Drei Schüsse.
Ein Kopfschuss, zwei in den Oberkörper.
Glaubst du, das war ein Einbruch, der schiefging?
Es ist noch zu früh, das zu sagen,
aber es sind eine Menge Schüsse für einen Einbruch und auch ziemlich präzise.
Zwei in die Seite und dann einer in den Kopf.
Fühlt sich wie eine Hinrichtung an.
Kannst du versuchen, etwas weniger begeistert zu klingen?
Paul Levitt.
Laut der Post ist er der Besitzer.
Er fehlt aber auf den Familienfotos.
Scheidung?
Scheint so.
Detective Lin, ich glaube, wir haben hier ein paar Schmorspuren.
Hat das Opfer geschossen?
Wissen wir noch nicht, aber sieht so aus.
Aber keine Waffe.
Nein. Wir haben gründlich gesucht, bevor du da warst.
BEWEIS
Riechst du das?
- Was? Scheiße und Tod? - Nein, Ammoniak.
Jemand hat hier was geputzt.
Halt dich fest, Hernandez.
Sieht so aus, als hätten wir einen Mord.
Unfassbar, dass das passiert ist, während wir zu Hause waren.
Haben Sie zwischen 18 Uhr
gestern Abend und 6 Uhr heute früh irgendetwas gesehen oder gehört?
Wir sind nie auf der Seite des Hauses.
Der Vorderseite?
Was ist mit den Überwachungskameras?
Wir waren gestern zu Hause.
Da schalten wir das System in der Regel nicht ein.
Es ist ein ziemlich sicheres Viertel.
Wann haben Sie Mr. Levitt zum letzten Mal gesehen?
Paul ist vor ein paar Monaten ausgezogen.
Sie stecken mitten in der Scheidung.
Also haben Sie Mr. Levitt zuletzt bei seinem Auszug gesehen?
- Nein. Er ist oft hier. - Nein.
Er spielt Golf im Club und kommt auch zu allen Events.
Entschuldigung, müssen Sie sich darum kümmern?
Nein. Sie liefern nur die zerkleinerten Austernschalen.
- Für den Pétanque-Platz. - Natürlich.
War Paul ein Freund von Ihnen?
Ich würde sagen, ja.
Fällt Ihnen irgendjemand ein, der ihm vielleicht schaden wollte
oder ihn möglicherweise bedroht hätte?
Nein. Nicht wirklich.
Hattest du nicht was von einem Streit bei Nick gesagt?
- Das war doch nichts. - Wer ist Nick?
Nick Brandes.
Der NBA-Spieler?
Ja, er wohnt ein paar Straßen weiter.
Also, dieser Nick Brandes hat sich mit Mr. Levitt gestritten?
Das war sicher kaum ein fairer Kampf.
Nein. Nein, Nick hat die Party gegeben.
Ok. Und mit wem hatte Mr. Levitt auf dieser Party einen Streit?
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie das passiert ist.
- Hey. - Hey, Coop.
Ich tippe auf Sam. Ernsthaft.
Seit Beginn der Scheidung eskaliert ihr Streit,
und jetzt geht alles an sie, oder?
Sie hat ein Motiv, die Möglichkeit…
Grace sagt, Sam war nicht in der Stadt.
Die Investoren von Pauls Restaurant sind ziemlich zwielichtig.
- Vielleicht hat er den falschen geärgert. - Oder es war nur ein Zufall.
Toll. Also vermutlich ein Auftragskiller.
Fuck. Ich hole mir eine Waffe.
Was denkst du, Coop?
Ich denke, dann ist es nur noch
eine Frage der Zeit, bis Gordy sich seinen Schwanz abschießt.
Fick dich.
Ms. Levitt, schön, dass Sie so schnell von Boston hergekommen sind.
Natürlich. Ich bin gleich nach Ihrem Anruf los.
Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlustes.
Ich weiß nicht, wie ich es den Jungs beibringen soll.
Paul konnte ein Mistkerl sein, aber er ist immer noch ihr Vater.
Nun, ich habe mit Ihren Eltern geredet,
und sie haben bestätigt, dass Sie und Ihre Söhne die ganze Nacht bei ihnen waren,
um einen Geburtstag zu feiern?
Gott sei Dank war es so.
Was hätte passieren können, wenn wir zu Hause gewesen wären?
Apropos, warum war Mr. Levitt bei Ihnen zu Hause?
Er hat nicht mehr dort gewohnt, oder?
Er hat sich drüben in Pound Ridge eine kleine Wohnung gekauft,
aber er ist nie wirklich ganz ausgezogen.
Naja, und deswegen hat er gelegentlich was abgeholt.
War das für Sie in Ordnung?
Nicht wirklich, nein.
Aber was sollte ich dagegen unternehmen?
Als ich gesagt habe, ich tausche die Schlösser aus,
hat er gedroht, die Hypothek nicht mehr zu zahlen.
Ich wollte das Ganze möglichst friedlich für die Kinder gestalten.
Er hat es mir nicht leicht gemacht.
War Ihnen bekannt, dass Sie als Begünstigte
20 Millionen aus der Lebensversicherung Ihres Mannes bekommen?
Ich hätte einen großzügigen Unterhalt nach unserer Scheidung bekommen.
Jetzt kriegen Sie alles.
Bitte entschuldigen Sie. Diese Fragen sind Vorschrift.
- Das war keine Frage. - Nein, ich denke, es war keine.
Also, Ihr Ehemann hat Sie für eine viel Jüngere verlassen.
Das muss Sie doch wütend gemacht haben.
Nein.
Er hat mich angefleht zurückzukommen.
Und Sie wollten nicht zurück zu ihm?
Diese Scheidung war das Beste, was mir je passieren konnte.
Unsere Ehe war kein Zuckerschlecken.
Zum ersten Mal dreht sich für mich nicht alles um einen Mann.
Sie daten also niemanden?
Ich konzentriere mich jetzt nur auf meine Kinder und auf mich.
Wann haben Sie zuletzt mit Ihrem Mann gesprochen?
- Letzte Nacht. - Haben Sie oft geredet?
Er rief ständig an. Er konnte einfach nicht loslassen.
Wie hat er geklungen?
Betrunken, traurig, wütend. Wie sonst auch.
Hatte Paul Feinde, von denen Sie gewusst haben?
Nicht wirklich, nein.
Was ist mit Andrew Cooper?
Verzeihung, bitte. Was?
Nun, anscheinend hatten Paul und Mr. Cooper
vor ein paar Wochen auf einer Party einen Streit.
Sie sehen überrascht aus.
Coop und Mel sind Freunde aus der Nachbarschaft.
Ich habe nichts von einem Streit gehört.
Und Mel ist Mr. Coopers Frau?
Ex-Frau.
Erzählen Sie mir von den Geschäften Ihres Mannes. Die Restaurants.
Sorry, Paul hat mich da immer rausgehalten.
Ich war in nichts eingeweiht.
Vielleicht könnten Sie mit seinen Investoren sprechen?
Paul war Ihnen gegenüber immer etwas paranoid.
Soweit ich weiß, waren sie etwas zwielichtig.
Hatte Paul eine Waffe?
Ja. Wie eben gesagt, er war etwas paranoid.
Wissen Sie, was für eine?
Nein. Ich verstehe nichts von Waffen.
Ich wollte, dass er seine im Büro verwahrt.
Er hat mir auch eine besorgt, aber ich habe sie nie benutzt.
Sie liegt zu Hause im Safe.
Ich kann Ihnen die Kombination geben.
Sie können sie überprüfen. Sie ist unbenutzt.
Es ist eine von diesen kleinen. Keine Ahnung.
Sind wir fertig hier?
Sorry, ich will mich um meine Jungs kümmern.
Ja, natürlich.
- Traust du ihr nicht? - Du etwa?
Das Alibi stimmt. Ich habe selbst mit den Eltern gesprochen.
Das heißt nicht, dass sie nicht involviert war.
Siehst du nach der Waffe im Safe?
Ja, klar.
Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen.
- Das ist die Freundin? - Ja.
Paul hatte ein gutes Händchen. Alle Achtung.
- Es war für beide gut. - Woher weißt du das?
Sieh sie dir doch an.
Du bist ein sehr zynischer Mensch. Hat man dir das mal gesagt?
Und du bist ein Romantiker?
Ich sehe nur gerne das Gute in den Menschen.
Vor allem, wenn sie so aussehen.
- Darf ich sie befragen? - Das würde dir gefallen?
Geh mal nach der Waffe sehen.
Ich habe Sam nochmal angerufen. Sie geht einfach nicht ran.
Ihr Telefon explodiert bestimmt. Sie wird deinen Anruf sehen.
Sie tut mir furchtbar leid. Die Jungs.
Ich weiß, Paul konnte ein ziemlicher Arsch sein,
aber er war kein mieser Kerl.
Wirklich?
Nein, nicht wirklich.
Bist du bereit für deine Reise morgen?
Es fühlt sich irgendwie falsch an zu fahren.
Vielleicht sollten Tori und Coop allein gehen.
Diese College-Erkundungsreisen sind ein super Ding.
Ich denke, es wäre gut für Tori,
wenn ihre Eltern sich eine Weile auf sie konzentrieren,
- wenn man bedenkt… - Dass sie uns hasst?
Sie hasst dich nicht.
Hey, denkst du,
dass es seltsam wird, dort wieder mit Coop…
Was meinst du?
Da habt ihr euch ja verliebt.
Nein.
Ich hoffe nur, er vergisst nicht, dass es morgen ist.
Mr. Cooper, ich bin Detective Lin. Westmont PD.
Was kann ich für Sie tun, Detective?
Ich bin sicher, Sie haben gehört,
dass Ihr Freund Paul Levitt erschossen wurde.
Ja. Furchtbar. Wir sind alle echt schockiert.
Stört es Sie, wenn ich kurz reinkomme?
Nein, bitte. Kommen Sie nur.
Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?
Nein.
- Leben Sie allein? - Ja.
Nein, nicht ganz allein. Im Moment nicht.
Mit meiner Schwester. Temporär. Daher das Chaos.
Also, wegen Mr. Levitt.
Es heißt, zwischen Ihnen beiden gab es böses Blut.
Das würde ich nicht sagen.
Nein?
Sie sollen in Streit geraten sein, auf einer Party.
Das.
Das war kein echter Streit.
Es war einfach so, dass Paul Paul war.
Nun, jetzt da Paul tot ist,
muss ich Sie fragen, worum es bei dem Streit ging.
Ganz ehrlich, ich erinnere mich nicht mehr.
Wir haben beide getrunken, und ich habe was gesagt, das ihm nicht gefiel,
er hat mich geschubst.
Wissen Sie, wir waren beide ziemlich betrunken, wenn ich ehrlich bin.
Gibt's einen Grund, es nicht zu sein?
- Betrunken? - Ehrlich.
Nein, gar nicht.
Sind Sie denn in viele Streits verwickelt?
- Nein. - Denn die blauen Flecken an Ihrer Hand
sehen etwas zu frisch aus, um vom Streit mit Paul zu sein.
Ja, wie ich schon gesagt habe, es war kein Streit,
und das ist eine Tennisverletzung.
Tennis.
Passiert öfter, als man denkt.
Darf ich fragen, wo Sie gestern waren?
- Ernsthaft jetzt? - Ich muss Sie ausschließen.
Ich war im Queue-Nightclub in Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- Hat Sie jemand begleitet? - Nein, niemand.
Sie sind allein hingegangen?
Die Wahrscheinlichkeit, jemanden kennenzulernen, ist höher,
wenn man ohne jemanden hingeht.
- Haben Sie jemanden kennengelernt? - Habe ich nicht.
- Ist das ungewöhnlich für Sie? - Immer weniger.
- Wann sind Sie nach Hause gekommen? - Ich würde sagen, um Mitternacht.
Ich war den Rest der Nacht hier mit meiner Schwester.
Sie sind eigentlich zu alt für Nachtclub-Besuche.
Ach was. Ich bin frischer Single,
und es ist nicht so, dass ich hier viele Leute treffe.
Wissen Sie, Samantha Levitt ist auch frischer Single und wirklich attraktiv.
- Datet sie jemanden? - Keine Ahnung.
Sie ist mehr mit meiner Ex befreundet.
Es heißt, dass sie und Paul eine ziemlich schlimme Scheidung hatten.
Laufen Scheidungen sonst gut?
Tja. Sie müssen es ja wissen.
Verzeihung, Detective Lin, haben Sie ein Problem mit mir?
Nein.
Natürlich nicht. Wie kommen Sie darauf?
Ich schätze einfach, durch ihr sonniges Gemüt.
Ja, ja, das höre ich oft.
Danke für Ihre Zeit, Mr. Cooper.
Klar. Ich bringe Sie gern zur Tür.
Du bist sicher, es gibt Heilung
Und du hast sie endlich gefunden
Du denkst, ein Drink
Lässt dich schrumpfen Bis du unter der Erde bist
Und in der Versenkung lebst
Aber es wird nicht aufhören
Es wird nicht aufhören
Bis du klüger wirst
Erstelle eine Liste deiner Wünsche
Bevor du alles aufgibst
Aber es wird nicht…
Weißt du, ich glaube, das letzte Mal, dass ich sowas gemacht habe, war mit dir.
Nicht gerade ein Getränk für Erwachsene.
Nein.
- Hey, du warst echt toll. - Danke.
Das warst du übrigens wirklich.
- Die Leute waren voll dabei. - Danke.
Weißt du, ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
Ich dachte, deine Kneipenzeiten wären längst vorbei.
Ich meine, jetzt, da du Familie hast und so.
Ist das ein Witz? Nur hier habe ich Zeit für mich selbst.
Und deine Frau ist damit einverstanden?
Ich weiß nicht mal, ob sie merkt, dass ich weg bin.
Sorry. Ich rede zu viel.
Ja, du bist ein echter Stimmungskiller.
- Sorry. - Halt die Klappe und trink.
Ok.
Cheers.
Du bist sehr still.
Nur hungrig.
Wie läuft's in der Fischhalle?
Sie fangen an, mich zu erkennen. Es braucht Zeit.
Manchmal mögen sie mich. Manchmal nicht.
Ja, aber…
Es ist gutes Geld, wenn sie bezahlen.
Es ist stinkendes Geld.
Hast du Mama angerufen?
Ja.
Verdammt. Warte, ein Moment.
Ach du Scheiße.
Was?
Alles in Ordnung?
Ssss…
MANN IN WESTMONT VILLAGE MANSION ERMORDET
Ja. Nein.
Ich muss jemanden anrufen.
Ich hatte gehofft, ich könnte mit dir sprechen.
Ja. Tut mir leid. Gib mir eine Minute.
Weißt du, das ist ein Albtraum.
Ich wurde nicht beschuldigt, aber du weißt, sie denken immer, die Frau war's.
Ja. Ich glaube, sie haben mich auch im Visier, nach meinem Streit mit Paul.
Ja, ich habe davon gehört. Was war denn los?
Es war… Weißt du, es war gar nichts, wirklich.
Hast du meine Ehre verteidigt? Das ist süß.
Apropos,
die Polizei hat gefragt, ob ich jemanden daten würde.
- Ich hoffe, du hast Nein gesagt. - Natürlich habe ich Nein gesagt.
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass Mel und alle anderen mich schneiden,
aber danke für deine Sorge.
Du weißt, ich bin besorgt.
Ja, nur nicht um mich.
Sam…
Hey.
Nach hinten.
Aufgeregt?
Anscheinend nicht so sehr wie du und Mom.
- Du wirst es lieben. - Blamier mich bloß nicht.
Ich werde nichts versprechen.
Hey, Dad.
- Schön, dass du mitkommst. - Nicht meine Entscheidung.
So viel Begeisterung.
Hey, du Verbrecher. Du gehörst uns.
Glaub mir, du wirst froh sein, dass du dabei bist.
Roadtrip!
- Du scheinst dich zu freuen. - Immer.
Ach ja?
Jepp!
- Sind wir schon da? Ok. - Ich verpass dir gleich eine.
MORGAN BIST DU DA?
Hey, Mom, glaubst du, Sam hat Paul getötet?
Was?
Mach dich nicht lächerlich.
Wieso denn lächerlich? Wolltest du Dad noch nie umbringen?
- Doch. - Hey! Danke.
- Wesentlich, ich tat es nicht. - Ich bin hier.
Richtig. Ja, du hast dich nur scheiden lassen.
- Oh, Gott. Tori, komm schon. - Das reicht.
Ich hätte Jake einfach mitnehmen sollen.
Ich verstehe nicht, warum das ein Familienausflug werden musste.
- Weil es das College ist. - Ok.
Es ist eine große Sache, die Kinder dahin zu bringen.
Das verschwendet man nicht an einen dummen Freund,
der in ein paar Jahren nicht mehr da sein wird.
Warum bist du so arschig zu ihm?
Instinkt.
Ok, ich sag's dir nur ungern, aber Jake geht nirgendwo hin.
- Aber du schon. - Was soll das bedeuten?
- Können wir über was anderes reden? - Das bedeutet, dass du ihn
zwei Wochen, nachdem du auf dem College bist, vergessen hast, wenn nicht früher.
Tut mir leid, aber nicht jeder lässt die, die er liebt, einfach im Stich, Dad.
Als ob du ihn liebst.
Echt jetzt? Was weißt du schon über Liebe?
Hey!
- Nein, ist ok. Lass sie sprechen. - Es ist nicht ok.
- Ich will hören, was sie sagt. - Nein, echt jetzt, Dad.
- Was weißt du über Liebe? - Ich weiß, wie es ist, jemand zu lieben,
und ich weiß, wie es schmerzt, wenn man jemanden verliert.
Für dich klingt das vielleicht dumm, aber manchmal muss man erst
verlassen werden, um Liebe wirklich zu verstehen.
Das ist so, wie zu sehen, dass das Mädchen,
das immer meine Hand genommen hat, größer wird, die Augen verdreht
und derart verächtlich mit mir spricht, dass ich kaum noch Luft kriege.
Dad, ich…
Oh Gott, Schatz, es tut mir leid.
Ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, warum ich das alles gesagt habe. Entschuldige.
Lass uns… Sorry, Schatz. Sorry.
Ich weiß es.
- Wollt ihr ein bisschen Wasser haben? - Da ist Wasser drin.
- Das ist wirklich gut. - Nein? Ok.
Ich hoffe, das macht Ihnen nichts aus. Ich muss trainieren.
Schon gut.
Hari hat mir Bescheid gegeben. Sie sind hier wegen Paul?
Sie haben hier wohl eine wilde Party gefeiert.
Nein.
Sie war eigentlich ziemlich lahm.
Es heißt, einer Ihrer Gäste musste sogar ins Krankenhaus.
Ja, ja. Ich fühle mich schlecht deswegen.
Ernsthaft, manchmal vergesse ich, mit wem ich spiele.
Ich habe auch gehört, dass es eine Art Streit
zwischen Mr. Levitt und Andrew Cooper gab.
Nein, das war kein Streit.
Da haben nur zwei weiße Typen mittleren Alters Dampf abgelassen.
Wissen Sie, worum es ging?
Nein. Keine Ahnung.
Aber Paul war schon immer ein ziemlicher Hitzkopf.
- Und Mr. Cooper? - Coop?
Nein. Nein, Coop ist kein Kämpfer.
Wäre er einer, hätte er mich schon längst angegriffen.
- Wieso? - Ich date seine Frau. Ex-Frau.
Trotzdem war er auf der Party?
Ja, ich war auch überrascht. Echt.
Hey, hier ist Andrew Cooper. Schicken Sie mir eine Textnachricht.
PAUL LEVITT ERMORDET!!!
Hallo, zusammen. Willkommen in Princeton.
Coop.
Wir warten noch auf ein paar Nachzügler,
und dann geht's los.
Hey, also, sie wollen mir die Teameinrichtungen zeigen.
Aber das hier ist die Tour. Wir haben die Tour.
- Ok. - Geht das nicht später noch?
Schon. Aber sie sagen, sie könnten mich rumführen.
Ok. Dann ruf uns an, wenn du uns sehen willst.
Ok. Cool. Vielen Dank.
Sie wird uns wahrscheinlich nicht anrufen, oder?
- Nope. - Nope.
Und Hunter braucht jetzt noch keine Tour durch Princeton.
- Oder in Zukunft. - Keine Sorge.
Ich habe etwas anderes für ihn geplant.
Was?
Wir haben die gleiche Technik wie jedes Profi-Aufnahmestudio.
Logic Pro, 72-Kanal-Analogmischpult,
Costum, Griffin-Subwoofer da oben.
Wir haben Zugriff auf jedes erdenkliche Instrument
und Tausende weitere in der Datenbank.
Die Ultraviolet Studios sind sonst für Studierende reserviert,
aber ich habe mir gedacht, du könntest heute mal da reinschauen.
Ist das dein Ernst?
Wir proben mit zwei Bands um ein paar Demos zu produzieren,
da kannst du gern dabei sein, wenn du willst.
Und danach hast du noch Zeit, dich auszutoben.
- Klingt gut? - Klingt toll.
- Ok. - Dann los.
- Wir holen dich später zum Abendessen ab. - Bye.
Sie tun mir einen Gefallen.
Wie viele Gefallen waren dafür bitte nötig?
Wir müssen ihn nur aufs College bringen. Fertig.
Dann wird er's schon verstehen und findet seinen Weg.
So wie wir.
Ja.
So, wir haben wohl einen Tag für uns selbst.
Scheint so.
Und, Ideen?
Folge mir.
ELENA BENITEZ VERPASSTER ANRUF
- Alles in Ordnung? - Ja. Nur die Jungs, die Detektiv spielen.
Was ist die vorherrschende beliebteste Theorie?
Kredithaie.
Gott, wie furchtbar. Kaum vorstellbar.
Ja. Wie wär's mit einem Deal.
Wir reden nicht über das wahre Leben. Gar nicht. Nur für heute.
Und wenn doch?
Wenn doch, trinkst du einen Shot.
Geht klar.
- Apropos, wir brauchen einen… - Das habe ich schon erledigt.
Danke.
Reisender, finde Ruhe, mach dir keine Sorgen.
Trink auf deine Freunde und bring sie mit morgen.
Ist das seltsam?
Ein Zeitsprung.
Ich fasse es nicht, dass dieser Laden sich kaum verändert hat.
Warum auch, wenn's gut läuft.
Glaubst du, Thomas Sweet hat immer noch meine Fireballs?
Nur weil alle schon weg sind,
- die du mir geschenkt hast. - Oh mein Gott.
Danke dafür. Es war ein Genuss.
Freut mich. Übrigens, hat Nick sich von der Party erholt?
Keine zwei Minuten, und du hast deine eigene Regel gebrochen.
Ja, ich nehme an, das habe ich.
Verzeihung, wir hätten gerne ein paar Jägermeister-Shots.
- Zwei? - Wissen Sie was?
- Bringen Sie die Flasche. - Ja, gern.
- Es muss nicht Jägermeister sein. - Was? Doch, das war Teil des Deals.
Oh, Mann.
- Hier, bitteschön. - Ok. Danke.
Klar.
Gut?
- Ja. - Wirklich?
Nein.
Das…
- Nicht… Wow. - Fünf-Sekunden-Regel.
- Fünf-Sekunden…
Du hast fast keine reinbekommen. So funktioniert das nicht.
- Mach weiter auf. - Es ist eine winzige Tüte.
Oh mein Gott.
Ok, ok. Wir haben's.
Danke.
Einmal die hier.
Ja. Diese Tüte hier…
…und die sehen gut aus.
Nimm eins.
THOMAS SÜSSE SCHOKOLADE
Verzeihung! Ma'am, ich glaube, Sie haben vergessen, die Marmelade zu bezahlen.
Wie bitte?
Ich bin sicher, es ist nur ein Versehen,
aber Sie sind gerade mit dem Glas rausgegangen und haben nicht gezahlt.
Wir haben nur die Feuerbälle genommen. Wir haben nicht…
Ich hab's doch gesehen.
Nun, ich will Ihnen keinen Ärger machen,
aber wieso folgen Sie mir nicht einfach zurück und wir…
Hey, hey. Kumpel, sie hat deine Marmelade nicht genommen.
Ich weiß nicht, was zum Teufel hier vor sich geht,
aber zeigen Sie mir doch Ihre Tasche.
Sie hat nichts eingesteckt. Ok?
Also, du kannst jetzt gehen,
oder du kannst dir die nächsten sechs Monate wünschen, du wärst gerade gegangen.
Wer bist du?
- Wer ruft an? - Dein Sohn.
- Hey, mein Schatz. - Hey.
Gretty und X gefällt mein Arrangement,
jetzt wollen sie mit ein paar ihrer Freunde daran feilen.
Könnten wir das Abendessen canceln?
Klar, können wir, aber bitte iss etwas, ok?
Essen, ja. Ich glaube, sie haben was bestellt, das heißt Fettes Sandwich.
Fettes Sandwich.
Gut, Hunt. Schmeckt sicher köstlich.
- Schick uns dann eine Nachricht. - Klar.
Fettes Sandwich.
Die Polizei hat das Haus immer noch gesperrt, ich besorge nur das Nötigste.
Und wo übernachtest du?
Ich bleibe im Opus Hotel. Wie geht's den Jungs?
Sie sind vom Spielen im Hof müde.
Dad lässt ihnen gerade ein Bad ein.
Danke, Mom. Ich vermisse sie.
Sie sind ja nicht aus der Welt, Schatz.
Kümmer dich in Ruhe um alles.
Willst du mit Michael sprechen?
Nein. Es würde sich anfühlen, als ob ich ihn anlüge.
- Ich rufe dich morgen an. - Ok.
- Bye.
Hab dich lieb.
Hi. Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Nein, danke. Ich fülle nur meinen Vorrat auf.
Nun, wir haben gerade ein paar tolle neue Produkte hier.
Sie werden diese Retinol-Augenpads lieben.
Toll für feine Linien, und Schwellungen.
Ich komme klar, danke.
Ok.
Ich mag Ihre Sommersprossen. Sorry, die sind echt süß.
Allerdings unter uns, wenn man wirklich ganz genau hinguckt,
sieht man einen kleinen Altersfleck.
Und Ihr Tech Neck, keine Sorge, ich habe auch einen.
Verzeihung. Wie war Ihr Name?
Ich bin Keely.
Keely, ich hole mir nur das Wichtigste, um ein paar Tage zu überbrücken.
Vielen Dank.
- Kommen Sie von auswärts? - Nein, ich wohne hier.
Warum dann nur ein paar Tage?
Nun, Keely, da Sie fragen,
mein Mann wurde gerade im Foyer unseres Hauses getötet,
das deshalb ein Tatort ist,
weshalb ich in einem Hotel übernachte,
weshalb ich neue Sachen brauche,
weshalb ich, wie Sie so scharfsinnig bemerkt haben,
jetzt möglicherweise dringend Retinol-Augenpads brauche.
Wir waren mitten in einer wirklich hässlichen Scheidung,
also gibt's einen Teil von mir…
…einen beunruhigend großen, der sich jetzt freut, dass er tot ist.
Aber ernsthaft Keely, ich fühle mich verdammt schuldig deswegen, denn…
…er ist der Vater meiner Kinder, um Gottes Willen.
Ich meine, was für einen Menschen macht das aus mir?
Und es macht mir nichts aus, Ihnen davon zu erzählen,
denn ich meine, wer zur Hölle sind Sie, oder?
Die Sache ist die…
…ich hatte gerade erst verinnerlicht, ab jetzt eine Geschiedene zu sein,
und kurz danach bin ich eine gottverdammte Witwe?
Mein ganzes Identitätsgefühl steht auf dem Kopf,
ebenso wie das Kübler-Ross-Modell.
Und abgesehen davon, dass ich nicht in mein Haus darf,
muss ich diesen Jenga-Turm aus
Schuld und Trauer und Verwirrung und Ärger verarbeiten,
was ich versuchte und woran ich kläglich scheiterte, als Sie hier angetanzt sind.
Wenn ich Sie wäre, also an Ihrer Stelle, würde ich meine Kinnlade vom Tisch nehmen
und mich bei dieser Kundin dort drüben bei Laura Mercier erkundigen,
weil es so aussieht, als könnte sie Ihre Hilfe gebrauchen.
- Ja. Ich sollte vielleicht… - Ja.
Oder?
Oh Gott. So gut!
So gut.
Nein.
- Wer war das? - Das wahre Leben.
Deine Freundin?
- Geliebte? - Aus.
In 18 Jahren Ehe hast du nie dein Handy ausgeschaltet.
So hält das ganze länger.
- Die Ehe? - Der Akku.
Das ist die schönste Zeit mit dir seit Jahren.
Das liegt daran, dass du, meine Freundin, betrunken bist.
Bin ich.
Und in diesem Sinne…
…habe ich ein Geständnis zu machen.
Hey!
- Ich habe den Kerl fertiggemacht. - Ich weiß. Du warst brillant.
Wieso?
Wolltest du noch nie etwas klauen?
Ja. Ok. Ich will mehr davon hören.
Du bist neu.
Ich weiß das, denn wir haben nur sechs echte Fans.
Der Club lässt uns hier nur singen,
weil sich sein Soundsystem letzte Woche verabschiedet hat.
Wie meinst du das? Ihr seid alle so gut.
Ja.
Nur nicht gleich so viel Begeisterung.
Alle sagten immer, dass das, was dir in der High School in den Arsch getreten hat,
dich im College flachlegen würde.
Und bist du flachgelegt worden?
Zumindest kriege ich keine Arschtritte mehr.
- Wir… Gut. Er ist drin. - Oh, jetzt steht's auf dem Kopf.
Sieh mir zu. Und mit einem Ruck…
Und ich öffne jetzt das Schloss zu Jesus' Haus
Das ist die Kirche.
Hier finden Gottesdienste statt. Man muss sehr respektvoll sein.
Du bleibst.
- Setz dich. Setz dich. Ich werde… - Warum soll ich mich…
Warte hier.
Ich muss was besorgen. Bleib.
Was machst du?
- Du kommst in die Hölle. - Ja.
Sag mir was, was ich noch nicht weiß.
- Cracker für deine Marmelade. Richtig. - Wir treffen uns dort.
- Du hast den Verstand verloren. - Ja, wer weiß.
Nein?
Darf ich was beichten?
Natürlich.
Ich habe Bailey nicht verlassen. Ich wurde gefeuert.
Was?
- Wieso? - Ja.
Ich wurde übermütig, und Jack hat mich gefeuert.
Da war diese Kollegin…
Nein. Das ist nicht der Grund. Es ist…
Er hat seine Chance erkannt und sie ergriffen.
- Er ist ein Bastard. - Ja.
- Du hast ihn gehasst. - Da hast du recht,
aber das Geld hat uns geholfen.
Wie schlimm ist es?
Nicht gerade rosig.
Besteht Grund zur Sorge?
Ja, darum geht's nicht.
Nein, ich habe noch ein paar andere Möglichkeiten offen.
Es ist… Wir überstehen das.
- Es tut mir leid, Coop. - Das muss es nicht.
- Ich schaffe das schon. - Nein, mir tut alles leid.
Nun, das sollte es.
Hey,
weißt du was…
Das ist der Leib Christi.
Sei vorsichtig.
Wirklich. Es tut mir leid.
Es tut mir auch leid.
Ich habe dich aus den Augen verloren,
lange bevor das zwischen dir und Nick war.
Jetzt, wo du das sagst, fühle ich mich viel weniger schuldig.
- Wirklich? - Ja.
In diesem Fall erteile ich dir…
…die Absolution.
Was zum Teufel?
- Ich habe nicht gewusst, wo… - Ich… Wir beten…
…mein Handy war, gefunden. Ich habs. Danke.
- Danke, Vater. - Vielen Dank. Gott segne Sie.
Ich sollte gehen.
Hey. Mel…
Was, wenn wir einfach nicht zurückgehen würden?
Wenn wir jetzt die Kinder holen, die beiden ins Auto setzen,
in die entgegengesetzte Richtung fahren
und irgendwo neu anfangen würden?
Das klingt schön.
Lauf mit mir weg, Mel.
Das geht nicht auf Dauer.
Noch nicht.
Nur dass du's weißt, du wirst nicht flachgelegt.
- Jungfrau? - Fester Freund.
- Du hast einen Freund? - Ist das wichtig?
Nicht wirklich.
Komm schon. Ich werde ein Gentleman sein.
- Weißt du, ich kann was für dich singen. - Bitte nicht.
Ja.
Wäre es ok, wenn ich mir einen runterhole?
Lass es raus. Oh Mann.
Interessante Farbe.
Du hast Spaß gehabt letzte Nacht, ha?
Hast du gute Entscheidungen getroffen?
Ich glaube, das mit Jake wird nicht halten.
Das ist eine gute Entscheidung.
- Dad. - Sei ruhig.
Ich genieße den Moment.
Wieso hasst du ihn so sehr?
Ich hasse ihn nicht. Aber du verdienst einen Besseren.
- Würdest du von jedem sagen. - Ja, würde ich.
Aber hör zu, eines Tages wirst du jemanden treffen,
und er wird groß und attraktiv und smart
und einfühlsam sein und all das.
- All das… Und du wirst ihn hassen. - Ja.
- Wahrscheinlich schon.
Hör mir zu.
Ich weiß, es fühlt sich an, als würde dein Leben grad ständig auf Neustart gesetzt,
und das muss beängstigend sein,
aber das Beste am Jung-Sein ist,
dass du gerade so vieles ausprobieren kannst und nichts ernste Konsequenzen hat.
Ja.
Vielleicht ist das eine ewige Wahrheit.
Vielleicht wird alles anstrengender, wenn man älter wird.
Du bist ziemlich weise für dein Alter.
Ehe du antwortest,
denk dran, du riechst noch nach Kotze.
- Ja. - Na komm.
Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Geliebter
MORGAN ALLES IN ORDNUNG?
ES TUT MIR LEID!! MEINE ELTERN HABEN MEIN HANDY WEGGENOMMEN, BEKAM ES GERADE ZURÜCK
ICH FREUE MICH, DICH AM MONTAG ZU SEHEN
Was gefällt euch an diesem Song eigentlich so gut?
Er ist scheußlich.
- Was? - Oh mein Gott.
Ein Tag in einem Tonstudio, und er ist ein Kritiker.
Oh nein. Gott. Bitte stellt es ab.
- Meine Ohren bluten. - Anstellen? Wir machen es gerne lauter.
- Oh, ja. - Nein.
- Ja, hier kommt's. Und noch mehr. - Nein, Dad.
Nein.
Da fühlt ihr euch gleich besser, oder?
Augen auf die Straße.
Hey, wir sollten was essen.
Wollt ihr was essen? Sagt ja.
- Ich verhungere. - Ok.
Ich sag dir, wie's läuft.
Du wirst in die Welt hinaus geworfen
und beginnst instinktiv damit zu sammeln.
Liebe, Sex, Familie, Freunde, Häuser, Autos, Erlebnisse.
Du hörst nie auf zu sammeln.
Und erst wenn du älter wirst,
bemerkst du, was du dabei verlierst.
Und dann beginnt das Bedauern wie ein Tumor in deinem Bauch zu wachsen.
Doch es gibt seltene Momente der Klarheit,
in denen du dein Leben vor Augen hast.
All die Fragmente. Die falschen und die richtigen Entscheidungen.
Die Triumphe und der Kummer.
Und in diesen Momenten
werden dir die Dinge bewusst, die wirklich wichtig sind.
Die Dinge, die dich ausmachen.
Die Dinge, ohne die dein Himmel
zu einer Hölle wird, die du selbst erschaffen hast.
In diesen Momenten erkennst du deine Bestimmung
und was du um jeden Preis bewahren musst.
Hey. Wo gehst du hin?
Ich hole einen Regenschirm aus Mels Auto. Es schüttet aus Eimern.
Hey, es ist irgendwie surreal, dich und Mel als Familie zu sehen.
- Ja, war früher anders. - Ja, stimmt, das war's. Also,
- geht da jetzt irgendwas? - Ist nur ein Dinner, Barney.
Wenn du das sagst.
Die Zeit mit meiner Familie, mit Mel, hatte mich wachgerüttelt
und mir etwas gegeben, von dem ich nicht mal bemerkt hatte, wie sehr es mir fehlte.
Hoffnung.
Es war, als hätte sich ein Nebel gelichtet.
Ich sah, was ich verloren hatte, und ich wollte es mir zurückholen.
Es war nicht einfach, aber ich wusste, ich könnte es schaffen.
Hey!
Schnell, den Notruf.
Hey!
- Bleibt hier! - Komm!
Schnell weg hier!
Barney! Barney!
Oh mein Gott.
- Sieh mich an. - Mach die Augen auf. Hörst du?
- Was tut weh? - Oh mein Gott.
Bitte. Oh mein Gott.
Hilf doch jemand! Bitte!
Kümmer dich um Barney. Kümmer dich um Barney.
Übersetzung: Susanne Schwab