Tre skud. Et i hovedet. To i kroppen.
Var det et hjemmerøveri, der gik galt?
Det er for tidligt at afgøre, men det er mange skud
for et hjemmerøveri. Og ret præcise.
To i siden og så et i hovedet.
Som en henrettelse.
Kan du forsøge at lyde mindre begejstret?
- "Paul Levitt." - Ifølge posten er han ejeren.
- Og han mangler på familiebillederne. - Skilsmisse?
Noget i den stil.
Kriminalbetjent Lin, jeg tror, at det her er krudtslam.
Affyret af ofret?
Jeg er ikke sikker, men det ser sådan ud.
- Men intet våben. - Nej. Vi ransagede stedet, inden du kom.
BEVISMATERIALE
Kan du lugte det?
- Hvad? Lort og død? - Nej. Ammoniak.
Nogen har forsøgt at gøre rent herovre.
Spænd sikkerhedsselen, Hernandez. Vi står vist med et mord.
Tænk, at det skete, mens vi var hjemme.
Så eller hørte I noget
mellem klokken 18.00 i aftes og klokken 06.00 i morges?
- Vi er aldrig i den her del af huset. - Forrest i huset?
- Hvad med overvågningskameraer? - Vi var hjemme i aftes.
Vi aktiverer generelt ikke systemet, når vi er hjemme.
Det er et ret sikkert kvarter.
Hvornår så I sidst mr. Levitt?
Paul flyttede ud for et par måneder siden. De er ved at blive skilt.
Så sidste gang I så mr. Levitt, var, da han flyttede ud?
- Nej. Han har været her. - Nej.
Han spiller golf i klubben og kommer til alle arrangementerne.
Er det noget, I skal tage jer af?
Nej. Det er bare de knuste østersskaller.
- Til petanquebanen. - Naturligvis.
- Var Paul en af jeres venner? - Det kan man vel godt sige.
Er der nogen, der ville gøre ham fortræd?
- Var der nogen, der truede ham? - Nej. Ikke rigtigt.
Kom han ikke op at slås den aften hos Nick?
- Det var ikke noget. - Hvem er Nick?
Nick Brandes.
NBA-spilleren?
Han bor et par gader væk.
Så Nick Brandes kom op at slås med mr. Levitt?
Det virker ikke som en fair kamp.
Nej. Nick holdt festen.
Okay. Hvem var det så, der kom at slås med mr. Levitt?
Der kan kun være sket på én måde.
- Hej. - Hej, Coop.
Jeg tror, at det er Sam.
De kan slet ikke enes. Nu får hun det hele.
- Hun har motiv, mulighed… - Grace sagde, at Sam var bortrejst.
De fyre, der investerede i Pauls restauranter, er ret luskede.
- Måske pissede han den forkerte af. - Eller også er det tilfældigt.
Fedt. Professionelt lejemord. Seriemorder.
- Fuck. Jeg skal have en pistol. - Hvad tænker du, Coop?
Så snart Gordy får en pistol,
er det et spørgsmål om tid, før han skyder pikken af sig selv.
Fuck dig.
Ms. Levitt, tak, fordi du kom så hurtigt fra Boston.
Naturligvis. Jeg tog af sted, da du ringede.
Det gør mig meget ondt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det til drengene.
Paul kunne være en nar, men han er jo stadig deres far.
Jeg talte med dine forældre,
og de bekræftede, at du og dine sønner var hos dem hele aftenen i går
for at fejre en fødselsdag.
Gudskelov, at vi tog af sted. Tænk, hvis vi havde været hjemme.
Nu vi er ved det, hvorfor var mr. Levitt så hjemme hos dig?
Han boede der ikke længere, vel?
Han fandt et sted ovre i Pound Ridge, men han flyttede aldrig rigtig ud.
Han dukker op indimellem for at hente noget.
- Er du okay med det? - Nej, egentlig ikke.
Men hvad skal jeg gøre?
Da jeg sagde, at jeg ville skifte låsene, truede han med stoppe terminsbetalingerne.
Jeg prøvede bare at holde os på god fod for børnenes skyld.
Han gjorde det ikke nemt.
Er du klar over, at du er den eneste begunstigede
til de 20 millioner dollar fra din mands livsforsikring?
Jeg ville modtage et fint beløb i skilsmisseforliget.
Nu får du det hele.
Undskyld. Jeg er nødt til at stille de her spørgsmål.
- Det var ikke noget spørgsmål. - Nej, det var det vel ikke.
Din mand forlod dig for en langt yngre kvinde.
- Det må have gjort dig vred. - Nej.
- Han tryglede mig om at komme tilbage. - Og du ville ikke have ham tilbage?
Den her skilsmisse var det bedste, der kunne være sket for mig.
Paul var ikke nem.
Det er første gang i mit liv, at jeg ikke tager mig af en mand.
Ser du ikke andre?
Lige nu fokuserer jeg bare på mine børn og mig selv.
Hvornår talte du sidst med din mand?
- I aftes. - Talte I tit sammen?
Han ringede tit. Han havde svært ved at give slip.
Hvordan lød han?
Fuld, trist, vred. Det sædvanlige.
- Havde Paul fjender, du kendte til? - Nej, ikke rigtigt.
Hvad med Andrew Cooper?
Undskyld. Hvad?
Paul og mr. Cooper kom angiveligt op at slås til en fest for et par uger siden.
Du ser overrasket ud.
Coop og Mel er vores venner fra kvarteret.
Jeg har ikke hørt om en slåskamp.
- Og Mel er mr. Coopers kone? - Ekskone.
Fortæl mig om din mands virksomheder. Restauranterne.
Nej, Paul holdt mig væk fra alt det. Jeg var ikke involveret.
Måske bør I se på hans investorer.
Paul var altid paranoid, når det handlede om dem.
- Så vidt jeg ved, var de ret luskede. - Ejede Paul en pistol?
Ja. Som sagt var han paranoid.
Ved du hvilken slags?
Nej. Jeg ved ikke noget om våben.
Jeg bad ham have den på hans kontor.
Han købte også en til mig, men jeg brugte den aldrig.
Den er i pengeskabet i huset.
Jeg kan give dig koden.
Du kan tjekke. Den har aldrig været affyret.
Det er en af de der små pistoler. Jeg ved ikke.
Er vi færdige her? Jeg er nødt til at se til mine drenge.
Ja, naturligvis.
KRIMINALBETJENT LIN
- Stoler du ikke på hende? - Gør du?
Alibiet holder. Jeg talte selv med forældrene.
Hun kan være indblandet alligevel. Tjekker du pistolen i pengeskabet?
- Ja. - Ud med det gamle, ind med det nye.
- Er det kæresten? - Ja.
Paul var en charmør. Det må jeg give ham.
- De fik også noget ud af det. - Hvordan ved du det?
Kig på hende.
Du er en meget kynisk person. Har andre sagt det?
- Er du da romantiker? - Jeg prøver at se det gode i folk.
Især når de ser sådan der ud.
- Skal jeg tage det her? - Det ville du gerne.
Tjek du op på den pistol.
Jeg ringede til Sam igen. Hun tager den stadig ikke.
Hun bliver nok kimet ned. Hun kan se, at du har ringet.
Jeg har så ondt af hende. Og drengene.
Ja. Paul kunne være en nar, men han var ikke et dårligt menneske.
Seriøst?
- Er du klar til turen i morgen? - Det føles forkert at gøre det nu.
Måske bør jeg lade Tori og Coop tage alene af sted.
Det er vigtigt at tage på collegebesøg.
Det bliver godt for Tori, at begge hendes forældre fokuserer på hende.
- Med tanke på at… - At hun hader os?
Hun hader jer ikke.
Bliver det underligt at tage tilbage sammen med Coop?
Hvad mener du?
- Det var der, I forelskede jer. - Nej.
Jeg håber bare, at han ikke glemmer, at det er i morgen.
Mr. Cooper, kriminalbetjent Lin fra Westmont PD.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du har sikkert hørt, at din ven Paul Levitt blev skudt og dræbt i aftes.
Ja. Det er forfærdeligt. Vi er vist alle stadig i chok.
Gør det noget, hvis jeg kommer indenfor?
Nej. Slet ikke.
- Kan jeg byde dig noget at drikke? - Nej.
- Bor du alene? - Ja.
Eller nej, ikke rigtigt. Ikke lige nu. Min søster. Midlertidigt. Deraf rodet.
Nå, men angående mr. Levitt…
Jeg hørte, at der ikke var varme følelser mellem jer.
- Det ville jeg nu ikke sige. - Ville du ikke?
I kom op at slås til en fest.
Nå, det.
Det var ikke rigtig en slåskamp. Det var bare Paul, der var Paul.
Ja, men nu er Paul død,
og så må jeg spørge, hvad det handlede om.
Jeg kan faktisk ikke huske det.
Vi havde begge drukket. Jeg sagde noget, han ikke brød sig om,
og så skubbede han mig.
Vi var faktisk begge to ret fulde, hvis jeg skal være ærlig.
Nogen grund til ikke at være det?
- Fuld? - Ærlig.
Slet ikke.
Kommer du tit op at slås, mr. Cooper?
- Nej. - De sår på dine knoer
ser lidt for friske ud til at stamme fra slåskampen mod Paul.
Som sagt var det ikke nogen slåskamp, og det her en tennisskade.
Tennis.
Det sker tiere, end man skulle tro.
Hvor befandt du dig i aftes?
- Seriøst? - For at udelukke dig.
Jeg var på natklubben Queue i Manhattan.
- Var du der med nogen? - Nej.
Var du der alene?
Man har større chancer for at finde en at gå hjem med,
hvis man ikke kommer med nogen.
- Tog du hjem med nogen? - Nej.
- Er det usædvanligt for dig? - Mindre og mindre.
- Hvornår kom du hjem? - Omkring midnat.
Jeg tilbragte resten af aftenen her sammen med min søster.
Du er da lidt gammel til at tage på natklub.
Det siger du ikke. Jeg er lige blevet single,
og jeg kan jo ikke rigtig møde nogen herude.
Samantha Levitt er også lige blevet single, og hun er meget tiltrækkende.
- Ved du, om hun ser nogen? - Aner det ikke.
Hun er tættere på min ekskone.
Hendes og Pauls skilsmisse var åbenbart hård.
- Kender du til nemme skilsmisser? - Ja, men det ved du jo alt om.
Undskyld, kriminalbetjent Lin. Har du et problem med mig?
Nej.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor tror du det?
- Så er det nok bare dit vindende væsen. - Ja, det hører jeg tit.
- Tak for din tid, mr. Cooper. - Ja. Lad mig følge dig ud.
Sidst jeg fik sådan en, var det vist sammen med dig.
- Det er ikke rigtig en voksendrink. - Nej.
- Du var virkelig god. - Tak.
Det var du virkelig.
- Folk blev revet med. - Tak.
Jeg er overrasket over at se dig her. Jeg troede, at dine bardage lå bag dig.
Du har jo familie og alting.
Det er det eneste tidspunkt, jeg kan være lidt alene.
Er din kone okay med det?
Hun bemærker vist ikke, at jeg er væk.
Undskyld. For mange detaljer.
Ja, du lægger en dæmper på stemningen.
- Undskyld. - Ti stille og drik.
Okay.
Skål.
Du er stille.
Bare sulten.
Hvordan går det på fiskemarkedet?
De er begyndt at genkende mig, men det tager tid.
Nogle gange vælger de mig. Andre gange gør de ikke.
Ja, men… Det er gode penge, når de gør.
- Det er stinkende penge. - Har du ringet til mor?
Ja.
For pokker. Vent lige.
Hold da kæft.
- Er alt okay? - J…
MAND FUNDET MYRDET I PALÆ I WESTMONT VILLAGE
Ja. Nej.
Jeg må lige ringe.
Jeg ville tale med dig om noget.
Ja. Giv mig et par minutter.
Det er et mareridt.
De har ikke sigtet mig, men de mistænker jo altid konen.
De har vist også kig på mig efter min slåskamp med Paul.
Ja, det hørte jeg om. Hvad skete der?
Det var, du ved… Det var ingenting.
Forsvarede du min ære? Hvor er det sødt.
Nu vi taler om det,
så spurgte strisserne, om jeg har set nogen.
- Du sagde forhåbentlig nej. - Selvfølgelig.
Det sidste, jeg har brug for, er, at Mel og alle andre fryser mig ude.
Men tak, fordi du bekymrer dig.
Jeg er bekymret.
Ja, men ikke for mig.
Sam…
Hey.
Bagagerum.
Spændt?
Ikke så meget som dig og mor.
- Du bliver vild med det. - Lad nu være med at være pinlig.
Jeg lover ikke noget.
Hej, far.
- Godt, at du kunne komme med. - Det var ikke op til mig.
Sådan skal det lyde.
Du er midlertidigt bortvist. Vi ejer dig.
Du bliver glad for, at du tog med.
Familieudflugt!
- Du er i godt humør. - Altid.
Seriøst?
Ja!
- Er vi der ikke snart? Okay. - Jeg slår dig.
MORGAN ER DU DER?
Mor, tror du, at Sam slog Paul ihjel?
Hvad?
Sikke noget vrøvl.
Hvorfor er det vrøvl? Har du aldrig ønsket at myrde far?
- Jo. - Hey! Tak.
- Pointen er, at jeg ikke gjorde det. - Jeg er lige her.
Ja. Du blev bare skilt fra ham.
- Åh, gud, Tori, hold nu op. - Godt.
Jeg skulle være taget af sted med Jake. Hvorfor skal det være en familieudflugt?
- Fordi det er college, skat… - Okay.
…det er stort at køre sine børn til college.
Det skal ikke spildes på en dum kæreste, der ikke engang bliver hængende.
- Hvorfor er du så grov mod ham? - Instinkt.
Jeg er ked af at sige det, men Jake går ingen steder.
- Men det gør du. - Hvad skal det betyde?
- Kan vi tale om noget andet… - To uger
efter du er begyndt på college, vil du være færdig med ham. Hvis ikke før.
Det er ikke alle, der bare forlader dem, de elsker, far.
- Du elsker ham ikke. - Gør jeg ikke? Hvad ved du om kærlighed?
Hey!
- Det er fint. Lad hende tale ud. - Det er ikke fint.
- Nej, jeg vil høre… - Nej, seriøst, far.
- Hvad ved du om kærlighed? - Jeg ved, hvordan det føles at have den,
og hvordan det er, når man mister den.
Det lyder måske dumt i dine ører, men nogle gange lærer man mere om kærlighed
ved at miste den, end man gjorde, da man havde den.
Jeg ved, hvordan det er at se den lille pige,
der plejede at holde mig i hånden, vokse op og vende det hvide ud af øjnene
og tale til mig med så stor afsky, at det er svært at trække vejret.
Far, jeg…
I guder, skat. Undskyld.
Jeg ved ikke…
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det må du virkelig undskylde.
Lad os… Lad os nu bare… Undskyld, skat. Undskyld.
Ja.
- Vil I have vand? - Der er vand.
- Det smager godt. - Nej? Okay.
Jeg er nødt til at få trænet.
Det er fint.
Hari fortalte mig, at du vil tale om Paul.
- Jeg hørte, at du holdt lidt af en fest. - Nej.
Den var faktisk ret tam.
Men en af dine gæster blev kørt herfra i en ambulance.
Ja. Ja. Det har jeg det skidt med.
Nogle gange glemmer jeg, hvem jeg spiller mod.
Der var også en slåskamp af en art mellem mr. Levitt og Andrew Cooper.
Det var ikke nogen slåskamp.
Det var bare to midaldrende mænd, der fik afløb for aggressionerne.
Ved du, hvad det handlede om?
Nej. Aner det ikke.
Men Paul har altid været temperamentsfuld.
- Og mr. Cooper? - Coop?
Nej. Nej, Coop er ikke nogen slagsbror.
Hvis han var, havde han kastet sig over mig for længe siden.
- Hvorfor det? - Jeg er kæreste med hans ekskone.
- Og han var med til din fest? - Ja. Ja, jeg var også overrasket.
Det er Andrew Cooper. Send en besked.
PAUL LEVITT ER BLEVET MYRDET!!!
Hej, alle sammen. Velkommen til Princeton.
Coop.
Vi venter bare lige på de allersidste, og så går vi i gang.
De vil gerne vise mig faciliteterne.
Men der er jo rundvisning. Vi skal vises rundt.
- Okay. - Kan de vise dig dem bagefter?
Men de sagde, at de kan vise mig rundt.
Okay. Så ring, når du er klar til at mødes.
Okay. Fedt. Tak.
Vi hører ikke fra hende igen, vel?
- Nej. - Nej.
Og Hunter har ikke brug for en rundvisning på Princeton endnu.
- Hvis nogensinde. - Bare rolig.
- Jeg har noget i tankerne til ham. - Hvad?
Hvad?
Vi har samme udstyr som de professionelle pladestudier.
Logic Pro, analog mixerpult med 72 kanaler,
specialfremstillede Gryphon-subwoofere.
Vi har adgang til alle tænkelige instrumenter
og mange tusind flere i de digitale databaser.
Ultraviolet Studios er normalt kun for studerende,
men jeg tænkte, at du kunne give det et skud i dag.
Mener du det?
Vi hjælper to bands med at lave et par demoindspilninger.
Du må gerne kigge med, hvis du vil.
Bagefter er der tid til, at du selv kan lege lidt.
- Lyder det godt? - Det lyder fedt.
- Okay. - Kom så.
- Vi henter dig, når vi skal spise. - Farvel.
Jeg indløste en tjeneste.
Hvor mange skal du indløse for at få ham optaget her?
Vi skal bare have ham ind på et college.
Så finder han ud af det og finder sin flok.
Ligesom vi gjorde.
Ja.
- Nå, så har vi jo dagen for os selv. - Har vi?
Nogen idéer?
Følg mig.
ELENA BENITEZ UBESVARET OPKALD
- Er alt okay? - Ja. Gutterne leger bare efterforskere.
Hvad er så den mest udbredte teori?
Lånehajer.
Hvor er det forfærdeligt. Jeg kan ikke forestille mig det.
Ja. Lad os aftale noget.
Vi taler ikke om det virkelige liv. Overhovedet. Bare i dag.
- Og hvis jeg gør? - Så skal du drikke et shot.
Aftale.
- Nu vi taler om det, så… - Nej, jeg har sørget for os.
Tak.
Hvil dig, rejsende. Hvil dig og slip din uro.
Drik for dine venner og kald dem herhen.
Er det her akavet?
Det er en tidsforskydning.
Tænk, hvor lidt det her sted har forandret sig.
Hvis det ikke fejler noget…
Tror du, at Thomas Sweet stadig har mine Fireball-bolsjer?
Jeg har spist alle dem,
- du gav mig til min fødselsdag. - Åh gud.
Tak for det. De var skønne.
Selv tak. Er Nick kommet sig oven på festen?
Der er gået under to minutter, og så bryder du din egen regel.
Ja, det gjorde jeg vel.
Undskyld mig. Må vi få et par Jägermeister-shots?
- To? - Ved du hvad?
- Giv os flasken. - Så gerne.
- Jeg sagde ikke noget om Jägermeister. - Det var underforstået.
Åh nej.
- Værsgo. - Okay. Tak.
Ja.
Godt?
- Ja. - Seriøst?
Nej.
Det…
- Flo… Wow. - Hov. Femsekundersreglen.
- Femsekundersreglen. - Femsekunders…
Ingen af dem kom ned i. Det er ikke sådan, det fungerer.
- Åbn den mere op. - Det er en lille pose.
Åh gud.
Okay, okay. Vi fik dem.
Tak.
En pose slik.
En pose slik…
De ser virkelig gode ud.
Tag en.
Undskyld! Du glemte vist at betale for marmeladen.
Undskyld?
Det er sikkert bare en forglemmelse.
Men du gik ud med det glas marmelade uden at betale.
Vi købte kun Fireball-bolsjer. Vi…
Jeg så dig tage det.
Jeg vil ikke skabe problemer. Kom med indenfor, og så kan vi…
Hey, hey. Hun tog ikke din marmelade.
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår her, men vis mig, hvad der er i din taske.
Hun har ikke taget noget. Okay?
Du kan gå igen,
eller du kan tilbringe det næste halve år med at ønske, at du var gået.
Hvem er du?
- Hvem er det? - Din søn.
- Hej, skat. - Hej.
Gretty og X var vilde med den melodi, jeg lavede,
så de har inviteret nogle venner over for at feste.
Må jeg springe middagen over?
Ja, selvfølgelig, men sørg for at få spist noget.
Ja. Jeg tror, at de bestiller en fat sandwich.
Fat sandwich.
Godt, skat. Det lyder lækkert.
- Skriv senere. - Klart.
Fat sandwich.
Huset er stadig spærret af, så jeg køber bare det mest nødvendige.
Hvor skal du bo?
Jeg bor på Opus Hotel. Hvordan har børnene det?
De har boltret sig i haven. Far har sendt dem i bad.
Tak, mor. Jeg savner dem.
De går ingen steder, skat.
Tag dig af det, du skal.
- Vil du tale med Michael? - Nej. Jeg ville føle, at jeg løj.
- Jeg… Jeg ringer i morgen. - Okay.
- Farvel.
Fint. Jeg elsker dig.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Nej tak. Jeg fylder bare lageret op.
Vi har lige fået nogle skønne produktserier.
Du bliver vild med de her øjenmasker med retinol.
- Fantastiske mod fine linjer og hævelse. - Ellers tak.
Okay.
Jeg er besat af dine fregner. Undskyld. De er så nuttede.
Hvis man kigger rigtig godt efter, kan man se,
at der er lidt alderdomspletter.
Og smartphoneholdningen. Bare rolig, den har jeg også.
- Undskyld. Hvad var dit navn? - Jeg hedder Keely.
Keely, jeg skal bare have produkter til et par dage, så jeg klarer mig.
- Er du på besøg? - Nej, jeg bor her.
Hvorfor så kun til et par dage?
Når nu du spørger,
så er min mand lige blevet myrdet i foyeren i vores hus,
som nu er et gerningssted.
Så derfor bor jeg på et hotel, og derfor har jeg brug for nye produkter.
Og derfor har jeg, som du så fint bemærkede,
akut brug for øjenmasker med retinol.
Vi stod midt i en rigtig ubehagelig skilsmisse, så en del af mig…
…en foruroligende stor del, er lettet over, at han er død.
Men, Keely, jeg har virkelig dårlig samvittighed, fordi…
Han er jo far til mine børn, for himlens skyld.
Hvad er jeg for et menneske?
Jeg kan sagtens fortælle dig det her, for du er jo ikke noget særligt.
Sagen er bare…
…at jeg lige var begyndt at kunne være i at være fraskilt,
og så er jeg fandeme lige pludselig enke.
Hele min identitet er bare røget ud ad vinduet
sammen med sorgfasemodellen.
Så ud over at jeg er blevet smidt ud af mit eget hjem,
står jeg med et Klodsmajor-tårn
af skyldfølelse og sorg og forvirring og vrede at bearbejde.
Det forsøgte jeg forgæves at gøre, da du spankulerede herover.
Så hvis jeg var dig, ville jeg samle min kæbe op fra gulvet
og gå over til den der kunde ved Laura Mercier-hylderne,
for det ser ud til, at hun rent faktisk har brug for din hjælp.
- Ja. Jeg må hellere… - Ja.
Ja, ikke?
Så god. Så god!
Så god.
Nej.
- Hvem var det? - Det virkelige liv.
Er det din kæreste?
- Veninde? - Sluk.
Vi var gift i 18 år, og du har aldrig slukket din telefon før.
Så holder det længere.
- Ægteskabet? - Batteriet.
- Vi har ikke haft det så sjovt i årevis. - Det er, fordi du er fuld, min ven.
Det er jeg.
Og når nu jeg er det…
…har jeg en tilståelse.
Hey!
- Jeg var grov over for ham. - Ja. Du var fantastisk.
Hvorfor?
Har du aldrig villet stjæle noget?
Ja. Okay. Jeg vil gerne høre mere.
Du er ny.
Det ved jeg, fordi vi kun har seks ægte fans.
De lader os kun synge her, fordi deres lydanlæg gik i stykker i sidste uge.
Hvad mener du? I er dygtige.
Ja. Prøv at tøjle din entusiasme.
Alle siger altid, at det, der gjorde, at man fik bank i gymnasiet,
vil skaffe en damer på college.
Får du så damer?
Jeg får i hvert fald ikke bank længere.
- Bare… Sådan. Så er den der. - Åh, den vender forkert.
Se her. Så skal man bare…
Og nu bryder jeg ind I Jesus' hus
Det her er en kirke. Det er Guds hus. Du skal vise respekt.
Du bliver her.
- Sæt dig ned. Sæt dig. Bare… - Hvad skal vi?
Jeg går. Jeg har lige et ærinde. Bliv der.
Hvad laver du?
- Du ender i helvede. - Ja.
Sig noget, jeg ikke ved.
- Kiks til din marmelade. Ikke? - Den er jeg med på.
- Du er blevet skør. - Måske.
Nej?
Må jeg sige noget?
Selvfølgelig.
Jeg sagde ikke op hos Bailey. Jeg blev fyret.
Hvad?
- Hvorfor? - Ja.
Jeg blev kæphøj, og Jack smed mig ud.
Der var en pige…
Nej, nej. Det var ikke derfor. Det…
Han så muligheden og greb den.
- Han er et svin. - Ja.
- Du har altid hadet ham. - Det er rigtigt.
Men pengene var rare.
Hvor slemt er det?
Det er ikke godt.
Klarer vi den?
Ja, det er ikke det.
Nej, jeg har andre muligheder, som jeg afsøger.
Det… Det skal nok gå.
- Det er jeg ked af, Coop. - Det skal du ikke være.
- Jeg finder ud af det. - Nej. Jeg er ked af det hele.
Det bør du også være.
Hey. Ved du hvad…
Det her er Jesu legeme.
Vær forsigtig.
Jeg mener det. Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Jeg mistede fokus…
…længe før du og Nick fandt sammen.
Når du siger det, føler jeg mig meget mindre skyldig.
- Gør du? - Ja.
I så fald…
Jeg giver dig syndsforladelse.
Hvad helvede?
- Jeg havde glemt min telefon. - Jeg… Vi bad…
Fundet. Jeg har den. Tak.
- Tak, fader. - Tak for det. Må Gud velsigne dig.
Jeg må hellere gå.
Hey. Bare…
Hvad, hvis vi ikke tog tilbage?
Hvad, hvis vi hentede børnene og stuvede dem ind i bilen
og så bare begyndte at køre i den modsatte retning
og begyndte forfra et helt nyt sted?
Det lyder dejligt.
Stik af med mig, Mel.
Vi kan ikke gemme os for evigt.
Ikke endnu.
Bare så du ved det, får du altså ikke sex.
- Jomfru? - Kæreste.
- Har du en kæreste? - Betyder det noget?
Ikke rigtigt.
Kom nu. Jeg skal nok være en gentleman.
- Jeg kan synge for dig. - Lad være.
Ja.
Ville det være okay, hvis jeg masturberede?
Sådan. Hold da op.
Sikke en… farve.
Du hyggede dig vist i går.
Du traf nogle fornuftige valg.
- Jeg tror ikke, at det med Jake holder. - Se, det var da et fornuftigt valg.
- Far. - Ti stille.
Jeg nyder øjeblikket.
Hvorfor hadede du ham sådan?
Jeg hadede ham ikke. Han var bare ikke god nok.
- Det vil du sige om alle. - Ja, det vil jeg.
Men på et tidspunkt møder du en, som er høj og flot og klog
og følsom og alt det der.
- Og du vil stadig hade ham. - Ja.
- Det vil jeg formentlig.
Hør her.
Jeg ved, at det føles, som om dit liv konstant bliver nulstillet,
og det må være skræmmende, men tro mig.
Det bedste ved at være ung er,
at der er meget få ting, du kan gøre nu, som ikke kan gøres om.
Ja. Måske er det altid sådan.
Måske kræver det bare mere arbejde, når man bliver ældre.
Er du klar over, at du er klog af din alder?
Inden du svarer, må jeg minde dig om, at du stadig lugter af opkast.
- Ja. - Kom nu.
MORGAN ER DU OKAY?
UNDSKYLD!! MINE FORÆLDRE TOG MIN TELEFON. HAR LIGE FÅET DEN TILBAGE
GLÆDER MIG TIL AT SE DIG MANDAG
Hvorfor er I så vilde med den sang?
Den er rædselsfuld.
- Hvad? - Åh gud.
Har en dag i pladestudiet nu gjort dig til anmelder?
Åh nej. Sluk nu for den.
- Mine ører bløder. Han har ret. - Skrue op? Vi kan godt skrue op.
- Det er fint. Ja. - Nej.
- Ja, her er den. Lidt højere. - Nej, far.
Nej.
Ja. Nu føles det bedre, ikke?
Øjnene på vejen.
Lad os spise aftensmad på vejen. Skal vi finde noget aftensmad? Sig ja.
- Hundesulten. - Okay.
Det er det her, der sker. Man bliver smidt ud i verden
og tilbringer hele sit liv med instinktivt at samle sammen.
Kærlighed, sex, familie, venner, huse, biler, oplevelser.
Man stopper aldrig.
Og det er først, når man bliver ældre,
at man begynder at bemærke de ting, man mister på vejen.
Og så melder fortrydelsen sig som en svulst i maven.
Men der er sjældne klare øjeblikke, hvor man kan se sit liv foran sig.
Alle tandhjulene og maskineriet. De rigtige og forkerte valg.
Sejrene og hjertesorgerne.
Og i de øjeblikke
får man et glimt af de ting, der faktisk betyder noget.
De ting, der gør en hel.
De ting, som, hvis de ikke var der, ville gøre dit himmerige
til dit helt eget helvede på et øjeblik.
I de øjeblikke er du ikke i tvivl om, hvad du skal gøre.
Hvad du er nødt til at redde… for enhver pris.
Hey. Hvor skal du hen?
Jeg henter en paraply i Mels bil. Det siler snart ned.
Det er surrealistisk at se dig og Mel ude med familien på den her måde.
- Sådan var det ikke engang. - Nej. Så…
- Foregår der noget? - Det er bare en middag, Barney.
Hvis du siger det.
Tiden alene med min familie og med Mel
havde vækket mig og givet mig det, jeg ikke vidste, at jeg manglede.
Håb.
Det var, som om en tåge var lettet.
Jeg så, hvad jeg havde mistet, og jeg ville have det tilbage.
Det ville ikke blive nemt, men jeg vidste, at det kunne lykkes.
Hey!
Ring til alarmcentralen.
Hey!
- Bliv her! - Kom!
Lad os komme væk!
Barney! Barney!
Åh gud.
- Kig på mig. Kig på mig. - Åbn øjnene. Kan du høre mig?
- Hvor gør det ondt? - Åh gud.
Åh gud.
Hjælp! Kom nu!
Sørg for, at Barney er okay. Sørg for, at Barney er okay.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith