ثلاث طلقات نارية.
واحدة في الرأس ورصاصتان في الصدر.
أتظنين أنها سرقة أخذت منحى سيئاً؟
ما زال الوقت مبكراً للجزم، لكن…
الطلقات النارية كثيرة بالنسبة إلى سرقة، كما أن الإصابات دقيقة جداً.
طلقات في الجنب وواحدة في الرأس.
يبدو لي إعداماً.
أيمكنك أن تخففي الحماس قليلاً بشأن هذا؟
"بول ليفيت".
إنه المالك بحسب ما كُتب على رسائل البريد.
ولا يظهر في أي من الصور العائلية.
طلاق؟
شيء ما.
أيتها المحققة "لين"، أظن أنني وجدت بقايا لإطلاق النار.
هل أطلقت الضحية النار؟
لم أتأكد بعد، لكن هذا ما يبدو.
لكن لا يُوجد سلاح.
لا. فتشنا المكان بدقة قبل وصولك.
"دليل"
هل تشم هذه الرائحة؟
- ماذا؟ البراز والموت؟ - لا. الأمونيا.
حاول أحدهم تنظيف المكان.
استعد يا "هيرنانديز".
يبدو أننا بصدد جريمة قتل.
لا أصدق أن هذا حصل ونحن في المنزل.
هل رأيتما أو سمعتما شيئاً
بين الـ6 مساء البارحة والـ6 صباح اليوم؟
- لا نبقى في هذا القسم من البيت. - مقدمة منزلكما؟
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
كنا في البيت البارحة.
ولا نشغّل نظام المراقبة عادةً حين نكون في البيت.
فالحي آمن جداً.
إذاً متى رأيتما السيد "ليفيت" آخر مرة؟
ترك "بول" البيت قبل أشهر.
إنهما يخوضان إجراءات الطلاق.
إذاً هل رأيتما السيد "ليفيت" آخر مرة حين غادر المنزل؟
- لا. إنه يبقى في الجوار. - لا.
يلعب الغولف في النادي ويحضر جميع المناسبات الاجتماعية.
عفواً. هل يجب أن تفتحا؟
لا. هذه أصداف محار مسحوقة.
- من أجل ملعب الكرة الحديدية. - طبعاً.
إذاً، هل كان "بول" صديقكما؟
يمكنك قول ذلك.
هل يمكنكما التفكير في أي شخص ربما أراد أن يؤذيه،
أو أي شخص يُحتمل أنه هدده؟
لا، ليس فعلاً.
مهلاً، ألم تقل إنه تورط في شجار في منزل "نيك"؟
- لم يكن أمراً جللاً. - من هو "نيك"؟
"نيك برانديس".
لاعب كرة السلة المحترف؟
أجل، يعيش على مقربة من هنا.
إذاً هل تشاجر "نيك برانديس" مع السيد "ليفيت"؟
لا يبدو شجاراً عادلاً.
لا. كان "نيك" يستضيف الحفلة.
حسناً. إذاً، مع من تشاجر السيد "ليفيت" في هذه الحفلة؟
كان يمكن للأمور أن تحدث بشكل واحد فقط.
- مرحباً. - مرحباً يا "كوب".
أراهن على "سام"، صحيح؟
فهما على خلاف حاد بسبب الطلاق،
والآن سوف ترث كلّ شيء.
لديها الدافع والفرصة…
قالت "غرايس" إن "سام" كانت خارج البلدة.
الأشخاص الذين استثمروا في مطاعم "بول" خطيرون جداً.
- ربما أغضب الشخص الخطأ. - أو قد تكون جريمة عشوائية.
رائع! قتل محترف. قاتل متسلسل.
اللعنة! سأشتري مسدساً.
ما رأيك يا "كوب"؟
أظن أنه بمجرد أن يشتري "غوردي" مسدساً،
ستكون مسألة وقت قبل أن يطلق النار على قضيبه.
تباً لك!
يا سيدة "ليفيت"، أشكرك لأنك عدت سريعاً من "بوسطن".
طبعاً. غادرت فور اتصالك بي.
يؤسفني مصابك.
لا أعرف كيف سأخبر الولدين.
قد يتصرف "بول" كالوغد أحياناً، لكنه يبقى والدهما.
لقد تحدثت إلى والديك،
وأكّدا أنك والولدين كنتما معهما طوال ليلة البارحة،
واحتفلتم بعيد ميلاد.
من حسن الحظ أننا ذهبنا.
لا أريد التفكير في ما كان ليحصل لو كنا في البيت.
بالمناسبة، لم كان السيد "ليفيت" في بيتك؟
لم يعد يعيش هناك، صحيح؟
اشترى لنفسه شقة صغيرة في "باوند ريدج"،
لكنه لم يغادر المنزل كلياً قط، أتفهمين؟
لذلك كان يظهر فجأة من حين إلى آخر ليأخذ شيئاً ما.
وهل كنت موافقة على ذلك؟
لا، ليس فعلاً.
لكن ما عساي أفعل؟
حين قلت إنني سأغير أقفال الأبواب،
هددني بالتوقف عن دفع الرهن العقاري.
كنت أحاول الحفاظ على الهدوء قدر الإمكان من أجل الولدين.
لم يسهّل الأمر عليّ.
أتعرفين أنك المستفيدة الوحيدة
من عقد تأمين على الحياة بقيمة 20 مليون دولار باسم زوجك؟
كنت سأحصل على مبلغ كبير من تسوية الطلاق.
والآن ستحصلين على كلّ شيء.
أنا آسفة. عليّ أن أطرح هذه الأسئلة.
- لم يكن ذلك سؤالاً. - لا، أظن أنه لم يكن سؤالاً.
إذاً، هجرك زوجك من أجل امرأة أصغر سناً بكثير.
لا بد أن هذا أغضبك.
لا.
كان يتوسّل إليّ لأعود إليه.
وألم تريدي استعادة علاقتكما؟
كان هذا الطلاق أفضل ما حصل لي.
لم يكن "بول" سهل المراس.
أعني، إنها المرة الأولى في حياتي التي لا أعتني فيها برجل.
ألا تواعدين شخصاً آخر؟
حالياً، أنا سعيدة بالتركيز على ولديّ وعلى نفسي.
متى كلّمت زوجك آخر مرة؟
- البارحة. - هل كنتما تتكلمان دائماً؟
كان يتصل بي كثيراً. كان يواجه صعوبة في تخطي الأمر.
كيف بدا لك؟
ثملاً وحزيناً وغاضباً. كالمعتاد.
هل كان لـ"بول" أي أعداء بحسب علمك؟
ليس فعلاً، لا.
ماذا عن "أندرو كوبر"؟
عفواً. ماذا؟
يبدو أن "بول" والسيد "كوبر" تشاجرا
قبل أسابيع في حفلة.
تبدين متفاجئة.
"كوب" و"ميل" صديقانا من الحي.
لم أعرف أي شيء عن أي شجار.
و"ميل" هي زوجة السيد "كوبر"؟
زوجته السابقة.
أخبريني عن أعمال زوجك. المطاعم.
لا. لم يسمح لي "بول" بالتدخل في ذلك.
لم أكن معنية.
ربما يمكن أن تتحري عن مستثمريه.
كان "بول" مرتاباً دائماً بشأنهم.
بحسب ما فهمت، كان بعضهم من ذوي السمعة السيئة.
هل كان "بول" يملك مسدساً؟
أجل. أخبرتك أنه كان شديد الارتياب.
هل تعرفين نوع المسدس؟
لا. لا أعرف شيئاً عن الأسلحة.
قلت له أن يبقي مسدسه في مكتبه.
أحضر لي مسدساً أيضاً، لكنني لم أستخدمه قط.
إنه في الخزنة في البيت.
يمكنني أن أعطيك الرمز لفتحها.
يمكنك أن تتحققي من الأمر. لم تُطلق منه النار قط.
إنه مسدس صغير. لا أعرف.
هل انتهينا؟
آسفة، لكن عليّ أن أطمئن على الولدين.
أجل، طبعاً.
"المحققة (لين)"
- ألا تثقين بها؟ - وهل تثق بها؟
حجة غيابها صحيحة. كلّمت الوالدين بنفسي.
لكن هذا لا يعني أنها لم تكن متورطة.
هل ستتحقق من المسدس في الخزنة؟
- فهمت. - يذهب القديم ويأتي الجديد.
- أهذه حبيبته؟ - نعم.
كان "بول" بارعاً في جذبهنّ. سأعترف بذلك.
- كانت عملية تجارية. - كيف تعرفين؟
انظر إليها.
أنت شديدة السخرية. هل قال لك أحد ذلك من قبل؟
وماذا عنك؟ أتظن أنك رومانسي؟
أحب أن أرى الخير في الناس.
خاصةً حين يبدون بهذا الشكل.
- أتريدينني أن أستجوبها؟ - ألا تتمنى ذلك؟
لم لا تذهب وتتحقق من المسدس؟
حاولت الاتصال بـ"سام" من جديد. ما زالت لا تجيب.
لا بد أن الجميع يتصل بها الآن. سوف ترى أنك اتصلت.
أشفق على وضعها وعلى وضع الولدين.
أعرف. كان "بول" يتصرف كوغد أحياناً،
لكنه لم يكن رجلاً سيئاً.
- حقاً؟ - لا، ليس حقاً.
هل أنت مستعدة لرحلتك في الغد؟
أشعر بأن ذهابي الآن لا يجوز.
أتساءل إن كان عليّ أن أدع "توري" و"كوب" يذهبان بمفردهما.
رحلات اختيار الجامعة مهمة.
أظن أنه سيكون من المفيد لـ"توري"
أن يكون والداها موجودين ويركزان عليها قليلاً،
- نظراً لـ… كما تعلمين… - لأنها تكرهنا؟
إنها لا تكرهك.
هل تظنين أن الموقف سيكون غريباً بوجودك هناك مع "كوب"؟
ماذا تعني؟
هناك أغرم أحدكما بالآخر.
لا.
لكنني آمل ألّا ينسى أننا سنذهب غداً.
سيد "كوبر"، أنا المحققة "لين" من شرطة "ويستمونت".
كيف أساعدك أيتها المحققة؟
أنا واثقة بأنك عرفت
بأن صديقك "بول ليفيت" أُردي بالرصاص وقُتل مساء البارحة.
نعم، هذا فظيع. أظن أننا جميعنا ما زلنا في حالة صدمة.
أيمكنني الدخول قليلاً؟
نعم، تفضلي. بالطبع.
هل أقدّم لك مشروباً؟
لا.
- هل تعيش بمفردك؟ - نعم.
في الحقيقة، ليس تماماً. ليس الآن.
أختي. مؤقتاً. وهذا سبب الفوضى.
إذاً، بشأن السيد "ليفيت".
سمعت أنكما لا تستلطفان بعضكما بعضاً.
- لما قلت ذلك. - لا؟
سمعت أنكما تشاجرتما في حفلة.
ذاك الحادث.
لم يكن شجاراً فعلياً.
بل كان "بول" يتصرف كعادته.
حسناً، و"بول" مات.
لذا يجب أن أسألك عن سبب الشجار.
في الواقع، لا أتذكر بصراحة.
كنا نشرب الكحول، وقلت شيئاً لم يعجبه،
فدفعني.
كنا كلانا ثملين جداً إن أردت الصراحة.
هل من سبب لكي لا تكون كذلك؟
- أتقصدين ثملاً؟ - بل صريحاً.
إطلاقاً.
هل تتورط في شجارات كثيرة يا سيد "كوبر"؟
- لا. - لأن تلك الكدمات على براجمك
تبدو حديثة جداً ولا تعود إلى شجارك مع "بول".
أجل، كما قلت، لم يكن شجاراً،
وهذه إصابة من كرة المضرب.
كرة المضرب.
هذا يحدث أكثر مما تتوقعين.
أيمكنني أن أسألك أين كنت ليلة البارحة؟
- جدياً؟ - يجب أن أستبعدك كمشتبه به.
كنت في ملهى "كيو" في "مانهاتن".
كاف، ياء، واو.
- هل ذهبت برفقة أحد؟ - لا.
هل ذهبت بمفردك؟
أرى أنه من المرجح أكثر أن أغادر مع شخص ما
إذا لم أذهب برفقة شخص ما.
- هل غادرت مع شخص ما؟ - لا.
- أهذا غريب بالنسبة إليك؟ - بل يحدث بشكل متزايد.
- في أي وقت وصلت إلى البيت؟ - أظن أنني وصلت قرابة منتصف الليل.
أمضيت ما تبقّى من الأمسية هنا برفقة أختي.
لكنك أكبر سنّاً من أن ترتاد الملاهي.
طبعاً. لكنني أصبحت عازباً حديثاً،
ولن أقابل أشخاصاً جدداً هنا.
لعلمك، "سامانثا ليفيت" أصبحت عازبة حديثاً هي الأخرى وهي جذابة جداً.
- هل تعرف إن كانت تواعد أحداً؟ - لا أعرف.
إنها مقربة أكثر من زوجتي السابقة.
سمعت أنها و"بول" كانا يخوضان طلاقاً صعباً.
هل تعرفين أي طلاق غير صعب؟
أجل، أظن أنك أدرى بذلك.
عفواً أيتها المحققة "لين"، لكن هل لديك مشكلة معي؟
لا.
طبعاً لا. لماذا تظن ذلك؟
أظن أن هذا بسبب أسلوبك الساخر المبهج.
أجل، يُقال لي هذا كثيراً.
أشكرك على وقتك يا سيد "كوبر".
طبعاً. دعيني أرافقك إلى الباب.
"أنت واثق بوجود علاج
ووجدته أخيراً
تظن أن مشروباً واحداً
سيمحوك حتى تختفي
وتعيش غيابياً
لكنه لن يتوقف
لن يتوقف
إلى أن تصحو
وتعدّ قائمة بما تحتاج إليه
قبل أن تتخلى عمّا لديك
لكنه لن…"
أتعلم، أظن أن آخر مرة شربت فيها هذا المشروب كانت معك على الأرجح.
- ليس مشروباً للبالغين. - لا.
- اسمعي، كان أداؤك رائعاً فعلاً. - شكراً.
بل رائعاً جداً في الحقيقة.
- انسجم الناس كثيراً. - شكراً.
فُوجئت برؤيتك هنا.
ظننت أن أيام ارتيادك الحانات قد ولّت.
أقصد بما أن لديك عائلة وما شابه.
هل تمزحين؟ هذا الوقت الوحيد المخصص لي.
وهل توافق زوجتك على هذا؟
لا أظن أنها تلاحظ غيابي.
آسف. شاركتك معلومات كثيرة.
أجل، أنت تحبط الأجواء فعلاً.
- آسف. - اصمت واشرب.
حسناً.
نخبك.
أنت صامت.
بل جائع وحسب.
كيف تجري الأمور في سوق الأسماك؟
بدؤوا يعترفون بوجودي، لكن هذا يستغرق وقتاً.
أحياناً يستدعونني وأحياناً لا يفعلون.
أجل، لكن…
تكسب مبلغاً جيداً حين يستدعونك.
مال نتن الرائحة.
هل اتصلت بأمنا؟
أجل.
تباً. انتظر.
- يا للهول! - ماذا؟
- أكلّ شيء بخير؟ - الـ…
"قتيل في قصر في (ويستمونت فيلاج)"
أجل. لا.
يجب أن أجري اتصالاً.
كنت آمل أن أكلّمك عن موضوع.
أجل، آسفة. أمهلني بضع دقائق.
"(جورج كلوني)"
أعني، هذا كابوس.
"(إيلينا بينيتيز)"
لم يتهموني بشيء، لكن تعرف أنهم يشكّون بالزوجة دائماً.
حسناً، أظن أنهم يتحرون أمري أيضاً بعد الشجار الذي دار بيني وبين "بول".
أجل، سمعت عن هذا الأمر. ما الذي حصل؟
كان… تعلمين… لم يكن أمراً مهماً.
هل كنت تدافع عن شرفي؟ هذا لطيف.
بالمناسبة،
سألتني الشرطية إن كنت أواعد أحداً.
- آمل أنك قلت إنك لا تفعلين. - طبعاً قلت إنني لا أفعل.
آخر ما ينقصني هو أن تستبعدني "ميل" والجميع.
لكن أشكرك على اهتمامك.
لعلمك، أنا قلق ومهتم.
أجل، لكن ليس بشأني.
"سام"…
"(لو فارغا)"
مرحباً.
إلى الخلف.
هل أنت متحمسة؟
ليس بقدركما أنت وأمي على ما يبدو.
- ستحبين المكان. - لا تحرجاني.
لا أعدك بشيء.
مرحباً يا أبي.
- يسعدني أنك أتيت. - لم يكن القرار لي.
يعجبني الحماس!
أنت مفصول من المدرسة يا صاحبي! سوف تطيع أوامرنا.
صدقني، ستسعد لأنك أتيت.
رحلة بالسيارة!
- أنت في مزاج جيد. - دائماً.
حقاً؟
نعم!
- هل وصلنا؟ حسناً. - سألكمك في وجهك.
"(مورغان): هل أنت متاحة؟"
يا أمي، هل تظنين أن "سام" قتلت "بول"؟
ماذا؟
لا تكوني سخيفة.
لم هذه سخافة؟ ألم ترغبي في قتل أبي قط؟
- بلى. - شكراً!
- لكن ما أقصده هو أنني لم أفعل. - أنا هنا.
حسناً. أجل، لقد طلّقته وحسب.
- رباه! بحقك يا "توري"! - حسناً.
عرفت أنه كان يجب أن يرافقني "جايك" فقط.
لا أفهم لما أصبحت هذه رحلة عائلية بالسيارة.
- لأنها الجامعة يا حبيبتي… - حسناً.
…واصطحاب الأولاد إلى الجامعة هو أمر جلل.
لا تريدين أن تهدري ذلك على حبيب مغفل
لن يكون موجوداً في حياتك بعد سنوات.
لماذا تعامله بهذه الحقارة؟
إنها الغريزة.
حسناً، يؤسفني أن أخبرك أن "جايك" لن يذهب إلى أي مكان.
- لكنك ستذهبين. - ماذا تقصد؟
- أيمكننا التحدث عن شيء آخر… - هذا يعني أنه بعد أسبوعين
من وصولك إلى الجامعة، ستنهين علاقتك به، إن لم تفعلي قبل ذلك.
أنا آسفة، لكن لا يترك كلّ الناس الأشخاص الذين يحبونهم يا أبي.
أنت لا تحبينه.
حقاً؟ وماذا تعرف عن الحب؟
كفى!
- لا بأس. دعيها تتكلم. - هذا مرفوض.
- لا، أريد أن أسمع… - لا، جدياً يا أبي.
- ماذا تعرف عن الحب؟ - أعرف كيف يكون الشعور بالحب،
وأعرف كيف يكون الشعور حين تمزقك خسارة من تحبين.
قد يبدو لك هذا غبياً، لكن أحياناً يعرف المرء أكثر عن الحب
حين يفقده مقارنةً بحين يعرف الحب.
أعرف ماهية الشعور حين أرى الفتاة الصغيرة
التي كانت تمسك بيدي كلّ يوم، وأجدها تكبر وتدير عينيها امتعاضاً
وتكلّمني بازدراء بحيث يصعب عليّ أن أتنفس.
أبي، أنا…
رباه! أنا آسف يا حبيبتي.
لا أعرف…
لا أعرف لماذا قلت ذلك. أنا آسف جداً.
دعينا… أنا آسف يا عزيزتي. آسف.
أعرف.
- أتريدان بعض الماء؟ - يُوجد ماء هناك.
- إنه جيد جداً. - لا؟ حسناً.
آمل أن هذا لا يزعجك. يجب أن أسدد رمياتي.
لا بأس.
أخبرني "هاري" ملخصاً. أتيت للتحدث عن "بول".
سمعت أنك أقمت حفلة صاخبة هنا.
لا.
بل كانت حفلة هادئة جداً.
سمعت أن أحد ضيوفك نُقل بالإسعاف.
أجل. أشعر بالسوء حيال ذلك.
أنسى أحياناً مع من ألعب.
سمعت أيضاً أنه وقع شجار من نوع ما
بين السيد "ليفيت" و"أندرو كوبر".
لا، لم يكن شجاراً.
بل كانا رجلين في منتصف العمر ينفّسان عن استيائهما.
هل تعرف ما كان سبب الشجار؟
لا. لا أعرف.
لكن لطالما كان "بول" سريع الغضب.
- والسيد "كوبر"؟ - "كوب"؟
لا، "كوب" لا يحب الشجار.
لو كان يحب الشجار، للكمني منذ وقت طويل.
- ولماذا؟ - أنا أواعد زوجته. زوجته السابقة.
وحضر حفلتك؟
أجل، فاجأني الأمر أيضاً.
"(جورج كلوني)"
مرحباً، أنا "أندرو كوبر". ابعثوا رسالة.
"(بول ليفيت) مقتولاً!"
مرحباً جميعاً. أهلاً بكم في "برينستون".
"كوب".
سننتظر بعض من تأخروا في الوصول،
ثم سنبدأ فوراً.
إذاً، يردنني أن أرى منشآت الفريق.
لكن يا عزيزتي، إنه وقت الجولة. يجب أن نقوم بالجولة.
- حسناً. - ألا يمكنهنّ مرافقتك لاحقاً؟
طيبّ، لكنهنّ قلن إنهنّ سيأخذنني في جولة في المكان.
حسناً، طيّب. اتصلي بنا حين تريدين أن نلتقي.
حسناً. رائع. شكراً لكما.
أجل، لن تتصل بنا بعد الآن، صحيح؟
- صحيح. - صحيح.
و"هانتر" لا يحتاج إلى جولة في "برينستون" بعد.
- وقد لا يحتاج إليها أبداً. - لا تقلقي.
حضّرت له شيئاً آخر.
ماذا؟
إذاً لدينا كلّ التقنيات المتوفرة في أي استوديو تسجيل محترف.
"لوجيك برو"، منصة مزج موسيقى تماثلية بـ72 موجة،
مكبرات صوت "غريفون" للترددات الخافتة مصنوعة بحسب الطلب.
يمكننا النفاذ إلى أي آلة موسيقية تخطر في بالك
والآلاف الأخرى في قاعدات البيانات الرقمية.
إذاً "ألترافيوليت ستوديوز" مخصص عادةً للطلاب،
لكنني فكرت في أنك ربما تستطيع المجيء اليوم لتفعل ما تحبه.
هل أنت جاد؟
نحن ندرّب فرقتين لإنتاج بعض العيّنات،
ويمكنك طبعاً البقاء والمشاهدة إذا أردت.
وبعدها، سيتسنى لك الوقت لتعبث بالآلات.
- هل توافق؟ - طبعاً أوافق.
- حسناً. - هيا بنا.
- سنأتي لنقلّك لاحقاً لنتناول العشاء. - إلى اللقاء.
طلبت استرداد معروف.
بكم معروف يجب أن تطالب لكي تدخله إلى هنا؟
نريده أن يدخل الجامعة وحسب. هذا كلّ شيء.
ثم سيجد الحل ويعثر على المجموعة التي تناسبه.
كما فعلنا.
أجل.
إذاً يبدو أننا متفرغان اليوم.
حقاً؟
هل لديك أي أفكار؟
اتبعني.
"(إيلينا بينيتيز) - مكالمة فائتة"
- أكلّ شيء بخير؟ - أجل. الرفاق يلعبون دور المحققين.
ما النظرية السائدة؟
مرابو القروض.
رباه! هذا فظيع. لا يمكنني أن أتخيل الأمر!
أجل. لنتفق على شيء.
دعينا لا نتكلم عن حياة الواقع، إطلاقاً. اليوم فقط.
وإذا فعلت؟
إذا فعلت، فستشربين جرعة كحول.
اتفقنا.
- بالمناسبة، نريد جولة… - لا، لقد توليت الأمر.
شكراً.
ارتح أيها المسافر، ارتح وانس كلّ الهموم!
لنشرب نخب أصدقائنا ونوصي لهم بهذا المكان.
هذا غريب.
كأننا عدنا في الزمن.
لا أصدق كم أن هذا المكان لم يتغير.
أعني، إن لم يكن معطلاً…
اسمع، أتظن أن "توماس سويت" ما زال يقدّم سكاكر "فايربول"؟
لأنني أكلت الكرات
- التي قدّمتها لي في عيد ميلادي. - لا أصدق!
أشكرك على ذلك. استمتعت بها.
بكلّ سرور. بالمناسبة، هل تعافى "نيك" مما حصل في الحفلة؟
لم تكد تمرّ دقيقتان وخرقت القاعدة التي وضعتها بنفسك.
أجل، أظن أنني فعلت.
عفواً. هل لنا بجرعات "ياغرمايستر"؟
- اثنتان؟ - في الواقع، أتعلمين؟
- أحضري الزجاجة. - أجل، طبعاً.
- لم أقل إنها ستكون جرعات "ياغرمايستر". - ستحتاج إليها. كان القرار ضمنياً.
يا ويلاه!
- تفضلا. - حسناً. شكراً.
نعم.
جيدة؟
- أجل. - حقاً؟
لا.
هذا…
قاعدة الثواني الخمس.
- قاعدة الثواني الخمس. - خمس ثوان…
لم تدخلي أياً منها. لا تجري الأمور هكذا.
- افتحه أكثر. - إنه كيس صغير.
يا إلهي!
حسناً. نجحنا.
شكراً لك.
كيس سكاكر.
كيس سكاكر…
عجباً! تبدو شهية!
كلي واحدة.
"شوكولاتة (توماس سويت)"
عفواً! يا سيدتي. نسيت أن تدفعي ثمن المربى.
عفواً؟
أنا واثق بأن هذا خطأ بسيط،
لكنك خرجت حاملة مرطبان المربى ولم تدفعي.
اشترينا سكاكر "فايربول" ولم…
رأيتك تأخذينه.
اسمعي، لا أريد التسبب بأي مشكلة،
فلم لا تتبعانني إلى الداخل وسوف…
مهلاً! يا صديقي، لم تأخذ المربى.
اسمعا. لا أعرف ما الذي يحدث هنا،
لكن لم لا تريني ماذا يُوجد في حقيبتك؟
لم تأخذ شيئاً. اتفقنا؟
لذا يمكنك أن تبتعد،
أو يمكنك أن تمضي الأشهر الستة المقبلة وأنت تتمنى لو أنك غادرت.
من أنت؟
- من يتصل؟ - ابنك.
- مرحباً يا عزيزي. - اسمعي.
"غريتي" و"إكس" أحبّا المزيج الموسيقي الذي أعددته،
وقاما بدعوة بعض الأصدقاء لتحسينه.
أيمكنني ألّا أرافقكم إلى العشاء؟
طبعاً، لكن احرص على أن تأكل. اتفقنا؟
أجل. أظن أنهم سيطلبون شيئاً يُسمى "الشطيرة السمينة"؟
شطيرة سمينة!
حسناً يا عزيزي. ستكون شهية.
- راسلنا لاحقاً. - طبعاً.
شطيرة سمينة.
ما زالت الشرطة تمنع الدخول إلى المنزل، لذلك سأشتري بعض الأغراض الضرورية.
أجل، وأين ستقيمين؟
أنا في فندق "أوبوس". كيف حال الولدين؟
تعبا من اللعب في الباحة.
أخذهما والدك ليستحما الآن.
شكراً يا أمي. اشتقت إليهما.
لن يذهبا إلى أي مكان يا حبيبتي.
افعلي ما عليك فعله.
أتريدين أن تتحدثي إلى "مايكل"؟
لا. سأشعر كأنني أكذب عليه.
- سوف… سأتصل غداً، اتفقنا؟ - حسناً.
- إلى اللقاء.
حسناً. أحبك.
مرحباً. هل أساعدك في إيجاد شيء ما؟
لا، شكراً. سأعيد شراء ما لديّ.
في الواقع، وصلتنا منتجات جديدة ممتازة.
ستحبين رقع الـ"ريتينول" للعينين.
إنها ممتازة لتخفيف التجاعيد البسيطة وذاك الانتفاخ.
لا أريد، شكراً.
حسناً.
تعجبني بقع النمش لديك. آسفة، لكنها ظريفة جداً.
ستعرفين إذا أمعنت النظر من كثب شديد،
أنها بقع ناتجة عن التقدم في السن.
وبالنسبة إلى ألم العنق، فلا تقلقي. يصيبني أنا أيضاً.
عفواً. ما اسمك؟
أنا "كيلي".
يا "كيلي"، سأشتري أغراضاً تكفيني لبضعة أيام،
لذلك لا أحتاج إلى شيء آخر.
- هل تزورين من مكان آخر؟ - لا، أنا أعيش هنا.
إذاً لم تريدين أغراضاً لبضعة أيام فقط؟
يا "كيلي"، بما أنك سألت،
قُتل زوجي للتو في البهو في منزلنا،
الذي أصبح الآن موقع جريمة،
ولهذا أنا أقيم في فندق،
ولهذا أحتاج إلى مستحضرات جديدة،
ولهذا السبب، كما لاحظت بكلّ ظرف،
قد أكون بحاجة إلى رقع "ريتينول" للعينين.
كنا في خضم إجراءات طلاق صعب جداً،
ولذلك فإن جزءاً مني…
جزء كبير مني ارتاح لموته.
لكن يا "كيلي"، أشعر بذنب شديد بشأن ذلك لأن…
إنه أب طفليّ حباً بالله!
أعني، أي نوع من الأشخاص أكون؟ أتفهمين؟
ولا يزعجني أن أخبرك كلّ ذلك
لأن في الحقيقة، من تكونين أساساً؟
في الواقع…
كنت قد بدأت أتقبّل أخيراً كوني مطلّقة،
وفجأة أصبحت أرملة؟
إن هويتي كلّها تبددت الآن،
إلى جانب نموذج مراحل الحزن الخمس.
لذلك، بالإضافة إلى كوني مطرودة من بيتي،
أشعر بعبء هائل
من الذنب والحزن والارتباك والغضب وعليّ أن أستوعبه كلّه،
وكنت أحاول أن أفعل ذلك وفشلت فشلاً ذريعاً في ذلك حين تمايلت واقتربت مني.
لذلك، لو كنت مكانك، فما كنت لأفعله هو أن أطبق فمي الفاغر
وأذهب لأتفقد تلك الزبونة هناك بالقرب من منتجات "لورا ميرسييه"،
لأنه يبدو أنها بحاجة فعلاً إلى مساعدتك.
- نعم. من الأفضل أن… - أجل.
أليس كذلك؟
شهي جداً!
شهي جداً.
لا.
"بريد صوتي - (إيلينا بينيتيز)"
- من المتصل؟ - الواقع.
هل هي حبيبتك؟
- صديقة أنثى؟ - سأطفئه.
طوال 18 سنة من الزواج، لم أرك تطفئ هاتفك مرةً.
هذا يضمن استمرارية أكثر.
- للزواج؟ - البطارية.
هذا ألطف وقت قضيته معك منذ سنوات.
هذا لأنك ثملة يا صديقتي.
صحيح.
وفي هذا السياق…
سأعترف لك بشيء.
مهلاً!
- لقد وبّخت الرجل شرّ توبيخ. - أعرف. كنت رائعاً.
لماذا؟
ألم ترغب يوماً في سرقة شيء ما؟
أجل! حسناً. ستسمع المزيد.
أنت جديدة.
أعرف لأنه لدينا ستة معجبين فعليين فقط.
يسمح لنا النادي بالغناء هنا
لأن جهاز الصوت لديهم تعطّل الأسبوع الماضي.
ماذا تقصد؟ أنتم بارعون.
أجل. حاولي أن تضبطي حماسك.
يقول الجميع دائماً إن الأمور التي تؤدي إلى إيساعنا ضرباً في الثانوية
ستضمن ممارستنا الجنس في الجامعة.
وهل تمارس الجنس؟
أقلّه لم يعد أحد يوسعني ضرباً.
- عليك… هيا. لقد دخل. - أصبح بالمقلوب.
والآن، راقبي. عليك أن…
وأنا أفتح قفل باب بيت "يسوع"
هذه الكنيسة.
هذه دار عبادة. يجب أن تظهري الاحترام.
ابقي.
- اجلسي. اجلسي هنا، اتفقنا؟ عليك… - ماذا نفعل؟
سأذهب.
يجب أن أفعل شيئاً. ابقي. ابقي هنا.
ماذا تفعل؟
- ستذهب إلى الجحيم. - نعم.
أخبريني شيئاً لا أعرف.
- مقرمشات للمربى. صحيح؟ - سأراك هناك!
- لقد فقدت صوابك. - ربما.
لا؟
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟
طبعاً.
لم أستقل من عملي لدى "بايلي". لقد طُردت.
ماذا؟
- لماذا؟ - أجل.
أصابني الغرور وأجبرني "جاك" على الرحيل.
كانت هناك فتاة…
لا. هذا ليس السبب. إنه…
اسمعي. رصد فرصة واستغلها.
- إنه سافل. - أجل.
- لطالما كرهته. - أنت محقة،
لكن ذاك المال ساعدنا.
ما مدى سوء الوضع؟
ليس عظيماً.
هل سنكون بخير؟
أجل، هذا ليس ما في الأمر.
لا، أنا أتحقق من عدة فرص أخرى.
سنكون بخير.
- أنا آسفة يا "كوب". - حسناً، لا داعي لكي تتأسفي.
- سأتبين الحل. - لا، أنا آسفة بشأن كلّ شيء.
ربما يجب أن تتأسفي.
أتعرفين ما…
هذا جسد "المسيح".
كوني حذرة.
جدياً. أنا آسفة.
أنا أيضاً آسف.
أهملت علاقتنا…
قبل أن تبدأ علاقتك بـ"نيك" بوقت طويل.
خفّ شعوري بالذنب بعد أن قلت ذلك.
- حقاً؟ - أجل.
في هذه الحالة…
أنا أغفر لك.
ما هذا الهراء؟
- تركت هاتفي… - أنا… نحن نصلّي.
وجدته. عثرت عليه. شكراً.
- شكراً يا أبت. - شكراً جزيلاً. باركك الله.
"جناح (جورج واشنطن)"
يجب أن أذهب.
دعينا…
ماذا لو لم نعد؟
ماذا لو أحضرنا الولدين وركبنا السيارة
وقدنا في الاتجاه المعاكس
وبدأنا حياة جديدة في مكان جديد؟
يبدو هذا لطيفاً.
اهربي معي يا "ميل".
لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.
ليس بعد.
لعلمك، لن تمارس الجنس.
- عذراء؟ - بل لديّ حبيب.
- ألديك حبيب؟ - هل هذا مهم؟
ليس فعلاً.
هيا. سأكون رجلاً نبيلاً.
- يمكنني أن أغني لك. - لا تفعل، من فضلك.
أجل.
هل يمكنني أن أستمني؟
أحسنت. يا للهول!
هذا لون غريب.
هل استمتعت ليلة البارحة إذاً؟
آمل أنك اتخذت خيارات سليمة.
لا أظن أن علاقتي بـ"جايك" ستدوم.
حسناً، هذا خيار سليم.
- أبي! - اسكتي.
أنا أستمتع بهذه اللحظة.
لماذا كرهته لهذه الدرجة؟
لم أكرهه. لكنني عرفت أنه لا يستحقك.
- ستقول هذا عن أي كان. - نعم، صحيح.
لكن اسمعي، يوماً ما، ستقابلين شخصاً،
وسيكون طويل القامة ووسيماً وذكياً
وحساساً وما إلى ذلك.
- وكلّ الأمور… وستكرهه رغم ذلك. - نعم.
- أجل. - سأكرهه على الأرجح.
أصغي إليّ.
أعرف أنك تشعرين كأنه يُعاد ضبط حياتك الآن،
ولا بد أن هذا مرعب، لكن صدقيني،
أفضل ما في سنّ الشباب
هو أن القليل مما قد تفعلينه الآن لا يمكن إبطاله.
أجل.
ربما هذا صحيح دائماً.
ربما تتطلب الأمور جهداً أكبر حين يتقدم المرء في السن.
هل أخبرك أحد أنك حكيمة جداً بالنسبة إلى سنك؟
قبل أن تجيبي،
سأذكّرك بأن رائحة القيء ما زالت تفوح منك.
- أجل. - هيا بنا.
تباً، كم أتمنى لو كنت حبيبك
"(مورغان): هل أنت بخير؟"
"آسفة! أخذ والداي هاتفي واستعدته للتو"
"أنا متحمسة لرؤيتك يوم الاثنين"
ما الذي تحبانه في هذه الأغنية؟
إنها فظيعة.
- ماذا؟ - يا للهول!
أمضى يوماً واحداً في استوديو تسجيل وأصبح ناقداً موسيقياً.
لا! رباه! أطفئاها من فضلكما!
- أذناي تنزفان! إنه محق! - نطفئها؟ بل سنرفع الصوت.
- لا بأس. أجل. - لا.
- أجل، ها هي ذي. سأرفعه بعد. - لا يا أبي.
لا.
أجل! تشعرني بتحسّن، أليس كذلك؟
انتبهي إلى الطريق.
يجب أن نتوقف لتناول العشاء.
أتريدان تناول العشاء؟ وافقا.
- أتضور جوعاً. - حسناً.
هذا ما يحصل.
تُرمى في العالم
وتمضي حياتك في الجمع.
الحب والجنس والعائلة والأصدقاء والمنازل والسيارات والتجارب.
لا تتوقف عن الجمع.
ومع تقدّمك في السن،
تدرك الأشياء التي تخسرها في الطريق.
وحينها يبدأ الشعور بالندم ويتضخم كورم في بطنك.
لكن تمرّ أحياناً بلحظات صفاء
حيث ترى حياتك واضحة أمام ناظريك.
كلّ العزقات وكلّ العجلات. المنعطفات الصحيحة والخطأ.
النجاحات والأحزان.
وفي تلك اللحظات،
ترى فعلاً الأشياء المهمة.
الأشياء التي تكمّلك كإنسان.
الأشياء التي من أجلها تستحيل جنّتك
جحيماً من صنع يديك.
في تلك اللحظات، تعرف في صميم قلبك ما عليك فعله،
ما عليك أن تنقذه… بأي ثمن.
انتظر. إلى أين تذهب؟
سأحضر مظلة من سيارة "ميل". سيبدأ المطر وستمطر بغزارة.
لا أصدق أنني أراك مع "ميل" في نزهة عائلية هكذا.
- لم تكن الأمور على هذه الحال. - لا، لم تكن. إذاً…
- هل يحدث شيء بينكما؟ - إنه مجرد عشاء يا "بارني".
كما تريد.
الوقت الذي أمضيته بمفردي مع عائلتي ومع "ميل"
أيقظني ومنحني الشيء الذي لم أدرك أنني افتقدته.
الأمل.
شعرت كأن الضباب انقشع.
رأيت ما خسرته وكنت سأستعيده.
لم تكن مهمة سهلة، لكنني عرفت أنني أستطيع تحقيقها.
اتصلوا بالإسعاف.
- ابقوا هنا! - هيا!
لنرحل من هنا!
"بارني"!
يا إلهي!
- انظر إليّ. - افتح عينيك. هل تسمعني؟
- ما الذي يؤلمك؟ - يا إلهي!
أرجوك! يا إلهي!
أي أحد! أرجوكم!
تأكدي من أن "بارني" بخير.
ترجمة "موريال ضو"