Τρεις πυροβολισμοί. Ένας στο κεφάλι. Δύο στον θώρακα.
Οικιακή εισβολή που στράβωσε;
Είναι νωρίς να πούμε, μα είναι πολλοί πυροβολισμοί για εισβολή, πολύ ακριβείς.
Δύο στο πλάι κι ένας στο κεφάλι.
Μου βγάζει εκτέλεση.
Μπορείς να μην ενθουσιάζεσαι τόσο;
"Πολ Λέβιτ".
- Ο ιδιοκτήτης, βάσει αλληλογραφίας. - Κι απών απ' όλες τις φωτογραφίες.
Διαζύγιο;
Κάτι.
Ντετέκτιβ Λιν, έχουμε υπολείμματα πυρίτιδας νομίζω.
- Πυροβόλησε το θύμα; - Δεν είμαι σίγουρη, αλλά έτσι φαίνεται.
- Δεν υπάρχει όπλο όμως. - Όχι. Ψάξαμε καλά πριν έρθεις.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Σου μυρίζει αυτό;
- Τι; Σκατά και θάνατος; - Όχι. Αμμωνία.
Κάποιος επιχείρησε να καθαρίσει εδώ.
Ετοιμάσου, Χερνάντεζ. Φαίνεται πως έχουμε έναν φόνο.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Απίστευτο ότι συνέβη ενώ ήμασταν εδώ.
Είδατε ή ακούσατε οτιδήποτε μεταξύ 18:00 χθες και 06:00 σήμερα;
- Δεν καθόμαστε ποτέ από δω. - Στο μπροστινό μέρος;
Κι οι κάμερες ασφαλείας;
Ήμασταν εδώ χθες βράδυ. Δεν βάζουμε συναγερμό όταν είμαστε μέσα.
Είναι ασφαλής γειτονιά.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κο Λέβιτ;
Ο Πολ μετακόμισε πριν λίγους μήνες.
Παίρνουν διαζύγιο.
Τον είδατε όταν μετακόμισε, δηλαδή;
- Όχι. - Όχι. Έρχεται.
Παίζει γκολφ στη λέσχη κι έρχεται στις εκδηλώσεις.
- Συγγνώμη, θέλετε να πάτε; - Όχι, είναι τα σπασμένα όστρακα.
- Για το τερέν του πετάνκ. - Φυσικά.
Ο Πολ ήταν φίλος σας;
Ας πούμε πως ναι.
Μπορείτε να σκεφτείτε ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό
ή ποιος ίσως τον είχε απειλήσει;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Δεν είπες ότι τσακώθηκε στου Νικ;
- Δεν ήταν τίποτα. - Ποιος Νικ;
Ο Νικ Μπράντες.
Ο παίκτης του ΝΒΑ;
Ναι, μένει εδώ παρακάτω.
Ώστε, αυτός ο Νικ Μπράντες τσακώθηκε με τον κο Λέβιτ;
Όχι και πολύ δίκαιη μάχη.
Όχι. Ο Νικ έκανε το πάρτι.
Εντάξει. Άρα, με ποιον τσακώθηκε ο κος Λέβιτ σ' αυτό το πάρτι;
Μόνο μία περίπτωση υπάρχει.
- Γεια. - Γεια, Κουπ.
Εγώ ποντάρω στη Σαμ, έτσι;
Ήδη σκυλοτρώγονται με το διαζύγιο και τώρα τα παίρνει όλα εκείνη.
- Έχει κίνητρο, ευκαιρία… - Η Γκρέις είπε ότι έλειπε εκτός.
Οι επενδυτές στα εστιατόριά του έχουν μαφιόζικα πάρε δώσε.
- Ίσως τσάντισε λάθος άτομο. - Ή είναι τυχαίο.
Επαγγελματικό χτύπημα. Σίριαλ κίλερ.
Γαμώτο. Θα πάρω όπλο.
Εσύ τι λες, Κουπ;
Ότι αν πάρει όπλο ο Γκόρντι, είναι θέμα χρόνου να μείνει χωρίς πουλί.
Άντε γαμήσου.
Κυρία Λέβιτ, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα απ' τη Βοστόνη.
Φυσικά. Έφυγα μόλις τηλεφωνήσατε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Δεν ξέρω πώς θα το πω στους γιους μου.
Ο Πολ ήταν μεγάλο καθίκι, αλλά παραμένει πατέρας τους.
Μίλησα με τους γονείς σας
και επιβεβαίωσαν ότι εσείς κι οι γιοι σας ήσασταν μαζί τους όλη νύχτα χθες
για κάτι γενέθλια;
Ευτυχώς. Δεν θέλω να σκεφτώ τι θα γινόταν αν ήμασταν στο σπίτι.
Μια και το αναφέρατε, γιατί βρισκόταν στο σπίτι σας ο κος Λέβιτ;
Δεν μένει πια εκεί, σωστά;
Βρήκε ένα σπιτάκι στο Πάουντ Ριτζ, αλλά ποτέ δεν μετακόμισε εντελώς.
Μια στο τόσο, λοιπόν, έρχεται να πάρει κάτι.
- Και συμφωνείτε μ' αυτό; - Δεν θα το έλεγα, όχι.
Αλλά και τι να κάνω;
Όταν είπα ότι θα αλλάξω κλειδαριές, απείλησε να μην πληρώνει την υποθήκη.
Προσπαθούσα να διατηρήσω ένα κλίμα ηρεμίας για τα παιδιά.
Δεν το έκανε εύκολο.
Γνωρίζετε ότι είστε η μόνη δικαιούχος
μιας ασφάλειας ζωής $20 εκατομμυρίων του συζύγου σας;
Θα έπαιρνα ένα μεγάλο ποσό από το διαζύγιο.
Τώρα τα παίρνετε όλα.
Ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
- Αυτή δεν ήταν ερώτηση. - Μάλλον όχι.
Λοιπόν, ο σύζυγος σας άφησε για μια πολύ νεότερη γυναίκα.
Θα θυμώσατε.
Όχι.
- Με εκλιπαρούσε να γυρίσει. - Και δεν τον θέλατε;
Το διαζύγιο ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Ο Πολ δεν ήταν εύκολος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου δεν νταντεύω έναν άντρα.
Δεν έχετε δεσμό;
Προς το παρόν, ασχολούμαι με τα παιδιά μου και μ' εμένα.
Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά;
- Χθες βράδυ. - Μιλούσατε συχνά;
Τηλεφωνούσε συνέχεια. Δυσκολευόταν να το ξεπεράσει.
Πώς ακούστηκε;
Μεθυσμένος, στενοχωρημένος, θυμωμένος. Τα συνηθισμένα.
- Ο Πολ είχε εχθρούς απ' όσο γνωρίζετε; - Δεν θα το έλεγα.
Κι ο Άντριου Κούπερ;
Συγγνώμη, τι;
Φαίνεται πως ο Πολ κι ο κος Κούπερ ήρθαν στα χέρια σε ένα πάρτι πρόσφατα.
Δείχνετε έκπληκτη.
Ο Κουπ και η Μελ είναι φίλοι απ' τη γειτονιά.
Δεν έχω ακούσει κάτι για καβγά.
Και η Μελ είναι η σύζυγος του κου Κούπερ;
Πρώην σύζυγος.
Πείτε μου για τις επιχειρήσεις του άντρα σας. Τα εστιατόρια.
Ο Πολ δεν με ενημέρωνε γι' αυτά. Δεν ασχολιόμουν.
Μήπως να ερευνήσετε τους επενδυτές του;
Ο Πολ πάντα τους είχε από φόβο. Έχω την εντύπωση ότι ήταν κάπως μούτρα.
- Ο Πολ είχε όπλο; - Ναι. Σας είπα, ήταν κάπως τρελαμένος.
Γνωρίζετε τι όπλο;
Όχι. Δεν έχω ιδέα από όπλα.
Του είπα να το αφήνει στο γραφείο. Μου πήρε κι εμένα. Δεν το χρησιμοποίησα.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο στο σπίτι.
Να σας δώσω τον συνδυασμό.
Ελέγξτε το. Δεν έχει βληθεί ποτέ.
Είναι από εκείνα τα μικρά. Δεν ξέρω.
Τελειώσαμε; Πρέπει να δω τι κάνουν οι γιοι μου.
Ναι, φυσικά.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΙΝ
- Δεν την εμπιστεύεσαι; - Εσύ ναι;
Το άλλοθι ισχύει. Μίλησα με τους γονείς.
Δεν σημαίνει ότι δεν εμπλεκόταν.
Θα τσεκάρεις το όπλο;
- Έγινε. - Φύγε συ, έλα συ.
- Η γκόμενα; - Ναι.
Ο Πολ είχε γούστο, του το δίνω.
- Συναλλαγή ήταν. - Πώς το ξέρεις;
Δες την!
- Είσαι πολύ κυνική. Σ' το 'χουν πει ποτέ; - Ενώ εσύ είσαι ρομαντικός;
Βλέπω το καλό στους ανθρώπους.
Ιδίως με τέτοια εμφάνιση.
- Να αναλάβω εγώ; - Θα 'θελες, έτσι;
Πήγαινε για το όπλο.
Πήρα πάλι τη Σαμ. Δεν απάντησε.
Θα έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. Θα δει ότι πήρες.
Τη λυπάμαι τρομερά. Τα παιδιά.
Το ξέρω. Ο Πολ γινόταν μεγάλος μαλάκας, αλλά δεν ήταν κακός.
Αλήθεια;
- Έτοιμη για το αυριανό ταξίδι; - Το νιώθω πολύ λάθος να πάω τώρα.
Μήπως να πάνε μόνοι η Τόρι κι ο Κουπ;
Μεγάλη υπόθεση η επίσκεψη στο κολέγιο.
Θα κάνει καλό στην Τόρι να έχει και τους δυο γονείς της αφοσιωμένους,
- δεδομένου, ξέρεις… - Ότι μας μισεί;
Δεν σας μισεί.
Λες να νιώσεις περίεργα που θα ξαναβρεθείς εκεί με τον Κουπ;
Τι εννοείς;
Εκεί ερωτευτήκατε.
Όχι!
Ελπίζω μόνο να μην το ξεχάσει για αύριο.
Κύριε Κούπερ, είμαι η ντετέκτιβ Λιν. Τμήμα Ουέστμοντ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σίγουρα θα μάθατε ότι σκότωσαν τον φίλο σας Πολ Λέβιτ χθες βράδυ.
Ναι. Είναι τρομερό. Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι.
Μπορώ να περάσω για λίγο;
Παρακαλώ, φυσικά.
Θα πιείτε κάτι;
Όχι.
- Ζείτε μόνος; - Ναι.
Βασικά, όχι ακριβώς. Όχι τώρα.
Η αδελφή μου. Προσωρινά. Εξ ου το χάος.
Λοιπόν, για τον κύριο Λέβιτ. Έμαθα ότι υπήρχε αντιπάθεια μεταξύ σας.
- Δεν θα το έλεγα. - Όχι;
Έμαθα ότι τσακωθήκατε σ' ένα πάρτι.
Εκείνο.
Βασικά, δεν ήταν τσακωμός. Απλώς ήταν ο κλασικός Πολ.
Τώρα είναι νεκρός, όμως, οπότε πρέπει να ρωτήσω γιατί τσακωθήκατε.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Είχαμε πιει κι οι δυο, είπα κάτι που δεν του άρεσε, μ' έσπρωξε.
Ξέρετε, ήμασταν κι οι δυο πολύ μεθυσμένοι, αν θέλω να 'μαι ειλικρινής.
Υπάρχει λόγος που δεν θα ήσασταν;
- Μεθυσμένος; - Ειλικρινής.
Κανένας.
Τσακώνεστε συχνά, κύριε Κούπερ;
- Όχι. - Γιατί οι μελανιές στους κόμπους σας
παραείναι φρέσκιες για να είναι από τότε.
Ναι, όπως είπα, δεν ήταν τσακωμός, κι εδώ χτύπησα στο τένις.
Τένις.
Συμβαίνει συχνά.
Πού ήσασταν χθες βράδυ;
- Σοβαρά; - Πρέπει να σας αποκλείσω.
Ήμουν στο κλαμπ Κιου στο Μανχάταν. Κ-Ι-Ο-Υ.
- Με παρέα; - Όχι.
Πήγατε μόνος;
Είναι πιο πιθανό να φύγεις με παρέα αν δεν πας με παρέα.
- Φύγατε με παρέα; - Όχι.
- Ασυνήθιστο για σας; - Ολοένα και λιγότερο.
- Τι ώρα επιστρέψατε; - Θα 'λεγα μεσάνυχτα;
Πέρασα το υπόλοιπο βράδυ εδώ, με την αδελφή μου.
Είστε μεγαλούτσικος για κλαμπ.
Σώπα! Είμαι προσφάτως ελεύθερος
και δεν πρόκειται να γνωρίσω κάποια εδώ πέρα.
Ξέρετε, κι η Σαμάνθα Λέβιτ είναι προσφάτως ελεύθερη και πολύ εμφανίσιμη.
- Ξέρετε αν έχει δεσμό; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι φίλη της πρώην μου.
Έμαθα ότι περνούσαν πολύ άσχημο διαζύγιο με τον Πολ.
Ξέρετε κανένα καλό;
Ναι. Θα ξέρετε εσείς απ' αυτά.
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Λιν, έχετε κάποιο πρόβλημα μαζί μου;
Όχι.
Όχι βέβαια. Γιατί το λέτε αυτό;
Λόγω της ευχάριστης διάθεσής σας.
Ναι, μου το λένε συχνά αυτό. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Φυσικά. Να σας συνοδεύσω.
Είσαι σίγουρος πως υπάρχει γιατρειά
Κι ότι επιτέλους την έχεις βρει
Πιστεύεις πως ένα ποτό
Θα σε συρρικνώσει Μέχρι κάτω απ' τη γη να βρεθείς
Και να πάρεις την κατηφόρα
Μα δεν πρόκειται να σταματήσει
Δεν πρόκειται να σταματήσει
Μυαλό αν δεν βάλεις
Μια λίστα ετοίμασε με ό,τι χρειαστείς
Προτού τον τίτλο να παραχωρήσεις
Μα δεν πρόκειται να…
Τελευταία φορά που ήπια τέτοιο ήταν μαζί σου.
- Δεν το λες και ποτό ενηλίκων. - Όχι.
- Ήσουν καταπληκτική. - Ευχαριστώ.
Όντως ήσουν, βασικά.
- Ο κόσμος το απολάμβανε. - Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ. Υπέθετα ότι έχεις κόψει τις παμπ.
Τώρα που έχεις οικογένεια.
Πλάκα κάνεις; Είναι η μόνη ώρα που έχω για μένα.
Κι η γυναίκα σου συμφωνεί;
Δεν ξέρω αν προσέχει ότι λείπω.
- Πολλή πληροφορία. - Ναι, ρίχνεις τη διάθεση.
- Συγγνώμη. - Σκάσε και πίνε.
Εντάξει.
Εις υγείαν.
Δεν μιλάς.
Πεινάω.
Πώς πάει στην ψαραγορά;
Αρχίζω να δικτυώνομαι, αλλά θέλει χρόνο. Μια με διαλέγουν, μια όχι.
Ναι, μα παίρνεις καλά λεφτά.
Βρομερά λεφτά.
Πήρες τη μαμά;
Ναι.
Γαμώτο, περίμενε.
Τι λες τώρα;
Όλα καλά;
ΝΕΚΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΕΠΑΥΛΗ
Ναι. Όχι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. - Ναι, συγγνώμη για λίγο.
ΤΖΟΡΤΖ ΚΛΟΥΝΕΪ
Είναι εφιάλτης.
ΕΛΕΝΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ
Δεν με κατηγόρησαν, αλλά πάντα υποπτεύονται τη σύζυγο.
Νομίζω ότι ερευνούν κι εμένα μετά τον καβγά με τον Πολ.
Ναι, το έμαθα. Τι έγινε εκεί;
Ήταν… Ξέρεις τώρα. Τίποτα, βασικά.
Υπερασπιζόσουν την τιμή μου; Τι γλυκό.
Μια και το ανέφερα, με ρώτησαν αν βγαίνω με κάποιον.
- Ελπίζω να είπες πως όχι. - Φυσικά.
Να μου λείπει να με κάνουν πέρα οι άλλες, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Όντως ενδιαφέρομαι. - Ναι, απλώς όχι για μένα.
Σαμ…
ΛΟΥ ΒΑΡΓΚΑ
Πίσω.
- Ενθουσιασμένη; - Όχι όσο εσείς οι δυο προφανώς.
- Θα ξετρελαθείς! - Μη με κάνεις ρεζίλι.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Γεια, μπαμπά.
- Χαίρομαι που έρχεσαι. - Δεν είχα λόγο.
Έτσι σε θέλω.
Πήρες αποβολή. Σε κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Άκου με, θα νιώθεις ευγνώμων που ήρθες. Οδικό ταξίδι!
- Κεφάτος είσαι. - Πάντα.
Αλήθεια;
Ναι!
- Φτάσαμε επιτέλους; - Θα φας μπουνιά.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Μαμά, λες η Σαμ να σκότωσε τον Πολ;
- Τι; Μη λες χαζομάρες! - Εσύ δεν ήθελες να σκοτώσεις τον μπαμπά;
- Ναι. - Να 'σαι καλά!
- Είμαι εδώ! - Μα δεν το έκανα.
- Ναι, απλώς τον χώρισες. - Έλεος. Έλα, Τόρι.
Με τον Τζέικ έπρεπε να πάω. Γιατί να γίνει οικογενειακή εκδρομή;
Γιατί είναι κολέγιο, αγάπη μου, κι είναι σπουδαίο να πηγαίνεις τα παιδιά σου.
Δεν το χαραμίζεις σ' έναν χαζογκόμενο που δεν θα 'χεις σε δυο χρόνια.
- Γιατί του φέρεσαι σαν μαλάκας; - Από ένστικτο.
Θα σε στενοχωρήσω, αλλά δεν θα πάει πουθενά.
- Εσύ θα πας. - Δηλαδή;
- Να πούμε κάτι άλλο… - Δηλαδή, δυο βδομάδες
αφότου πας, θα τον έχεις ξεχάσει, αν όχι νωρίτερα.
Συγγνώμη, αλλά δεν παρατάμε όλοι ανθρώπους που αγαπάμε.
- Δεν τον αγαπάς. - Αλήθεια; Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
- Όχι, άσ' τη να τα πει. - Όχι.
- Ν' ακούσω. - Σοβαρά.
- Τι ξέρεις; - Ξέρω πώς είναι να την έχεις
κι ότι σε διαλύει όταν τη χάνεις!
Σου ακούγεται ηλίθιο, μα ενίοτε μαθαίνεις περισσότερα όταν χάνεις την αγάπη.
Ξέρω πώς είναι να βλέπω το κοριτσάκι
που μου κρατούσε το χέρι κάθε μέρα να μεγαλώνει και να με ειρωνεύεται
και να μου μιλάει τόσο περιφρονητικά που δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Μπαμπά…
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω γιατί τα είπα όλα αυτά. Χίλια συγγνώμη.
Ας… Συγγνώμη, αγάπη. Συγγνώμη.
Ξέρω!
- Θέλετε νερό; Όχι; Εντάξει. - Έχει νερό. Είναι ωραίο.
- Σας πειράζει; Πρέπει να προπονηθώ. - Δεν πειράζει.
Με ενημέρωσε ο Χάρι. Ήρθατε για τον Πολ.
Έμαθα ότι κάνατε τρικούβερτο πάρτι εδώ.
Μπα.
- Χαλαρό ήταν, βασικά. - Ένας καλεσμένος έφυγε με ασθενοφόρο.
Ναι. Νιώθω άσχημα γι' αυτό. Μερικές φορές ξεχνάω με ποιον παίζω.
Έμαθα ότι έγινε και κάποιος καβγάς μεταξύ Λέβιτ και Άντριου Κούπερ.
Όχι, δεν ήταν καβγάς. Απλώς δυο μεσήλικες λευκοί που ξέδιναν.
Ξέρετε τι αφορούσε;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ο Πολ πάντα ήταν θερμοκέφαλος.
- Κι ο κος Κούπερ; - Ο Κουπ;
Όχι, ο Κουπ δεν είναι καβγατζής.
Αν ήταν, θα μ' είχε κοπανήσει εδώ και πολύ καιρό.
- Γιατί; - Τα έχω με τη γυναίκα του. Πρώην.
Κι ήρθε στο πάρτι σας;
Ναι, κι εγώ εξεπλάγην.
ΤΖΟΡΤΖ ΚΛΟΥΝΕΪ
Εδώ Άντριου Κούπερ. Στείλτε μήνυμα.
Ο ΠΟΛ ΛΕΒΙΤ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ!!!
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Πρίνστον.
Κουπ!
Περιμένουμε έναν δυο αργοπορημένους και ξεκινάμε.
Θέλουν να μου δείξουν τις εγκαταστάσεις της ομάδας.
Αγάπη μου, έχουμε την ξενάγηση.
- Εντάξει. - Δεν μπορούν μετά;
Θα με ξεναγήσουν εκείνες.
Εντάξει. Πάρε μας όταν θες να βρεθούμε.
Έγινε. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Δεν θα την ξαναδούμε, έτσι;
- Όχι. - Όχι.
Κι ο Χάντερ δεν χρειάζεται ξενάγηση στο Πρίνστον ακόμη.
- Ή ποτέ. - Μην ανησυχείς. Του ετοίμασα κάτι άλλο.
Τι;
Έχουμε την ίδια τεχνολογία με ένα επαγγελματικό στούντιο.
Το Logic Pro, αναλογική κονσόλα μείξης 72 καναλιών,
κατά παραγγελία Gryphon subwoofers εκεί πάνω.
Έχουμε πρόσβαση σε κάθε όργανο και σε χιλιάδες άλλα σε ψηφιακές τράπεζες.
Τα Ultraviolet Studios συνήθως είναι για φοιτητές,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να έρθεις σήμερα, να κάνεις τα δικά σου.
Σοβαρολογείς;
Εκπαιδεύουμε δύο μπάντες για κάτι ντέμο και μπορείς να μείνεις.
Και μετά, θα μπορέσεις να παίξεις λίγο.
- Τι λες; - Τέλεια.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε για δείπνο. - Γεια!
Μου χρωστούσαν χάρη.
Πόσες χάρες θες για να μπει εδώ;
Αρκεί να μπει σε κολέγιο. Τελεία. Μετά θα βρει τις παρέες του.
Όπως κι εμείς.
Ναι.
- Άρα, έχουμε τη μέρα δική μας. - Ναι;
Καμιά ιδέα;
Ακολούθησέ με.
ΕΛΕΝΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
- Όλα καλά; - Ναι. Τα παιδιά το παίζουν ντετέκτιβ.
Ποια είναι η επικρατούσα θεωρία;
Τοκογλύφοι.
Θεέ μου, τι απαίσιο. Δεν μπορώ καν να το διανοηθώ.
Ναι. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ας μη μιλήσουμε για την καθημερινότητα. Καθόλου. Μόνο για σήμερα.
Κι αν το κάνω;
Θα πιεις ένα σφηνάκι.
Μέσα.
- Θα χρειαστούμε… - Όχι, το φρόντισα εγώ.
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστώ.
Αναπαύσου, ταξιδιώτη, αναπαύσου, και τις έγνοιες διώξε.
Πιες στων φίλων την υγειά και στείλ' τους εδώ.
Νιώθεις περίεργα;
Είναι μια χρονοδίνη.
- Απίστευτο πόσο λίγο έχει αλλάξει εδώ. - Αν δεν χαλάσει κάτι…
Λες το Thomas Sweet να έχει ακόμη τις καραμέλες μου;
- Γιατί τις έφαγα όλες απ' το δώρο σου! - Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ. Τις απόλαυσα.
Χαρά μου. Αλήθεια, ο Νικ συνήλθε απ' το πάρτι;
Ούτε δυο λεπτά δεν πέρασαν κι ήδη παραβίασες τον κανόνα σου.
Έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη, θα μας φέρετε σφηνάκια Jägermeister;
- Δύο; - Βασικά,
- το μπουκάλι. - Έγινε.
- Δεν είπα για Jägermeister. - Θα χρειαστεί. Εννοείται.
Αμάν.
- Ορίστε. - Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ναι.
Καλό;
- Ναι. - Αλήθεια;
Όχι.
Αυτό…
- Κανόνας πέντε δευτέρων! - Πέντε δεύτερα…
Δεν έβαλες ούτε μία μέσα. Δεν πάει έτσι.
- Άνοιξε πιο πολύ! - Είναι μια σταλιά σακούλα!
Θεέ μου.
Εντάξει. Έτοιμες.
Ευχαριστώ. Ένα σακουλάκι καραμέλες.
Ένα σακουλάκι καραμέλες…
Φίλε, φοβερά φαίνονται.
Πάρε μία.
ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ THOMAS SWEET
Συγγνώμη, κυρία! Ξεχάσατε να πληρώσετε τη μαρμελάδα.
Ορίστε;
Σίγουρα είναι ένα απλό λάθος,
αλλά φύγατε με ένα βάζο μαρμελάδα που δεν έχετε πληρώσει.
Μόλις πήραμε τις καραμέλες. Δεν…
Σε είδα να το παίρνεις.
Δεν θέλω να 'χεις μπλεξίματα, οπότε έλα μέσα για να…
Φιλαράκι, δεν πήρε τη μαρμελάδα σου.
Δεν ξέρω τι διάολο γίνεται εδώ, αλλά γιατί δεν μου δείχνεις την τσάντα σου;
Δεν πήρε τίποτα. Εντάξει;
Οπότε ή φεύγεις ή για το επόμενο εξάμηνο θα εύχεσαι να 'φευγες.
Ποιος είσαι;
- Ποιος είναι; - Ο γιος σου.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Η Γκρέτι κι ο Χ τρελάθηκαν με την ενορχήστρωσή μου και κάλεσαν κόσμο.
- Μπορώ να μην έρθω για φαγητό; - Φυσικά, αλλά κοίτα να φας, εντάξει;
Ναι. Νομίζω ότι παρήγγειλαν κάτι "φατ σάντουιτς";
Φατ σάντουιτς.
Εντάξει, μωρό μου. Θα 'ναι απολαυστικό.
- Στείλε μήνυμα μετά. - Έγινε.
Φατ σάντουιτς.
Η αστυνομία έχει ακόμη σφραγισμένο το σπίτι κι ήρθα να πάρω τα απαραίτητα.
Πού θα μείνεις;
Μένω στο ξενοδοχείο Όπους. Πώς είναι τα παιδιά;
Ξεθεώθηκαν έξω στην αυλή. Ο μπαμπάς τα έχει βάλει για μπάνιο.
- Ευχαριστώ, μαμά. Μου λείπουν. - Δεν θα πάνε πουθενά, αγάπη μου.
Εσύ κάνε αυτά που πρέπει.
Θες τον Μάικλ;
Όχι. Θα νιώσω σαν να του λέω ψέματα.
- Θα σε πάρω αύριο. - Εντάξει.
- Γεια.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
- Γεια σας. Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. Ανεφοδιασμό κάνω.
Μόλις μας ήρθαν καταπληκτικές σειρές προϊόντων.
Θα λατρέψετε τα επιθέματα ματιών.
Υπέροχα για τις λεπτές γραμμές, για το πρήξιμο.
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έχω τρελαθεί με τις φακίδες σας! Συγγνώμη, είναι πολύ χαριτωμένες.
Αν κοιτάξεις πολύ προσεκτικά, φαίνεται ότι είναι γεροντική κηλίδα.
Όσο για τις "ρυτίδες τεχνολογίας", μην ανησυχείτε, έχω κι εγώ.
- Συγγνώμη. Πώς σε είπαμε; - Είμαι η Κίλι.
Κίλι, απλώς παίρνω πράγματα για μερικές μέρες, οπότε είμαι εντάξει.
- Μας επισκέπτεστε από άλλη πόλη; - Όχι, εδώ ζω.
Γιατί για μερικές μέρες;
Βασικά, Κίλι, αφού ρωτάς,
μόλις δολοφόνησαν τον άντρα μου στο χολ του σπιτιού μας,
που είναι τόπος εγκλήματος πλέον, γι' αυτό μένω σε ξενοδοχείο,
γι' αυτό χρειάζομαι νέα προϊόντα,
γι' αυτό, όπως τόσο καλά παρατήρησες,
ίσως χρειάζομαι επειγόντως επιθέματα ματιών.
Ήμασταν εν μέσω ενός πάρα πολύ άσχημου διαζυγίου,
οπότε ένα κομμάτι μου,
ένα ανησυχητικά μεγάλο κομμάτι, ανακουφίστηκε που πέθανε.
Αλλά, ξέρεις, Κίλι, έχω απίστευτες ενοχές,
γιατί είναι ο πατέρας των παιδιών μου.
Τι σόι άνθρωπος είμαι;
Και δεν με νοιάζει που σ' τα λέω, γιατί, ποια διάολο είσαι εσύ;
Το θέμα είναι
ότι πάνω που είχα αρχίσει να αποδέχομαι ότι είμαι διαζευγμένη,
ξαφνικά έγινα χήρα, γαμώτο;
Έχω χάσει τελείως την ταυτότητά μου, μαζί με τα πέντε στάδια θλίψης.
Οπότε, σαν να μη φτάνει που μ' έχουν ξεσπιτώσει,
έχω κάτι σαν πύργο του Jenga
με ενοχές και θλίψη και σύγχυση και θυμό να διαχειριστώ,
κάτι που προσπαθούσα κι αποτύγχανα οικτρά να κάνω όταν ήρθες καμαρωτή εδώ.
Εγώ στη θέση σου, λοιπόν, θα μάζευα το σαγόνι μου απ' το πάτωμα
και θα πήγαινα να εξυπηρετήσω εκείνη την πελάτισσα στη Laura Mercier,
γιατί εκείνη χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Ναι. Καλύτερα να… - Ναι.
Δεν είναι;
Πεντανόστιμο!
Πεντανόστιμο.
Όχι.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΕΛΕΝΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ
- Ποιος ήταν; - Η καθημερινότητα.
Η γκόμενά σου;
- Η φιλενάδα σου; - Έσβησε.
Σε 18 χρόνια γάμου, δεν έχεις σβήσει το κινητό.
Κρατάει περισσότερο.
- Ο γάμος; - Η μπαταρία.
Είχα χρόνια να περάσω τόσο ωραία μαζί σου.
- Επειδή, φίλη μου, είσαι μεθυσμένη. - Είμαι.
Και σ' αυτό το πνεύμα…
θα εξομολογηθώ κάτι.
- Του την έπεσα του τύπου! - Ήσουν φοβερός.
Γιατί;
Δεν θέλησες ποτέ να κλέψεις;
Ναι. Εντάξει. Θέλω να μάθω κι άλλα.
Είσαι καινούρια.
Το ξέρω, γιατί έχουμε μόνο έξι αληθινούς θαυμαστές.
Το κλαμπ μάς άφησε να τραγουδήσουμε επειδή χάλασε το ηχητικό τους σύστημα.
Τι εννοείς; Είστε πολύ καλοί.
Ναι. Συγκράτησε τον ενθουσιασμό σου.
Είπαν ότι όσα εξασφάλιζαν ξύλο στο λύκειο, θα εξασφάλιζαν σεξ στο κολέγιο.
Κι εσύ εξασφάλισες σεξ;
Τουλάχιστον δεν τρώω ξύλο πια.
- Απλώς… Έτσι. Μπήκε. - Τώρα είναι ανάποδα.
Δες τώρα. Κάνεις ένα…
Και παραβιάζω την κλειδαριά Στο σπίτι του Ιησού
Εκκλησία είναι. Οίκος λατρείας. Θέλει πολύ σεβασμό.
Μείνε εδώ.
- Κάτσε εδώ, εντάξει; - Τι θα κάνουμε;
Εγώ θα φύγω. Έχω μια δουλίτσα. Μείνε εδώ.
Τι κάνεις;
- Θα πας στην Κόλαση. - Ναι. Πες μου κάτι νέο.
- Κρακεράκια για τη μαρμελάδα σου. - Ραντεβού εκεί.
- Έχεις σαλτάρει. - Ίσως.
Όχι;
Να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Δεν έφυγα απ' την Μπέιλι. Με απέλυσαν.
Τι;
- Γιατί; - Ναι.
Ξιπάστηκα κι ο Τζακ με ανάγκασε να φύγω.
Ήταν μια κοπέλα…
Όχι. Δεν είναι γι' αυτό.
Βρήκε την ευκαιρία και την άρπαξε.
- Είναι μπάσταρδος. - Ναι.
- Πάντα τον σιχαινόσουν. - Έχεις δίκιο, αλλά το χρήμα βοηθούσε.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν είναι τέλεια.
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι, δεν είναι αυτό.
Όχι, κυνηγάω πολλές άλλες ευκαιρίες. Θα είμαστε μια χαρά.
- Λυπάμαι, Κουπ. - Κακώς.
- Θα τη βρω την άκρη. - Όχι, λυπάμαι για όλα.
Τότε, καλά κάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι σώμα Κυρίου.
Πρόσεχε.
Αλήθεια. Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Σταμάτησα να δίνω προσοχή
πολύ προτού τα μπλέξετε με τον Νικ.
Τώρα που το λες, νιώθω πολύ λιγότερο ένοχη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε…
σου δίνω άφεση αμαρτιών.
Τι διάβολο;
- Είχα ξεχάσει το κινητό… - Προσευχόμασταν…
Το βρήκα! Ευχαριστώ!
- Ευχαριστούμε, πάτερ! - Την ευλογία μου.
ΣΟΥΙΤΑ ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πρέπει να φύγω.
Απλώς…
Κι αν δεν γυρίζαμε πίσω;
Αν παίρναμε τα παιδιά, τα βάζαμε στο αμάξι και πηγαίναμε στην αντίθετη κατεύθυνση
και κάναμε νέα αρχή σ' ένα άλλο μέρος;
Ωραίο ακούγεται.
Έλα να το σκάσουμε, Μελ.
Δεν κρύβεσαι για πάντα.
Όχι ακόμη.
Για να ξέρεις, δεν θα πηδήξεις.
- Παρθένα; - Γκόμενος.
- Έχεις γκόμενο; - Έχει σημασία;
Όχι ιδιαίτερα.
