Три выстрела.
Один в голову. Два в туловище.
Думаешь, ограбление пошло не так?
Рановато говорить, но для ограбления
многовато стрельбы, к тому же довольно точной.
Два выстрела в бок, один в голову.
Похоже на казнь.
Можешь не так сильно радоваться этому?
Пол Левитт.
Он владелец, судя по письмам.
И отсутствует на всех семейных фото.
Развод?
Что-то такое.
Детектив Лин, кажется, здесь следы пороха.
Стреляла жертва?
Пока непонятно, но похоже на то.
А пистолета нет.
Нет. Мы всё тщательно обыскали до твоего приезда.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Чувствуешь запах?
- Чего, дерьма и смерти? - Нет, аммиака.
Кто-то пытался здесь прибраться.
Соберись, Эрнандес.
Похоже, у нас убийство.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Это случилось, когда мы были дома?
Вы что-то видели или слышали
между 18:00 вчерашнего дня и 06:00 сегодняшнего?
- Мы не бываем на этой стороне дома. - У парадного входа?
А камеры наблюдения?
Мы вчера были дома.
Мы не включаем охранную систему, когда мы дома. Район безопасный.
Когда вы в последний раз видели м-ра Левитта?
Пол cъехал несколько месяцев назад.
Они с женой разводятся.
В последний раз вы видели м-ра Левитта при переезде?
- Нет. Он здесь бывает. - Нет.
Играет в гольф в клубе, посещает вечеринки.
- Извините, вы должны подойти? - Нет. Это привезли устричные раковины.
- Делать площадку для петанка. - Ясно.
То есть Пол был вашим другом?
Можно и так сказать.
Не знаете, возможно, ему кто-то желал зла
или угрожал?
- Вроде нет. - Кажется, ты говорил, он подрался у Ника?
- Это ерунда. - Кто такой Ник?
Ник Брандес.
Игрок НБА?
Живет в паре кварталов отсюда.
Значит, Ник Брандес подрался с мистером Левиттом?
Похоже, драка была нечестной.
Нет-нет. У Ника была вечеринка.
Ясно. Так с кем мистер Левитт подрался на вечеринке?
Здесь только один вариант.
- Привет. - Привет. Куп.
Спорим, это Сэм.
Они грызлись при разводе,
а теперь она получит всё.
- У нее есть мотив, возможность… - Грейс сказала, Сэм не было в городе.
Инвесторы ресторанов Пола связаны с преступным миром.
- Возможно, он кого-то разозлил. - Или это случайность.
Класс. Киллер-профи. Серийный убийца.
Блин. Куплю себе пистолет.
Что думаешь, Куп?
Если Горди купит пистолет, то скоро отстрелит себе член.
Пошел ты.
Миссис Левитт, спасибо, что так быстро вернулись из Бостона.
- Я выехала, как только мне позвонили. - Сочувствую вашей утрате.
Не знаю, как сообщить сыновьям.
Пол вел себя как козел, но всё-таки он их отец.
Я говорила с вашими родителями,
они подтвердили, что вы с сыновьями вчера всю ночь были у них,
- праздновали день рождения. - Хорошо, что мы поехали.
Страшно думать, что было бы, будь мы дома.
Кстати говоря, почему мистер Левитт был в вашем доме?
- Он там больше не жил, верно? - Он купил домик в Паунд-Ридж,
но все вещи не перевез.
Он периодически за чем-то заезжает.
И вы не против?
Мне это не нравится.
Но что я могу сделать?
Когда я сказала, что сменю замки, он пригрозил перестать платить ипотеку.
Я пыталась ссориться как можно меньше. Из-за детей.
С ним это было нелегко.
Вы знаете, что вы единственный бенефициар
договора страхования жизни вашего мужа на 20 миллионов?
При разводе я бы получила приличную сумму.
А теперь получите всё.
Извините. Я обязана задать эти вопросы.
- Это был не вопрос. - Да, наверное.
Значит, муж бросил вас ради женщины намного моложе.
Вы наверняка разозлились.
Нет.
Он умолял меня вернуться.
А вы не хотели?
Этот развод был лучшим событием в моей жизни.
С Полом было нелегко.
Впервые в жизни я не забочусь ни о каком мужчине.
Вы ни с кем не встречаетесь?
Пока что я решила сосредоточиться на детях и на себе.
Когда вы в последний раз говорили с мужем?
- Вчера вечером. - Вы часто общаетесь?
- Он часто звонил. Не мог меня отпустить. - В каком он был состоянии?
Пьяный, грустный, злой. Как всегда.
Вы не знаете, были ли у Пола враги?
Нет, не было.
А Эндрю Купер?
Что, простите?
Кажется, Пол и мистер Купер подрались пару недель назад на вечеринке.
Вы удивлены?
Куп и Мел – наши друзья и соседи.
Я не слышала о драке.
А Мел – жена мистера Купера?
Бывшая жена.
Расскажите о бизнесе вашего мужа. О ресторанах.
Нет, Пол не подпускал меня к делам.
Я не в курсе.
Может, займетесь его инвесторами?
У Пола была паранойя насчет них.
Подозрительные личности, насколько я знаю.
У Пола был пистолет?
Да. Я же сказала, он был параноиком.
Вы знаете какой?
Нет. Я не разбираюсь в пистолетах.
Сказала, пусть держит у себя в кабинете. Он и мне купил, но я им не пользовалась.
Положила в сейф в задней части дома.
Могу дать вам код.
Проверьте. Из него ни разу не стреляли.
Он такой маленький. Не знаю.
На этом всё?
Извините, мне нужно позвонить детям.
Да, конечно.
ДЕТЕКТИВ ЛИН
- Ты ей не веришь? - А ты?
Алиби подтверждено. Я сам говорил с родителями.
Это не значит, что она не замешана.
Проверишь пистолет в сейфе?
- Да. - Старая ушла, новая пришла.
- Это его девушка? - Да.
Красивые у Пола женщины. Отдам ему должное.
- Это транзакция. - Почему?
Посмотри на нее.
Ты такая циничная. Тебе говорили об этом?
А ты романтичный?
- Я ищу в людях что-то хорошее. - Особенно если они выглядят вот так.
- Допросить ее? - Ты и не против.
Лучше проверь пистолет.
Я снова звонила Сэм. Она не отвечает.
У нее, наверное, телефон разрывается.
Мне так ее жаль. И мальчиков.
Знаю. Пол вел себе как козел, но он был неплохим человеком.
- Серьезно? - Нет, не серьезно.
Готова к завтрашней поездке?
Мне кажется неправильным сейчас куда-то ехать.
Может, пусть Тори поедет с Купом.
Экскурсии по колледжам – это важно.
Думаю, для Тори лучше,
чтобы оба родителя сосредоточились на ней,
- учитывая… - Что она ненавидит нас?
Вовсе нет.
Ты думаешь, странно поехать туда вместе с Купом?
Ты о чём?
Вы там полюбили друг друга.
Нет.
Но, надеюсь, он не забудет, что это завтра.
Мистер Купер, я детектив Лин, полиция Вестмонта.
Чем могу помочь, детектив?
Думаю, вы слышали, что ваш друг Пол Левитт был застрелен прошлой ночью.
Да. Это ужасно. Мы все до сих пор в шоке.
Можно зайти на минуту?
Конечно, заходите.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет.
- Вы живете один? - Да.
Ну, сейчас – не совсем.
С сестрой. Временно. Поэтому здесь беспорядок.
Итак, насчет мистера Левитта.
Я слышала, вы друг друга не любили.
- Я бы так не сказал. - Нет?
Я слышала, вы подрались на вечеринке.
А, это.
Мы не совсем подрались.
Просто Пол вел себя как всегда.
Ну, теперь Пол мертв, и я должна вас спросить о причине ссоры.
Если честно, я не помню.
Мы оба пили, ему не понравилось что-то из моих слов,
он меня толкнул.
- Мы оба были пьяны, честно говоря. - А у вас есть причина этого не делать?
- Пить? - Говорить честно.
Вовсе нет.
Вы часто лезете в драку, мистер Купер?
- Нет. - Синяки на костяшках
слишком свежие для драки с Полом.
Ну, я уже сказал, это была не драка, а синяки – теннисная травма.
Теннис.
- Такое бывает чаще, чем вы думаете. - Где вы были вчера ночью?
- Серьезно? - Надо вас проверить.
В клубе Queue на Манхэттене.
- Вы пошли туда с кем-то? - Нет.
Вы пошли один?
По-моему, больше шансов уйти с кем-то, если пойдешь в клуб один.
- Вы ушли с кем-то? - Нет.
- Это для вас нехарактерно? - Всё меньше и меньше.
- В котором часу вы вернулись домой? - Около полуночи.
Остаток ночи провел здесь, с сестрой.
Вы староваты для походов по клубам.
Ясен пень. Я недавно развелся,
а здесь я вряд ли познакомлюсь с новыми людьми.
Знаете, Саманта Левитт тоже недавно в разводе и привлекательная.
- Она с кем-то встречается? - Понятия не имею.
- Она больше общается с моей бывшей. - Говорят, у них с Полом тяжелый развод.
А вы знаете легкие?
Ну, наверное, вам виднее.
Извините, детектив Лин, вы имеете что-то против меня?
Нет.
Нет конечно. Почему вы так подумали?
Из-за вашего приветливого поведения.
Ну, мне об этом часто говорят. Спасибо, что уделили время, м-р Купер.
Не за что. Я вас провожу.
Ты думаешь, лекарство есть
И оно наконец у тебя в руках
Думаешь, один глоток
Тебя уменьшит И ты спрячешься под землю
И будешь там жить
Но это не прекратится
Это не прекратится
Пока ты не помудреешь
Составь список всего необходимого
Прежде чем подписывать договор
Но это не…
Кажется, в последний раз я пила это с тобой.
- Это не напиток для взрослых. - Нет.
- Ты отлично выступила. - Спасибо.
Кстати, это правда.
- Люди прониклись атмосферой. - Спасибо.
Знаешь, я удивлена, что ты здесь.
Думала, ты давно не ходишь по пабам.
Ведь у тебя теперь семья.
Шутишь? Это моя единственная возможность расслабиться.
А жена не против?
Вряд ли она замечает, что меня нет дома.
- Извини. Лишняя информация. - Да, ты портишь настроение.
- Извини. - Заткнись и пей.
Ладно.
За нас.
Ты молчаливый.
Просто голодный.
Как дела на рыбном рынке?
Меня начинают узнавать, но нужно время.
Иногда меня зовут, иногда – нет.
Да, но…
Когда зовут, деньги неплохие.
Это вонючие деньги.
Звонил маме?
Да.
Чёрт. Подожди.
- Чёрт. - Что?
- Всё хорошо? - Ч…
В ОСОБНЯКЕ ВЕСТМОНТ-ВИЛЛИДЖА НАЙДЕН УБИТЫЙ МУЖЧИНА
Да. Нет.
Мне надо позвонить.
Я хотел с тобой поговорить.
Да. Извини. Дай мне пару минут.
ДЖОРДЖ КЛУНИ
Это кошмар.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
Мне не предъявили обвинений, но жена всегда под подозрением.
Кажется, меня тоже подозревают после той драки с Полом.
Да, я слышала. Что там произошло?
Это… Это просто мелочи.
Ты защищал мою честь? Как мило.
Кстати говоря,
копы спросили, встречаюсь ли я с кем-то.
- Надеюсь, ты сказала «нет». - Конечно я сказала «нет».
Не хочу, чтобы Мел и все остальные меня игнорировали,
но спасибо за беспокойство.
Знаешь, я обеспокоен.
Да, но не по поводу меня.
Сэм…
ЛУ ВАРГА
Привет.
Назад.
Ты в восторге?
Не так, как вы с мамой.
- Тебе понравится. - Не позорь меня.
Ничего не обещаю.
Привет, пап.
- Рад, что ты с нами. - Выбора не было.
Верный настрой.
Ты наказан. Ты наша собственность.
Поверь, ты будешь рад, что поехал.
Поездка!
- Какой бодрый. - Как всегда.
Правда?
Да!
- Мы уже приехали? Да. - Я дам тебе по морде.
МОРГАН ТЫ ТАМ?
Мама, думаешь, Сэм убила Пола?
Что?
Не говори глупостей.
Почему глупости? Никогда не хотела убить папу?
- Хотела. - Эй! Спасибо.
- Но ведь не убила. - Я здесь.
Да. Ты просто с ним развелась.
- Тори, хватит. - Ладно.
Надо было просто поехать с Джейком.
Не понимаю, зачем ехать всей семьей.
- Потому что это колледж… - Ладно.
…съездить с детьми в колледж – важное дело.
Не трать это время на тупого парня, с которым разойдетесь через пару лет.
Почему ты так плохо к нему относишься?
Инстинкт.
Не хочу расстраивать, но Джейк никуда не денется.
- А ты денешься. - В смысле?
- Давайте сменим тему. - Через пару недель
после начала учебы в колледже вы расстанетесь, если не раньше.
Извини, но не все бросают тех, кого любят, папа.
Ты его не любишь.
Правда? Что ты знаешь о любви?
Эй!
- Ничего. Пусть говорит. - Не хорошо.
- Расскажи… - Серьезно, пап.
- Что ты знаешь о любви? - Знаю, каково это, когда она есть,
и как разрывается сердце, когда ее потеряешь.
Тебе это покажется глупостью, но иногда можно узнать о любви больше,
потеряв ее, чем имея.
Я знаю, каково это, когда дочь,
каждый день державшая меня за руку, взрослеет и закатывает глаза,
и говорит со мной с таким презрением, что у меня дух захватывает.
Папа, я…
Боже, детка, извини.
Я не знаю…
Я не знаю, почему это наговорил. Мне жаль.
Просто… Извини, детка.
Знаю.
- Хотите воды? - Там вода.
- Вкусная. - Нет? Ладно.
Извините, у меня тренировка.
Всё хорошо.
Хари предупредила, что вы придете поговорить о Поле.
Я слышала, у вас была та еще вечеринка.
Нет.
Всё было прилично.
Я слышала, одного из гостей увезли на скорой.
Да, и мне очень жаль.
Иногда я забываю, с кем играю.
Также, я слышала, что между м-ром Левиттом и Эндрю Купером произошла драка.
Никакой драки.
Просто два белых чувака среднего возраста выпускали пар.
Вы знаете причину?
Нет, не знаю.
Но Пол всегда был горячей головой.
- А мистер Купер? - Куп?
Нет, Куп не драчун.
Иначе он бы мне давно набил морду.
- Почему? - Я встречаюсь с его бывшей женой.
- И он пошел к вам на вечеринку? - Да. Я тоже удивился.
ДЖОРДЖ КЛУНИ
Это Эндрю Купер. Пришлите сообщение.
ПОЛ ЛЕВИТТ УБИТ!!!
Всем привет. Добро пожаловать в Принстон.
Куп.
Подождем нескольких отстающих и начнем.
Мне покажут спортзал.
Но, детка, у нас экскурсия.
- Ладно. - Может, потом посмотришь?
Но они сами устроят мне экскурсию.
Хорошо. Позвонишь, когда освободишься.
Хорошо. Спасибо вам.
Мы ее больше не увидим, да?
- Да. - Да.
А Хантеру не нужна экскурсия по Принстону пока что.
- Или вообще. - Не волнуйся.
Я кое-что для него запланировал.
Что?
У нас такая же аппаратура, как в любой профессиональной студии.
Logic Pro, 72-канальный аналоговый микшерный пульт,
кастомизированные сабвуферы Gryphon.
Есть доступ к любому инструменту
и тысячи звуков в цифровых хранилищах.
В Ultraviolet Studios обычно работают студенты,
но сегодня в ней можешь поработать ты.
Серьезно?
У двух групп репетиции демозаписей,
можешь послушать, если хочешь.
А в оставшееся время посидишь поиграешь.
- Ты за? - Более чем.
- Ладно. - Начинаем.
- Заберем тебя на ужин. - Пока.
Мне вернули должок.
Сколько задолжали, что пустили его сюда?
Нужно устроить его в колледж. Точка.
Он освоится и найдет свою компанию. Как мы.
Да.
- Похоже, мы будем весь день вдвоем. - Правда?
Есть идеи?
За мной.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС ПРОПУЩЕННЫЙ
- Всё хорошо? - Да. Просто парни играют в детективов.
Какая основная теория?
Ростовщики.
Боже, это такой кошмар, не могу себе представить.
Да. Давай договоримся.
Не будем говорить о жизни. Вообще. Только сегодня.
А если я заговорю?
Тогда выпьешь шот.
Договорились.
- Кстати, нам надо еще… - Я обо всём позаботился.
Спасибо.
Отдыхай, путник, гони мысли о заботах мирских.
Выпей за друзей и пригласи сюда их.
Это странно?
Это червоточина.
Надо же, бар почти не изменился.
Если не сломано…
Интересно, в Thomas Sweet еще продаются конфеты «Файрбол»?
Я съела все,
- что ты мне подарил на день рождения. - О боже.
Спасибо. Мне понравилось.
Не за что. Кстати, Ник успокоился после вечеринки?
Не прошло и двух минут, как ты нарушил собственное правило.
Да, наверное.
Извините, можно два шота Jägermeister?
- Два? - Знаете что?
- Лучше бутылку. - Да.
- Я не говорил о Jägermeister. - Это и так понятно.
Ой-ой.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Да.
Вкусно?
- Да. - Правда?
Нет.
Это…
- Ого. - Правило пяти секунд.
- Пяти секунд. - Пяти…
Ты ни одну не положила. Это не так делается.
- Открой пошире. - Пакет маленький.
О боже.
Ладно. Набрали.
Спасибо.
Пакет конфет.
Один пакет конфет…
Они такие вкусные.
Возьми одну.
КОНДИТЕРСКАЯ THOMAS SWEET
Простите, мэм. Вы забыли заплатить за варенье.
Что, простите?
Кажется, это ошибка,
но вы вышли с банкой варенья и не заплатили за нее.
Мы взяли только конфеты. Мы не…
Я видел, что вы его взяли. Я не хочу проблем,
давайте просто вернемся в магазин и…
Эй, эй. Чувак, она не брала твое варенье.
Я не совсем понимаю, что произошло, но покажите, что у вас в сумочке.
Она ничего не брала. Ясно?
Так что отвали
или следующие полгода будешь об этом жалеть.
Кто ты такой?
- Кто звонит? - Твой сын.
- Алло, детка. - Привет.
Гретти и Экс в восторге от моей аранжировки и пригласили друзей отметить.
Можно я пропущу ужин?
Конечно можно, только поешь чего-нибудь.
Да. Они заказали какой-то жирный сэндвич.
Жирный сэндвич.
Да, детка. Будет вкусно.
- Напиши нам потом. - Конечно.
Жирный сэндвич.
Полиция до сих пор никого не пускает в дом, я пошла купить самое необходимое.
Где ты остановилась?
В отеле «Опус». Как там дети?
Набегались во дворе.
Папа их купает.
Спасибо, мама. Я по ним скучаю.
Они пока поживут у нас.
Разбирайся с проблемами.
Хочешь поговорить с Майклом?
Нет. Это будет как будто я ему вру.
- Я… Перезвоню завтра. - Ладно.
- Пока.
Да. Люблю тебя.
Добрый день. Вам помочь?
Нет, спасибо. Я просто пополняю запасы.
Мы получили новые линейки.
Вам понравятся ретиноловые патчи под глаза.
Отлично убирают мелкие морщинки, отеки.
Спасибо, не надо.
Ладно.
Я в восторге от ваших веснушек. Извините. Они такие милые.
Только если очень сильно присмотреться,
видны небольшие пигментные пятна.
И «техношея», не волнуйтесь, у меня она тоже есть.
Извините. Как вас зовут?
Я Кили.
Кили, я закупаюсь на пару дней,
так что разберусь.
- Вы у нас в гостях? - Нет, я тут живу.
А почему на пару дней?
Кили, раз уж вы спросили,
мой муж был недавно убит в фойе нашего дома,
теперь это место преступления, поэтому я поселилась в отеле
и поэтому мне нужна косметика,
а также поэтому, как вы наблюдательно подметили,
мне срочно нужны ретиноловые патчи под глаза.
Мы переживали очень неприятный развод, поэтому я частично,
даже пугающе чрезмерно испытываю облегчение, что он мертв.
А еще, Кили, я испытываю чувство вины, потому что…
…он отец моих детей, бога ради.
Что я за человек такой?
И я не против вам рассказать, ведь кто вы такая, чёрт возьми?
Дело в том, что…
…я лишь недавно осознала себя разведенной женщиной,
а теперь я вдруг вдова?
Моя идентичность уничтожена, вместе с моделью Кюблер-Росс.
Меня не только выставили из дома,
у меня в душе настоящая башня дженга
из вины, горя, замешательства и гнева, мне их нужно проработать,
и я не слишком удачно пыталась это сделать, когда вы подбежали ко мне.
Так что на вашем месте я бы подняла челюсть с пола
и подошла к покупательнице у стенда Laura Mercier,
потому что ей в самом деле нужна ваша помощь.
- Да, наверное, я… - Да.
Правда?
Так вкусно. Вкусно!
Вкуснота.
Нет.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭЛЕНА БЕНИТЕС
- Кто это был? - Реальность.
Это твоя девушка?
- Женщина? - Выключаю.
За 18 лет брака не видела, чтобы ты выключил телефон.
Помогает продлить жизнь.
- Брака? - Батареи.
Это мой лучший день с тобой за много лет.
Потому что ты, подруга, пьяна.
Да.
И поэтому…
…хочу кое в чём признаться.
Эй!
- А я его отчитал. - Знаю. Было гениально.
Зачем?
Никогда не хотел что-то украсть?
Да. Я хочу послушать еще.
Ты новенькая.
Я знаю, потому что у нас всего шесть настоящих поклонников.
Нам разрешают петь в клубе потому,
что на прошлой неделе у них слетела звуковая система.
В смысле? Вы отлично поете.
Да. Сдерживай свой энтузиазм.
Все говорили: то, за что бьют в школе, поможет цеплять девушек в колледже.
А ты их цепляешь?
Меня хотя бы больше не бьют.
- Давай… Вот так. Вставили. - Вверх ногами.
А теперь смотри. Надо…
Я вскрываю замок В доме Иисуса
Это церковь.
Дом молитвы. Веди себя уважительно.
Стой.
- Сядь здесь, ладно? Просто… - Что мы делаем?
Я кое-куда схожу.
По делам. Сиди здесь.
Что ты делаешь?
- Ты отправишься в ад. - Да.
Скажи мне то, чего я не знаю.
- Крекеры к твоему варенью. Да? - Надо же.
- Ты сдурел. - Возможно.
Нет?
Можно кое-что рассказать?
Конечно.
Я не уволился из «Бейли». Меня уволили.
Что?
- Почему? - Да.
Я обнаглел, и Джек меня выгнал.
Была одна девушка…
Нет, не поэтому. Всё…
Он увидел возможность и воспользовался ею.
- Он выродок. - Да.
- Ты всегда его ненавидел. - Ты права,
но мне были нужны деньги.
Насколько всё плохо?
Не хорошо.
Мы это переживем?
Всё не так.
У меня есть несколько вариантов, я их рассматриваю.
Всё у нас будет хорошо.
- Мне жаль, Куп. - Не стоит.
- Я разберусь. - Нет, я сожалею обо всём.
Вот это правильно.
Эй, знаешь что…
Это тело Христово.
Будь осторожна.
Правда. Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Я перестал обращать внимание на тебя
задолго до вашего романа с Ником.
Раз это сказал, я не чувствую себя такой виноватой.
- Правда? - Да.
В таком случае…
Я отпускаю тебе грехи.
Какого чёрта?
- Я уронил телефон… - Я… Мы молились…
Нашел. Спасибо.
