:15.494 align:center - Già. - Probabilmente, sì. 00:42:16.453 --> 00:42:17.538 align:center Ascoltami. 00:42:18.872 --> 00:42:22.125 align:center Lo so che la tua vita sembra in continuo reset, in questo momento, 00:42:22.209 --> 00:42:25.170 align:center e so che fa paura. Ma credimi: 00:42:25.754 --> 00:42:27.256 align:center il bello dell'essere giovane è che, 00:42:27.339 --> 00:42:30.092 align:center per qualsiasi cosa tu faccia, c'è sempre un rimedio. 00:42:35.097 --> 00:42:36.098 align:center Sì. 00:42:36.640 --> 00:42:38.141 align:center Magari vale per tutte le età. 00:42:40.102 --> 00:42:42.688 align:center Forse, invecchiando, serve solo un po' più di sforzo. 00:42:45.816 --> 00:42:47.860 align:center Ti hanno mai detto che sei saggia per la tua età? 00:42:48.360 --> 00:42:50.946 align:center Prima di rispondere, ti ricordo che sai ancora di vomito. 00:42:51.029 --> 00:42:52.447 align:center - Sì. - Andiamo. 00:43:08.338 --> 00:43:10.340 align:center MORGAN STAI BENE? 00:43:19.516 --> 00:43:21.894 align:center SCUSA!! I MIEI MI AVEVANO TOLTO IL CELLULARE, L'HO APPENA RIAVUTO 00:43:24.605 --> 00:43:26.481 align:center NON VEDO L'ORA DI VEDERTI LUNEDÌ 00:43:38.702 --> 00:43:40.996 align:center Mi spiegate come mai vi piace tanto questa canzone? 00:43:41.997 --> 00:43:43.040 align:center È orripilante. 00:43:43.123 --> 00:43:44.291 align:center - Cosa? - Oddio. 00:43:44.374 --> 00:43:46.877 align:center Un giorno in uno studio di registrazione e ora è un critico. 00:43:46.960 --> 00:43:48.504 align:center No, ha ragione, abbassate il volume, 00:43:48.587 --> 00:43:50.714 align:center - mi sanguinano le orecchie. - Alzare? Sì, certo. 00:43:50.797 --> 00:43:52.049 align:center - Certo, certo. - No. 00:43:52.132 --> 00:43:53.967 align:center - Voilà. Ancora un po'? - No, no, papà! 00:43:54.051 --> 00:43:55.511 align:center No. 00:43:55.594 --> 00:43:58.138 align:center Sì! Ti fa sentire meglio, non è vero? 00:44:04.603 --> 00:44:05.604 align:center Guarda la strada. 00:44:09.691 --> 00:44:11.318 align:center Ehi, ci fermiamo per cena? 00:44:12.277 --> 00:44:13.946 align:center Voi, ragazzi, avete fame? Dite di sì. 00:44:14.029 --> 00:44:15.197 align:center - Tanta. - Ok. 00:44:18.283 --> 00:44:19.660 align:center Ecco cosa succede. 00:44:20.285 --> 00:44:23.830 align:center Vieni gettato nel mondo e, istintivamente, accumuli. 00:44:24.748 --> 00:44:29.419 align:center Amore, sesso, famiglia, amici, case, auto, esperienze. 00:44:29.503 --> 00:44:30.963 align:center Non smetti mai di accumulare. 00:44:31.839 --> 00:44:33.006 align:center Ed è solo invecchiando, 00:44:33.090 --> 00:44:35.968 align:center che inizi a notare le cose che perdi per strada. 00:44:36.051 --> 00:44:40.013 align:center E che il rimpianto inizia a crescere come un tumore allo stomaco. 00:44:41.807 --> 00:44:43.350 align:center Ma in rari momenti di lucidità 00:44:43.433 --> 00:44:45.352 align:center vedi tutta la tua vita di fronte a te. 00:44:45.435 --> 00:44:47.980 align:center Gli ingranaggi. Le scelte giuste e sbagliate. 00:44:48.063 --> 00:44:49.815 align:center I trionfi e i patemi d'animo. 00:44:49.898 --> 00:44:53.068 align:center E lì vedi quello che conta davvero. 00:44:53.151 --> 00:44:54.486 align:center Quello che ti rende completo. 00:44:54.570 --> 00:44:56.488 align:center Le cose senza le quali il tuo paradiso 00:44:56.572 --> 00:44:58.699 align:center diventa un inferno di tua creazione. 00:45:00.701 --> 00:45:03.787 align:center In quei momenti, il tuo cuore sa cosa c'è da fare. 00:45:04.288 --> 00:45:07.958 align:center Cosa c'è da salvare… a ogni costo. 00:45:14.673 --> 00:45:15.841 align:center Ehi. Dove vai? 00:45:16.341 --> 00:45:18.802 align:center A prendere un ombrello in macchina. Inizia a piovere forte. 00:45:20.137 --> 00:45:23.599 align:center È un po' surreale vedervi a cena fuori come una famiglia. 00:45:23.682 --> 00:45:26.435 align:center - Un tempo non lo era. - No, infatti. Dunque… 00:45:27.728 --> 00:45:30.147 align:center - c'è qualcosa sotto, qui? - È solo una cena. 00:45:32.024 --> 00:45:33.192 align:center Se lo dici tu. 00:45:35.152 --> 00:45:37.279 align:center Quel tempo da solo con la famiglia, con Mel, 00:45:37.362 --> 00:45:41.241 align:center mi aveva svegliato e ridato ciò che non mi ero accorto di aver smarrito. 00:45:41.825 --> 00:45:42.910 align:center La speranza. 00:45:44.411 --> 00:45:45.829 align:center Si era diradata la nebbia. 00:45:47.539 --> 00:45:50.167 align:center Rivedevo ciò che avevo perso e che mi sarei ripreso. 00:45:51.919 --> 00:45:54.046 align:center Non sarebbe stato facile, ma potevo farcela. 00:45:54.129 --> 00:45:55.130 align:center Ehi! 00:46:08.727 --> 00:46:09.728 align:center Chiama la polizia. 00:46:10.521 --> 00:46:12.981 align:center Ehi! 00:46:13.065 --> 00:46:14.316 align:center Ehi! 00:46:17.778 --> 00:46:18.779 align:center - Restate qui! - Via! 00:46:18.862 --> 00:46:19.905 align:center Andiamo via! Via! 00:46:20.405 --> 00:46:22.908 align:center Barney! Barney! 00:46:22.991 --> 00:46:24.368 align:center Oddio! 00:46:26.537 --> 00:46:28.914 align:center - Guardami! Guardami! - Apri gli occhi! Mi senti? 00:46:28.997 --> 00:46:30.207 align:center - Cosa ti fa male? - Oddio. 00:46:30.290 --> 00:46:32.501 align:center Ti prego. Oh, mio Dio. 00:46:37.214 --> 00:46:39.424 align:center Qualcuno mi aiuti! Vi prego! 00:46:42.302 --> 00:46:44.805 align:center Pensa a salvare Barney. Pensa a salvare Barney. 00:48:07.262 --> 00:48:09.264 align:center Tradotto da: Francesca Picinelli