No, y me llamó mi hija de Texas en medianoche.
Sí, sin respetar la hora.
Llorando.
Sí.
Porque se peleó con el novio.
Claro que contesté.
No, pero es una bendición.
Para que se libre de ese bueno para nada.
No bueno, pero con eso
y luego el trabajo nuevo de mi tontito hijo.
No pegué ojo.
Es cierto.
Pero ya están grandes.
Sí, ¿cuándo pararán de darme disgustos? Ya es…
Dios mío.
Tres disparos.
Uno a la cabeza. Dos en el torso.
¿Crees que fue un allanamiento fallido?
Es pronto para saberlo, pero son muchos disparos
para un allanamiento, y muy precisos, además.
Dos al costado y uno a la cabeza.
Parece una ejecución.
¿Puedes sonar menos emocionada por esto?
"Paul Levitt".
De acuerdo con el correo, él es el dueño.
Y no aparece en ninguna foto familiar.
¿Divorcio?
Algo así.
Detective Lin, creo que hay residuos de pólvora aquí.
¿La víctima disparó?
Aún no estoy segura, pero eso parece.
Pero no hay arma.
No, inspeccionamos bien antes de que llegaras.
EVIDENCIA
¿Hueles eso?
- ¿Qué? ¿Mierda y muerte? - No, amoniaco.
Alguien intentó limpiar.
Prepárate, Hernandez.
Parece que tenemos un asesinato.
AMIGOS Y VECINOS
No puedo creer que pasara mientras estábamos en casa.
¿Vieron o escucharon algo
entre las 06:00 de la tarde y las 6:00 de la mañana?
- Nunca estamos en este lado de la casa. - ¿En el frente de su casa?
¿Y las cámaras de seguridad?
Estuvimos en casa anoche.
No activamos el sistema si estamos en casa.
Es un vecindario muy seguro.
¿Cuándo fue la última vez que vieron al señor Levitt?
Paul se salió de casa hace unos meses.
Se estaban divorciando.
¿Vieron por última vez al señor Levitt cuando se fue?
- No, estuvo por aquí. - No.
Juega golf en el club y asiste a todas las reuniones.
Disculpen, ¿deben encargarse de eso?
No, solo son conchas de ostras trituradas.
- Para la pista de petanca. - Claro.
¿Paul era su amigo?
Se puede decir que sí.
¿Saben de alguien que hubiera querido herirlo
o de alguien que lo haya amenazado?
No. En realidad, no.
¿No dijiste que se peleó en casa de Nick?
- Eso no fue nada. - ¿Quién es Nick?
Nick Brandes.
¿El jugador de la NBA?
Sí, vive a unas cuadras.
Así que ¿el tal Nick Brandes se peleó con el señor Levitt?
Eso no suena a una pelea justa.
No. Nick hizo una fiesta.
Bien. Entonces, ¿con quién se peleó el señor Levitt en esa fiesta?
Solo hay una forma en la que pudo haber pasado.
- Hola. - Hola, Coop.
Yo le apuesto a Sam, ¿de acuerdo?
Estaban como perros y gatos con el divorcio.
Y ahora todo se lo quedará ella.
Tiene motivos, oportunidad…
Grace me dijo que Sam no estaba en la ciudad.
Los que invirtieron en los restaurantes de Paul estaban con la mafia.
- Quizá molestó al tipo equivocado. - O pudo ser al azar.
Genial. Algo profesional. Un asesino serial.
Carajo. Me compraré un arma.
¿Tú qué opinas, Coop?
Que en cuanto Gordy compre un arma,
es cuestión de tiempo para que se dispare en el pito.
Vete a la mierda.
Señora Levitt, gracias por venir tan rápido desde Boston.
Por supuesto. Me fui en cuanto llamó.
Mi más sentido pésame.
No sé cómo les diré a mis hijos.
Paul podía ser un idiota, pero seguía siendo su padre.
Hablé con sus padres
y confirmaron que usted y sus hijos estuvieron con ellos
toda la noche de anoche para celebrar un cumpleaños.
Gracias a Dios que fuimos.
No quiero pensar qué habría pasado si nos hubiéramos quedado.
Sobre eso, ¿por qué estaba en su casa el señor Levitt?
Ya no vivía ahí, ¿cierto?
Se compró una pequeña casa en Pound Ridge,
pero nunca se mudó del todo, ¿sabe?
Así que, cada cierto tiempo, venía para llevarse algo.
¿Y estaba de acuerdo con eso?
En realidad, no.
Pero ¿qué podía hacer?
Cuando dije que cambiaría las cerraduras, me amenazó con dejar de pagar la hipoteca.
Solo trataba de mantener la paz tanto como podía por los niños.
Él no lo hacía fácil.
¿Está consciente de que es la beneficiaria única
de una póliza de seguro de vida de 20 millones a nombre de su esposo?
Iba a recibir una buena cantidad con nuestro acuerdo de divorcio.
Y ahora lo tendrá todo.
Disculpe. Tengo que hacer estas preguntas.
- Esa no fue una pregunta. - No, supongo que no lo fue.
Su esposo la dejó por una mujer mucho más joven.
Eso debió molestarle.
No.
Me rogaba para volver.
¿Y no quería que volviera?
El divorcio fue lo mejor que me pudo haber pasado.
Paul no era fácil.
Esta es la primera vez en mi vida en la que no estoy cuidando a un hombre.
¿No sale con nadie?
Por ahora, estoy feliz centrándome en mis hijos y en mí.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su esposo?
- Anoche. - ¿Hablaban a menudo?
Llamaba mucho. Le costaba trabajo soltar.
¿Cómo sonaba?
Ebrio, triste, enojado. Lo usual.
¿Sabía si Paul tenía enemigos?
No realmente, no.
¿Qué me dice de Andrew Cooper?
Disculpe. ¿Qué?
Al parecer, Paul y el señor Cooper se pelearon
hace un par de semanas en una fiesta.
Luce sorprendida.
Coop y Mel son amigos del vecindario.
No sabía que hubo una pelea.
¿Mel es la esposa del señor Cooper?
Exesposa.
Cuénteme sobre los negocios de su esposo. Los restaurantes.
No, Paul me mantenía alejada de todo eso.
No estaba involucraba.
Tal vez debería investigar a sus inversionistas.
Paul siempre estaba paranoico por ellos.
Por lo que sé, eran algo sospechosos.
¿Paul tenía un arma?
Sí, le estoy diciendo que era paranoico.
¿Sabe de qué tipo?
No, no sé nada de armas.
Le dije que la guardara en su oficina.
A mí también me compró una, pero nunca la usé.
Está en la caja fuerte de la casa.
Le puedo dar la combinación.
Puede revisar. Está intacta.
Es una de las pequeñas. No lo sé.
¿Ya terminamos?
Perdón, debo ir a ver a mis hijos.
Sí, por supuesto.
- ¿No confías en ella? - ¿Tú sí?
La coartada es cierta. Yo hablé con sus padres.
No significa que no estuviera involucrada.
¿Revisas el arma de la caja fuerte?
- Claro. - Adiós a lo viejo, bienvenido lo nuevo.
- ¿Esa es la novia? - Sí.
Paul sí sabía conquistar. Se lo reconozco.
- Era transaccional. - ¿Cómo lo sabes?
Mírala.
Eres muy escéptica. ¿Ya te lo habían dicho?
¿Y tú qué eres? ¿Un romántico?
Solo me gusta ver lo bueno en la gente.
Sobre todo si se ven así.
- ¿Quieres que la entreviste? - Te encantaría.
¿Por qué no vas a revisar el arma?
Volví a marcarle a Sam. Sigue sin contestar.
Deben estarle llamando todos. Verá que le llamaste.
Me siento muy mal por ella, por los niños.
Lo sé. Paul podía ser un idiota,
pero no era un mal tipo.
- ¿En serio? - Bueno, no.
¿Lista para tu viaje de mañana?
Me parece una equivocación ir en este momento.
No sé si dejar que vayan solo Coop y Tori.
Esos viajes de reclutamiento son importantes.
Creo que sería bueno para Tori
que ambos padres se enfocaran en ella por un rato
- al considerar que… - ¿Que nos odia?
No te odia.
Oye, ¿crees que será extraño volver ahí con Coop?
¿A qué te refieres?
Ahí fue donde se enamoraron.
No.
Solo espero que no olvide que es mañana.
Señor Cooper, soy la detective Lin. Del departamento de policía de Westmont.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Seguro escuchó
que anoche mataron a disparos a su amigo Paul Levitt.
Sí. Es horrible. Creo que todos seguimos impactados.
¿Le importa si paso un momento?
No, por favor. Adelante.
¿Le ofrezco algo de beber?
No.
- ¿Vive solo? - Sí.
Bueno, no exactamente. Por ahora no.
Con mi hermana temporalmente. Por eso el desastre.
Sobre el señor Levitt.
Me enteré de que ustedes no se llevaban bien.
- Yo no diría eso. - ¿No?
Escuché que se pelearon en una fiesta.
Eso.
Yo no lo llamaría una pelea.
Fue solo Paul siendo Paul.
Ahora Paul está muerto,
así que debo preguntarle… ¿Por qué se pelearon?
Sinceramente, no lo recuerdo.
Estábamos bebiendo y yo dije algo que no le gustó
y me empujó.
Ambos estábamos bastante ebrios, si le soy sincero.
¿Alguna razón por la que no lo haría?
- ¿Estar ebrio? - Ser sincero.
Ninguna.
¿Se pelea a menudo, señor Cooper?
- No. - Los moretones en sus nudillos
se ven muy frescos para ser de la pelea con Paul.
Sí, como dije, no fue una pelea
y esto es por jugar tenis.
Tenis.
Pasa más seguido de lo que cree.
¿Dónde estuvo anoche?
- ¿En serio? - Debo descartarlo.
Estaba en el club nocturno Queue en Manhattan.
Cu, u, e, u, e.
- ¿Fue acompañado? - No.
¿Fue solo?
Creo que es más probable salir con alguien si no vas acompañado.
- ¿Salió con alguien? - No.
- ¿Es inusual para usted? - Cada vez menos.
- ¿A qué hora llegó a casa? - Como a medianoche.
Y pasé el resto de la noche aquí con mi hermana.
Ya está viejo para ir a clubes nocturnos.
No me diga. No llevo mucho tiempo soltero y no creo que vaya a conocer gente aquí.
¿Sabe? Samantha Levitt también lleva poco tiempo soltera y es muy atractiva.
- ¿Sabe si sale con alguien? - No tengo idea.
Es más amiga de mi ex.
Supe que ella y Paul estaban pasando por un mal divorcio.
¿Acaso hay alguno bueno?
Sí. Supongo que usted sabría de eso.
Perdón, detective Lin, ¿tiene algún problema conmigo?
No.
Claro que no. ¿Por qué creería eso?
Supongo que por su actitud alegre.
Sí, me dicen eso a menudo.
Gracias por su tiempo, señor Cooper.
Claro. La acompaño a la salida.
Estás seguro de que existe una cura
Y de que finalmente la encontraste
Piensas que un trago
Te encogerá Hasta que estés bajo tierra
Y vivas ahí abajo
Pero no se detendrá
No se detendrá
Hasta que te des cuenta
Prepara una lista de lo que necesitas
Antes de firmar el contrato
Pero eso no…
Creo que la última vez que bebí uno de estos fue contigo.
- No es exactamente una bebida de adultos. - No.
- Oye, estuviste genial. - Gracias.
Sí estuviste genial.
- Se veía que a la gente le gustaba. - Gracias.
Me sorprende verte aquí.
Supuse que tus días de bares ya habían acabado.
Ahora que tienes familia y todo.
¿Bromeas? Es el único tiempo que tengo para mí.
¿Y tu esposa está de acuerdo con esto?
No creo que se dé cuenta de que no estoy.
Perdón. Hablé de más.
Sí, estás bajando el ánimo.
- Perdón. - Solo cállate y bebe.
Bien.
Salud.
Estás callado.
Que tengo hambre.
¿Cómo va todo en la pescadería?
Empiezan a reconocerme, pero lleva tiempo.
A veces me llaman, a veces no.
Sí, pero es buen dinero cuando te pagan.
Es dinero apestoso.
¿Tú llamaste a mamá?
Sí.
Coño. Espérate.
- Carajo. - ¿Qué?
- ¿Todo bien? - S…
ENCUENTRAN A HOMBRE ASESINADO EN MANSIÓN DE WESTMONT VILLAGE
Sí. No.
Tengo que hacer una llamada.
Oye, quería hablarte de algo.
Sí. Perdón. Dame un ratito.
Esto es una pesadilla.
No me han acusado, pero sabes que siempre sospechan de la esposa.
Creo que también me investigan a mí, por la pelea que tuve con Paul.
Sí, supe de eso. ¿Qué pasó?
No fue nada, en realidad.
¿Defendías mi honor? Qué tierno.
Hablando de eso,
la policía me preguntó si estaba saliendo con alguien.
- Espero que les dijeras que no. - Claro que dije que no.
Lo último que necesito es que Mel y los demás me excluyan,
pero gracias por preocuparte.
Sí estoy preocupado.
Sí, solo que no por mí.
Sam…
Hola.
Abre atrás.
¿Emocionada?
Al parecer no tanto como mamá y tú.
- Te va a encantar. - No me avergüences.
No prometo nada.
Hola, papá.
- Me alegra que vinieras. - No fue mi decisión.
Esa es la actitud.
Te suspendieron, hijo. Nos perteneces.
Créeme, te encantará haber venido.
¡Excursión!
- Estás de buen humor. - Siempre.
¿En serio?
¡Sí!
- ¿Ya casi llegamos? Bien. - Te voy a golpear.
MORGAN ¿Estás ahí?
Oye, mamá, ¿crees que Sam mató a Paul?
¿Qué?
No digas tonterías.
¿Por qué es una tontería? ¿Nunca quisiste matar a papá?
- Sí. - ¡Oye! Gracias.
- Pero el punto es que no lo hice. - Estoy aquí.
Claro. Sí, solo te divorciaste.
- Dios. Tori, por favor. - Suficiente.
Sabía que debía venir solo con Jake.
No entiendo por qué tenía que ser un viaje familiar.
- Porque es la universidad, cariño. - Bien.
Y llevar a tus hijos a la universidad es importante.
No querrás desperdiciarlo con un novio tonto
que no seguirá contigo en unos años.
¿Por qué eres un idiota con él?
Instinto.
Sí, lamento decirlo, pero Jake no irá a ningún lado.
- Pero tú sí. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Que dos semanas
después de entrar a la universidad terminarás con él, o antes.
Perdón, pero no todos abandonamos a los que amamos, papá.
Tú no lo amas.
¿En serio? ¿Tú qué sabes del amor?
¡Oye!
- No, está bien. Déjala hablar. - No está bien.
- No, quiero saber… - No, en serio, papá.
- ¿Tú qué sabes del amor? - Sé lo que se siente tenerlo
y sé cuánto te destroza cuando lo pierdes.
Quizá te parezca estúpido, pero a veces aprendes más del amor
al perderlo que al tenerlo desde un principio.
Sé lo que se siente que la niña
que solía tomarme de la mano todos los días
crezca y me haga gestos de fastidio
y me hable con tanto desprecio que hace que me cueste respirar.
Papá, yo…
Carajo, cariño. Lo siento.
No sé…
No sé por qué dije eso. En verdad, lo siento.
Solo… Lo siento, bebé. Lo siento.
Lo sé.
- ¿Quieren agua, niños? - Ahí hay agua.
- Está muy buena. - ¿No? Bueno.
Espero que no le moleste. Debo encestar.
Está bien.
Hari me avisó. Vino a hablar de Paul.
Supe que organizó una gran fiesta.
No.
Fue bastante sosa.
Supe que se llevaron en una ambulancia a uno de sus invitados.
Sí, me siento mal por eso.
A veces olvido contra quién juego.
También escuché que hubo una pelea entre el señor Levitt y Andrew Cooper.
No, eso no fue una pelea.
Solo fueron dos blancos de mediana edad desestresándose.
¿Sabe por qué se pelearon?
No, no tengo idea.
Pero Paul siempre ha sido temperamental.
- ¿Y el señor Cooper? - ¿Coop?
No. No, Coop no pelea.
Si lo hiciera, ya me habría golpeado desde hace tiempo.
- ¿Por qué? - Salgo con su esposa. Exesposa.
¿Y fue a su fiesta?
Sí, yo también me sorprendí.
Hola, habla Andrew Cooper. Envíame un mensaje.
¡ASESINARON A PAUL LEVITT!
Hola a todos. Bienvenidos a Princeton.
Coop.
Solo esperaremos a uno o dos rezagados y comenzaremos.
Oigan, me mostrarán las instalaciones del equipo.
Pero, bebé, iremos al recorrido.
- Bien. - ¿No te las pueden mostrar después?
Sí. Pero dijeron que me darían el recorrido.
Bien. Llámanos cuando quieras que te veamos.
Bien. Genial. Gracias.
Sí, ya no sabremos nada de ella, ¿verdad?
- No. - No.
Y Hunter aún no necesita un recorrido de Princeton.
- Quizá nunca. - No te preocupes.
Tengo algo más planeado para él.
¿Qué?
Tenemos el mismo equipo que un estudio de grabación profesional.
Logic Pro, consola de mezcla análoga de 72 canales
y subwoofers personalizados Gryphon.
Tenemos cualquier instrumento que te puedas imaginar
y mil más en bancos digitales.
Por lo general, Ultraviolet Studios está reservado para estudiantes,
pero pensé que podrías venir hoy y hacer lo tuyo.
¿En serio?
Capacitamos a dos bandas para producir dos demos.
Y puedes quedarte a ver si quieres.
Y después tendrás tiempo para usar el equipo.
- ¿Te parece bien? - Me parece genial.
- Bien. - Ven.
- Vendremos por ti para cenar. - Adiós.
Pedí un favor.
¿Cuántos favores pediste para traerlo aquí?
Solo necesitamos que entre a la universidad.
Luego lo entenderá y encontrará a su gente.
Como nosotros.
Sí.
Al parecer, tenemos el día para nosotros.
¿Sí?
¿Alguna idea?
Sígueme.
ELENA BENITEZ LLAMADA PERDIDA
- ¿Todo bien? - Sí. Los chicos juegan al detective.
¿Cuál es la teoría predominante?
Prestamistas.
Dios, es terrible. No puedo ni imaginarlo.
Sí. Hagamos un trato.
No hablemos de la vida real. Para nada. Solo por hoy.
¿Y si lo hago?
Si lo haces, debes beber un trago.
Trato hecho.
- Hablando de eso, necesitamos otro… - No, ya me encargué de eso.
Gracias.
Descansa, viajero, descansa y haz tus preocupaciones desaparecer.
Bebe por tus amigos y aconséjales aquí beber.
¿Esto es raro?
Es un túnel del tiempo.
No puedo creer lo poco que cambió este lugar.
Si no lo necesita…
Oye, ¿crees que en Thomas Sweet aún tengan mis Fireballs?
Porque ya me comí
- todos los que me diste en mi cumpleaños. - Dios.
Gracias por eso. Fue una delicia.
Con gusto. Por cierto, ¿Nick se recuperó de la fiesta?
Llevamos menos de dos minutos y ya rompiste tu regla.
Sí, supongo que lo hice.
Disculpe, ¿nos puede dar tragos de Jägermeister?
- ¿Dos? - De hecho, ¿sabe qué?
- Tráiganos la botella. - Sí, claro.
- No dije que debía ser Jägermeister. - Lo necesitaremos. Estaba implícito.
No.
- Aquí tienen. - Sí. Gracias.
Sí.
¿Está bueno?
- Sí. - ¿En serio?
No.
Eso…
- No… - Regla de los cinco segundos.
- Regla de los…
No metiste ninguno. Así no funciona.
- Ábrela más grande. - Es una bolsa pequeña.
Dios mío.
Bien. Los metimos.
Gracias.
Una bolsa de dulces.
Se ven muy bien.
Toma uno.
¡Disculpe! Señora, creo que se le olvidó pagar la mermelada.
¿Disculpe?
Estoy seguro de que fue un error,
pero salió con un frasco de mermelada y no lo pagó.
Solo compramos Fireballs. No robam…
Yo la vi tomarlo.
No planeo causarle problemas,
así que ¿por qué no solo me acompaña adentro y…?
Oye. Amigo, no tomó la mermelada.
Mire, no sé qué diablos está pasando,
pero ¿por qué no me muestra su bolso?
Ella no tomó nada, ¿de acuerdo?
Así que puede irse
o puede pasar los próximos seis meses deseando haberlo hecho.
¿Quién eres?
- ¿Quién te llama? - Tu hijo.
- Hola, cielo. - Hola.
A Gretty y a X les gustó mucho el arreglo que hice,
así que invitaron a amigos para hacer una fiesta.
¿Crees que pueda faltar a la cena?
Claro que sí, pero recuerda comer, ¿sí?
Sí. Creo que van a pedir un fat sandwich.
Fat sandwich.
Muy bien, cielo. Será delicioso.
- Solo escríbenos más tarde. - Claro.
Fat sandwich.
La policía aseguró la casa, así que solo vine a comprar lo necesario.
Sí, ¿en dónde te quedarás?
Me quedaré en el hotel Opus. ¿Cómo están los niños?
Se cansaron jugando en el patio.
Ahora los está bañando tu papá.
Gracias, mamá. Los extraño.
No irán a ninguna parte, cariño.
Encárgate de lo que debas.
¿Quieres hablar con Michael?
No, sentiré que le estoy mintiendo.
- ¿Te llamo mañana? - Sí.
- Bien. - Adiós.
Bien. Te amo.
Hola. ¿La puedo ayudar a encontrar algo?
No, gracias. Solo compro lo que me falta.
Nos acaba de llegar una nueva gama de productos maravillosa.
Le encantarán los parches de retinol para ojos.
Son perfectos para las líneas de expresión y la hinchazón.
Estoy bien, gracias.
Bien.
Me fascinan sus pecas. Perdón. Son muy lindas.
Y, si se acerca lo suficiente, puede notar
que hay algunas manchas de edad.
Y ese cuello rígido. No se preocupe, a mí también me pasa.
Perdón. ¿Cuál era tu nombre?
Soy Keely.
Keely, solo compro cosas para unos días, así que estoy bien.
- ¿Viene de visita? - No, vivo aquí.
Entonces, ¿por qué solo unos días?
Bueno, Keely, ya que preguntas,
asesinaron a mi esposo en el vestíbulo de nuestra casa,
el cual ahora es una escena del crimen.
Y es por eso que me quedo en un hotel.
Y es por eso que necesito productos nuevos,
y, tal como observaste detalladamente,
es por eso que necesito urgentemente los parches oculares de retinol.
Estábamos en medio de un divorcio complicado,
así que hay una parte de mí,
una parte inquietantemente grande, a la que le tranquiliza que esté muerto.
Pero, Keely, me siento demasiado culpable sobre eso
porque es el padre de mis hijos, por Dios.
¿En qué clase de persona me convierte eso?
Y no me molesta decirte nada de esto porque quién carajo eres, ¿no?
El punto es
que comenzaba a aceptar que sería una divorciada,
¿y ahora resulta que soy una maldita viuda?
Todo mi sentido de identidad se fue por la borda
junto con el modelo Kübler-Ross.
Así que, además de que me echaran de mi casa,
tengo una especie de torre de Jenga
repleta de culpa, dolor, confusión y enojo con la que debo lidiar,
la cual intentaba y fallaba en resolver cuando te acercaste a mí.
Así que, si fuera tú, lo que haría sería quitarme la cara de sorpresa
e iría a ver a la clienta de allá cerca de Laura Mercier
porque parece que ella sí necesita tu ayuda.
- Sí. Probablemente debería… - Sí.
¿Verdad?
¡Está muy bueno!
Muy bueno.
No.
BUZÓN DE VOZ ELENA BENITEZ
- ¿Quién era? - La vida real.
¿Es tu novia?
- ¿Amiga? - Ya lo apagué.
En 18 años de matrimonio, nunca apagaste tu teléfono.
Ayuda a que dure más.
- ¿El matrimonio? - La batería.
Es el mejor momento que tuve contigo en años.
Eso es porque estás ebria.
Sí.
Y en virtud de eso,
tengo que confesar algo.
¡Oye!
- Sermoneé a ese tipo. - Lo sé. Estuviste estupendo.
¿Por qué?
¿Nunca quisiste robar algo?
Sí. Bueno. Quiero escuchar más.
Eres nueva.
Lo sé porque solo tenemos seis fanes reales.
El club solo nos deja cantar aquí
porque su equipo de sonido explotó la semana pasada.
¿A qué te refieres? Son muy buenos.
Sí. Intenta contener el entusiasmo.
Siempre dicen que las cosas que hicieron que te golpearan en la preparatoria
harían que cogieras en la universidad.
¿Y sí coges?
Al menos ya no me golpean.
- Solo… Eso es. Ya entró. - Ahora está al revés.
Ahora, observa. Solo tienes que…
Y forzaré la cerradura En la casa de Jesús
Esta es la iglesia.
Es la casa de oración. Debes ser muy respetuosa.
Espera aquí.
- Siéntate. Siéntate aquí, ¿sí? Solo… - ¿Qué hacemos?
Debo irme.
Tengo que ir por un encargo. Quédate. Quédate aquí.
¿Qué haces?
- Te irás al infierno. - Sí.
Dime algo que no sepa.
- Galletas para tu mermelada, ¿no? - Te veré allá.
- Perdiste la cabeza. - Quizá.
¿No?
¿Puedo decirte algo?
Por supuesto.
No renuncié en Bailey. Me despidieron.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Sí.
Me volví arrogante y Jack forzó mi salida.
Había una chica…
No, no es por eso. Es…
Mira, vio la oportunidad y la aprovechó.
- Es un bastardo. - Sí.
- Siempre lo odiaste. - Tienes razón,
pero ese dinero ayudaba.
¿Qué tan malo es?
No es lo mejor.
¿Estaremos bien?
Sí, no se trata de eso.
No, ya tengo varias oportunidades en puerta.
Estaremos bien.
- Lo lamento, Coop. - No lo lamentes.
- Estoy resolviéndolo. - No, lo lamento por todo.
Bueno, deberías.
Oye, ¿sabes qué?
Este es el cuerpo de Cristo.
Debes ser cuidadosa.
De verdad. Lo lamento.
Yo también.
Descuidé lo importante…
desde antes de que Nick y tú comenzaran.
Ahora que lo dices me siento menos culpable.
- ¿En serio? - Sí.
En ese caso…
te absuelvo.
¿Qué carajo?
- Dejé mi teléfono… - Estábamos rezando…
Ya lo encontré. Lo tengo. Gracias.
- Gracias, padre. - Muchas gracias. Bendiciones.
SUITE GEORGE WASHINGTON
Debo irme.
Oye. Solo…
¿Y si no regresamos?
¿Y si vamos por los niños, los subimos al auto,
comenzamos a conducir en la dirección opuesta
y empezamos de cero en un lugar nuevo?
Suena bien.
Escapa conmigo, Mel.
No podemos escondernos para siempre.
Aún no.
Quiero que sepas que no vamos a coger.
- ¿Eres virgen? - Tengo novio.
- ¿Tienes novio? - ¿Importa?
En realidad, no.
Por favor. Seré un caballero.
- Podría cantarte. - Por favor, no.
Sí.
¿Está bien si me masturbo?
Eso es. Dios.
Qué color.
¿Te divertiste anoche?
Espero que tomaras buenas decisiones.
No creo que dure con Jake.
Qué buena decisión.
- Papá. - Silencio.
Vivo el momento.
¿Por qué lo odias demasiado?
No lo odié. Solo sabía que no estaba a tu altura.
- Eso dirías de todos. - Sí.
Pero, escucha, uno de estos días conocerás a alguien
y será alto, guapo e inteligente
y sensible y todo eso.
- Y, aun así, lo odiarías. - Sí.
- Lo más probable es que sí.
Escúchame.
Sé que parece que tu vida ahora se reinicia constantemente,
y debe ser aterrador, pero, créeme,
lo mejor de la juventud es
que habrá muy pocas cosas que hagas que no se puedan cambiar.
Sí.
Quizá eso siempre es verdad.
Quizá solo necesitas esforzarte más cuando envejeces.
¿Te han dicho que eres muy sabia para tu edad?
Antes de que contestes,
te recuerdo que hueles a vómito.
- Sí. - Vámonos.
Carajo Desearía ser tu amante
MORGAN ¿Estás bien?
¡Perdón! Mis papás me quitaron el teléfono, me lo acaban de devolver.
Me emociona verte el lunes.
¿Qué tiene esta canción que les gusta tanto?
Es horrenda.
- ¿Qué? - Dios mío.
Pasa un día en un estudio de grabación y ahora es crítico.
No. Dios. Por favor, quítenla.
- Me sangran los oídos. Tiene razón. - ¿Que le suba? Podemos subirle.
- No pasa nada. Sí. - No.
- Sí, ahí viene. Un poco más. - No, papá.
No.
Sí. Eso se siente mejor, ¿cierto?
Fíjate en el camino.
Oye, deberíamos pasar a cenar.
¿Quieren cenar? Digan que sí.
- Muero de hambre. - Bien.
Esto es lo que pasa.
Te arrojan al mundo
y pasas el resto de tu vida recolectando por instinto.
Recolectas amor, sexo, familia, amigos, casas, autos, experiencias.
Nunca terminas de recolectar.
Y solo es cuando envejeces
que comienzas a notar las cosas que pierdes en el camino.
Y es ahí cuando el arrepentimiento crece como un tumor en el estómago.
Hay escasos momentos de claridad
en los que ves a tu vida puesta frente a ti.
Cada engranaje y cada rueda. Las vueltas correctas e incorrectas.
Los triunfos y los sufrimientos.
Y, en esos momentos,
puedes divisar las cosas que valen la pena.
Las cosas que te completan.
Las cosas sin las que tu cielo
se vuelve al instante en un infierno de tu creación.
En esos momentos, tu corazón sabe lo que debe hacer,
lo que tienes que salvar a toda costa.
Oye, ¿a dónde vas?
Iré por un paraguas al auto de Mel. Comienza a diluviar.
Oye, es un poco irreal verte con Mel y los niños así.
- Antes no lo era. - No, no lo era. Así que…
- ¿Sucede algo ahí? - Solo es una cena, Barney.
Si tú lo dices.
Este tiempo a solas con mi familia, con Mel,
me despertó y me dio algo que ni siquiera sabía que me faltaba.
Esperanza.
Era como si la neblina desapareciera.
Vi lo que había perdido y ahora iba a recuperarlo.
No iba a ser fácil, pero sabía que podría hacerlo.
¡Oye!
Llama al 911.
¡Oye!
- ¡Quédense aquí! - ¡Vamos!
¡Vámonos de aquí!
¡Barney!
Dios mío.
- Mírame. - Abre los ojos. ¿Me oyes?
- ¿Qué te duele? - Dios mío.
Por favor. Dios.
¡Alguien! ¡Ayuda!
Asegúrate de que Barney esté bien.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.