Három lövés.
Egy a fejbe. Kettő a törzsbe.
Maga szerint eldurvult betörés volt?
Még korai lenne megmondani, de túl sok lövés ez
egy betöréshez képest, és túl pontosak is.
Kettő az oldalába, aztán egy a fejébe.
Kivégzésnek érződik.
Megpróbálna kicsit kevésbé örülni neki?
„Paul Levitt.”
A levelek szerint ő a tulajdonos.
De hiányzik az összes családi fotóról.
Válás?
Olyasmi.
Lin nyomozó, azt hiszem, lövésből eredő nyomokat találtunk.
Lőtt az áldozat?
Még nem lehetünk biztosak benne, de úgy néz ki.
De nincs fegyver.
Nincs. Átkutattuk a helyszínt, mielőtt kiért.
BIZONYÍTÉK
Érzi ezt a szagot?
- Mit, a szart és a halált? - Nem. Az ammóniát.
Valaki megpróbált itt feltakarítani.
Készüljön, Hernandez!
Úgy tűnik, van egy gyilkosunk.
Hihetetlen, hogy közben itthon voltunk.
Láttak vagy hallottak bármit
tegnap este hat és ma reggel hat óra között?
- Sosem vagyunk a háznak ezen az oldalán. - A házuk elülső részében?
Mi van a biztonsági kamerákkal?
Itthon voltunk az este.
Nem szoktuk bekapcsolni, ha itthon vagyunk.
Ez elég biztonságos környék.
Mikor látták utoljára Mr. Levittet?
Paul néhány hónapja elköltözött.
Éppen válófélben vannak.
Tehát az elköltözéskor látta utoljára Mr. Levittet?
- Nem. Sokat volt itt. - Nem.
A klubban golfozik, és minden eseményre eljár.
Elnézést, kellenek hozzá?
Nem. Ez csak a zúzott osztrigahéj.
- A pétanque-pályára. - Hát persze.
Szóval Paul a barátja volt?
Azt hiszem, mondhatjuk, igen.
Tud valakit, aki esetleg bántani akarhatta,
vagy bárkit, aki megfenyegette?
Nem. Nem igazán.
Nem azt mondtad, hogy verekedett Nicknél?
- Az nem volt semmi. - Ki az a Nick?
Nick Brandes.
Az NBA-játékos?
Igen, itt lakik pár sarokra.
Szóval ez a Nick Brandes összeverekedett Mr. Levitt-tel?
Nem nagyon tűnik tisztességes küzdelemnek.
Nem, nem. Nick tartotta a bulit.
Oké. Szóval, akkor ki verekedett össze Mr. Levitt-tel ezen a bulin?
Ez csak egyféleképpen történhetett.
- Csá! - Csá, Coop!
Mármint én Samre fogadok, vili?
Egymás torkának esnek ezzel a válással,
és most minden a csajé lesz.
Volt indítéka, lehetősége…
Grace szerint Sam elutazott.
Azok a fazonok, akik Paul éttermeibe fektettek, elég zűrösek.
- Talán a rossz embert haragította meg. - Vagy csak pech.
Szuper. Profi kivégzés. Sorozatgyilkos.
Bassza meg! Veszek egy pisztolyt.
Szerinted, Coop?
Szerintem ha Gordy pisztolyt vesz, akkor előbb-utóbb ellövi a saját pöcsét.
Baszódj meg!
Ms. Levitt, köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideért Bostonból.
Természetes. Ahogy hívott, egyből indultam.
Fogadja őszinte részvétem!
Nem tudom, hogy mondom el a fiaimnak.
Paul igazi pöcs tudott lenni, de, tudja, mégiscsak az apjuk.
Beszéltem a szüleivel,
és megerősítették, hogy ön és a fiai egész éjjel velük voltak tegnap este,
és szülinapoztak.
Hála Istennek, hogy elmentünk!
Bele se gondolok, mi van, ha otthon vagyunk.
Ha már itt tartunk, miért volt Mr. Levitt az ön házában?
Már nem lakott ott, igaz?
Vett magának egy kis házat Pound Ridge-ben,
de sosem költözött ki teljesen, érti?
Ezért időnként felbukkant, hogy elvigyen valamit.
És magának ez így megfelelt?
Nem nagyon, nem.
De mégis mit tehettem volna?
Amikor felhoztam a zárcserét,
azzal fenyegetőzött, hogy akkor nem fizeti a jelzálogot.
Próbáltam a lehető legbékésebben intézni a gyerekek miatt.
Nem könnyítette meg.
Tudja, hogy ön az egyedüli kedvezményezettje
a férje 20 millió dolláros életbiztosításának?
A válási megállapodáskor tisztességes összeget kaptam volna.
Hát, most mindent megkap.
Elnézést kérek! Fel kell tennem ezeket a kérdéseket.
- Ez nem kérdés volt. - Nem, talán tényleg nem.
Tehát a férje elhagyta egy sokkal fiatalabb nőért.
Ez biztos feldühítette.
Nem.
Könyörgött, hogy visszajöhessen.
És maga nem akarta?
Ez a válás volt a legjobb dolog, ami történhetett velem.
Paul nem volt egy leányálom.
Életemben most először nem kell egy férfiról gondoskodnom.
Nem találkozgat senki mással?
Egyelőre örülök, hogy a gyerekeimre, utánuk pedig magamra koncentrálhatok.
Mikor beszélt utoljára a férjével?
- Tegnap este. - Gyakran beszéltek?
Sokat telefonált. Nehezen tudta elengedni.
Milyen volt a hangja?
Részeg, szomorú, dühös. A szokásos.
Ismert olyat, aki Paul ellensége volt?
Nem igazán, nem.
Mi a helyzet Andrew Cooperrel?
Elnézést! Hogyan?
Nos, úgy tűnik, Paul és Mr. Cooper összeverekedtek
néhány hete egy buliban.
Meglepettnek tűnik.
Coop és Mel környékbeli barátaink.
Nem hallottam semmilyen verekedésről.
És Mel Mr. Cooper felesége?
Volt felesége.
Meséljen nekem a férje üzleteiről! Az éttermekről.
Nem, Paul soha nem avatott be ilyesmibe.
Nem vont be.
Talán utánanézhetne a befektetőinek.
Paul mindig is paranoiás volt velük kapcsolatban.
Amennyire én tudom, kissé simlisek voltak.
Volt fegyvere Paulnak?
Igen. Mondtam, eléggé paranoiás volt.
Tudja, milyen?
Nem. Egyáltalán nem értek a fegyverekhez.
Mondtam neki, hogy tartsa az irodában.
Nekem is vett egyet, de sosem használtam.
A házban van, a széfben.
Megadhatom a zárkombinációt.
Megnézheti. Soha nem lőttek vele.
Egy ilyen kicsi fajta. Nem tudom.
Végeztünk?
Elnézést, szeretnék hallani a fiaimról!
Igen, persze.
LIN NYOMOZÓ
- Nem bízik benne? - Maga igen?
Az alibi stimmel. A szüleivel meg én beszéltem.
Az nem jelenti azt, hogy nem volt benne.
Megnézi azt a pisztolyt a széfben?
- Elintézem. - A régi megy, jön az új.
- Ez a barátnő? - Igen.
Paul tudhatta, mitől döglik a légy. Ezt meg kell hagyni.
- Kölcsönös érdek volt. - Honnan veszi?
Nézzen már rá!
Maga rettentő cinikus. Mondták már?
És maga milyen, romantikus?
Csak szeretem a jót látni az emberekben.
Különösen, ha így néznek ki.
- Akarja, hogy csináljam én? - Szeretné, mi?
Menjen megnézni a pisztolyt!
Megint megpróbáltam Samet. Még mindig nem veszi fel.
Biztos ezren keresik. Látni fogja, hogy hívtad.
Annyira sajnálom! És a fiúkat is.
Hát, igen. Paul jó nagy fasz tudott lenni,
de nem volt rossz ember.
- Igazán? - Nem, nem igazán.
Összekészültél a holnapi utadra?
Valahogy nem helyénvaló most elmennem.
Ne hagyjam Coopra az egészet?
Ezek az egyetemi toborzási utak fontosak.
Szerintem jó lesz Torinak,
hogy mindkét szülője rá koncentrál egy kicsit,
- figyelembe véve, hogy tudod… - Utál minket?
Nem utál titeket.
Szerinted nem lesz fura ott lenni Cooppal?
Hogy érted?
Ott szerettetek egymásba.
Nem.
