WEBVTT

01:07.526 --> 01:11.405
Trije streli.
Eden v glavo, dva v trup.

01:13.615 --> 01:18.954
- Misliš, da ga je zalotil pri vlomu?
- Ne vem še.

01:19.037 --> 01:21.123
Za vlom je preveč strelov
in preveč so natančni.

01:21.790 --> 01:25.919
Dva s strani, nato eden v glavo.

01:27.754 --> 01:31.800
- Videti je usmrtitev.
- Si lahko malo manj navdušena?

01:34.803 --> 01:37.681
- "Paul Levitt."
- Glede na pošto je lastnik.

01:37.764 --> 01:41.185
- Na nobeni družinski fotografiji ga ni.
- Ločen?

01:41.810 --> 01:45.647
- Nekaj je.
- Inšpektorica Lin, ostanki smodnika.

01:45.731 --> 01:49.151
- Je streljala žrtev?
- Ne vem, videti je tako.

01:49.234 --> 01:52.446
- Ni pa pištole.
- Ne, temeljito smo pregledali.

01:53.113 --> 01:54.990
DOKAZ

01:56.992 --> 01:57.993
Duhaš?

01:58.076 --> 02:01.121
- Kaj, drek in smrt?
- Ne. Amonijak.

02:08.794 --> 02:10.547
Tukaj je nekdo čistil.

02:17.596 --> 02:20.891
Pripravi se, Hernandez. Umor je.

03:41.471 --> 03:45.058
- Zgodilo se je, ko sva bila doma?
- Ste kaj videli ali slišali

03:45.142 --> 03:47.311
med šesto zvečer in šesto zjutraj.

03:47.394 --> 03:50.814
- Nikoli nismo na tej strani hiše.
- Na sprednji strani?

03:51.773 --> 03:54.860
- Pa varnostne kamere?
- Doma sva bila.

03:54.943 --> 03:58.780
Sistema ne vključiva, ko sva doma.
Soseska je precej varna.

04:00.157 --> 04:04.369
- Kdaj sta nazadnje videla Levitta?
- Pred nekaj meseci se je izselil.

04:04.870 --> 04:09.082
- Ločujeta se.
- Nazadnje ste ga videli, ko je šel?

04:09.166 --> 04:13.128
Ne, še se družimo. Pride v klub
na golf, pa na družabna srečanja.

04:16.005 --> 04:19.885
- Oprostite, je nujno?
- Ne, samo zdrobljene lupine ostrig

04:19.968 --> 04:21.720
- za balinišče.
- Seveda.

04:21.803 --> 04:25.766
- Paul je bil torej vajin prijatelj?
- Lahko bi tako rekli.

04:26.934 --> 04:32.689
Bi mu kdo hotel škoditi?
Mu je kdo grozil?

04:32.773 --> 04:36.276
- Ne, niti ne.
- Nisi rekel, da se je pri Nicku stepel?

04:36.360 --> 04:38.612
- Nič ni bilo.
- Kdo je Nick?

04:38.695 --> 04:42.824
Nick Brandes. Igralec NBA?

04:44.451 --> 04:46.411
Malo naprej stanuje.

04:47.955 --> 04:53.752
Nick Brandes se je stepel z Levittom.
Ne zdi se mi pošten boj.

04:53.836 --> 04:56.380
Ne, Nick je imel zabavo.

04:56.463 --> 05:00.425
Prav. S kom pa se je
g. Levitt stepel?

05:03.220 --> 05:06.640
Ni čudno, da se je slabo končalo.
Živjo, Coop.

05:07.266 --> 05:09.643
Po mojem ga je Sam.

05:10.227 --> 05:13.647
Zaradi ločitve sta kot pes in mačka.
Zdaj bo dobila vse.

05:14.481 --> 05:17.943
- Ima motiv in korist.
- Grace pravi, da je Sam odpotovala.

05:19.611 --> 05:22.781
Tipi, ki so vlagali
v Paulove restavracije, so mafijci.

05:22.865 --> 05:25.367
- Je razjezil koga?
- Mogoče je slučaj.

05:25.450 --> 05:27.578
Najeti morilec. Serijski morilec.

05:28.370 --> 05:32.416
- Kurc. Pištolo bom nabavil.
- Kaj ti misliš, Coop?

05:32.499 --> 05:35.878
Če bo Gordy dobil pištolo,
si bo odstrelil tiča.

05:38.881 --> 05:39.882
Jebi se.

05:40.716 --> 05:44.720
Ga. Levitt, hvala,
da ste prišli tako hitro iz Bostona.

05:45.387 --> 05:48.891
- Šla sem, takoj ko ste poklicali.
- Moje sožalje.

05:48.974 --> 05:51.101
Ne vem,
kako bom povedala fantoma.

05:53.896 --> 05:57.441
Paul je bil težak,
ampak še vedno je njun oče.

05:58.025 --> 05:59.651
Vaši starši

05:59.735 --> 06:04.948
so potrdili, da ste bili
s sinovoma vso noč tam.

06:05.032 --> 06:07.910
- Rojstni dan ste praznovali.
- Dobro, da smo šli.

06:07.993 --> 06:09.912
Kaj, če bi ostali doma!

06:11.205 --> 06:15.209
Ko smo že pri tem,
zakaj je bil g. Levitt v vaši hiši?

06:15.292 --> 06:19.588
- Saj ne stanuje več tam, ne?
- V Pound Ridgeu stanuje.

06:19.671 --> 06:25.594
Ampak ni se še čisto izselil.
Tu in tam pride po kaj.

06:25.677 --> 06:29.223
- Vam je prav?
- Niti ne.

06:30.307 --> 06:31.934
Kaj pa naj?

06:32.017 --> 06:36.230
Ko sem hotela zamenjati ključavnico,
je rekel, da bo nehal plačevati hipoteko.

06:36.730 --> 06:40.150
Zaradi otrok sem se trudila,
da bi vse potekalo čim mirneje.

06:40.234 --> 06:42.569
Naporen je bil.

06:53.205 --> 06:57.918
Veste, da ste edina upravičenka do moževe
zavarovalnine v vrednosti 20 milijonov?

06:59.378 --> 07:04.174
- Z ločitvijo bi dobila dovolj denarja.
- Zdaj ste dobili vse.

07:08.428 --> 07:11.306
Oprostite, te stvari moram vprašati.

07:11.390 --> 07:13.642
- To ni bilo vprašanje.
- Ne.

07:15.477 --> 07:20.357
Mož vas je zapustil
zaradi veliko mlajše.

07:20.440 --> 07:22.734
- Najbrž ste bili jezni.
- Ne.

07:23.235 --> 07:26.154
- Prosil me je, naj se vrnem.
- Ga niste hoteli?

07:27.406 --> 07:29.908
Ta ločitev je bila velika sreča.

07:30.951 --> 07:35.581
Paul ni bil najprijetnejši človek.
Zdaj mi ni treba več skrbeti za moškega.

07:35.664 --> 07:40.627
- Nimate drugega?
- Posvečam se otrokoma in nato sebi.

07:40.711 --> 07:43.046
Kdaj ste nazadnje govorili z možem?

07:44.047 --> 07:47.217
- Sinoči.
- Sta pogosto govorila?

07:47.301 --> 07:50.095
Pogosto je klical.
Ni hotel naprej v življenju.

07:50.596 --> 07:56.226
- Kakšen se vam je zdel?
- Pijan, žalosten, jezen. Kot po navadi.

07:57.936 --> 08:00.606
Je imel sovražnike?

08:00.689 --> 08:01.899
Niti ne.

08:03.692 --> 08:06.236
Kaj pa Andrew Cooper?

08:07.905 --> 08:08.906
Prosim?

08:08.989 --> 08:13.660
Paul in Cooper sta se na zabavi
pred 14 dnevi stepla.

08:14.786 --> 08:16.747
Presenečeni ste.

08:17.497 --> 08:20.334
Coop in Mel
sta prijatelja soseda.

08:22.169 --> 08:24.546
Ne vem za pretep.

08:24.630 --> 08:28.592
- Mel je Cooperjeva žena?
- Bivša žena.

08:28.675 --> 08:32.804
Povejte mi o moževem poslu.
O restavracijah.

08:32.888 --> 08:37.017
Paul me ni vpletal v posel.
Nič ne vem.

08:37.100 --> 08:39.645
Njegove vlagatelje vprašajte.

08:39.727 --> 08:42.940
Glede njih
je bil vedno paranoičen.

08:43.023 --> 08:45.400
Kolikor vem, niso bili poštenjaki.

08:45.484 --> 08:49.863
- Je imel pištolo?
- Ja, paranoičen je bil.

08:51.782 --> 08:55.160
- Veste, kakšno?
- Ne. Na pištole se ne spoznam.

08:56.662 --> 09:00.582
Rekla sem, naj jo ima v pisarni.
Tudi meni jo je kupil. Nisem je rabila.

09:00.666 --> 09:05.712
V sefu v hiši je.
Lahko vam povem številko sefa.

09:08.215 --> 09:10.509
Preverite,
še nihče ni streljal z njo.

09:13.846 --> 09:17.140
Majhna pištola je. Ne spoznam se.

09:21.478 --> 09:24.314
Smo končali?
Preveriti moram, kako sta fanta.

09:25.232 --> 09:26.441
Ja, seveda.

09:31.947 --> 09:34.324
- Ji ne zaupaš?
- Ti ji?

09:34.408 --> 09:38.745
- Ima alibi. Govoril sem z njenimi starši.
- To ne pomeni, da ni vpletena.

09:39.454 --> 09:40.998
Preveri pištolo v sefu.

09:41.790 --> 09:44.501
- Prav.
- Novejši model prihaja.

09:45.419 --> 09:47.254
- Njegova punca?
- Ja.

09:47.963 --> 09:50.549
Paul je bil šarmer.

09:50.632 --> 09:52.926
- Oba sta imela korist.
- Kako veš?

09:53.010 --> 09:56.680
- Poglej jo.
- Zelo cinična si. Ti je to že kdo rekel?

09:56.763 --> 10:00.517
- Ti pa si romantik?
- Rad iščem dobro v ljudeh.

10:00.601 --> 10:02.477
Še posebej v tako čednih.

10:02.561 --> 10:06.607
- Jaz prevzamem?
- To bi ti bilo všeč. Pištolo preveri.

10:07.482 --> 10:10.068
Sam se še vedno ne oglasi.

10:10.152 --> 10:12.446
Vsi jo kličejo.
Videla bo, da si klicala.

10:13.572 --> 10:16.783
Smili se mi. Fantka tudi.

10:16.867 --> 10:19.912
Vem. Paul je znal biti kreten,

10:19.995 --> 10:21.163
- ampak ni bil slab.
- Res?

10:21.246 --> 10:23.498
Ne.

10:25.042 --> 10:28.921
- Si pripravljena za jutrišnji izlet?
- Ne zdi se mi prav, da grem.

10:29.004 --> 10:33.133
- Mogoče bi šla Tori in Coop sama.
- Obisk kolidžev je velika reč.

10:33.217 --> 10:37.012
Za Tori bo dobro,
da se ji bosta posvetila oba starša,

10:37.095 --> 10:39.097
- glede na to…
- Da naju sovraži?

10:39.181 --> 10:40.724
Ne sovraži te.
Misliš,

10:41.975 --> 10:46.772
- da bo čudno, da bosta s Coopom spet tam?
- Kako to misliš?

10:47.648 --> 10:50.984
- Tam sta se zaljubila.
- Ne.

10:52.819 --> 10:54.947
Upam, da ne bo pozabil, da je jutri.

11:08.001 --> 11:11.380
G. Cooper, sem inšpektorica Lin.

11:12.214 --> 11:13.465
Želite?

11:13.549 --> 11:16.885
Gotovo že veste,
da so vašega prijatelja Paula ustrelili.

11:17.469 --> 11:20.097
Ja. Grozno.
Mislim, da smo še vsi v šoku.

11:21.014 --> 11:22.516
Smem vstopiti?

11:23.892 --> 11:25.727
Seveda, izvolite.

11:28.772 --> 11:32.359
- Boste kaj spili?
- Ne.

11:33.235 --> 11:34.987
- Živite sami?
- Ja.

11:35.070 --> 11:40.534
Pravzaprav ne. Sestra je začasno pri meni.
Zato je tako razmetano.

11:40.617 --> 11:42.411
Glede g. Levitta.

11:42.953 --> 11:45.122
Slišala sem, da se nista marala.

11:46.331 --> 11:48.250
- Tega ne bi rekel.
- Ne?

11:49.001 --> 11:51.003
Menda sta se na zabavi stepla.

11:53.714 --> 11:54.715
To.

11:55.841 --> 11:57.718
Ni bil pravi pretep.

11:57.801 --> 12:01.096
- Paul je bil pač Paul.
- Zdaj pa je mrtev,

12:01.180 --> 12:05.267
- zato me zanima, zakaj sta se stepla.
- Iskreno, ne spomnim se več.

12:06.101 --> 12:10.105
Pila sva, rekel sem nekaj,
kar mu ni bilo všeč, pa me je porinil.

12:11.523 --> 12:15.277
Precej pijana sva bila,
če sem iskren.

12:15.360 --> 12:17.070
Je razlog, da ne bi bili?

12:17.154 --> 12:18.822
- Pijan?
- Iskreni.

12:18.906 --> 12:19.907
Sploh ne.

12:21.909 --> 12:23.744
Se veliko pretepate?

12:23.827 --> 12:25.746
- Ne.
- Rane na členkih

12:25.829 --> 12:30.626
- so preveč sveže za pretep s Paulom.
- Kot sem rekel, ni bil pretep,

12:30.709 --> 12:34.922
- to pa je teniška poškodba.
- Teniška.

12:36.715 --> 12:39.843
- Pogosta poškodba je.
- Kje ste bili sinoči?

12:39.927 --> 12:41.970
- Resno?
- Da vas izločim.

12:44.431 --> 12:47.809
Bil sem v nočnem klubu Queue
na Manhattnu.

12:51.104 --> 12:53.315
- Je bil kdo z vami?
- Ne.

12:53.398 --> 12:54.983
Ste šli sami?

12:55.901 --> 12:59.404
Laže je oditi s kom,
če ne prideš s kom.

12:59.488 --> 13:01.490
- Ste odšli s kom?
- Ne.

13:02.032 --> 13:04.034
- Je to za vas nenavadno?
- Vsakič manj.

13:06.954 --> 13:10.916
- Kdaj ste prišli domov?
- Opolnoči, bi rekel.

13:10.999 --> 13:13.585
Potem sva se družila s sestro.

13:14.962 --> 13:19.341
- Prestari ste za nočne klube.
- A res? Sveže samski sem.

13:19.424 --> 13:22.594
Doma ne bom spoznal nikogar.

13:22.678 --> 13:27.975
Tudi Samantha Levitt
je sveže samska in zelo privlačna.

13:28.851 --> 13:31.103
- Hodi s kom?
- Pojma nimam.

13:32.187 --> 13:36.692
- Z mojo bivšo se druži.
- S Paulom sta šla skozi zoprno ločitev.

13:36.775 --> 13:41.113
- Poznate kakšno dobro ločitev?
- Vi že veste.

13:42.781 --> 13:45.617
Oprostite, imate kaj proti meni?

13:45.701 --> 13:49.705
Ne. Seveda ne. Zakaj se vam zdi?

13:49.788 --> 13:54.293
- Ker ste tako dobrovoljni.
- Ja, to mi reče veliko ljudi.

13:54.376 --> 13:58.714
- Hvala za vaš čas.
- Malenkost. Pospremil vas bom.

14:12.477 --> 14:17.733
Gotovo obstaja zdravilo

14:19.193 --> 14:24.239
in končno si ga našel.

14:25.365 --> 14:30.746
Misliš, da te bo ena pijača

14:31.914 --> 14:36.793
zmanjšala,
dokler ne boš pod zemljo.

14:36.877 --> 14:42.925
In boš živel dol.
Ampak to se ne bo nehalo.

14:44.259 --> 14:48.847
Ne bo se nehalo,

14:49.515 --> 14:55.771
dokler se ne spametuješ.

14:57.648 --> 15:00.442
Pripravi seznam tega, kar potrebuješ,

15:00.526 --> 15:03.403
preden skleneš pogodbo.

15:03.487 --> 15:06.198
Ampak ne bo…

15:09.159 --> 15:12.120
To sem nazadnje pila s tabo.

15:12.704 --> 15:15.123
- Ni ravno pijača odraslih.
- Ne.

15:15.207 --> 15:17.960
- Živjo. Super si bila.
- Hvala.

15:22.005 --> 15:26.009
- To je res. Ljudje so padli noter.
- Hvala.

15:28.095 --> 15:32.474
Presenečena sem, da si tu.
Mislila sem, da ne hodiš več v pivnice.

15:32.558 --> 15:37.771
- Zdaj ko imaš družino.
- Se hecaš? Samo tu imam čas zase.

15:37.855 --> 15:39.481
Je ženi prav?

15:41.024 --> 15:42.901
Po mojem ne opazi, da me ni.

15:45.779 --> 15:49.366
- Oprosti. Preveč govorim.
- Ja, vzdušje kvariš.

15:49.449 --> 15:50.868
- Oprosti.
- Utihni in pij.

15:50.951 --> 15:53.996
Prav. Na zdravje.

15:57.666 --> 16:00.002
- Tiho si.
- Lačen sem.

16:01.420 --> 16:06.300
- Kako je na ribji tržnici?
- Pridobivam spoštovanje, ampak traja.

16:06.383 --> 16:08.177
Včasih me pokličejo, včasih ne.

16:08.260 --> 16:10.470
Ja, ampak plačilo je dobro.

16:10.554 --> 16:13.932
- Drobiž je.
- Si poklical mamo?

16:14.224 --> 16:17.561
- Ja.
- Klinc. Čakaj.

16:21.857 --> 16:23.692
- Jebenti.
- Kaj?

16:24.776 --> 16:26.528
Je vse v redu?

16:26.612 --> 16:27.863
TRUPLO V WESTMONT VILLAGEU

16:27.946 --> 16:31.491
Ja. Ne. Poklicati moram.

16:32.492 --> 16:35.704
- Rad bi govoril s tabo.
- Oprosti za trenutek.

16:45.797 --> 16:51.220
Kakšna mora. Niso me obtožili,
ampak vedno osumijo ženo.

16:51.303 --> 16:54.473
Tudi jaz sem osumljen,
ker sem se stepel s Paulom.

16:54.556 --> 16:59.937
- Slišala sem. Kaj je bilo?
- Nič takega, res.

17:00.020 --> 17:02.898
Si branil mojo čast? Srčkano.

17:04.066 --> 17:07.277
Ko smo že pri tem,
policija me je vprašala, ali hodim s kom.

17:08.945 --> 17:11.656
- Upam, da si zanikala.
- Seveda.

17:11.740 --> 17:15.911
Res nočem, da bi me Mel in druge
izločile iz družbe. Hvala za skrb.

17:15.993 --> 17:18.872
- Saj me skrbi.
- Ja, samo ne zame.

17:18.955 --> 17:20.082
Sam…

17:38.433 --> 17:39.518
Živjo.

17:42.229 --> 17:43.230
Nazaj!

17:46.108 --> 17:48.694
- Se veseliš?
- Ne tako kot ti in mama.

17:48.777 --> 17:51.029
- Všeč ti bo.
- Ne delaj mi sramote.

17:51.613 --> 17:54.032
- Nič ne obljubim.
- Živjo, oči.

17:54.783 --> 17:57.035
- Lepo, da greš z nami.
- Pod prisilo.

17:57.119 --> 18:00.289
- Lepo, da se veseliš.
- Suspendiran si, zato moraš ubogati.

18:00.372 --> 18:04.376
Vesel boš, da si šel z nami.
Na izlet gremo!

18:05.627 --> 18:07.004
- Dobre volje si.
- Vedno.

18:07.671 --> 18:08.672
Res?

18:12.634 --> 18:13.635
Ja!

18:19.266 --> 18:21.226
- Smo že tam?
- Mahnila te bom.

18:27.024 --> 18:30.068
SI TAM?

18:33.447 --> 18:36.700
- Misliš, da je Paula ubila Sam?
- Kaj?

18:36.783 --> 18:40.370
- Ne bodi smešna.
- Zakaj? Nisi nikoli hotela ubiti očija?

18:40.454 --> 18:42.331
- Ja.
- Hvala.

18:42.414 --> 18:45.042
- Pa ga nisem.
- Tu sem.

18:45.125 --> 18:48.295
- Ja, samo ločila si se.
- Daj no, Tori.

18:48.921 --> 18:52.966
Z Jakom bi morala iti.
Zakaj mora biti to družinski izlet?

18:53.050 --> 18:56.929
Ker je dogodek,
da pelješ otroka na kolidž.

18:57.012 --> 19:00.224
Ne boš šla menda s tipom,
ki bo čez dve leti preteklost.

19:00.307 --> 19:03.310
- Zakaj si tako nastrojen proti njemu?
- Nagon.

19:03.393 --> 19:05.604
Jake bo še dolgo tu.

19:05.687 --> 19:07.397
- Ti pa ne.
- Kaj to pomeni?

19:07.481 --> 19:10.150
- Lahko zamenjamo temo?
- Čez dva tedna,

19:10.234 --> 19:12.819
ko boš šla na kolidž,
boš opravila z njim.

19:12.903 --> 19:16.365
Nismo vsi taki,
da zapustimo ljubljenega.

19:16.448 --> 19:20.536
- Ne ljubiš ga.
- Res? Kaj ti veš o ljubezni?

19:21.537 --> 19:23.288
- Naj pove.
- Ne.

19:23.372 --> 19:24.915
- Zanima me.
- Resno,

19:24.998 --> 19:27.292
- kaj veš o ljubezni?
- Vem, kakšna je

19:27.376 --> 19:29.503
in kako trpiš, ko jo izgubiš.

19:30.504 --> 19:35.634
Včasih spoznaš več o ljubezni,
ko jo izgubiš, kot takrat, ko jo imaš.

19:35.717 --> 19:37.427
Vem, kako je, ko deklica,

19:37.511 --> 19:41.223
ki me je držala za roko,
odraste, zavija z očmi

19:41.306 --> 19:44.810
in govori z mano s takim prezirom,
da težko diham.

19:49.189 --> 19:50.190
Oči…

19:54.611 --> 19:56.238
Jezus, ljubica, oprosti.

19:58.156 --> 19:59.324
Ne vem…

20:00.325 --> 20:02.744
Ne vem, zakaj sem rekel vse to.
Oprosti.

20:04.538 --> 20:07.749
Oprosti, ljubica.

20:20.554 --> 20:21.638
Vem.

20:21.722 --> 20:23.765
- Bosta vodo?
- Dobra je.

20:23.849 --> 20:24.850
Ne? Prav.

20:32.357 --> 20:35.319
- Upam, da vas ne moti. Trenirati moram.
- V redu je.

20:35.402 --> 20:37.696
Menda bi radi govorili o Paulu.

20:37.779 --> 20:41.658
- Menda ste imeli divjo zabavo.
- Ne.

20:42.659 --> 20:46.663
- Precej mirno je bilo.
- Enega gosta je odpeljal rešilec.

20:46.747 --> 20:48.874
Ja. Grozno se počutim.

20:48.957 --> 20:52.753
- Včasih pozabim, s kom igram.
- Slišala sem tudi za pretep

20:52.836 --> 20:56.632
- med Levittom in Cooperjem.
- Ni bil pretep.

20:56.715 --> 20:59.343
Moška srednjih let
sta si dala duška.

21:00.719 --> 21:02.012
Veste, zakaj?

21:03.639 --> 21:05.015
Nimam pojma.

21:05.766 --> 21:08.393
Paul je bil vedno vročeglav.

21:08.477 --> 21:10.646
- Pa Cooper?
- Coop?

21:12.147 --> 21:14.483
Ne. Coop ni pretepač.

21:15.943 --> 21:18.654
Če bi bil,
bi me že zdavnaj prebutal.

21:18.737 --> 21:21.490
- Zakaj?
- Z njegovo bivšo hodim.

21:21.573 --> 21:25.619
- Pa je prišel na vašo zabavo?
- Ja. Tudi jaz sem bil presenečen.

21:42.845 --> 21:44.972
Tu Andrew Cooper. Pošlji sporočilo.

21:54.940 --> 21:56.483
PAUL LEVITT UMORJEN!!!

21:56.567 --> 21:59.820
Živjo, dobrodošli na Princetonu.

22:00.404 --> 22:01.321
Coop.

22:02.489 --> 22:06.368
Še nekaj ljudi čakamo,
pa bomo začeli.

22:09.621 --> 22:14.376
- Rade bi mi razkazale kampus.
- Ampak ogled se bo začel.

22:14.459 --> 22:18.172
- Ti lahko pokažejo potem?
- Saj mi bodo one vse razkazale.

22:20.340 --> 22:22.926
Prav.
Pokliči, ko hočeš, da se dobimo.

22:23.010 --> 22:24.428
Super. Hvala.

22:27.347 --> 22:29.433
Ne bo poklicala.

22:29.516 --> 22:30.642
- Ne.
- Ne.

22:32.102 --> 22:34.771
Hunter še ne rabi ogleda Princetona.

22:36.190 --> 22:39.318
- Ali pa ga sploh ne bo rabil.
- Nekaj imam zanj.

22:40.068 --> 22:41.069
Kaj?

22:43.614 --> 22:44.615
Kaj?

22:44.698 --> 22:48.702
Imamo vso tehnologijo
kot profesionalni studii.

22:48.785 --> 22:53.207
Logic Pro,
analogna mešalna miza z 72 kanali,

22:53.290 --> 22:55.751
po naročilu izdelani nizkotonci.

22:55.834 --> 23:00.088
Imamo dostop do vseh glasbil,
tudi v digitalnih bankah.

23:00.172 --> 23:02.799
Ultraviolet Studios
je namenjen študentom,

23:02.883 --> 23:06.845
ampak pomislil sem,
da bi ga preizkusil že zdaj.

23:06.929 --> 23:07.930
Resno?

23:08.013 --> 23:12.434
Danes vadita dva benda.
Lahko ju poslušaš, če hočeš.

23:12.518 --> 23:15.020
Po tem se boš lahko poigral.

23:15.103 --> 23:17.022
- Bo v redu?
- Super bo.

23:17.105 --> 23:18.315
- Prav.
- Gremo.

23:22.444 --> 23:25.072
- Prideva pote, da gremo na večerjo.
- Adijo.

23:30.953 --> 23:35.374
- Protiusluga je bila.
- Za koliko protiuslug ga spraviš noter?

23:36.250 --> 23:39.628
Samo na kolidž ga morava spraviti.
Bo že našel svojo družbo.

23:40.671 --> 23:41.505
Kot midva.

23:43.507 --> 23:44.508
Ja.

23:47.386 --> 23:50.264
- Dan imava zase.
- Res?

23:50.347 --> 23:51.390
Kaj bova?

23:53.809 --> 23:54.810
Za mano.

24:07.865 --> 24:11.201
- Vse v redu?
- Ja. Fantje se igrajo detektive.

24:12.160 --> 24:15.122
Katera teorija prevladuje?

24:15.622 --> 24:19.960
- Oderuhi.
- Grozno. Še predstavljati si ne morem.

24:20.043 --> 24:22.504
Ja. Zmeniva se nekaj.

24:23.213 --> 24:26.925
Ne govoriva o resničnem življenju.
Samo danes.

24:28.594 --> 24:31.889
- In če bom?
- Potem moraš piti.

24:33.765 --> 24:37.686
- Zmenjeno. Potem bova rabila…
- Ne, sem že uredil.

24:37.769 --> 24:38.812
Hvala.

24:40.522 --> 24:41.523
Hvala.

24:44.151 --> 24:47.654
Počivaj, popotnik,
preženi vse skrbi.

24:47.738 --> 24:50.574
Pij na prijatelje
in jih pripelji sem.

24:57.789 --> 24:58.874
Tole je čudno.

25:01.043 --> 25:02.085
Časovna zanka.

25:03.420 --> 25:06.840
- Tako je, kot je bilo.
- Zakaj bi spreminjali, če je dobro?

25:08.342 --> 25:11.220
Imajo v Thomasu Sweetu
še vedno moje bonbone?

25:11.303 --> 25:15.098
Tiste, ki si mi jih dal
za rojstni dan, sem pojedla.

25:15.182 --> 25:17.017
Hvala. Prava poslastica.

25:18.060 --> 25:21.313
Malenkost. Si je Nick
opomogel od zabave?

25:21.396 --> 25:24.024
V manj kot dveh minutah
si prekršil pravilo.

25:24.107 --> 25:28.654
- Res sem.
- Oprostite, lahko dobiva jägermeister?

25:28.737 --> 25:30.197
Dva?

25:30.280 --> 25:31.782
- Steklenico prinesite.
- Bom.

25:31.865 --> 25:34.618
- Nisem določil jägermeistra.
- Samoumevno je bilo.

25:35.118 --> 25:36.370
O, fant.

25:36.912 --> 25:40.415
- Izvolita.
- Prav. Hvala.

25:40.499 --> 25:41.500
Ja.

25:47.714 --> 25:49.049
Dobro?

25:49.132 --> 25:50.551
- Ja.
- Res?

25:50.634 --> 25:51.635
Ne.

26:08.026 --> 26:08.861
To…

26:18.704 --> 26:21.373
Pravilo petih sekund.

26:21.456 --> 26:24.835
Nobeden ni šel noter. Tako ne gre.

26:29.089 --> 26:31.425
- Širše odpri.
- Majhen škrnicelj je.

26:32.426 --> 26:33.427
O bog.

26:35.262 --> 26:37.848
Prav. Imava jih.

26:38.682 --> 26:39.975
Hvala.

26:40.058 --> 26:41.185
Vrečka bonbonov.

26:42.311 --> 26:44.104
Vrečka bonbonov.

26:44.897 --> 26:47.357
Sline se mi cedijo.

26:50.235 --> 26:51.069
Izvoli.

26:56.825 --> 26:59.953
Oprostite, gospa.
Marmelado ste pozabili plačati.

27:01.079 --> 27:04.583
- Prosim?
- Gotovo je pomota,

27:04.666 --> 27:07.711
ampak marmelado
ste pozabili plačati.

27:08.712 --> 27:11.798
Ampak
samo bonbone sva kupila.

27:12.382 --> 27:16.220
Videl sem vas. Nočem težav,

27:16.303 --> 27:18.096
zato stopite v trgovino in…

27:18.180 --> 27:20.724
Kolega, ni vzela marmelade.

27:21.808 --> 27:26.355
Ne vem, kaj se gresta,
ampak pokažite mi torbico.

27:26.438 --> 27:28.857
Nič ni vzela.

27:29.816 --> 27:34.738
Zato se speljite, ali pa boste
pol leta obžalovali, da se niste.

27:47.209 --> 27:48.460
Ne poznam te več.

27:51.088 --> 27:52.548
- Kdo kliče?
- Tvoj sin.

27:54.258 --> 27:57.845
- Živjo, srček.
- Gretty in X-u je bil moj aranžma všeč.

27:57.928 --> 28:01.640
Povabila sta nekaj prijateljev.
Lahko preskočim večerjo?

28:01.723 --> 28:03.684
Seveda. Samo glej, da boš jedel.

28:04.434 --> 28:07.813
Ja. Debele sendviče sta naročila.

28:07.896 --> 28:09.064
Debel sendvič.

28:09.940 --> 28:12.234
Prav, srček, odlični bojo.

28:12.317 --> 28:13.819
- Pošlji nama SMS.
- Ja.

28:20.158 --> 28:22.744
Debel sendvič.

28:23.871 --> 28:28.125
Še vedno ne smem v hišo,
zato sem šla po nujne stvari.

28:28.208 --> 28:32.546
- Kje boš spala?
- V hotelu Opus. Kako sta otroka?

28:32.629 --> 28:36.884
Igra na vrtu ju je utrudila.
Oče ju bo okopal.

28:37.551 --> 28:39.094
Hvala, mami. Pogrešam ju.

28:39.178 --> 28:42.598
Nikamor ne gresta, ljubica.
Opravi, kar moraš.

28:44.141 --> 28:47.936
- Govori z Michaelom.
- Ne, zdelo se mi bo, kot da mu lažem.

28:48.604 --> 28:51.815
- Jutri te bom poklicala.
- Prav. Adijo.

28:51.899 --> 28:55.319
- Rada te imam.
- Živjo. Vam lahko pomagam?

28:55.402 --> 28:59.948
- Ne, hvala. Samo par stvari rabim.
- Dobili smo čudovite izdelke.

29:00.032 --> 29:04.745
Blazinice z retinolom za oči
bodo super za te podočnjake.

29:04.828 --> 29:07.247
- Ne, hvala.
- Prav.

29:08.624 --> 29:12.211
Vaše pegice so mi noro všeč.
Srčkane so.

29:12.920 --> 29:17.341
Če pogledaš čisto od blizu,
opaziš starostne pege.

29:17.424 --> 29:20.511
Ne skrbite zaradi vratne grbe.
Tudi jaz jo imam.

29:20.594 --> 29:23.222
- Oprostite, kako vam je ime?
- Keely.

29:23.305 --> 29:26.934
Keely, prišla sem po zalogo za nekaj dni,
ne rabim pomoči.

29:27.017 --> 29:29.770
- Ste na obisku v mestu?
- Ne, stanujem tu.

29:29.853 --> 29:35.067
- Zakaj potem samo za nekaj dni?
- No, Keely, ker že sprašuješ,

29:36.068 --> 29:38.946
moža so ubili v najini hiši,

29:39.029 --> 29:42.449
ki je zdaj kraj zločina,
zato stanujem v hotelu,

29:42.533 --> 29:44.535
zato rabim kreme.

29:44.618 --> 29:47.788
Zato, kot si pravilno opazila,

29:47.871 --> 29:51.041
nujno rabim
blazinice iz retinola za oči.

29:51.792 --> 29:55.003
Sredi zelo zoprne ločitve sva bila.

29:55.087 --> 29:56.797
Zato si je velik del mene,

29:56.880 --> 30:00.384
kar je skrb zbujajoče,
oddahnil, da je mrtev.

30:00.467 --> 30:04.012
Klinčevo krivo
se počutim zaradi tega, Keely.

30:05.013 --> 30:07.057
Oče mojih otrok je, jebenti.

30:07.140 --> 30:09.351
Kakšen človek sem,
če tako mislim?

30:09.434 --> 30:12.688
Vseeno mi je, če ti to govorim,
ker, kdo pa si?

30:13.188 --> 30:14.064
Gre za to…

30:14.731 --> 30:18.318
Končno sem se sprijaznila,
da sem ločenka,

30:18.402 --> 30:20.571
zdaj pa sem nenadoma vdova.

30:21.071 --> 30:24.950
Moja identiteta je uničena.
Pa Kübler-Rossov model tudi.

30:25.033 --> 30:28.203
Povhu tega,
da so me vrgli iz hiše,

30:28.704 --> 30:31.415
moram predelati še ogromno

30:31.498 --> 30:35.377
krivde, žalovanja, zmede in jeze.

30:35.460 --> 30:39.631
To sem poskusila predelati,
neuspešno, ko si priskakljala sem.

30:39.715 --> 30:43.886
Na tvojem mestu
bi pobrala čeljust z mize

30:43.969 --> 30:49.349
in šla k stranki pri Lauri Mercier,
ker se mi zdi, da rabi tvojo pomoč.

30:50.100 --> 30:52.519
- Ja. Najbolje, da…
- Ja.

30:57.399 --> 30:58.442
A ne?

30:59.860 --> 31:02.362
Odličen je!

31:03.989 --> 31:05.282
Odličen.

31:06.658 --> 31:07.492
Ne.

31:12.998 --> 31:14.374
- Kdo je bil?
- Resničnost.

31:14.458 --> 31:15.792
Tvoja punca?

31:17.169 --> 31:19.838
- Prijateljica?
- Izklapljam.

31:22.382 --> 31:25.802
- V 18 letih zveze nisi ugasnil telefona.
- Upam, da bo dlje zdržala.

31:25.886 --> 31:27.513
- Zveza?
- Baterija.

31:33.101 --> 31:37.523
- Tako lepo se nisva imela že leta.
- Ker si pijana.

31:37.606 --> 31:38.440
Ja, sem.

31:40.526 --> 31:45.155
V tem duhu…
Ti moram nekaj priznati.

31:58.585 --> 32:01.171
- Nadrl sem ga.
- Krasen si bil.

32:02.297 --> 32:03.298
Zakaj?

32:06.969 --> 32:08.387
Nisi hotel kdaj kaj ukrasti?

32:51.680 --> 32:54.266
Ja. Vse mi povej.

33:13.202 --> 33:14.494
Si nova?

33:15.245 --> 33:18.874
Vem, ker imamo
samo šest pravih fanov.

33:18.957 --> 33:23.170
Klub nam dovoli peti tu samo zato,
ker se je zvočni sistem pokvaril.

33:23.253 --> 33:25.130
Prosim? Odlični ste.

33:26.423 --> 33:28.634
Hvala za navdušenje.

33:32.137 --> 33:36.016
Vsi pravijo,
da s čimer na gimnaziji privlačiš batine,

33:36.099 --> 33:40.145
- na kolidžu privabljaš seks.
- Veliko seksaš?

33:41.855 --> 33:43.690
Vsaj tepejo me ne več.

33:45.817 --> 33:48.403
- Notri je.
- Narobe je obrnjen.

33:48.487 --> 33:50.572
Glej. Samo to narediš.

33:52.741 --> 33:57.371
Vdrl sem v Jezusovo hišo.

34:03.961 --> 34:07.422
V cerkvi si.
To je hram čaščenja. Spoštljiva bodi.

34:07.506 --> 34:09.424
Tu ostani.

34:09.507 --> 34:12.052
- Sem sedi.
- Kaj delava?

34:12.135 --> 34:15.764
Šel bom…
Opravek imam. Tu počakaj.

34:17.266 --> 34:18.600
Kaj delaš?

34:31.071 --> 34:34.658
- V pekel boš šel.
- Ja. To itak že vem.

34:34.741 --> 34:37.452
- Krekerji za marmelado.
- Tudi mene čaka pekel.

34:37.536 --> 34:39.913
- Zmešan si.
- Mogoče.

34:53.635 --> 34:54.719
Ne?

35:08.358 --> 35:12.738
- Ti lahko nekaj povem?
- Seveda.

35:16.283 --> 35:18.785
Bailey me je odpustil.

35:20.370 --> 35:21.371
Kaj?

35:23.248 --> 35:27.544
- Zakaj?
- Nadut sem postal. Jack me je vrgel ven.

35:29.713 --> 35:30.923
Neka punca…

35:31.757 --> 35:33.884
Ne, ni bilo zato.

35:34.676 --> 35:37.804
Videl je priložnost in jo je zgrabil.

35:40.724 --> 35:45.270
- Prasec je. Vedno si ga sovražil.
- Prav imaš. Ampak imel sem denar.

35:47.064 --> 35:49.107
Kako hudo je?

35:50.192 --> 35:53.862
- Ni najbolje.
- Bo vse v redu z nami?

35:54.613 --> 35:58.700
Ja, ne gre za to.
Več možnosti imam.

35:58.784 --> 36:00.327
Vse bo v redu.

36:03.038 --> 36:05.249
- Žal mi je.
- Nikar.

36:06.959 --> 36:09.920
- Nekaj si bom izmislil.
- Ne, žal mi je za vse.

36:16.134 --> 36:17.386
Prav je, da ti je.

36:18.262 --> 36:19.638
Veš, kaj?

36:20.681 --> 36:25.686
To je Kristusovo telo.
Previdna bodi.

36:29.648 --> 36:31.191
Resno. Žal mi je.

36:34.444 --> 36:35.737
Tudi meni je žal.

36:39.491 --> 36:44.580
Nisem bil pozoren,
veliko preden sta začela z Nickom.

36:46.999 --> 36:50.794
- Zdaj se počutim veliko manj krivo.
- Res?

36:53.463 --> 36:54.506
Potem pa…

36:56.842 --> 36:58.260
Odvezujem te.

37:27.080 --> 37:28.165
Kaj, hudiča!

37:30.417 --> 37:32.419
- Telefon sem…
- Molila sva.

37:32.503 --> 37:34.129
Našel sem ga. Hvala.

37:34.213 --> 37:37.007
- Hvala, oče.
- Bog z vami.

38:44.867 --> 38:48.453
- Grem.
- Samo…

38:51.498 --> 38:54.042
Kaj, če ne bi šla nazaj?

38:54.126 --> 38:59.590
Dajva otroka v avto,
odpeljimo se v nasprotno smer

38:59.673 --> 39:02.259
in nekje začnimo znova.

39:06.054 --> 39:07.055
To bi bilo prijetno.

39:10.225 --> 39:11.685
Zbeži z mano, Mel.

39:20.235 --> 39:21.361
Ne moreva se večno skrivati.

39:35.459 --> 39:36.627
Ne še.

40:30.472 --> 40:32.099
Samo da veš, ne boš seksal.

40:32.683 --> 40:34.184
- Si devica?
- Fanta imam.

40:35.102 --> 40:37.271
- Fanta imaš?
- Je važno?

40:39.106 --> 40:40.107
Niti ne.

40:48.073 --> 40:49.825
Pridi, kavalir bom.

41:14.641 --> 41:16.268
- Lahko ti pojem.
- Ne, prosim.

41:16.351 --> 41:17.352
Ja.

41:27.321 --> 41:28.822
Lahko masturbiram?

41:30.741 --> 41:35.078
O, fant. Kakšna barva.

41:37.080 --> 41:39.124
Si se imela lepo, a?

41:39.625 --> 41:41.251
Upam, da si se dobro odločila.

41:46.006 --> 41:49.760
- Tole z Jakom se ne bo obneslo.
- Dobra odločitev.

41:51.512 --> 41:53.555
- Oči.
- Tiho. Uživam trenutek.

41:54.264 --> 41:57.935
- Zakaj ga tako sovražiš?
- Saj ga ne. Ni dovolj dober.

42:00.938 --> 42:03.106
- To bi rekel za vsakogar.
- Res je.

42:04.149 --> 42:06.193
Kmalu boš spoznala nekoga.

42:06.276 --> 42:09.363
Visok bo, čeden, pameten,

42:09.446 --> 42:11.949
rahločuten in vse, kar je treba.

42:12.032 --> 42:15.369
- Pa ga boš vseeno sovražil.
- Ja. Najbrž.

42:16.453 --> 42:17.538
Poslušaj.

42:18.872 --> 42:25.170
Vem, da se ti zdi, da se ti življenje
vsak dan postavi na glavo.

42:25.754 --> 42:30.092
Najboljša stvar pri tem, da si mlad,
je, da lahko skoraj vse popraviš.

42:35.097 --> 42:38.141
Ja.
Mogoče to velja za vsa obdobja.

42:40.102 --> 42:42.688
Mogoče je z leti
potrebno samo več truda.

42:45.941 --> 42:49.403
Ti je že kdo rekel, da si prepametna?
Preden odgovoriš,

42:49.486 --> 42:52.447
- vedi, da še smrdiš po bruhanju. Pridi.
- Ja.

42:58.954 --> 43:03.125
Mater, rada bi bila tvoja ljubica.

43:08.338 --> 43:10.340
SI V REDU?

43:19.516 --> 43:21.894
OPROSTI,
STARŠI SO MI VZELI TELEFON!

43:24.605 --> 43:26.481
KOMAJ ČAKAM, DA SE VIDIVA V PON.

43:38.702 --> 43:43.040
Zakaj vama je ta pesem tako všeč?
Grozna je.

43:43.123 --> 43:44.416
- Kaj?
- En dan

43:44.499 --> 43:48.587
- v snemalnem studiu, pa je že kritik.
- Prosim, ugasnita.

43:48.670 --> 43:50.714
- Ušesa me bolijo.
- Glasneje? Prav.

43:50.797 --> 43:53.967
- Ja. Ja, še malo.
- Ne, oči.

43:54.051 --> 43:58.138
- Ne.
- Ja. Ni bolje?

44:04.603 --> 44:05.604
Na cesto glej.

44:09.691 --> 44:11.318
Pojdimo na večerjo.

44:12.277 --> 44:13.946
Bi večerjala? Recita ja.

44:14.029 --> 44:15.197
- Lačna sem.
- Prav.

44:18.283 --> 44:19.660
Takole gre…

44:20.285 --> 44:23.830
Vržen si v svet
in vse življenje nagonsko zbiraš.

44:24.748 --> 44:29.419
Ljubezen, seks, družina, prijatelji,
hiše, avti, izkušnje.

44:29.503 --> 44:30.963
Nikoli ne nehaš nabirati.

44:31.839 --> 44:35.968
Šele s starostjo vidiš,
kaj medtem izgubljaš.

44:36.051 --> 44:40.013
Takrat začne obžalovanje rasti
kakor tumor v trebuhu.

44:41.807 --> 44:45.352
V redkih jasnih trenutkih
pa vidiš pred sabo življenje.

44:45.435 --> 44:49.815
Vse zobce in kolesa, prave
in napačne korake. Zmage in poraze.

44:49.898 --> 44:53.068
V teh trenutkih vidiš stvari,
ki so res pomembne.

44:53.151 --> 44:56.488
Stvari, ki te izpolnjujejo.
Brez njih tvoj raj

44:56.572 --> 44:58.699
v hipu postane pekel.

45:00.701 --> 45:03.787
Takrat v srcu veš,
kaj moraš narediti.

45:04.288 --> 45:07.958
Kaj moraš za vsako ceno rešiti.

45:14.673 --> 45:15.841
Kam greš?

45:16.341 --> 45:18.802
Po dežnik v Melin avto. Lije.

45:20.137 --> 45:23.599
Nenavadno te je videti
z Mel in družino.

45:23.682 --> 45:26.435
- Včasih ni bilo.
- Ne.

45:27.728 --> 45:30.147
- Kaj se dogaja?
- Samo večerja je.

45:32.024 --> 45:33.192
Če ti tako rečeš.

45:35.152 --> 45:37.279
Čas z družino, z Mel,

45:37.362 --> 45:41.241
me je prebudil in mi dal to,
kar nisem vedel, da pogrešam.

45:41.825 --> 45:45.829
Upanje. Bilo je,
kot da bi se dvignila megla.

45:47.539 --> 45:50.167
To, kar sem izgubil,
sem hotel nazaj.

45:51.919 --> 45:54.046
Vedel sem, da zmorem,
čeprav ne bo lahko.

46:08.727 --> 46:09.728
Pokliči 911.

46:17.778 --> 46:19.905
- Tu ostani!
- Gremo!

46:20.405 --> 46:22.908
Barney!

46:22.991 --> 46:24.368
O bog.

46:26.537 --> 46:28.664
- Poglej me.
- Odpri oči. Me slišiš?

46:28.747 --> 46:32.501
- Kaj te boli?
- O bog. Prosim.

46:37.214 --> 46:39.424
Na pomoč! Prosim!

46:42.302 --> 46:44.805
Poskrbite za Barneyja.

47:57.377 --> 47:59.379
Prevedla Lorena Dobrila