- Спасибо, отче. - Спасибо. Благослови вас Бог.
АПАРТАМЕНТЫ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА
Мне пора идти.
Просто…
Что если мы не вернемся?
Заберем детей, посадим в машину,
поедем в противоположном направлении
и начнем заново в другом месте?
Отличная идея.
Убеги со мной, Мел.
Навсегда не спрячешься.
Пока что нет.
Имей в виду: тебе не обломится.
- Девственница? - У меня парень.
- У тебя есть парень? - Какая разница?
Никакой.
Иди сюда. Я буду джентльменом.
- Я могу тебе спеть. - Не надо.
Да.
Не против, если я помастурбирую?
Вот так. Ой-ой.
Ну и цвет.
Ты вчера повеселилась, да?
Надеюсь, сделала правильный выбор.
Не думаю, что я надолго с Джейком.
Ну, это хороший выбор.
- Папа. - Тихо.
Дай порадоваться.
Почему ты так его ненавидишь?
Не ненавижу. Просто он тебя недостоин.
- Ты так скажешь про кого угодно. - Да, скажу.
Но однажды ты встретишь кого-то
высокого, красивого, умного,
чуткого и так далее.
- И так да… Но тебе не понравится. - Да.
- Скорее всего.
Послушай меня.
Знаю, каково это – переживать постоянную перезагрузку,
и это пугает, но поверь мне,
молодость хороша тем,
что почти всё можно исправить.
Да.
Наверное, это всегда правда.
Просто с возрастом нужно приложить больше усилий.
Тебе говорили, что ты мудра не по годам?
Прежде чем ответишь, напоминаю: от тебя пахнет рвотой.
- Да. - Пойдем.
Чёрт Я бы хотела быть твоей любимой
МОРГАН ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ИЗВИНИ!! РОДИТЕЛИ ЗАБРАЛИ ТЕЛЕФОН, ТОЛЬКО ЧТО ОТДАЛИ
УВИДИМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК
Почему вы так любите эту песню?
Она ужасна.
- Что? - О боже.
Один день в студии – и он стал критиком.
О нет. Боже. Выключите.
- У меня кровь из ушей. Он прав. - Включить? Можно.
- Хорошо. Да. - Нет.
- Да, вот так. Еще немного. - Нет, пап.
Нет.
Да. Она так ободряет.
Следи за дорогой.
Надо зайти поужинать.
Хотите поужинать? Скажите «да».
- Умираю с голоду. - Ладно.
Вот как бывает.
Тебя выбрасывает в этот мир,
и всю жизнь ты инстинктивно что-то собираешь.
Любовь, секс, родных, друзей, дома, машины, опыт.
Ты постоянно собираешь.
И лишь с возрастом
ты начинаешь замечать то, что теряешь по пути.
И сожаление начинает расти, как опухоль у тебя в животе.
Но в редкие моменты просветления
вся жизнь будто раскрывается перед тобой.
Все винтики и колесики. Верные и неверные решения.
Триумфы и трагедии.
И в эти моменты
ты видишь то, что на самом деле важно.
То, что тебя исцеляет.
То, без чего твой рай
моментально становится твоим собственным адом.
В такие моменты ты в душе понимаешь, что нужно делать,
что нужно спасать… любой ценой.
Куда собрался?
Возьму зонтик из машины Мел. Начался ливень.
Удивительно видеть тебя и Мел с детьми в кафе.
- А раньше не было. - Не было.
- Что происходит? - Это просто ужин, Барни.
Как скажешь.
Время, проведенное с семьей, с Мел,
пробудило меня и дало мне то, потерю чего я и не заметил.
Дало надежду.
Как будто туман рассеялся.
Я понял, что потерял, и решил это вернуть.
Будет нелегко, но я знал, что справлюсь.
Эй!
Вызовите скорую.
Эй!
- Будь тут! - Бежим!
Валим отсюда!
Барни!
Боже мой!
- Посмотри на меня. - Открой глаза. Слышишь меня?
- Где болит? - О боже.
Прошу. Господи.
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Позаботьтесь о Барни.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк