Tre colpi d'arma da fuoco.
Uno alla testa. Due al busto.
Pensi a un'effrazione finita male?
È presto per dirlo,
però tre colpi sono molti, e anche piuttosto precisi.
Due al fianco, e poi uno alla testa.
Ha l'apparenza di un'esecuzione.
Puoi cercare di sembrare un po' meno entusiasta?
"Paul Levitt."
La casa è sua, stando alla posta.
Eppure non è nelle foto di famiglia.
Divorzio?
Può darsi.
Detective Lin, ci sono residui di polvere da sparo, qui.
- La vittima ha sparato? - Dovrò verificare,
- ma così sembra. - Ma niente arma.
No. La scena è stata analizzata prima che arrivassi.
PROVA
Sento un odore.
- Di cosa? Merda e morte? - No. Ammoniaca.
Qualcuno ha cercato di pulire, qui.
Preparati, Hernandez.
Abbiamo per le mani un omicidio.
Ci pensi che è successo mentre eravamo a casa?
Avete visto o sentito qualcosa
tra le sei di ieri sera e le sei di stamattina?
- Usiamo poco quest'ala della casa. - Usate poco l'ingresso?
E le telecamere di sicurezza?
Eravamo in casa, ieri sera, e di solito non lo attiviamo il sistema.
È un quartiere abbastanza sicuro.
Quando avete visto per l'ultima volta il signor Levitt?
Paul si era trasferito qualche mese fa.
Stava divorziando dalla moglie.
Quindi non l'avete più visto da quando si è trasferito?
- Oh, no. L'abbiamo visto. - No.
Veniva al golf club e a tutti gli eventi sociali.
Scusate. È una cosa importante?
No. Sono i gusci di ostriche macinati,
- per il campo da bocce. - Ma certo.
Quindi Paul era vostro amico?
Si può dire così.
Vi viene in mente qualcuno che potesse avercela con lui?
O qualcuno che possa averlo minacciato?
No. No davvero.
Non mi hai detto che era venuto alle mani, da Nick?
- Quella era una sciocchezza. - Chi è Nick?
Nick Brandes.
Il giocatore dell'NBA.
Sì, abita a pochi isolati da qui.
Allora, questo Nick Brandes ha avuto uno scontro col signor Levitt?
Uno scontro impari, mi par di capire.
No. Nick aveva ospitato la festa.
Ok, quindi con chi si è scontrata la vittima, durante questa festa?
Può essere andata solo in un modo.
- Ehi. - Ehi, Coop.
Insomma, io scommetto su Sam. No?
Erano ai ferri corti, con quel divorzio,
e adesso andrà tutto a lei.
- Ha il movente, l'opportunità… - Grace dice che Sam era fuori città.
Quelli che hanno investito nei ristoranti di Paul sono tipi loschi.
- Forse ha fatto incazzare uno di loro. - O è stato uno squilibrato.
Sì. O un sicario. O un serial killer.
Fanculo. Io mi compro una pistola.
- Tu che dici, Coop? - Che se Gordy si compra una pistola,
tempo due minuti e si spara nei coglioni.
Ma vaffanculo.
Signora Levitt, grazie per essere rientrata subito.
Si figuri. Sono partita appena ha chiamato.
Le faccio le mie condoglianze.
Non so come dirlo ai miei bambini.
Paul era un vero stronzo, ma era sempre il loro padre.
Beh, ho parlato con i suoi genitori,
e confermano che lei e i bambini siete stati con loro da ieri a stamattina
per festeggiare un compleanno.
Sì, grazie al cielo.
S'immagina se fossimo rimasti a casa?
A proposito di questo, perché il signor Levitt era a casa sua?
Non ci viveva più, giusto?
Aveva preso un appartamento a Pound Ridge,
però non aveva portato via tutte le sue cose, ancora,
e così veniva ogni tanto a prenderne qualcuna.
E questo le stava bene?
Non direi. No.
Ma non potevo farci niente.
Volevo cambiare la serratura,
ma ha minacciato di smettere di pagare il mutuo.
Io cercavo solo di mantenere una parvenza di quiete per i ragazzi.
Lui non me lo rendeva facile.
Sa di essere l'unica beneficiaria
della polizza sulla vita da 20 milioni di dollari di suo marito?
Avrei ottenuto una grossa somma dall'accordo di divorzio.
E adesso avrà tutto.
Mi deve scusare, sono domande che devo fare.
- La sua non era una domanda. - In effetti, no.
Dunque, suo marito l'aveva lasciata per una donna molto più giovane.
- Deve averla fatta arrabbiare. - No.
Lui mi supplicava di riprenderlo.
E lei non voleva riprenderselo?
Questo divorzio è stata una benedizione per me.
Stare con Paul non era facile.
E per la prima volta in vita mia non devo prendermi cura di un uomo.
Non frequenta nessun altro?
Per ora mi basta pensare ai miei ragazzi e a me stessa.
L'ultima volta che ha parlato con suo marito?
- Ieri sera. - Parlavate di frequente?
Mi chiamava spesso. Non riusciva a farsene una ragione.
Come lo sentiva?
Ubriaco, triste. Arrabbiato. Come al solito.
Suo marito aveva dei nemici, che lei sappia?
No, non mi pare.
E se io le dicessi Andrew Cooper?
Mi scusi, cosa?
Beh, a quanto risulta,
Paul e il signor Cooper sono venuti alle mani durante una festa.
Mi sembra sorpresa.
Eh, Coop e Mel sono amici del quartiere.
E non so niente di questo scontro.
E Mel è la moglie di Cooper?
Ex moglie.
Mi parli delle attività di suo marito. Dei ristoranti.
No, Paul non mi diceva mai niente, al riguardo.
Non ero messa al corrente.
Forse può indagare sugli investitori.
Paul era sempre un po' paranoico verso di loro.
Da quanto ho capito, erano persone ambigue.
Paul aveva una pistola?
Sì. Come le dicevo, era un po' paranoico.
E sa di che tipo?
No. Non so niente di armi.
Gli avevo detto di tenerla in ufficio.
Ne aveva data una anche a me, ma non l'ho mai usata.
È a casa, in una cassaforte.
Le posso dare la combinazione.
Può controllare, non ha mai sparato.
È una di quelle piccole, non lo so.
Abbiamo finito?
Mi scusi, è che devo chiamare i ragazzi.
Sì, certo.
- Non ti fidi? - Tu sì?
L'alibi è confermato, ho parlato con i genitori.
Ma non vuol dire che non sia coinvolta.
Controlla l'arma nella cassaforte.
- D'accordo. - Fuori la vecchia, dentro la nuova.
- Quella è l'amichetta? - Già.
Paul doveva saperci fare, diciamocelo.
- Ci stava per interesse. - Come lo sai?
Guardala!
Sei una persona molto cinica, te l'hanno mai detto?
E tu che sei, un romantico?
Mi piace solo vedere il buono nelle persone.
Specie quando sono delle belle ragazze.
- Vuoi che la interroghi io? - Ti piacerebbe, eh?
Vai a controllare l'arma.
Ho riprovato a chiamare Sam, ma non risponde.
La staranno tempestando. Vedrà che l'hai chiamata.
Mi sento così male per lei. I bambini…
Lo so. Paul era un po' un coglione,
- ma non era cattivo. - Davvero?
No, in effetti.
Pronta per il viaggio di domani?
Mi sembra sbagliato andarmene adesso.
Forse dovrei mandare Tori e Coop da soli.
Ma queste giornate di orientamento sono importanti.
E a Tori farà bene
avere entrambi i genitori concentrati su di lei,
- considerato che, beh… - Che ci detesta?
Non detesta te.
Ehi, credi che…
- sarà un po' strano tornare lì con Coop? - Che vuoi dire?
- È lì che vi siete innamorati. - No.
Spero solo che non si dimentichi che è domani.
Signor Cooper. Sono la detective Lin. Polizia di Westmont.
Come posso aiutarla, detective?
Immagino abbia saputo
che il suo amico Paul Levitt è stato ucciso, ieri notte.
Sì. È terribile. Siamo tutti scioccati.
Le dispiace se entro un minuto?
No, prego. Ci mancherebbe.
Posso offrirle qualcosa da bere?
No.
- Vive da solo? - Sì.
Beh, non esattamente. Sto ospitando mia sorella per un po'.
- È una casinista. - Dunque, riguardo al signor Levitt:
ho sentito che tra voi non correva buon sangue.
- Non direi così. - No?
Ma so che c'è stata una rissa. A una festa.
Quello.
Beh, non è stata una rissa.
È solo che Paul era fatto così.
Beh, però adesso è morto,
quindi devo chiederle il motivo del diverbio.
Non me lo ricordo, a dire il vero.
Avevamo bevuto, io ho detto qualcosa che non ha gradito,
e mi è saltato addosso.
Insomma, eravamo molto ubriachi, ad essere onesto.
Ha dei motivi per non esserlo?
- Ubriaco? - Onesto.
Certo che no.
Viene spesso alle mani, signor Cooper?
- No. - Quei lividi sulle nocche sono
troppo recenti per esserseli fatti nella rissa con Paul.
Sì, ma come ho detto, non è stata una rissa
e questa è una ferita da tennis.
Tennis.
Capita più spesso di quanto si creda.
Dov'era la scorsa notte?
- Dice sul serio? - Per poterla escludere.
Ero al Queue nightclub. A Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- Ci è andato con qualcuno? - No, detective.
Ci è andato da solo?
È più facile andarsene con qualcuno,
se non arrivi con qualcuno.
- Se n'è andato con qualcuno? - No.
- Cosa insolita per lei? - Sempre di meno, ora.
- Quando è arrivato a casa? - Vediamo, direi a mezzanotte.
Poi sono rimasto qui. A chiacchierare con mia sorella.
È un po' vecchio per i nightclub, non trova?
Lei dice? Sa sono tornato single,
e non posso conoscere persone, se non esco.
Anche Samantha Levitt è da poco single. Ed è molto attraente.
- Sa se vede qualcuno? - Non ne ho idea.
È più amica della mia ex.
So che stavano affrontando un divorzio molto complicato.
Lei ne ha mai visti di facili?
Già. Dopotutto, lei ne sa qualcosa.
Mi scusi, detective Lin, ha un problema con me?
No.
Certo che no. Che cosa glielo fa pensare?
Non so, forse i suoi toni così affabili.
Sì, beh, me lo dicono in tanti.
Grazie per la collaborazione, sig. Cooper.
Di niente. Lasci che l'accompagni.
Credo che l'ultima volta che ho bevuto uno di questi sia stata con te.
- Non esattamente un drink da adulti. - No.
- Ehi, sei stata fantastica. - Grazie.
Lo sei stata veramente.
- Il pubblico era così coinvolto! - Grazie.
Sai, mi sorprende vederti qui.
Credevo che i tempi dei pub fossero finiti.
Beh, insomma, da quando hai una famiglia.
Scherzi? Sono gli unici momenti in cui mi riconosco.
E a tua moglie sta bene?
Non so neanche se si accorge dell'assenza.
Scusa. Sono pesante.
Sì, mi stai mandando in depressione.
- Scusa. - Sta' zitto e bevi, eh?
Ok.
Salute.
Sei silenzioso.
Ho solo fame.
Come va al mercato del pesce?
Iniziano a darmi credito, ma serve tempo.
A volte mi chiamano. A volte, no.
Sì, però…
- Sono bei soldi, quando lo fanno. - Soldi puzzolenti.
- Hai chiamato la mamma? - Sì.
Cazzo. Aspetta.
- Porca troia. - Che c'è?
- Tutto bene? - S…
UOMO ASSASSINATO IN VILLA A WESTMONT VILLAGE
Sì. No.
Devo fare una telefonata.
Volevo parlarti di una cosa.
Sì. Scusa. Dammi un attimo.
Voglio dire, è un incubo.
Non mi hanno accusata, ma sospettano sempre della moglie.
Sì, tengono d'occhio anche me, credo, per la lite avuta con Paul.
Sì, l'ho saputo, cos'era successo?
Oh, niente, insomma… una sciocchezza. Davvero.
Hai difeso il mio onore? Che dolce.
A proposito, la polizia mi ha chiesto se mi vedo con qualcuno.
- Beh, spero tu abbia detto di no. - Certo che ho detto di no.
Ci manca solo che Mel e gli altri mi odino,
ma grazie per la preoccupazione.
Oh, ma io sono preoccupato.
Sì, solo non per me.
Sam…
Ehi.
Dietro.
Emozionata?
Non quanto te e mamma, pare.
- Ti piacerà, vedrai. - Non mettermi in imbarazzo.
Non ti prometto niente.
Ciao, papà.
- Ah, ci sei anche tu. - Non per mia volontà.
Questo è lo spirito.
Ehi, sei sospeso, è il minimo.
Credimi, sarai felice di essere venuto.
Road trip!
- Sei di buon umore. - Sempre.
Davvero?
Sì!
- Siamo arrivati? Ok. - Ti mollo un pugno in faccia.
MORGAN CI SEI?
Mamma, secondo te Sam ha ucciso Paul?
Cosa?
Non essere ridicola.
Perché, tu non hai mai pensato di uccidere papà?
- Certo. - Ehi! Grazie, eh!
- Ma il punto è che io non l'ho fatto. - Sono qui!
Giusto, sì. Tu hai solo divorziato.
- Oh, Dio. Tori, ti prego! - E dai.
Ecco perché volevo andare con Jake.
Non capisco questa specie di viaggio di famiglia.
- Si tratta del college, tesoro… - Ok.
…ed è un'occasione estremamente importante.
Non puoi sprecarla con uno scemo che tra un paio d'anni chissà dove sarà.
Perché sei così stronzo con lui?
Istinto.
Beh, mi dispiace, ma Jake non va da nessuna parte.
- Però tu sì. - E che vuol dire?
- Possiamo parlare di altro? - Vuol dire che
dopo due settimane al college, se non prima, lo mollerai.
Mi dispiace, ma non tutti abbandonano le persone che amano.
Tu non lo ami.
Davvero? Tu che ne sai dell'amore?
Ehi!
- No, lasciala parlare. - Non va bene.
- Voglio sentire cos'ha da dire. - No, sul serio, papà,
- cosa ne sai dell'amore? - So cosa si prova ad averlo
e so come ti fa a pezzi quando lo perdi.
Ti sembrerà stupidissimo, ma a volte perdere l'amore
t'insegna molte più cose che averlo.
Io so cosa si prova quando la bimba
che ti stringeva la mano ogni giorno cresce e non ti sopporta
e ti parla con un tale disprezzo da toglierti il respiro.
Papà, mi…
Cristo, tesoro, scusa.
Non so…
Non so perché ho detto quello che ho detto. Mi dispiace.
Dai, dai… Scusa, tesoro. Scusa.
Lo so.
- Volete bere, ragazzi? - L'acqua è buona.
- Fa molto bene. - No? Ok.
Spero non le dispiaccia, devo fare i miei tiri.
Faccia pure.
Ho sentito Hari. Lei è qui per parlare di Paul?
Che mi dice della sua festicciola movimentata.
Nah.
In realtà è stata tranquilla.
Ma so che uno dei suoi ospiti è andato via con un'ambulanza.
Sì, sì. Mi sento molto in colpa.
Sa, a volte dimentico contro chi gioco.
So anche che c'è stata una sorta di rissa
tra il signor Levitt e Andrew Cooper.
No, ma quale rissa?
Solo due bianchi di mezza età che hanno sfogato un po' di stress.
Sa il motivo del diverbio?
No. Non ne ho idea.
Oh, ma Paul era uno che si scaldava spesso.
- E il signor Cooper? - Coop?
No. No, Coop non è aggressivo.
Se lo fosse, io sarei stato il primo a prenderle da lui.
- Come mai? - Sto con sua moglie. Ex moglie.
Ed è venuto alla sua festa?
Sì. Sì, ha sorpreso anche me.
Sono Andrew Cooper. Mandami un messaggio.
PAUL LEVITT ASSASSINATO!!!
Salve a tutti. Benvenuti a Princeton.
Coop.
Aspettiamo un paio di ritardatari e poi cominciamo.
Ehi, queste ragazze vogliono mostrarmi la struttura.
Ma tesoro, c'è il tour. Abbiamo il tour.
- Ok. - Non potete farlo dopo?
Ma se faccio il tour con loro, non è uguale?
Ok. Beh, chiamaci quando hai finito.
Ok, grande. Grazie!
Non la sentiremo più fino a domani, vero?
- No. - No.
E a Hunter non serve un tour di Princeton, ancora.
- O forse mai. - Tranquilla.
Ho già altri piani, per lui.
Quali?
Abbiamo la stessa tecnologia di uno studio di registrazione professionale.
Logic Pro, console di missaggio analogica a 72 canali,
Subwoofer Gryphon custom made, in fondo.
Abbiamo tutti gli strumenti immaginabili, più numerose librerie di suoni.
Di norma l'Ultraviolet Studio è riservato agli studenti,
ma ho pensato che oggi, già che ci troviamo qui, potevi provare.
Dici sul serio?
Ora abbiamo due band
che devono registrare qualche demo. Puoi assistere, se ti va.
Dopodiché avrai tempo e modo di divertirti.
- Contento? - Contentissimo!
- Ok. - Andiamo.
- Ti veniamo a chiamare per cena. - Ciao.
Ho chiesto un favore.
Quanti devi chiederne per farlo entrare qui?
Dobbiamo solo mandarlo al college. Punto.
Poi sarà lui a trovarsi chi gli piace.
Com'è successo a noi.
Già.
Allora, abbiamo la giornata tutta per noi.
Ah, sì?
Qualche idea?
Vieni con me.
ELENA BENITEZ CHIAMATA PERSA
È tutto ok?
Sì. Solo i ragazzi che giocano ai detective.
E qual è la più gettonata delle teorie?
Strozzini.
Dio, è una cosa orribile! È inimmaginabile.
Già. Facciamo un patto.
Non si parla della vita reale. Per niente. Solo per oggi.
E se lo faccio?
Se lo fai, bevi uno shot.
Andata.
- E a proposito, forse dovremmo… - No, l'ho già fatto io.
- Grazie. - Grazie.
Riposa, viaggiatore. Bandisci ogni pensiero.
Brinda ai tuoi amici, e qui portali fiero.
È un po' strano?
Un viaggio nel tempo.
Questo posto non è cambiato quasi per niente.
E perché avrebbe dovuto?
Ehi, Thomas Sweet avrà ancora le fireball?
Perché quelle che mi hai regalato per il compleanno
- le ho già finite. - Oh, Dio.
Grazie, me le sono godute tanto.
Mi fa piacere. Comunque, Nick si è ripreso dal party?
Oh, meno di due minuti e hai già infranto la tua regola.
Sì, effettivamente, sì.
Mi scusi. Ci porta qualche shot di Jägermeister?
- Due? - Anzi, no,
- porti la bottiglia. - Sì, certo.
- Io non ho detto di Jägermeister. - Non serviva, era implicito.
Oh, mamma.
- Ecco a voi. - Ok. Grazie.
Di niente.
Buono?
- Sì. - Davvero?
No.
Quella…
- Dai… Wow. - La regola dei cinque secondi!
Ma quale regola, non ne hai fatta entrare una!
Meno male che sono incartate.
- Aprilo un po' di più. - È un sacchetto minuscolo.
Oh, mio Dio.
Ok. Ok. Le abbiamo.
Grazie.
Queste caramelle.
Prendiamo queste caramelle…
Che meraviglia.
Prendi.
Scusi, signora. Forse ha dimenticato di pagare la marmellata.
Cosa?
Oh, è stata di sicuro una distrazione,
ma è uscita senza pagare il vasetto di marmellata che ha preso.
Noi abbiamo preso solo le fireball. Quindi…
Ho visto che la prendeva.
Sentite, io non voglio crearvi problemi.
Quindi, perché non tornate dentro con me…
Ehi, ehi, basta, non ha preso nessuna marmellata.
Io non so che diavolo succede, qui.
- Basta che lei apra la borsa e vediamo. - Lei non ha preso niente. D'accordo?
Quindi ora rientri in negozio,
o rimpiangerà di non averlo fatto per i prossimi sei mesi.
Chi sei tu?
- Chi è? - Tuo figlio.
- Ciao, amore. - Ehi.
Ai ragazzi è piaciuto il mio arrangiamento e hanno invitato degli amici per provarlo.
Posso non venire a cena?
Certo, però vedi di mangiare qualcosa, eh?
Sì. Hanno già ordinato una cosa che si chiama "fat sandwich".
Fat sandwich.
Ok, amore. Vedrai che ti piacerà.
- Scrivici più tardi. - Certo.
Fat sandwich.
La casa è ancora sotto sequestro, perciò sto comprando un po' di cose essenziali.
Capisco. E dove alloggi?
Sono all'Opus Hotel. Come stanno i ragazzi?
Si sono scalmanati in cortile.
Papà gli sta facendo il bagno, adesso.
Grazie, mamma. Mi mancano.
Qui sono al sicuro, amore.
Tu pensa a quello che devi fare.
Vuoi parlare con Michael?
No, mi sentirei una bugiarda.
- Senti… ti richiamo domani. - D'accordo.
- Ok. - Ciao.
Ti voglio bene.
Salve. Ha bisogno di una mano?
No, grazie, so già cosa comprare.
È appena arrivata una nuova linea di prodotti grandiosi.
Le consiglio i patch contorno occhi al retinolo.
Ottimi per le rughe, per quel gonfiore.
Sono a posto, grazie.
Ok.
Sono rapita dalle sue lentiggini. Scusi. Sono troppo carine.
Anche se, a guardare molto attentamente,
s'intravede una piccola, leggera macchia dell'età.
E la ruga sul collo, non si preoccupi. Ce l'ho anch'io.
Scusami. Come ti chiami?
Keely.
Keely, prendo l'essenziale per un paio di giorni,
sono a posto.
- È in visita da fuori città? - No, abito qui.
Allora, perché solo l'essenziale?
Beh, Keely, se lo vuoi sapere,
mio marito è appena stato ucciso nell'androne di casa nostra
che ora è una scena del crimine.
Per questo ora alloggio in un hotel.
E per questo mi servono dei prodotti.
E per questo, come tu hai acutamente osservato,
potrei avere urgente necessità di mettere dei patch.
Eravamo anche nel bel mezzo di un arduo divorzio.
Quindi c'è una parte di me…
purtroppo piuttosto grande che è sollevata dalla sua morte.
Però, cazzo, Keely, mi sento terribilmente in colpa per questo, perché…
vedi, era il padre dei miei figli. Santo cielo.
Che razza di persona sono diventata?
E non m'importa di dirti tutto questo, perché insomma, tu chi cazzo sei, giusto?
Il fatto è che…
stavo cominciando finalmente ad accettarmi come divorziata.
E poi, d'un tratto, sono una cazzo di vedova?
Il mio senso d'identità è volato fuori dalla finestra,
con il modello Kübler-Ross.
Quindi non c'è solo il fatto che non posso rientrare a casa mia.
No, ho anche una torre Jenga fatta di…
colpa, e lutto, e confusione, e rabbia da processare.
Cosa che stavo tentando di fare, con miseri risultati,
quando sei spuntata tu.
Perciò io, al tuo posto, raccoglierei la mia mandibola dal pavimento
e andrei a occuparmi di quella cliente là, verso lo stand Laura Mercier.
Perché ha l'aria di avere bisogno del tuo aiuto.
- Sì. Credo che forse… - Già.
Allora?
Buonissimo. Buonissimo!
Troppo buono.
No.
MESSAGGIO VOCALE ELENA BENITEZ
- Chi era? - Vita reale.
La tua ragazza?
- Amichetta? - No. No.
In 18 anni non ti ho mai visto spegnerlo.
Beh, così dura di più.
- Oh, il matrimonio? - La batteria.
Non stavo così bene con te da anni.
Questo è perché sei ubriaca.
Lo sono.
E sull'onda di questo…
Ho una confessione da fare.
Ehi!
- Io l'ho incenerito, quello! - Lo so. Sei stato magnifico.
Perché?
Non hai mai voluto rubare qualcosa?
Sì. Ok. Ma dimmi di più.
Sei nuova.
Lo so perché abbiamo soltanto sei veri fan.
Il club ci fa cantare qui
solo perché il loro sound system si è fuso qualche giorno fa.
Oh, ma dai, siete bravissimi.
Già. Cerca di contenere il tuo entusiasmo.
Mi dicevano tutti: le cose per cui ti fanno il culo alle superiori,
ti fanno scopare al college.
E tu riesci a scopare?
Diciamo che almeno non mi fanno più il culo.
- La infili… e ci siamo. - Oh, no, è al contrario.
Ora guarda. Basta fare così e…
E ho forzato la porta Della casa di Gesù
Questa è una chiesa.
È un luogo di culto, devi essere rispettosa.
Ecco, vieni. Ferma.
- Siediti. Siediti, eh? - Che stai facendo?
Torno subito.
Devo fare una cosa. Stai lì. Stai lì.
Che stai facendo?
- Tu andrai all'inferno. - Sì.
Dimmi qualcosa che non so.
- Cracker per la marmellata. Giusto? - Ci vedremo là.
- Sei impazzito. - È possibile.
No?
Posso dirti una cosa?
Sì, certo.
Non ho lasciato la Bailey. Mi hanno licenziato.
Cosa?
- Perché? - Perché…
Sono stato spavaldo e Jack mi ha fatto le scarpe.
C'è stata una ragazza che…
No, no. Non è stato per questo.
Lui ha intravisto un'opportunità e ne ha approfittato.
- È un gran bastardo. - Sì.
- Non l'hai mai potuto soffrire. - Esattamente.
Ma quei soldi facevano comodo.
Quanto è grave la cosa?
Non troppo.
Riusciremo a cavarcela?
Sì, non è questo.
No, ho molte altre opportunità da poter sfruttare
e… andrà tutto bene.
- Mi dispiace, Coop. - Non dispiacerti.
- Ne verrò fuori. - No, mi dispiace per tutto.
Beh, fai bene.
Ehi, sai che ti dico?
Questo è il corpo di Cristo.
Sta' attenta a te.
Veramente. Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ho perso di vista ciò che contava…
molto prima che iniziasse con Nick.
Mi sento molto meno in colpa, ora che l'hai detto.
- Vero? - Sì.
E allora…
Io ti assolvo.
Ma che diavolo…
- Avevo perso il cellulare. Trovato! - Stiamo pregando.
Eccolo. Grazie.
- Grazie, padre. - Grazie mille. Dio la benedica.
Dovrei andare.
Ehi…
E se invece noi non tornassimo?
Potremmo prendere i ragazzi, metterli in macchina
e dirigerci in direzione opposta
e ricominciare in un posto del tutto nuovo.
Sarebbe bello.
Scappa via con me, Mel.
Non ci si può nascondere.
Non ancora.
Sappi che non scoperemo.
- Vergine? - Fidanzata.
- Hai un ragazzo? - È importante?
Non direi.
Dai. Sarò un gentleman.
- Potrei cantare per te. - Ti prego, no.
Già.
Per te va bene se mi masturbo?
Così. Oh, cavolo.
Questo è… colorato.
Serata divertente, eh?
Spero tu abbia fatto buone scelte.
Non credo che durerà, con Jake.
Ecco una buona scelta.
- Papà. - Zitta.
Lasciamela godere.
- Perché lo odi così tanto? - Io non lo odio,
so solo che non è alla tua altezza.
- Lo diresti di chiunque. - Sì. È vero.
Ma ascolta, un giorno incontrerai qualcun altro
che sarà alto, bello e sveglio,
e sensibile, e tante altre cose.
- E tu lo odierai lo stesso. - Sì.
- Già. - Probabilmente, sì.
Ascoltami.
Lo so che la tua vita sembra in continuo reset, in questo momento,
e so che fa paura. Ma credimi:
il bello dell'essere giovane è che,
per qualsiasi cosa tu faccia, c'è sempre un rimedio.
Sì.
Magari vale per tutte le età.
Forse, invecchiando, serve solo un po' più di sforzo.
Ti hanno mai detto che sei saggia per la tua età?
Prima di rispondere, ti ricordo che sai ancora di vomito.
- Sì. - Andiamo.
MORGAN STAI BENE?
SCUSA!! I MIEI MI AVEVANO TOLTO IL CELLULARE, L'HO APPENA RIAVUTO
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI LUNEDÌ
Mi spiegate come mai vi piace tanto questa canzone?
È orripilante.
- Cosa? - Oddio.
Un giorno in uno studio di registrazione e ora è un critico.
No, ha ragione, abbassate il volume,
- mi sanguinano le orecchie. - Alzare? Sì, certo.
- Certo, certo. - No.
- Voilà. Ancora un po'? - No, no, papà!
No.
Sì! Ti fa sentire meglio, non è vero?
Guarda la strada.
Ehi, ci fermiamo per cena?
Voi, ragazzi, avete fame? Dite di sì.
- Tanta. - Ok.
Ecco cosa succede.
Vieni gettato nel mondo e, istintivamente, accumuli.
Amore, sesso, famiglia, amici, case, auto, esperienze.
Non smetti mai di accumulare.
Ed è solo invecchiando,
che inizi a notare le cose che perdi per strada.
E che il rimpianto inizia a crescere come un tumore allo stomaco.
Ma in rari momenti di lucidità
vedi tutta la tua vita di fronte a te.
Gli ingranaggi. Le scelte giuste e sbagliate.
I trionfi e i patemi d'animo.
E lì vedi quello che conta davvero.
Quello che ti rende completo.
Le cose senza le quali il tuo paradiso
diventa un inferno di tua creazione.
In quei momenti, il tuo cuore sa cosa c'è da fare.
Cosa c'è da salvare… a ogni costo.
Ehi. Dove vai?
A prendere un ombrello in macchina. Inizia a piovere forte.
È un po' surreale vedervi a cena fuori come una famiglia.
- Un tempo non lo era. - No, infatti. Dunque…
- c'è qualcosa sotto, qui? - È solo una cena.
Se lo dici tu.
Quel tempo da solo con la famiglia, con Mel,
mi aveva svegliato e ridato ciò che non mi ero accorto di aver smarrito.
La speranza.
Si era diradata la nebbia.
Rivedevo ciò che avevo perso e che mi sarei ripreso.
Non sarebbe stato facile, ma potevo farcela.
Ehi!
Chiama la polizia.
Ehi!
- Restate qui! - Via!
Andiamo via! Via!
Barney! Barney!
Oddio!
- Guardami! Guardami! - Apri gli occhi! Mi senti?
- Cosa ti fa male? - Oddio.
Ti prego. Oh, mio Dio.
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Pensa a salvare Barney. Pensa a salvare Barney.
Tradotto da: Francesca Picinelli