Kolm püssilasku.
Üks pähe. Kaks kehasse.
Kas see võis olla luhtunud rööv?
Vara öelda, aga röövi kohta tehti liiga palju üsna täpseid laske.
Kaks külge ja üks pähe.
Meenutab hukkamist.
Kas võiksid vähem elevust välja näidata?
„Paul Levitt.“
Posti arvestades on ta omanik.
Ja teda pole perefotodel.
Lahutus?
Midagi sellist.
Uurija Lin, siin on püssirohu jääke.
Ohver tulistas?
Ei saa kindel olla, aga paistab nii.
Aga relva pole.
Ei. Otsisime enne su tulekut maja läbi.
ASITÕEND
Tunned seda lõhna?
- Mis lõhna? Sita ja surma haisu? - Ei. Ammoniaak.
Keegi on siin koristanud.
Pane end valmis, Hernandez.
Paistab, et tegemist on mõrvaga.
Uskumatu, et see juhtus, kui olime kodus.
Kas te nägite või kuulsite midagi
vahemikus eile kuus õhtul ja täna kuus hommikul?
- Me ei käi sellel pool maja. - Maja ees?
Aga turvakaamerad?
Olime öösel kodus.
Me ei käivita häiresüsteemi, kui kodus oleme.
See on üsna turvaline naabruskond.
Millal viimati härra Levittit nägite?
Paul kolis mõne kuu eest välja.
Neil on käimas lahutus.
Nägite viimati härra Levittit, kui ta välja kolis?
- Ei. Ta on siin käinud. - Ei.
Ta mängib klubis golfi ja käib seltskondlikel üritustel.
Vabandust, kas peate sellega tegelema?
Ei. Need on purustatud austrikarbid.
- Petangiväljaku jaoks. - Selge.
Nii et Paul oli teie sõber?
Võib vist öelda küll.
Kas teil tuleb pähe keegi, kes võis talle halba soovida
või oleks teda ähvardanud?
Ei. Mitte eriti.
Oot, kas ta ei kakelnud Nicki pool?
- See oli tühiasi. - Kes Nick on?
Nick Brandes.
NBA mängija?
Jaa, ta elab paar tänavat edasi.
Nii et see Nick Brandes kakles härra Levittiga?
See ei tundu aus võitlus olevat.
Ei. Nick võõrustas pidu.
Hüva. Kellega siis härra Levitt sel peol kakles?
See sai vaid ühtmoodi juhtuda.
- Hei. - Hei, Coop.
Ma panustan Samile, eks ole?
Nad olid lahutuse pärast nugade peal ja nüüd saab Sam kõik endale.
- Tal oli motiiv, võimalus… - Grace'i sõnul oli Sam linnast ära.
Pauli restoranidesse investeerinud kuttidel on maffiasidemeid.
- Äkki vihastas vale venna välja. - Või oli see juhuslik.
Tore. Palgamõrv. Sarimõrtsukas.
Persse. Ma ostan relva.
Mida sa arvad, Coop?
Arvan, et kui Gordy relva ostab, laseb ta peagi endal riista otsast.
Mine persse.
Proua Levitt, tänan, et nii kähku Bostonist siia jõudsite.
Muidugi. Asusin teele kohe, kui helistasite.
Avaldan kaastunnet.
Ma ei tea, kuidas oma poistele öelda.
Paul võis tõeline jobu olla, aga ta oli ikkagi nende isa.
Rääkisin te vanematega
ja nad kinnitasid, et olite eile õhtul oma poegadega nende pool
sünnipäeva tähistamas.
Jumal tänatud, et sinna läksime. Ei taha mõeldagi, mis oleks meist kodus saanud.
Sellest rääkides, miks härra Levitt teie kodus oli?
Ta ei elanud enam seal, ega ju?
Ta üüris endale väikese maja Pound Ridge'is,
aga ei kolinud täielikult välja.
Nii et ta käis aeg-ajalt midagi võtmas.
See sobis teile?
Mitte eriti, ei.
Aga mida ma teha sain?
Kui ütlesin, et vahetan lukud ära, ähvardas ta laenumaksete lõpetamisega.
Püüdsin laste pärast rahulikult läbi saada.
Ta ei teinud seda lihtsaks.
Kas teadsite, et olete ainus kasusaaja
oma mehe 20 miljoni dollari suuruses elukindlustuslepingus?
Oleksin ka lahutusest kopsaka hüvitise saanud.
Nüüd saate kõik.
Vabandust. Ma pean neid küsimusi esitama.
- See polnud küsimus. - Ei, küllap mitte.
Nii et te abikaasa jättis teid palju noorema naise pärast.
- See pidi teid välja vihastama. - Ei.
- Ta anus, et ma ta tagasi võtaksin. - Te ei tahtnud teda tagasi?
See lahutus oli parim asi, mis minuga juhtuda võis.
Paul polnud mingi kingitus.
Tähendab, ma ei pea esimest korda elus mehe eest hoolitsema.
Teil pole kedagi teist?
Praegu keskendun rõõmuga oma lastele ja endale.
Millal viimati oma mehega rääkisite?
- Eile õhtul. - Kas rääkisite sageli?
Ta helistas tihti. Tal oli raskusi minust lahti laskmisega.
Millise mulje ta jättis?
Tundus olevat purjus, kurb, vihane. Nagu alati.
Kas Paulil oli teie teada vaenlasi?
Tegelikult mitte, ei.
Aga Andrew Cooper?
Vabandust. Mida?
Usutavasti kakles Paul mõne nädala eest peol härra Cooperiga.
Näite üllatunud.
Coop ja Mel on sõbrad meie naabruskonnast.
Ma pole kaklusest midagi kuulnud.
Kas Mel on härra Cooperi abikaasa?
Eksabikaasa.
Rääkige oma abikaasa äridest. Restoranidest.
Ei, Paul ei pühendanud mind sellesse.
Ma polnud asjas sees.
Äkki võiksite ta investorite kohta uurida?
Paul oli alati nende suhtes paranoiline.
Olen aru saanud, et nad olid kahtlased tegelased.
Kas Paulil oli relv?
Jah. Ütlesin, et ta oli veidi paranoiline.
Teate, milline relv?
Ei. Ma ei tea relvadest midagi.
Palusin tal seda tööl hoida.
Ta ostis ka mulle relva, aga ma pole seda kasutanud.
See on kodus seifis.
Võin teile koodi öelda.
Võite kontrollida. Sellest pole iial tulistatud.
See on selline pisike. Ma ei tea.
Kas oleme lõpetanud? Vabandust, pean oma poistega rääkima.
Jah, muidugi.
UURIJA LIN
- Sa ei usalda teda? - Sa usaldad?
Alibi peab vett. Rääkisin isiklikult ta vanematega.
See ei tähenda, et ta asjaga seotud pole.
Kontrollid seda relva seifis.
- Hästi. - Vanakraam välja ja uus sisse.
- See on uus pruut? - Jah.
Paul oli osav võrgutaja, pean seda möönma.
- See oli tehing. - Kuidas sa tead?
Vaata teda.
Oled väga küüniline. On seda sulle varem öeldud?
Ja kas sina oled romantik?
Mulle meeldib inimestes head näha.
Eriti kui nad sellised välja näevad.
- Tegelen temaga ise? - Vaat see sulle meeldiks.
Mine kontrolli parem seda relva.
Helistasin jälle Samile. Ta ei võta vastu.
Küllap on ta telefon punane. Ta näeb, et helistasid.
Mul on temast nii kahju. Poistest ka.
Ma tean. Paul võis olla jobu, aga ta polnud paha inimene.
- Päriselt? - Ei, mitte päriselt.
Oled homseks reisiks valmis?
Tundub vale praegu kuhugi minna. Äkki lasen Toril ja Coopil kahekesi minna.
Ülikoolide värbamiskülastused on väga suur asi.
See mõjub Torile hästi,
kui mõlemad vanemad temale keskenduvad,
- arvestades… - Et ta meid vihkab?
Ta ei vihka teid.
Kuule, kas võib olla veider tunne seal Coopiga olla?
Mis mõttes?
Te ju armusite seal.
Ei.
Loodan vaid, et ta ei unusta, et see homme on.
Härra Cooper, olen uurija Lin. Westmonti politseist.
- Kuidas aidata saan, uurija? - Olete kindlasti kuulnud,
et te sõber Paul Levitt tulistati eile surnuks.
Jah. See on kohutav. Oleme vist kõik endiselt šokis.
Kas pahandate, kui sisse tulen?
Ei, palun. Muidugi.
Kas pakun teile midagi juua?
Ei.
- Elate üksi? - Jah.
Või mitte päris. Mitte praegu.
Mu õde elab ajutiselt siin. Sellest ka segadus.
See puudutab härra Levittit.
Kuulsin, et te polnud erilised sõbrad.
- Ma ei ütleks nii. - Ei?
Kuulsin, et kaklesite temaga peol.
Ah see.
See polnud tegelikult kaklus.
Paul lihtsalt käitus Paulina.
Nüüd on Paul surnud, seega pean küsima kakluse põhjuse kohta.
Ausalt öeldes ma ei mäleta.
Olime mõlemad joonud ja ütlesin miskit, mis talle ei meeldinud,
ning ta tõukas mind.
Olime mõlemad üsna purjus, kui aus olla.
On põhjust mitte olla?
- Purjus? - Aus.
Üldsegi mitte.
Kas kaklete sageli, härra Cooper?
- Ei. - Teie nukid on marraskil.
Tundub Pauli kakluse kohta liiga värske vigastus.
Jah, nagu ütlesin, polnud see kaklus, ja see on tennisest.
Tennisest.
Juhtub sagedamini, kui arvate.
Kus te eile õhtul olite?
- Tõsiselt? - Pean teid välistama.
Olin Manhattanil Queue ööklubis.
- Käisite kellegagi koos? - Ei.
Käisite üksi?
Sealt on palju tõenäolisem keegi leida, kui lähete sinna üksi.
- Kas leidsite kellegi? - Ei.
- On see ebatavaline? - Aina harvemini.
- Mis kell te koju jõudsite? - Arvan, et keskööl.
Veetsin ülejäänud öö oma õega siin.
Olete ööklubideks natuke liiga vana.
Tõsi ka? Olen värskelt vallaline
ja ma ei tutvu siin kellegi uuega.
Samantha Levitt on samuti värskelt vallaline ja väga ilus.
- Kas tal on keegi? - Ma ei tea.
Mu eks tunneb teda paremini.
Kuulsin, et ta lahutus Pauliga kiskus üsna räpaseks.
Olete head lahutust näinud?
Jah, küllap olete targem.
Vabandust, uurija Lin, kas teil on midagi minu vastu?
Ei.
Muidugi mitte. Miks te seda arvate?
Küllap on asi teie positiivses meelelaadis.
Nojah, kuulen seda sageli.
Tänan rääkimast, härra Cooper.
Hästi. Saadan teid ära.
Oled kindel, et olemas on ravi
Ja oled selle viimaks leidnud
Sa usud, et üks lonks
Teeb su väiksemaks Kuni saad minna maa alla
Ja elada seal
Aga see ei lõppe
See ei lõppe
Kuni aru pähe võtad
Tee nimekiri asjadest, mida vajad
Enne kui alla kirjutad
Aga see ei…
Jõin seda viimati vist sinuga.
- Pole just täiskasvanute jook. - Ei.
- Kuule, olid suurepärane. - Aitäh.
Päriselt, muide.
- Inimesed nautisid. - Aitäh.
Tead, üllatav on sind siin näha.
Arvasin, et sa ei käi enam pubides.
Nüüd, kui sul on pere.
Nalja teed? See on ainus aeg, kui saan üksi olla.
See ei häiri su naist?
Ta vist ei märkagi mu puudumist.
Vabandust. Liigne info.
Jaa, rikud täiega tuju ära.
- Vabandust. - Jää vait ja joo.
Hästi.
Terviseks.
Oled vaikne.
Lihtsalt näljane.
Kuidas kalaturul läheb?
Mind hakatakse juba ära tundma, aga see võtab aega.
Vahel mind valitakse ja vahel mitte.
Jah, aga…
- Teenid head raha, kui valitakse. - See raha haiseb.
- Emale oled helistanud? - Jah.
Pagan. Oota korraks.
- Püha perse. - Mis on?
Kõik hästi?
WESTMONTI HÄÄRBERIST LEITI MÕRVATUD MEES
Jah. Ei.
Ma pean helistama.
Tahtsin millestki rääkida.
Jah. Vabandust. Üks hetk.
See on kohutav.
Mind pole süüdistatud, aga alati kahtlustatakse abikaasat.
Pärast mu kaklust Pauliga uuritakse ka mind põhjalikult.
- Jah, kuulsin sellest. Mis seal juhtus? - Tead küll… See oli tühiasi.
Kas sa kaitsesid mu au? Armas.
Sellest rääkides,
võmmid küsisid, kas mul on keegi.
- Loodan, et vastasid eitavalt. - Muidugi.
Ma ei taha, et Mel ja kõik teised mu eemale tõrjuks,
aga tänan muretsemast.
Aga ma olen mures.
Jah, kuid mitte minu pärast.
Sam…
Hei.
Tagant lahti.
Oled elevil?
Mitte nii elevil kui sina ja ema.
- See meeldib sulle. - Ära mulle häbi tee.
Ma ei luba midagi.
Hei, paps.
- Tore, et tulid. - Polnud minu otsus.
Õige suhtumine.
Oled koolitööst kõrvaldatud. Kuulud meile.
Usu mind, sa veel rõõmustad, et tulid.
Automatk!
- Nii heas tujus. - Alati.
Päriselt?
Jah!
- Oleme juba kohal? Olgu. - Ma virutan sulle.
MORGAN OLED KUULDEL?
Ema, kas sa arvad, et Sam mõrvas Pauli?
Mida?
Ära aja jura.
Miks jura? Sa pole iial soovinud isa tappa?
- Olen. - Kuule! Aitäh.
- Aga ma ei teinud seda. - Olen siinsamas.
Õigus. Sa vaid lahutasid temast.
- Heldeke. Tori, jäta. - Hüva.
Oleksin pidanud Jake'iga minema.
Ma ei mõista, miks sellest perereis sai.
- Sest see on ülikool, kullake… - Hüva.
…ja oma laste ülikooli viimine on suur asi.
Sa ei taha raisata seda tobedale peikale, kes on paari aasta pärast läinud.
Miks tema vastu nii sitapea oled?
Instinktist.
Ma ei taha sind kurvastada, aga Jake ei kao kuhugi.
- Aga sina kaod. - Mis mõttes?
- Kas saame muust rääkida? - Ses mõttes, et kaks nädalat
pärast ülikooli algust jätad ta maha, võibolla varemgi.
Vabanda, aga kõik ei hülga inimesi, keda armastavad, isa.
Sa ei armasta teda.
Päriselt? Mida sa armastusest tead?
Kuule!
- Ei, kõik on hästi. Las räägib. - Ei.
- Ei, tahan kuulda. - Tõsiselt, isa.
- Mida armastusest tead? - Tean, mis tunne on seda kogeda
ja kuidas see su lõhki rebib, kui selle kaotad.
See võib kõlada sulle rumalalt, aga vahel tead armastusest rohkem,
kui oled selle kaotanud, mitte seda kogenud.
Tean, mis tunne on näha plikatirtsu,
kes hoidis kunagi iga päev minu kätt, üles kasvamas, silmi pööritamas
ja rääkimas minuga sellise põlgusega, et mul on raske hingata.
Isa, ma…
Heldeke. Kullake, anna andeks.
Ma ei tea…
Ma ei tea, miks seda ütlesin. Palun vabandust.
Äkki lihtsalt… Vabandust, kullake. Vabandust.
Ma tean.
- Kas tahate vett? - Seal on vett.
- See on hea. - Ei? Olgu.
Loodan, et te ei pahanda. Pean trenni tegema.
Pole lugu.
Hari hoiatas mind. Te tulite Paulist rääkima.
Kuulsin, et teil oli siin võimas pidu.
Ei.
See oli üsna rahulik.
Kuulsin, et üks külaline viidi kiirabiga minema.
Jajah, sellest on kahju.
Vahel unustan, kelle vastu mängin.
Kuulsin ka mingist kaklusest
härra Levitti ja Andrew Cooperi vahel.
Ei, see polnud kaklus.
Kaks keskealist valget meest lasid lihtsalt auru välja.
Kas teate, milles asi oli?
Ei. Pole aimugi.
Aga Paul on alati riiukukk olnud.
- Ja härra Cooper? - Coop?
Ei. Ei, Coop pole kakleja.
Vastasel korral oleks ta mulle ammu virutanud.
- Miks nii? - Ma käin ta kaasaga. Ekskaasaga.
Ja ta käis teie peol?
Jah, olin isegi üllatunud.
Hei, Andrew Cooper siin. Saatke mulle sõnum.
PAUL LEVITT MÕRVATI!!!
Tere kõigile. Tere tulemast Princetonisse.
Coop.
Ootame veel üht-kaht ringiuitajat ja siis alustame.
Hei, nad tahavad mulle tiimiruume näidata.
Aga ringkäik, kullake. Meil on ringkäik.
- Hästi. - Kas nad pärast ei saa näidata?
Hüva, aga nad lubasid ise ringkäigu teha.
Hästi. Nojah, helista, kui kohtuda tahad.
Hästi. Lahe. Aitäh.
Me ei kuule enam temast, ega ju?
- Ei. - Ei.
Ja Hunterile pole veel Princetoni ringkäiku vaja.
- Kui üldse kunagi. - Ära muretse.
Mul on temaga üks teine plaan.
Milline?
Meil on samasugune tehnika nagu professionaalsetes stuudiotes.
Logic Pro, 72 kanaliga analooghelimikser,
seal on eritellimusel valminud Gryphoni basskõlarid.
Meil on olemas kõikvõimalikud pillid
ja lisaks veel tuhanded muusikariistad digipankades.
Ultravioleti stuudiot saavad tavaliselt üliõpilased kasutada,
aga mõtlesin, et saad täna siin oma asju teha.
Räägid tõsiselt?
Teeme täna kahe bändiga mõned lindistused
ja võid pealt vaadata.
Pärast jääb sul aega ise veidi nikerdada.
- Kuidas kõlab? - Suurepäraselt.
- Hästi. - Teeme ära.
- Tuleme sulle enne õhtusööki järele. - Tšau.
Nõudsin ühe teene sisse.
Mitu teenet läheb, et ta siia päriselt saaks?
Peame ta lihtsalt kuhugi ülikooli saama. Siis ta leiab oma inimesed.
Nagu meie tegime.
Jah.
Paistab, et saame päeva koos veeta.
Või nii?
On sul mõtteid?
Tule minuga.
VASTAMATA KÕNE
- Kõik hästi? - Jah. Kutid mängivad uurijat.
Mis kõige levinum teooria on?
Laenuhaid.
Jeerum, kui kohutav. Ma ei kujuta seda ettegi.
Jah. Lepime midagi kokku.
Ärme räägi päris elust. Üldse. Ainult täna.
Ja kui räägin?
Siis pead šoti võtma.
Hästi.
- Kui jutt sellele läks, vajame… - Ei, ajasin selle korda. Aitäh.
Aitäh.
Puhka, rändur, puhka ja unusta oma mõtted.
Joo oma sõprade auks ja saada nad siia.
On see veider?
See on ajanihe.
Uskumatu, kui vähe see koht muutunud on.
Kui see töötab…
Hei, kas Thomas Sweetis on endiselt minu komme?
Sõin ära kõik,
- mis sa mulle sünnipäevaks tõid. - Jeerum.
Aitäh selle eest. See oli mõnus.
Võta heaks. Muide, kas Nick on peost üle saanud?
Kaks minutit on möödas ja rikkusid juba oma reeglit.
Jah, küllap vist.
Vabandust, palun kaks pitsi Jägermeisterit.
- Kaks? - Teate mis?
- Tooge pudel. - Jah, hästi.
- See ei pidanud Jägermeister olema. - Kulub ära. Vihjasid sellele.
Ah sa mait.
- Olge lahked. - Hästi. Tänan.
Jah.
Hea?
- Jah. - Päriselt?
Ei.
See…
- Vau. - Viie sekundi reegel.
- Viie sekundi…
Kõik kukkusid mööda. See ei käi nii.
- Tee rohkem lahti. - Kott on väike.
Heldeke.
Hüva, hüva. Saime need kotti.
Aitäh.
Kotitäis komme.
Üks kotitäis komme…
Need näevad nii head välja.
Võta üks.
Vabandage mind! Proua, unustasite moosi eest maksta.
Kuidas palun?
Olen kindel, et see on arusaamatus,
aga lahkusite moosipurgiga, mille eest te ei maksnud.
Me võtsime vaid komme. Me ei…
Nägin, kuidas selle võtsite. Ma ei soovi teile pahandusi,
nii et tulge minuga tagasi ja me…
Kuule, kuule. Vennas, ta ei võtnud su moosi.
Ma ei tea, mis jama siin toimub, aga näidake mulle oma koti sisu.
Ta ei võtnud midagi. Eks ole?
Nii et hakka astuma,
või soovid järgmised kuus kuud, et oleksid seda teinud.
Kes sa oled?
- Kes helistab? - Su poeg.
- Hei, kullake. - Hei.
Grettyle ja X-le meeldis mu tehtud seade ja nad kutsusid sõbrad väiksele peole.
Kas võin õhtusöögi vahele jätta?
Muidugi võid, aga vaata, et sa sööd, eks ole?
Jah. Nad tellisid mingisuguse rasvase võileiva.
Rasvane võileib.
Hüva, kullake. Kõlab imemaitsvalt.
- Kirjuta meile pärast. - Jah.
Rasvane võileib.
Võmmid ei lase meid endiselt majja, nii et ostan hädavajalikke asju.
Jah, kus sa ööbid?
Opuse hotellis. Kuidas lastel läheb?
Nad väsitasid end hoovis ära.
Isa saatis nad vanni.
Aitäh, ema. Ma igatsen neid.
Nad ei kao kuhugi, kullake.
Aja oma asjad korda.
Kas tahad Michaeliga rääkida?
Ei. See oleks nagu valetamine.
- Äkki helistan homme? - Hästi.
- Nägemist.
Hüva. Kallis oled.
Tere. Kas saan teid aidata?
Tänan, ei. Täiendan varusid.
Saime just partii uusi tooteid.
Jumaldaksite neid silmamaske.
Mõjuvad hästi kortsudele ja silmakottidele.
Pole vaja, aitäh.
Hea küll.
Jumaldan teie tedretähne. Vabandust, nii armas.
Kui väga lähedalt vaadata,
on õige pisut vananemist märgata.
Ja kaelakortsud, ärge muretsege, mul on need ka.
Vabandust. Mis teie nimi oli?
Olen Keely.
Keely, võtan vaid paari päeva jagu asju,
nii et kõik on hästi.
- Kas külastate meie linna? - Ei, ma elan siin.
Siis miks vaid paari päeva jagu?
Keely, kuna sa küsisid,
siis mu abikaasa mõrvati eile minu maja fuajees,
mis on nüüd kuriteopaik,
mistõttu peatun hotellis
ja vajan neid uusi vahendeid.
Seetõttu, nagu nii osavalt märkasid,
võingi neid silmamaske vajada.
Meil oli väga räpane lahutus pooleli,
nii et killuke minust…
häirivalt suur killuke, tunneb kergendust, et ta suri.
Aga, Keely, tunnen kuradi tohutuid süümepiinu,
kuna ta on mu laste isa, Jeesuse nimel.
Milline inimene ma siis olen?
Ja ma ei karda seda sulle rääkida, sest kes sa üldse oled?
Asi on selles,
et hakkasin just harjuma lahutatu staatusega
ja nüüd olen ühtäkki kuradima lesk?
Kogu minu identiteet lendas potist alla, ühes Kübler-Rossi leinaetappide mudeliga.
Seega lisaks sellele, et mind ei lasta minu koju,
pean tegelema selle Jenga torniga,
mis koosneb süümepiinadest, leinast, segadusest ja vihast.
Püüdsin seda edutult teha, kui siia kohale tatsasid.
Nii et sinu asemel paneksin oma ammuli suu kinni
ja tegeleksin kliendiga Laura Mercieri leti ääres,
sest paistab, et ta vajab päriselt su abi.
- Jah. Ma peaksin… - Jah.
Kas pole?
Nii hea. Nii hea!
Nii hea.
Ei.
KÕNETEADE
- Kes see oli? - Päris elu.
Kas ta on su pruut?
- Sõbranna? - Lülitan välja.
18 aasta abielu jooksul ei lülitanud sa seda iial välja.
Nii kestab kauem.
- Abielu? - Aku.
Mul pole aastaid sinuga nii tore olnud.
Sellepärast, et sina, mu sõber, oled täis.
Olengi.
Ja seetõttu…
pean midagi üles tunnistama.
Kuule!
- Ma sõimasin kuti läbi. - Tean. Olid võrratu.
Miks?
Sa pole tundnud soovi varastada?
Jaa. Hästi. Räägi edasi.
Oled uus.
Ma tean, sest meil on vaid kuus tõelist fänni.
Klubi lubab meil siin laulda,
kuna nende helisüsteem ütles eelmine nädal üles.
Mis mõttes? Olete nii head.
Jah. Püüa end tagasi hoida.
Kõik ütlevad, et see, mille eest koolis peksa said,
aitab sul ülikoolis naisi saada.
Ja kas sa saad naisi?
Vähemalt ei saa ma enam peksa.
- Väga hea. See on sees. - See on tagurpidi.
Jälgi nüüd. Tuleb vaid…
Ma muugin lihtsalt lahti jumalakoja ust
Oleme kirikus.
See on palvekoda. Pead lugupidav olema.
Seis.
- Istu. Istu siia, eks? Lihtsalt… - Mida me teeme?
Ma lähen.
Pean ühe asja ära tegema. Ole siin.
Mida sa teed?
- Sa lähed põrgusse. - Jah.
Ütle mulle miskit, mida ma ei tea.
- Küpsised sinu moosi jaoks. Eks ole? - Seal kohtume.
- Oled aru kaotanud. - Võibolla.
Ei?
Kas võin midagi rääkida?
Muidugi.
Ma ei lahkunud Baileyst. Mind vallandati.
Mida?
- Miks? - Jah.
Muutusin ülbeks ja Jack lõi mind minema.
Oli üks tüdruk…
Ei, ei. See polnud põhjus. See…
Vaata, ta nägi võimalust ja kasutas selle ära.
- Ta on tõbras. - Jah.
- Oled teda alati vihanud. - Sul on õigus, aga raha ei teinud paha.
Kui hull seis on?
Pole kiita.
Kas kõik laabub?
Jah, aga asi pole selles. Mul on mitmeid teisi raudu tules.
Meil saab kõik korda.
- Mul on kahju, Coop. - Pole vaja.
- Tulen toime. - Ei, mul on kõige pärast kahju.
Nojah, peakski olema.
Kuule, tead mis…
See on Kristuse ihu.
Ole ettevaatlik.
Tõsiselt. Mul on kahju.
Mul samuti.
Ma kaotasin taju…
palju enne sinu ja Nicki afääri.
Kui seda ütled, tunnen palju vähem süümepiinu.
- Või nii? - Jah.
Sellisel juhul…
andestan sulle.
Mida paganat?
- Unustasin oma telefoni… - Ma… Me palvetame…
Leidsin selle. Sain. Aitäh.
- Aitäh, püha isa. - Suur tänu. Olge õnnistatud.
GEORGE WASHINGTONI SVIIT
Peaksin minema.
Kuule. Lihtsalt…
Mis siis, kui me ei naaseks?
Mis siis, kui paneme lapsed autole,
asume teises suunas teele
ja alustame kuskil uues kohas otsast?
Kõlab hästi.
Põgene minuga, Mel.
Igavesti ei saa end varjata.
Mitte veel.
Võta teadmiseks, et keppi sa ei saa.
- Oled süütu? - Mul on peika.
- Sul on peika? - On sel vahet?
Mitte eriti.
Tule. Käitun härrasmehena.
- Võin sulle laulda. - Palun ei.
Jah.
Kas ma võin masturbeerida?
Nõndaviisi. Ah sa.
On alles… värv.
Sul oli vist eile lõbus?
Loodan, et tegid häid valikuid.
Minu ja Jake'i suhe ei jää vist püsima.
See on hea valik.
- Isa. - Tasa.
Ma naudin seda.
Miks sa teda nii väga vihkasid?
Ei vihanud. Teadsin, et ta ei vääri sind.
- Ütleksid seda kõigi kohta. - Jah.
Aga ühel päeval kohtad sa kedagi
ja ta on pikk, nägus, tark,
tundlik ja kõike muud.
- Kõike… Vihkaksid teda ikka. - Jah.
- Tõenäoliselt.
Kuula mind.
Tean, et sul on tunne, nagu su elu taaskäivituks kogu aeg,
ja see on hirmutav, aga usalda mind, parim asi nooruse juures on see,
et saad praegu teha väga väheseid asju, mida heastada ei saa.
Jah.
Vahest kehtib see alati.
Võibolla pead vanemana lihtsalt palju rohkem pingutama.
On sulle öeldud, et oled ebaloomulikult arukas?
Enne kui vastad, tuletan meelde, et haised okse järgi.
- Jah. - Tule.
Neetud Soovin su armuke olla
MORGAN OLED KOMBES?
VABANDUST! VANEMAD VÕTSID MU TELEFONI ÄRA, SAIN ALLES TAGASI
OOTAN SINUGA KOHTUMIST ESMASPÄEVAL
Mis selles loos teile nii väga meeldib?
See on kohutav.
- Mida? - Heldeke.
Kutt veedab ühe päeva stuudios ja on nüüd kriitik.
Ei. Heldeke. Lülitage see palun välja.
- Kõrvad valutavad. Tal on õigus. - Kõvemaks? Võib.
- Hästi. Jah. - Ei.
- Jaa, siit see tuleb. Kõvemini. - Ei, isa.
Ei.
Jaa. Tõstab tuju, eks?
Jälgi teed.
Kuulge, teeme söögipeatuse.
Õhtusööki tahate? Öelge jah.
- Näljast nõrk. - Hästi.
See juhtub nii.
Sind heidetakse maailma
ja veedad oma elu instinktiivselt kogudes.
Armastus, seks, pere, sõbrad, majad, autod, kogemused.
Sa ei lõpeta kogumist.
Ja alles vanemana
hakkad märkama, mida sa tee peal kaotad.
Siis hakkab kahetsus paisuma kui kasvaja sinu kõhus.
Aga on harvu selgushetki,
kui näed oma elu enda ette laotatuna.
Kõiki mutreid ja rattaid. Õigeid ja valesid pöördeid.
Triumfe ja südamevalusid.
Ja neil hetkil võid märgata asju, mis on tõeliselt olulised
ja sind terviklikuks teevad.
Asju, milleta sinu taevas
muutub hetkega enda loodud põrguks.
Neil hetkil tead oma südames, mida sa tegema pead,
mille pead päästma… iga hinnaga.
Hei. Kuhu sa lähed?
Toon Meli autost vihmavarju. Hakkab korralikult kallama.
Natuke veider on sind ja Meli sedasi perega väljas näha.
- Varem polnud. - Polnud.
- Kas miskit on toimumas? - Kõigest õhtusöök, Barney.
Kui sa nii ütled.
Ühine aeg minu pere ja Meliga
äratas mu üles ja andis mulle miskit, mille puudumist polnud ma märganud.
Lootuse.
Nagu udu oleks hajunud.
Nägin, mille olin kaotanud, ja kavatsesin selle tagasi saada.
See polnud lihtne, aga teadsin, et suudan seda.
Hei!
Kutsuge politsei.
Hei!
- Olge siin! - Läki!
Laseme jalga!
Barney!
Oh heldust.
- Vaata siia. - Ava silmad. Kuuled mind?
- Mis valus on? - Heldeke.
Palun. Oh heldust.
Aidake keegi! Palun!
Vaata, et Barney oleks kombes.
Tõlkinud Vova Kljain