Remélem, nem felejti el, hogy holnap van.
Mr. Cooper, Lin nyomozó vagyok. Westmonti rendőrség.
Mit tehetek önért, nyomozó?
Biztos hallotta,
hogy a barátját, Paul Levittet az este agyonlőtték.
Igen. Szörnyű. Azt hiszem, még sokkos állapotban vagyunk.
Nem bánja, ha bejövök egy percre?
Nem, tessék! Parancsoljon!
Megkínálhatom valamilyen itallal?
Nem kérek.
- Egyedül él? - Igen.
Vagyis nem egészen. Most nem.
A húgommal. Ideiglenesen. Ő csinálja a kupit.
Tehát, beszéljünk Mr. Levittről!
Hallottam, hogy nincsenek oda egymásért.
- Ezt azért nem mondanám. - Nem?
Azt hallottam, hogy verekedtek egy buliban.
Ja, az…
Hát, igazából nem is volt verekedés.
Csak olyan, mint amikor Paul önmaga.
Hát, most, hogy Paul halott,
meg kell kérdeznem, min verekedtek össze.
Őszintén szólva nem emlékszem.
Mindketten ittunk, és mondtam valamit, ami nem tetszett neki,
mire meglökött.
Tudja, mindketten eléggé részegek voltunk, ha őszinte akarok lenni.
Van valami oka, miért ne lenne az?
- Részeg? - Őszinte.
Egyáltalán nincs.
Sokszor verekszik, Mr. Cooper?
- Nem. - Mert azok a zúzódások az ujjain
túl frissek, hogy a Paullal való bunyóból legyenek.
Igen, nos, ahogy mondtam, nem volt verekedés,
ez meg teniszsérülés.
Tenisz…
Gyakoribb, mint hinné.
Megkérdezhetem, hol volt este?
- Komolyan? - Ki kell zárnom magát.
A manhattani Queue éjszakai klubban voltam.
Q-U-E-U-E.
- Volt magával valaki? - Nem volt.
Egyedül ment?
Sokkal valószínűbb, hogy távozunk valakivel,
ha nem valakivel megyünk.
- Távozott valakivel? - Nem.
- Ez szokatlan önnek? - Egyre kevésbé.
- Mikor ért haza? - Azt mondanám, éjfélkor.
Az éjszaka hátralévő részét itt töltöttem a húgommal.
Kicsit azért öreg éjszakai klubokba járni.
Ne bassz! Most lettem szingli,
és itt nem igazán tudok ismerkedni.
Samantha Levitt is most lett szingli, és nagyon vonzó.
- Nem tudja, jár-e valakivel? - Gőzöm sincs.
A volt feleségem barátnője.
Úgy hallottam, hogy Paul és ő elég csúnyán váltak.
Hallott valaha szépről?
Igen. Gondolom, maga csak tudja…
Már elnézést, Lin nyomozó, van velem valami problémája?
Nincs.
Természetesen nincs. Miből gondolja ezt?
Gondolom, a derűs hangulatából következtetek.
Igen, ezt sokszor a fejemhez vágják.
Kösz, hogy időt szánt rám, Mr. Cooper.
Kérem! Hadd kísérjem ki!
Biztosra veszed, hogy van gyógyír
Amit végre megleltél
Gondolod, ha megiszod
Az az egy pohár téged is összezsugorít
És élhetsz észrevétlen
De itt nem áll meg a dolog
Csak ha észre térsz
Írd össze, hogy mi kell neked
Mielőtt aláírod az egyezséget
De itt nem áll meg…
Azt hiszem, utoljára talán veled ittam ilyet.
- Nem éppen a felnőttek itala. - Nem.
- Szia, nagyon szuper voltál. - Köszönöm!
Amúgy tényleg szuper voltál.
- Mindenkinek nagyon bejött. - Kösz.
Tudod, meglep, hogy itt látlak.
Azt hittem, hogy már rég nem kocsmázol.
Most, hogy családod van, meg minden.
Viccelsz? Ez az egyetlen alkalom, amikor igazán önmagam lehetek.
És a feleségedet nem zavarja?
Nem biztos, hogy egyáltalán észreveszi.
Bocs! Ez túl személyes.
Ja, rendesen elszúrod a hangulatot.
- Bocs! - Fogd be, és igyál!
Oké.
Egészségedre!
Csöndes vagy.
Csak éhes vagyok.
Hogy megy a dolog a halpiacon?
Kezdenek megismerni, de idő kell hozzá.
Néha agyonmelóztatnak. Néha nem.
Igen, de…
Az jó pénz, ha igen.
Büdös pénz az.
Szoktad hívni a mamát?
Igen.
A francba! Várj!
- Basszus! - Mi az?
- Minden oké? - Ig…
MEGGYILKOLT FÉRFI WESTMONT VILLAGE-BEN
Igen. Nem.
Telefonálnom kell egyet.
Beszélni akartam valamiről.
Igen. Bocs! Csak pár perc.
Ez kész rémálom, de tényleg.
Nem vádoltak meg, de tudod, mindig a feleséget gyanúsítják.
Azt hiszem, utánam is szimatolnak az után a bunyó után Paullal.
Igen, hallottam róla. Mi történt?
Tudod, semmiség… semmiség volt, tényleg.
A becsületemet védted? De cuki!
Ha már itt tartunk,
a zsaruk kérdezték, hogy járok-e valakivel.
- Remélem, azt mondtad, hogy nem. - Persze hogy azt.
Már csak az hiányzik, hogy Mel és a többiek kiutáljanak,
de köszi az aggodalmadat.
Tudod, tényleg aggódom.
Igen, csak nem értem.
Sam…
Szia!
Hátra!
Izgulsz?
Nem annyira, mint te és anya.
- Imádni fogod. - Ne égess le!
Nem ígérek semmit.
Csá, apa!
- Örülök, hogy eljöttél. - Nem én akartam.
Micsoda hozzáállás!
Fel vagy függesztve. A miénk vagy.
Hidd el, örülni fogsz, hogy eljöttél!
Autós kirándulás!
- De jó kedved van! - Mindig.
Tényleg?
Ez az!
- Ott vagyunk már? Oké. - Pofán csaplak.
ITT VAGY?
Hé, anya, szerinted Sam ölte meg Pault?
Micsoda?
Ne légy nevetséges!
Miért nevetséges? Sosem akartad megölni apát?
- De. - Hé! Köszönöm!
- De a fő, hogy nem tettem. - Én is itt vagyok.
Ja. Igen, csak elváltál tőle.
- Jézus! Tori, ne már! - Na, jó!
Tudtam, Jake-kel kellett volna menni.
Nem értem, miért lett ebből családi kirándulás.
- Mert ez az egyetem, édesem… - Oké.
…és a gyerekedet egyetemre vinni fontos.
Nem pazarolhatod el egy hülye pasira,
aki pár év múlva sehol se lesz.
Miért vagy ilyen seggfej vele?
Ösztön.
Bocs, hogy kiábrándítalak, de Jake nem fog eltűnni.
- Te viszont igen. - Mit jelentsen ez?
- Beszélhetnénk valami másról… - Azt jelenti, hogy két héttel
az egyetem kezdése után dobod, ha nem hamarabb.
Bocs, de nem mindenki hagyja faképnél azokat, akiket szeret, apa.
Te nem szereted őt.
Tényleg? Mit tudsz te a szerelemről?
Hé!
- Semmi baj. Hadd mondja! - De van baj.
- Érdekel, mit… - Komolyan, apa!
- Mit tudsz a szerelemről? - Hogy milyen, ha van,
és hogy mennyire tönkretesz, ha elveszíted.
Talán neked hülyén hangzik, de néha többet tudsz meg a szeretetről
az elvesztésével, mint amikor még megvan.
Tudom, milyen érzés látni a kislányt,
aki mindennap fogta a kezem, hogy felnőve a szemét meresztgeti rám,
és olyan megvetéssel beszél velem, hogy levegőt is alig kapok.
Apa, én…
Jézusom, édesem, bocsánat!
Nem tudom…
Nem tudom, miért mondtam ezeket. Nagyon sajnálom.
Csak… Sajnálom, drágám! Bocsánat!
Tudom.
- Kér valaki vizet? - Víz van benne.
- Az jó. - Nem? Oké.
Remélem, nem baj! Le kell tudnom a napit.
Nem baj.
Hari mondta, miért jött. Paulról akar beszélni.
Hallottam, hogy nagy bulit tartott itt.
Nem.
Igazából nyugis volt.
Hallottam, hogy az egyik vendégét mentő vitte el.
Igen, igen. Az bánt is.
Néha elfelejtem, kivel játszom.
Azt is hallottam, hogy volt valami verekedés
Mr. Levitt és Andrew Cooper között.
Nem, az nem volt verekedés.
Csak két középkorú fehér fickó kiengedte a gőzt.
Tudja, min kaptak össze?
Nem. Fogalmam sincs.
De Paul mindig is forrófejű volt.
- És Mr. Cooper? - Coop?
Nem. Nem, Coop nem bunyós fajta.
Ha az lenne, már régen megütött volna.
- Miért? - A nejével járok. Vagyis csak ex.
És eljött a bulijába?
Igen, én is meglepődtem.
Üdv, itt Andrew Cooper! Küldjön üzenetet!
PAUL LEVITTET MEGGYILKOLTÁK!!!
Jó napot mindenkinek! Üdv a Princetonon!
Coop!
Már csak megvárjuk az egy-két lemaradtat,
és aztán elkezdjük.
Meg akarják mutatni a csapat létesítményeit.
De ez a vezetés. Most visznek minket.
- Oké. - Utána nem tudják megmutatni?
Jó, de azt mondták, ők körbevisznek.
Oké. Hát, csörögj, ha találkozni akarsz velünk!
Oké. Klassz. Köszi!
Ja, nem látjuk többet, ugye?
- Nem. - Nem.
És Hunternek meg most még nem kell körülnéznie a Princetonon.
- Talán sose. - Ne izgulj!
Valami mást terveztem neki.
Mit?
Ugyanazzal a technikával rendelkezünk, mint bármelyik profi stúdió.
Logic Pro, 72 csatornás analóg keverőpult,
egyedi Gryphon mélynyomók fent.
Minden elképzelhető hangszerhez hozzáférünk,
és még több ezer van a digitális bankokban.
Az Ultraviolet Studios általában a diákoknak van fenntartva,
de gondoltam, ma bejöhetnél, és csinálhatnál valamit.
Komolyan mondod?
Két zenekart oktatunk, hogy csináljanak pár demót,
amire simán beülhetsz, ha akarsz.
Utána pedig lesz időd játszani.
- Jól hangzik? - Baromi jól.
- Oké. - Menjünk!
- Később jövünk, és elviszünk vacsizni. - Szia!
Szívességet kértem.
Hány kellett, hogy bejuttasd ide?
Muszáj betolnunk az egyetemre. Pont.
Ott megtalálja, akiket szeret.
Ahogy mi.
Aha.
Úgy tűnik, hogy miénk az egész nap.
Igen?
Van ötleted?
Gyere utánam!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
- Minden oké? - Ja. Csak a srácok nyomozósdit játszanak.
Mi az általános elmélet?
Uzsorások.
Istenem, ez annyira szörnyű! El sem tudom képzelni.
Igen. Egyezzünk meg valamiben!
Ne beszéljünk a való életről! Egyáltalán ne. Csak ma.
És ha megszegem?
Akkor innod kell egy felest.
Megdumáltuk.
- Ha már itt tartunk, még… - Nem, már elintéztem.
Köszönjük!
Köszönöm!
Pihenj, utazó, pihenj, és űzd el a gondok gondolatát!
Igyál a barátaidra, és ajánld nekik is ezt!
Furcsa?
Időutazás.
Hihetetlen, milyen keveset változott ez a hely.
Ha jól megy, akkor minek…
Szerinted van még a Thomas Sweetnél a kedvenc fahéjas drazsém?
Mert megettem az összeset,
- amit szülinapomra kaptam tőled. - Istenem!
Köszönöm! Nagyon finom volt.
Szívesen! Amúgy Nick kiheverte már a bulit?
Még két perc sem telt el, és máris megszegted a saját szabályodat.
Igen, azt hiszem, igen.
Elnézést, kaphatnánk Jägermeistert?
- Kettőt? - Tudja, mit?
- Hozza ki az üveget! - Igen, máris!
- Nem mondtam, hogy Jägermeister. - Kelleni fog. Benne volt.
Jesszusom!
- Parancsoljanak! - Oké. Köszönjük!
Szívesen.
Jó?
- Igen. - Tényleg?
Nem.
Ez…
- Kla… Azta! - Öt másodperc.
- Öt másodperces szabály. - Öt…
Egyet sem sikerült beletenned. Nem megy ez neked.
- Nyisd ki jobban! - Nagyon kicsi ez a zacskó.
Úristen!
Oké, oké. Megvan.
Köszönöm!
Egy zacskó cukorka.
Egy zacskó cukorka…
Jesszus, de jól néz ki!
Vegyél!
THOMAS SWEET ÉDESSÉGBOLT
Elnézést! Hölgyem, azt hiszem, elfelejtette kifizetni a lekvárt.
Micsoda?
Biztos vagyok benne, hogy egyszerű tévedés,
de kisétált azzal az üveg lekvárral, és még nem fizette ki.
Mi csak drazsét vettünk. Nem…
Láttam, hogy elvette.
Nézze, nem akarok magának zűrt,
úgyhogy jöjjön vissza velem, és…
Hé, hé! Haver, nem vette el a lekvárját.
Nem tudom, mi a fene folyik itt,
de mutassa meg a táskáját!
Nem vett el semmit. Érti?
Úgyhogy távozhat,
vagy a következő fél évben azt kívánja, bár elsétált volna.
Ki vagy te?
- Ki az? - A fiad.
- Szia, kicsim! - Szia!
Gretty és X tökre bírják a cuccomat, úgyhogy áthívtak pár havert bulizni.
Szerinted kihagyhatom a közös vacsit?
Persze, csak azért egyél valamit, jó?
Igen. Én azt hiszem, valami gazdag szendót rendeltek.
Gazdag szendó.
Jól van, kicsim! Fincsi lesz.
- Azért majd írj! - Persze.
Gazdag szendó…
A zsaruk még lezárva tartják a házat, úgyhogy veszek pár cuccot.
Jó, és hol fogsz lakni?
Az Opus hotelben szálltam meg. Hogy vannak a gyerekek?
Kifutkosták magukat a kertben.
Apád most fürdeti őket.
Köszi, anya! Hiányoznak.
Itt jól megvannak, édesem!
Te csak intézd, amit kell!
Akarsz beszélni Michaellel?
Nem. Úgy érezném, mintha hazudnék neki.
- Én csak… Jó, ha holnap hívlak? - Oké.
- Szia!
Rendben. Szeretlek.
Üdv! Segíthetek valamiben?
Nem, kösz! Csak feltöltöm a készleteket.
Most érkezett pár nagyszerű új termékcsalád.
Imádni fogja a retinolos szemmaszkot.
Remek a finom ráncokra, és puffadtságra.
Nem, kösz.
Oké.
Imádom a szeplőit! Bocsánat! Annyira cukik!
Ha nagyon-nagyon közelről nézzük, látni,
hogy csak egy kis öregségi pigmentfolt.
És a telós nyak… Ne aggódjon, nekem is van!
Elnézést! Hogy is hívják magát?
Keely vagyok.
Keely, én csak pár napnyi dolgot szedek össze,
szóval boldogulok.
- Másik városból jött? - Nem, itt élek.
Akkor miért csak pár napnyi kell?
Keely, ha már rákérdezett,
a férjemet meggyilkolták a házunk előterében,
ami most bűnügyi helyszín,
így egy szállodában szálltam meg,
és ezért van szükségem új termékekre,
úgyhogy, ahogyan azt ön is élesen megfigyelte,
tényleg nagy szükségem lehet retinolos szemmaszkra.
Egy nagyon csúnya válás közepén voltunk,
úgyhogy egy részem…
egy nyugtalanítóan nagy részem, megkönnyebbült, hogy meghalt.
De Keely, kurvára bűntudatom van emiatt, mert…
ő a gyerekeim apja, az Isten szerelmére!
Mégis milyen ember vagyok én, érti?
És nem bánom, ha elmesélem,
hiszen ki a fene maga, igaz?
Az a helyzet…
épp kezdtem végre felfogni, hogy elvált vagyok,
aztán hirtelen istenverte özvegy lettem?
Ezzel az egész identitástudatom kuka,
az ötfázisú gyásszal együtt.
Tehát azonfelül, hogy kizártak az otthonomból,
van egy ilyen Jenga-tornyom
bűntudatból, gyászból, zavarodottságból és dühből, amit fel kell dolgoznom,
és próbáltam is, de szánalmasan elbuktam, amikor maga rám rontott.
Szóval én a helyében felszedném az államat a földről,
és megnézném azt a vásárlót ott, a Laura Mercier-nél,
mert úgy tűnik, neki tényleg segítség kéne.
- Igen. Nekem talán… - Igen.
Ugye?
De finom! De finom!
De finom!
Nem.
HANGPOSTA
- Ki volt az? - A való élet.
A barátnőd?
- A hölgyismerősöd? - Kikapcs!
18 év házasság alatt egyszer sem kapcsoltad ki.
Segít, hogy tovább tartson.
- A házasság? - Az aksi.
Évek óta nem éreztem magam ilyen jól veled.
Azért, mert te, barátom, részeg vagy.
Az vagyok.
És ennek szellemében…
be kell vallanom valamit.
Hé!
- Nagyon lecsesztem a fazont. - Tudom. Csodás voltál.
Miért?
Te soha nem akartál lopni?
Igen. Oké. Én még hallgatnám!
Te új vagy?
Tudom, mert csak hat igazi rajongónk van.
A klub csak azért hagy itt énekelni, mert a múlt héten elromlott a hangosítás.
Hogy érted? Mindannyian tök jók vagytok.
Ja. Nem kell ennyire lelkesedni!
Mindig azt mondta mindenki, hogy amiért a gimiben szétrúgták a segged,
az az egyetemen az ágyba visz.
És téged ágyba visz?
Legalábbis már nem rúgják szét a seggem.
- Hadd… Meg is vagyunk. Bent van. - Most fejjel lefelé van.
Figyelj! Kell neki egy…
És én betörök Jézus házába
Ez a templom.
Ez az Isten háza. Tisztelettudónak kell lenni.
Te maradj!
- Ülj le ide, jó? Csak… - Mit csinálunk?
Én megyek.
El kell intéznem valamit. Maradj! Maradj itt!
Mit csinálsz?
- A pokolra jutsz. - Igen.
Mondj olyat, amit nem tudok!
- Keksz a lekvárodhoz. Jó, mi? - Ejnye-bejnye!
- Elment az eszed. - Talán igen.
Nem jó?
Mondhatok valamit?
Persze.
Nem én hagytam ott a Bailey-t. Kirúgtak.
Mi?
- Miért? - Hát igen.
Elbíztam magam, és Jack kitúrt.
Volt egy lány…
Nem, nem. Nem azért. Hanem…
Meglátta a lehetőséget, és élt vele.
- A pasi egy rohadék. - Ja.
- Mindig is utáltad. - Igazad van,
de a pénz átsegített rajta.
Mennyire rossz a helyzet?
Nem túl fényes.
Megleszünk?
Igen, nem erről van szó.
Nem, van néhány más lehetőségem, amikkel foglalkozom.
Ez… Minden rendben lesz.
- Sajnálom, Coop. - Ne sajnáld!
- Megoldom. - Nem, mindent sajnálok.
Hát, sajnálhatod is.
Hé, tudod, mit…
Ez Krisztus teste.
Légy óvatos!
De tényleg. Sajnálom!
Én is sajnálom.
Nem figyeltem arra, ami fontos…
Jóval azelőtt se, hogy Nickkel elkezdtétek.
Most, hogy ezt mondod, sokkal kisebb a bűntudatom.
- Tényleg? - Aha.
Ebben az esetben…
Feloldozlak.
Mi az ördög?
- Itt hagytam a mobilomat… - Én… Imádkoztunk…
Megtaláltam. Megvan. Köszönöm!
- Köszönjük, atyám! - Köszönöm. Dicsértessék!
GEORGE WASHINGTON LAKOSZTÁLY
Mennem kell.
Hé! Csak…
Mi lenne, ha nem mennénk vissza?
Mi lenne, ha fognánk a gyerekeket, betennénk őket a kocsiba,
elindulnánk az ellenkező irányba,
és elkezdenénk elölről az egészet valami új helyen?
Jól hangzik.
Szökj meg velem, Mel!
Nem bujkálhatunk örökké.
Még ne!
Csak hogy tudd, nem visznek ágyba.
- Szűz vagy? - Pasim van.
- Barátod van? - Számít ez?
Nem igazán.
Gyere! Úriember leszek.
- Énekelhetek neked. - Kérlek, ne!
Jó.
Nem lenne baj, ha maszturbálnék?
Így ni! Jesszusom!
Ez jó… jó színes.
Jól érezted magad tegnap este, mi?
Remélem, helyes döntéseket hoztál.
Nem hinném, hogy Jake-kel sokáig tart.
Na, ez egy helyes döntés.
- Apa! - Mi van?
Ez nekem nagy pillanat.
Miért rühellted ennyire?
Nem rühelltem. Csak tudtam, hogy kevés.
- Bárkire ezt mondanád. - Igen, így van.
De figyelj, egy nap találkozol valakivel,
aki magas, jóképű és okos lesz,
és érzékeny, meg minden!
- Minden… De rühellni fogod. - Ja.
- Igen. - Nagyon valószínű.
Figyelj rám!
Tudom, hogy most úgy érzed, mintha folyton reszetelnék az életedet,
és ez biztos ijesztő, de higgy nekem,
a legjobb dolog a fiatalságban,
hogy nagyon kevés olyat tehetsz, amit nem lehet visszacsinálni!
Igen.
Talán ez mindig így van.
Talán csak annyi, hogy idősebben sokkal több erőfeszítés kell a dolgokhoz.
Mondták már, hogy bölcsebb vagy a korodnál?
Mielőtt felelsz, emlékeztetlek, hogy még hányásszagod van.
- Ja. - Gyere!
A fenébe, bár lehetnék a szeretőd
JÓL VAGY?
BOCS!! A SZÜLEIM ELVETTÉK A TELÓT, MOST KAPTAM VISSZA
VÁROM, HOGY HÉTFŐN TALIZZUNK
Mit esztek ennyire ezen a számon?
Borzalmas.
- Mi van? - Úristen!
Egy nap a hangstúdióban, és már zenekritikus.
Jaj, ne! Istenem! Kérlek, halkítsd le!
- Vérzik a fülem. Igaza van. - Kakaót rá? Jó.
- Szívesen. Igen. - Ne!
- Ja, tessék! Hadd szóljon! - Ne, apa!
Ne!
Igen! Jobban érzed magad tőle, ugye?
Az utat nézd!
Álljunk meg vacsizni!
Akartok vacsizni? Mondjatok igent!
- Éhen halok. - Oké.
Mondom, hogy megy ez…
Ki vagy lökve a világba,
és az életedet ösztönösen gyűjtögetéssel töltöd.
Szerelem, szex, család, barátok, házak, autók, élmények…
Örökösen gyűjtögetsz.
És csak ahogy öregszel,
akkor kezded észrevenni azokat, amiket útközben elveszítesz.
És ez az, amikor a megbánás elkezd nőni, mint egy daganat a hasadban.
De vannak ritka tiszta pillanatok,
amikor az egész életedet látod magad előtt.
Minden fogaskerekét. A jó és rossz irányváltásokat.
A győzelmeket és a szívfájdalmakat.
És ezen pillanatokban
megláthatod a dolgokat, amik fontosak.
Azokat, amik teljessé tesznek.
A dolgokat, amik nélkül a mennyországod
azonnal a magad teremtette pokollá válik.
Ezen pillanatokban a szíved mélyén tudod, mit kell tenned,
mi az, amit meg kell mentened… bármi áron.
Hé! Hova mész?
Hozok egy ernyőt Mel kocsijából. Kezd rendesen zuhogni.
Elég szürreális így látni titeket Mellel családi programon.
- Régebben nem volt az. - Nem, nem volt. Szóval,
- van valami? - Csak egy vacsi, Barney.
Ha te mondod…
Ez, hogy csak a családommal és Mellel voltam,
felébresztett, és megadta azt, amiről nem is tudtam, hogy hiányzik.
A reményt.
Mintha felszállt volna a köd.
Láttam, mit vesztettem el, és vissza akartam szerezni.
Nem lesz könnyű, de tudtam, hogy menni fog.
Hé!
Hívjátok a 911-et!
Hé!
- Maradjon itt! - Gyere!
Tűnjünk el innen!
Barney! Barney!
Úristen!
- Nézz rám! - Nyisd ki a szemed! Hallasz?
- Mid fáj? - Úristen!
Kérlek! Úristen!
Valaki! Könyörgök!
Barney-val törődj! Barney-val törődj!
A feliratot fordította: Binder Natália