Έλα. Θα είμαι κύριος.
- Μπορώ να σου τραγουδήσω. - Όχι, να χαρείς.
Σε πειράζει να αυνανιστώ;
Έτσι.
Αυτό είναι έντονο χρώμα.
Πέρασες καλά χθες βράδυ, έτσι;
Ελπίζω να έκανες καλές επιλογές.
Δεν νομίζω να κρατήσει με τον Τζέικ.
Να μια καλή επιλογή.
- Μπαμπά. - Σιωπή.
Άσε με να το ζήσω.
- Γιατί τον σιχαίνεσαι τόσο; - Απλώς ήξερα ότι είναι λίγος.
- Για όλους αυτό θα έλεγες. - Ναι.
Σύντομα, όμως, θα γνωρίσεις κάποιον και θα 'ναι ψηλός κι όμορφος κι έξυπνος
κι ευαίσθητος κι απ' όλα.
- Πάλι θα τον σιχαίνεσαι. - Ναι.
- Πιθανότατα.
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι νιώθεις πως η ζωή σου διαρκώς κάνει επανεκκίνηση τώρα
και θα 'ναι τρομακτικό, αλλά πίστεψέ με,
το καλύτερο στα νιάτα είναι ότι ελάχιστα που θα κάνεις τώρα δεν ξεγίνονται.
Ναι.
Ίσως ισχύει πάντα αυτό.
Ίσως θέλει πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια όταν μεγαλώνεις.
Σου έχουν πει ότι είσαι σοφή;
Πριν απαντήσεις, σου θυμίζω ότι μυρίζεις ξερατά.
- Ναι. - Πάμε.
Διάολε Μακάρι να 'μουν η ερωμένη σου
ΜΟΡΓΚΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΣΟΡΙ!! ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ, ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΞΑΝΑΠΗΡΑ
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
Τι σας αρέσει τόσο πολύ πια σ' αυτό το κομμάτι;
Είναι άθλιο.
- Τι; - Θεέ μου.
Μια φορά πήγε σε στούντιο κι απέκτησε άποψη.
Όχι, κλείστε το, σας παρακαλώ.
- Μου πήρε τ' αφτιά. - Να το δυναμώσω; Αμέ!
- Μια χαρά. - Όχι!
- Λίγο ακόμη. - Μπαμπά!
Όχι!
Ναι. Νιώθεις καλύτερα, έτσι;
Κοίτα τον δρόμο.
Να σταματήσουμε να φάμε.
Θέλετε να φάμε; Πείτε ναι.
- Λιμοκτονώ. - Έγινε.
Συμβαίνει το εξής.
Σε πετάνε στον κόσμο και για μια ζωή ενστικτωδώς συσσωρεύεις.
Αγάπη, σεξ, οικογένεια, φίλους, σπίτια, αμάξια, εμπειρίες.
Δεν παύεις να συσσωρεύεις.
Και μόνο καθώς μεγαλώνεις παρατηρείς όσα χάνεις στην πορεία.
Και τότε φυτρώνει μέσα σου η μεταμέλεια, σαν όγκος στην κοιλιά.
Μα σε σπάνιες στιγμές διαύγειας βλέπεις τη ζωή σου μπροστά σου.
Όλα τα γρανάζια. Τις σωστές και λάθος στροφές.
Τους θριάμβους και τους πόνους.
Κι εκείνες τις στιγμές, μπορείς να δεις όσα αξίζουν πραγματικά.
Όσα σε ολοκληρώνουν.
Πράγματα χωρίς τα οποία ο παράδεισός σου
γίνεται αυτομάτως κόλαση δικής σου δημιουργίας.
Εκείνες τις στιγμές, ξέρεις μέσα σου τι πρέπει να κάνεις,
τι είναι αυτό που πρέπει να σώσεις, πάση θυσία.
Πού πας εσύ;
Να φέρω ομπρέλα απ' το αμάξι. Ρίχνει καρέκλες.
Είναι εξωπραγματικό να σας βλέπω με την οικογένεια έτσι.
- Παλιά δεν ήταν. - Όχι, δεν ήταν. Λοιπόν;
- Τρέχει κάτι; - Να φάμε ήρθαμε, Μπάρνεϊ.
Ό,τι πεις!
Ο χρόνος με την οικογένειά μου
με είχε ξυπνήσει και μου έδωσε εκείνο που δεν είχα καταλάβει καν ότι μου έλειπε.
Ελπίδα.
Σαν να είχε διαλυθεί η ομίχλη.
Είδα τι είχα χάσει και θα το έπαιρνα πίσω.
Δεν θα ήταν εύκολο, αλλά ήξερα ότι μπορούσα.
Πάρτε την αστυνομία.
- Μείνετε εδώ! - Φύγαμε!
Μπάρνεϊ!
Θεέ μου!
- Κοίτα με! - Άνοιξε τα μάτια σου! Με ακούς;
- Θεέ μου! - Πού πονάς;
Σε παρακαλώ! Θεέ μου!
Σας παρακαλώ!
Δες αν είναι καλά ο Μπάρνεϊ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου