WEBVTT

01:07.526 --> 01:08.819
Trīs šāvieni.

01:08.902 --> 01:11.405
Viens galvā. Divi rumpī.

01:13.615 --> 01:15.450
Domā, šķērsām nogājusi ielaušanās?

01:16.702 --> 01:21.123
Par agru spriest, bet priekš ielaušanās
par daudz precīzas šaušanas.

01:21.790 --> 01:25.919
Divas sānā un viena galvā.

01:27.754 --> 01:29.089
Šķiet, slepkavība ar nodomu.

01:29.673 --> 01:31.800
Vari mēģināt
neizklausīties tik sajūsmināta?

01:34.803 --> 01:35.804
"Pols Levits".

01:35.888 --> 01:37.681
Pēc korespondences sanāk īpašnieks.

01:37.764 --> 01:39.683
Un nav nevienā ģimenes fotogrāfijā.

01:40.184 --> 01:41.185
Šķiršanās?

01:41.810 --> 01:42.811
Kaut kas tāds.

01:42.895 --> 01:45.647
Izmeklētāja Lina,
šķiet, te ir šāviņa atliekas.

01:45.731 --> 01:46.648
Šāvis upuris?

01:46.732 --> 01:49.151
Vēl nevaru būt droša, bet tā izskatās.

01:49.234 --> 01:50.152
Bet ieroča nav.

01:50.235 --> 01:52.446
Nē. Pirms tavas ierašanās
rūpīgi pārmeklējām.

01:53.113 --> 01:54.990
PIERĀDĪJUMI

01:56.992 --> 01:57.993
Tu saod?

01:58.076 --> 02:01.121
- Ko, sūdus un nāvi?
- Nē. Amonjaku.

02:08.794 --> 02:10.547
Kāds te mēģinājis tīrīt.

02:17.596 --> 02:18.805
Saturies, Ernandes.

02:19.306 --> 02:20.891
Šķiet, esam sev dabūjuši slepkavību.

03:41.471 --> 03:43.307
Neticami, ka tas notika, mums esot mājās.

03:43.390 --> 03:47.311
Vai kaut ko redzējāt vai dzirdējāt
starp sešiem vakarā un sešiem šorīt?

03:47.394 --> 03:50.814
- Šajā mājas pusē nenākam.
- Savas mājas priekšā?

03:51.773 --> 03:53.317
Kas ir ar novērošanas kamerām?

03:53.817 --> 03:54.860
Bijām naktī mājās.

03:54.943 --> 03:57.237
Parasti nepieslēdzam, ja esam mājās.

03:57.321 --> 03:58.780
Šis ir visai drošs rajons.

04:00.157 --> 04:02.242
Kad jūs pēdējo reizi
redzējāt Levita kungu?

04:02.326 --> 04:04.369
Pols izvācās pirms pāris mēnešiem.

04:04.870 --> 04:06.288
Rit šķiršanās prāva.

04:06.788 --> 04:09.082
Tātad pēdējoreiz redzējāt Levita kungu,
kad viņš izvācās?

04:09.166 --> 04:10.626
- Nē. Viņš tepat vien bija.
- Nē.

04:10.709 --> 04:13.128
Spēlēja klubā golfu
un nāca uz visiem pasākumiem.

04:16.005 --> 04:17.925
Atvainojiet, jums tam jāpievēršas?

04:18.007 --> 04:19.885
Nē. Atveda smalcinātas austeru čaulas.

04:19.968 --> 04:21.720
- Petanka laukumam.
- Protams.

04:21.803 --> 04:24.139
Tātad Pols bija jūsu draugs?

04:24.223 --> 04:25.766
Tā laikam varētu teikt.

04:26.934 --> 04:29.978
Varat iedomāties kādu,
kas būtu gribējis viņam nodarīt pāri

04:30.062 --> 04:32.689
vai varētu būt viņam draudējis?

04:32.773 --> 04:34.191
Nē. Īsti ne.

04:34.274 --> 04:36.276
Paga, tu neteici,
ka viņš pie Nika sakāvās?

04:36.360 --> 04:38.612
- Tas bija nieks.
- Kas ir Niks?

04:38.695 --> 04:39.863
Niks Brandess.

04:41.573 --> 04:42.824
NBA spēlētājs.

04:44.451 --> 04:46.411
Jā, dzīvo pāris kvartālus tālāk.

04:47.955 --> 04:51.250
Tātad tas Niks Brandess
sakāvās ar Levita kungu?

04:51.333 --> 04:53.752
Neizklausās pēc godīgas cīņas.

04:53.836 --> 04:56.380
Nē. Pie Nika notika ballīte.

04:56.463 --> 05:00.425
Labi. Tātad ar kuru Levita kungs
sakāvās tajā ballītē?

05:03.220 --> 05:05.055
Tas varēja notikt tikai vienā veidā.

05:05.138 --> 05:06.640
- Sveiki.
- Sveiks, Kūp.

05:07.266 --> 05:09.643
Nu, es deru, ka tā bija Sama, ne?

05:10.227 --> 05:13.647
Šķiršanās dēļ bija sagājuši ragos,
un nu viss tiks viņai.

05:14.481 --> 05:17.943
- Viņai bija motīvs, iespēja…
- Greisa teica - Sama bija izbraukusi.

05:19.611 --> 05:22.781
Ziniet, tie, kuri investēja
Pola restorānos, ir visai bandītiski.

05:22.865 --> 05:25.367
- Varbūt nokaitināja kādu.
- Vai varbūt nejaušība.

05:25.450 --> 05:27.578
Lieliski. Pasūtījuma. Sērijveida slepkava.

05:28.370 --> 05:31.373
Dirsā. Es pirkšu ieroci.

05:31.456 --> 05:32.416
Ko tu domā, Kūp?

05:32.499 --> 05:35.878
Kolīdz Gordijs nopirks ieroci,
laika jautājums, kad iešaus sev daiktā.

05:38.881 --> 05:39.882
Ej dirst.

05:40.716 --> 05:44.720
Levitas kundze, paldies,
ka tik ātri atbraucāt no Bostonas.

05:45.387 --> 05:47.306
Protams. Izbraucu uzreiz pēc jūsu zvana.

05:47.389 --> 05:48.891
Izsaku jums līdzjūtību.

05:48.974 --> 05:51.101
Es nezinu, kā pateikt saviem puikām.

05:53.896 --> 05:57.441
Pols varēja būt īsts draņķis,
bet, ziniet, tik un tā viņu tēvs.

05:58.025 --> 05:59.651
Nu, es runāju ar jūsu vecākiem,

05:59.735 --> 06:04.948
un viņi apstiprināja, ka jūs ar dēliem
visu nakti bijāt pie viņiem,

06:05.032 --> 06:06.033
svinējāt dzimšanas dienu.

06:06.617 --> 06:07.910
Labi, ka aizbraucām.

06:07.993 --> 06:09.912
Negribu domāt, kas būtu noticis,
ja būtu bijuši mājās.

06:11.205 --> 06:15.209
Kas attiecas uz to,
kāpēc Levita kungs bija jūsu mājā?

06:15.292 --> 06:16.627
Viņš tur vairs nedzīvoja, jā?

06:17.211 --> 06:19.588
Viņš nopirka sev mazu mājiņu Paundridžā,

06:19.671 --> 06:21.965
bet, ziniet, īsti tā arī neizvācās.

06:22.049 --> 06:25.594
Tāpēc ik pa laikam
viņš pēc kaut kā ieradās.

06:25.677 --> 06:26.929
Un jūs tas apmierināja?

06:27.930 --> 06:29.223
Ne pārāk, nē.

06:30.307 --> 06:31.934
Bet ko gan es varēju darīt?

06:32.017 --> 06:36.230
Kad teicu - nomainīšu slēdzeni,
viņš draudēja nemaksāt hipotēku.

06:36.730 --> 06:40.150
Bērnu dēļ mēģināju
situāciju saglabāt maksimāli mierīgu.

06:40.234 --> 06:42.569
Viņš nepalīdzēja.

06:53.205 --> 06:55.123
Zināt, ka esat vienīgā labuma guvēja

06:55.207 --> 06:57.918
20 miljonu dolāru dzīvības apdrošināšanas
polisei uz jūsu vīra vārda?

06:59.378 --> 07:02.047
Es būtu ieguvusi prāvu summu
pēc šķiršanās.

07:02.714 --> 07:04.174
Nu jūs dabūsiet visu.

07:08.428 --> 07:11.306
Es atvainojos. Man jāuzdod tie jautājumi.

07:11.390 --> 07:13.642
- Tas nebija jautājums.
- Nē, laikam gan.

07:15.477 --> 07:20.357
Tā, jūsu vīrs jūs atstāja
daudz jaunākas sievietes dēļ.

07:20.440 --> 07:21.650
Tas jūs noteikti sadusmoja.

07:21.733 --> 07:22.734
Nē.

07:23.235 --> 07:24.778
Viņš lūdzās, lai ņemu atpakaļ.

07:24.862 --> 07:26.154
Un jūs to negribējāt?

07:27.406 --> 07:29.908
Šķiršanās bija labākā lieta,
kas ar mani varēja notikt.

07:30.951 --> 07:32.369
Pols nebija nekāda pastaiga parkā.

07:32.452 --> 07:35.581
Nu, šī ir pirmā reize dzīvē,
kad man nav jārūpējas par vīrieti.

07:35.664 --> 07:37.082
Netiekaties ne ar vienu citu?

07:37.165 --> 07:40.627
Pagaidām ar prieku pievēršos bērniem,
tad sev.

07:40.711 --> 07:43.046
Kad jūs pēdējoreiz runājāt ar savu vīru?

07:44.047 --> 07:47.217
- Vakar vakarā.
- Vai jūs runājāt bieži?

07:47.301 --> 07:50.095
Viņš daudz zvanīja.
Viņš nespēja pagātni atlaist.

07:50.596 --> 07:51.847
Kā viņš izklausījās?

07:52.347 --> 07:56.226
Piedzēries, bēdīgs, dusmīgs. Kā parasti.

07:57.936 --> 08:00.606
Vai jums ir zināms,
ka Polam būtu bijuši kādi ienaidnieki?

08:00.689 --> 08:01.899
Īsti ne, nē.

08:03.692 --> 08:06.236
Kā ar Endrū Kūperu?

08:07.905 --> 08:08.906
Piedodiet. Ko?

08:08.989 --> 08:13.660
Pols ar Kūpera kungu pirms pāris nedēļām
esot kādā ballītē sakāvušies.

08:14.786 --> 08:16.747
Jūs izskatāties pārsteigta.

08:17.497 --> 08:20.334
Kūps un Mela ir mūsu draugi no šī rajona.

08:22.169 --> 08:24.546
Es neesmu neko par kautiņu dzirdējusi.

08:24.630 --> 08:27.257
Un Mela ir Kūpera kunga sieva?

08:27.341 --> 08:28.592
Bijusī sieva.

08:28.675 --> 08:32.804
Pastāstiet par sava vīra uzņēmumiem.
Restorāniem.

08:32.888 --> 08:35.432
Nē, Pols mani turēja pa gabalu no tā.

08:35.515 --> 08:37.017
Es nebiju iesaistīta.

08:37.100 --> 08:39.645
Varbūt varat papētīt viņa investorus?

08:39.727 --> 08:42.940
Polam vienmēr
bija paranoiskas bailes no viņiem.

08:43.023 --> 08:45.400
Cik noprotu, viņi bija aizdomīgi.

08:45.484 --> 08:46.693
Vai Polam bija ierocis?

08:46.777 --> 08:49.863
Jā. Es jums teicu, viņam bija paranoja.

08:51.782 --> 08:52.783
Zināt, kāds?

08:52.866 --> 08:55.160
Nē. Es no ieročiem neko nesaprotu.

08:56.662 --> 08:58.413
Teicu, lai viņš savējo tur ofisā.

08:58.497 --> 09:00.582
Viņš nopirka arī man,
bet neesmu lietojusi.

09:00.666 --> 09:02.668
Tas atrodas seifā mājās.

09:04.169 --> 09:05.712
Es varu jums pateikt kodu.

09:08.215 --> 09:10.509
Varat pārbaudīt. Ar to nekad nav šauts.

09:13.846 --> 09:17.140
Tas ir viens no tiem mazajiem. Nezinu.

09:21.478 --> 09:22.479
Vai esam beiguši?

09:22.563 --> 09:24.314
Atvainojiet, jāuzzina, kā tur puikas.

09:25.232 --> 09:26.441
Jā, protams.

09:27.943 --> 09:29.111
IZMEKLĒTĀJA LINA

09:31.947 --> 09:34.324
- Tu viņai neuzticies?
- Un tu?

09:34.408 --> 09:36.785
Alibi apstiprināts.
Es pats runāju ar viņas vecākiem.

09:36.869 --> 09:38.745
Nu, tas nenozīmē, ka viņa nebija iejaukta.

09:39.454 --> 09:40.998
Pārbaudīsi seifā to ieroci?

09:41.790 --> 09:44.501
- Labi.
- Vecā pa durvīm laukā, jaunā iekšā.

09:45.419 --> 09:47.254
- Tā ir draudzene?
- Jā.

09:47.963 --> 09:50.549
Polam piemitis šarms. Tas jāatzīst.

09:50.632 --> 09:52.926
- Darījums.
- Kā tu zini?

09:53.010 --> 09:54.386
Paskaties uz viņu.

09:54.469 --> 09:56.680
Tu esi liela ciniķe.
Kāds tev ir to teicis?

09:56.763 --> 09:58.515
Un kas esi tu? Romantiķis?

09:58.599 --> 10:00.517
Man patīk cilvēkos saskatīt labo.

10:00.601 --> 10:02.477
Īpaši tad, kad viņi izskatās šādi.

10:02.561 --> 10:05.147
- Gribi, lai šo ņemu es?
- Tev patiktu, ne?

10:05.230 --> 10:06.607
Ej pārbaudi to ieroci.

10:07.482 --> 10:10.068
Atkal mēģināju Samu sazvanīt. Neceļ.

10:10.152 --> 10:12.446
Viņas telefons noteikti sprāgst.
Redzēs, ka zvanīji.

10:13.572 --> 10:16.783
Es viņai tā jūtu līdzi. Puikām.

10:16.867 --> 10:21.163
Zinu. Pols varēja būt pastulbs,
bet viņš nebija slikts puisis.

10:21.246 --> 10:23.498
- Tiešām?
- Nu nē.

10:25.042 --> 10:26.543
Esi gatava rītdienas ceļojumam?

10:26.627 --> 10:28.921
Šobrīd kaut kur braukt šķiet nepareizi.

10:29.004 --> 10:30.797
Varbūt lai Torija un Kūps brauc divatā.

10:30.881 --> 10:33.133
Ir svarīgi braukt apskatīt koledžu.

10:33.217 --> 10:37.012
Domāju, Torijai nāks par labu,
ja abi vecāki nedaudz pievērsīsies viņai,

10:37.095 --> 10:39.097
- ņemot vērā to, ka, zini…
- Ka viņa mūs ienīst?

10:39.181 --> 10:40.724
Viņa jūs neienīst.

10:41.975 --> 10:45.103
Ei, vai tu domā,
ka būs dīvaini tur būt kopā ar Kūpu?

10:45.938 --> 10:46.772
Kā tu to domā?

10:47.648 --> 10:49.107
Jūs tur iemīlējāties.

10:49.816 --> 10:50.984
Nē.

10:52.819 --> 10:54.947
Ceru, ka viņš neaizmirsīs, ka tas ir rīt.

11:08.001 --> 11:11.380
Kūpera kungs. Izmeklētāja Lina.
Vestmontas policija.

11:12.214 --> 11:13.465
Kā varu palīdzēt?

11:13.549 --> 11:16.885
Noteikti esat dzirdējis,
ka vakar nošauts jūsu draugs Pols Levits.

11:17.469 --> 11:20.097
Jā. Tas ir šausmīgi.
Domāju, visi joprojām esam šokā.

11:21.014 --> 11:22.516
Neiebilstat, ja uz brīdi ieiešu?

11:23.892 --> 11:25.727
Nē, lūdzu. Kā tad.

11:28.772 --> 11:30.858
Vai piedāvāt jums kaut ko dzeramu?

11:31.358 --> 11:32.359
Nē.

11:33.235 --> 11:34.987
- Jūs dzīvojat viens?
- Jā.

11:35.070 --> 11:37.906
Nu, ne gluži. Ne šobrīd.

11:37.990 --> 11:40.534
Mana māsa. Uz laiku. Tādēļ tāda miskaste.

11:40.617 --> 11:42.411
Tā, parunāsim par Levita kungu.

11:42.953 --> 11:45.122
Dzirdēju,
ka jūsu starpā nebija siltu jūtu.

11:46.331 --> 11:48.250
- Es tā neteiktu.
- Nē?

11:49.001 --> 11:51.003
Dzirdēju, ka jūs ballītē sakāvāties.

11:53.714 --> 11:54.715
Tas.

11:55.841 --> 11:57.718
Nu, tas gluži nebija kautiņš.

11:57.801 --> 11:59.636
Vienkārši Pols uzvedās kā jau Pols.

11:59.720 --> 12:03.056
Nu, tagad Pols ir miris,
man jums jājautā - par ko kāvāties.

12:03.932 --> 12:05.267
Nu, godīgi sakot, neatceros.

12:06.101 --> 12:09.021
Mēs abi dzērām,
es pateicu kaut ko, kas viņam nepatika,

12:09.104 --> 12:10.105
viņš mani pagrūda.

12:11.523 --> 12:15.277
Ziniet, būšu godīgs,
mēs abi bijām visai piedzērušies.

12:15.360 --> 12:17.070
Ir kāds iemesls jums tādam nebūt?

12:17.154 --> 12:18.822
- Dzērumā?
- Godīgam.

12:18.906 --> 12:19.907
It nemaz.

12:21.909 --> 12:23.744
Vai jūs bieži kaujaties, Kūpera kungs?

12:23.827 --> 12:25.746
- Nē.
- Jo nobrāzumi uz pirkstu kauliņiem

12:25.829 --> 12:28.290
ir pārāk svaigi,
lai būtu no kautiņa ar Polu.

12:28.373 --> 12:32.044
Jā, nu, kā es teicu, tas nebija kautiņš,
un šo savainoju tenisā.

12:34.087 --> 12:34.922
Tenisā.

12:36.715 --> 12:38.342
Notiek biežāk, nekā domājat.

12:38.425 --> 12:39.843
Kur jūs bijāt vakar vakarā?

12:39.927 --> 12:41.970
- Nopietni?
- Man jūs jāizslēdz.

12:44.431 --> 12:47.809
Biju naktsklubā Queue Manhatanā.

12:51.104 --> 12:53.315
- Vai bijāt tur ar kādu kopā?
- Nē.

12:53.398 --> 12:54.983
Devāties tur viens?

12:55.901 --> 12:59.404
Lielākas cerības aiziet prom ar kādu kopā,
ja tur ierodies viens.

12:59.488 --> 13:01.490
- Vai aizgājāt prom ar kādu?
- Nē.

13:02.032 --> 13:04.034
- Jums tas ir neparasti?
- Arvien mazāk.

13:06.954 --> 13:10.916
- Cikos jūs pārradāties mājās?
- Gribētu teikt - pusnaktī.

13:10.999 --> 13:13.585
Pārējo nakts daļu
pavadīju te kopā ar māsu.

13:14.962 --> 13:19.341
- Bet esat nedaudz par vecu naktsklubiem.
- Ko neteiksiet. Esmu nesen palicis viens.

13:19.424 --> 13:22.594
Un nav cerību, ka te varētu kādu satikt.

13:22.678 --> 13:27.975
Ziniet, Samanta Levita arī ir nesen
palikusi viena un ir ļoti pievilcīga.

13:28.851 --> 13:31.103
- Nezināt, viņa ar kādu tiekas?
- Nav ne jausmas.

13:32.187 --> 13:33.438
Draudzējas ar manu bijušo.

13:33.522 --> 13:36.692
Dzirdēju, ka viņai ar Polu
bijusi visai nejauka šķiršanās prāva.

13:36.775 --> 13:38.360
Jums ir zināma kāda jauka?

13:38.443 --> 13:41.113
Jā. Nu laikam jums labāk zināms.

13:42.781 --> 13:45.617
Es atvainojos, izmeklētāja Lina,
vai jums pret mani ir nepatika?

13:45.701 --> 13:46.702
Nē.

13:47.578 --> 13:49.705
Protams, ne. Kas jums liek tā domāt?

13:49.788 --> 13:52.249
Laikam jūsu saulainais raksturs.

13:52.332 --> 13:55.961
Jā, nu, to es daudz dzirdu.
Paldies par veltīto laiku, Kūpera kungs.

13:56.044 --> 13:58.714
Protams. Es izlaidīšu.

14:12.477 --> 14:17.733
Zini droši, ir zāles

14:19.193 --> 14:24.239
Un beidzot esi tās atradis

14:25.365 --> 14:30.746
Tu domā, ka viens dzēriens

14:31.914 --> 14:36.793
Ārstēs tevi
Līdz būsi zemāks par zāli

14:36.877 --> 14:38.253
Un dzīvosi mierīgi

14:38.337 --> 14:42.925
Bet tas nebeigsies

14:44.259 --> 14:48.847
Tas nebeigsies

14:49.515 --> 14:55.771
Kamēr tu gudrāks nekļūsi

14:57.648 --> 15:00.442
Sagatavo vajadzīgo lietu sarakstu

15:00.526 --> 15:03.403
Pirms kaut kur liec savu parakstu

15:03.487 --> 15:06.198
Bet tas ne…

15:09.159 --> 15:12.120
Zini, pēdējo reizi šo dzēru
laikam kopā ar tevi.

15:12.704 --> 15:15.123
- Nav īsti pieaugušo dzēriens.
- Nav.

15:15.207 --> 15:17.960
- Ei, tu lieliski dziedāji.
- Paldies.

15:22.005 --> 15:23.632
Starp citu, tā tiešām bija.

15:23.715 --> 15:26.009
- Cilvēki ļoti pavilkās.
- Paldies.

15:28.095 --> 15:30.138
Zini, esmu pārsteigta, ka tu atnāci.

15:30.222 --> 15:32.474
Man šķita, tev bāra laiki sen aiz muguras.

15:32.558 --> 15:34.184
Tagad, kad tev ir ģimene un tā.

15:34.268 --> 15:37.771
Tu joko? Tas ir vienīgais laiks man pašam.

15:37.855 --> 15:39.481
Un sieva neiebilst?

15:41.024 --> 15:42.901
Nez vai pamana, ka esmu prom.

15:45.779 --> 15:47.197
Piedod. Lieka info.

15:47.281 --> 15:49.366
Jā, tu laupi visu prieku.

15:49.449 --> 15:50.868
- Piedod.
- Aizveries un dzer.

15:50.951 --> 15:51.952
Labi.

15:52.995 --> 15:53.996
Prozit.

15:57.666 --> 15:58.667
Esi nerunīgs.

15:59.168 --> 16:00.002
Tikai izsalcis.

16:01.420 --> 16:02.796
Kā sokas zivju tirgū?

16:03.672 --> 16:06.300
Mani tur sāk cienīt, bet tas prasa laiku.

16:06.383 --> 16:08.177
Dažreiz pasauc, dažreiz ne.

16:08.260 --> 16:10.470
Jā, bet, kad samaksā, tā ir laba nauda.

16:10.554 --> 16:11.847
Smirdīga nauda.

16:13.098 --> 16:13.932
Tu zvani mammai?

16:14.224 --> 16:15.058
Jā.

16:16.226 --> 16:17.561
Nolādēts. Pagaidi.

16:21.857 --> 16:23.692
- Velns.
- Kas ir?

16:24.776 --> 16:26.528
- Viss labi?
- J…

16:26.612 --> 16:27.863
VESTMONTĀ NOGALINĀTS VĪRIETIS

16:27.946 --> 16:28.947
Jā. Nē.

16:30.240 --> 16:31.491
Man jāpiezvana.

16:32.492 --> 16:33.827
Gribēju par ko parunāt.

16:33.911 --> 16:35.704
Jā. Piedod. Dažas minūtes.

16:42.628 --> 16:44.129
DŽORDŽS KLŪNIJS

16:45.797 --> 16:47.382
Tas ir murgs.

16:47.466 --> 16:48.467
ELENA BENITESA

16:48.550 --> 16:51.220
Nav mani apsūdzējuši,
bet sieva vienmēr ir aizdomās turētā.

16:51.303 --> 16:54.473
Nu, domāju, ka viņi skatās arī uz mani
pēc tā kautiņa ar Polu.

16:54.556 --> 16:56.183
Jā, es dzirdēju. Kas tur notika?

16:56.767 --> 16:59.937
Tas bija, zini… tas tiešām bija nieks.

17:00.020 --> 17:02.898
Vai tu aizstāvēji manu godu? Mīļi.

17:04.066 --> 17:05.233
Runājot par to,

17:05.317 --> 17:07.277
kruķi man jautāja, vai ar kādu tiekos.

17:08.945 --> 17:11.656
- Nu, ceru, ka atbildēji - nē.
- Nu protams.

17:11.740 --> 17:14.242
Pēdējais, ko vēlos,
lai Mela un pārējie mani atstumj,

17:14.326 --> 17:15.911
bet paldies par tavām rūpēm.

17:15.993 --> 17:17.246
Zini, es esmu norūpējies.

17:17.329 --> 17:18.872
Jā, taču ne par mani.

17:18.955 --> 17:20.082
Sama…

17:28.882 --> 17:30.759
LŪ VARGA

17:38.433 --> 17:39.518
Ei.

17:42.229 --> 17:43.230
Uz aizmuguri.

17:46.108 --> 17:47.109
Sajūsmā?

17:47.192 --> 17:48.694
Ne tik ļoti kā tu ar mammu.

17:48.777 --> 17:51.029
- Tev patiks.
- Neapkauno mani!

17:51.613 --> 17:52.698
Neko nesolu.

17:52.781 --> 17:54.032
Sveiks, tēt.

17:54.783 --> 17:57.035
- Prieks, ka tiki.
- Nebija izvēles.

17:57.119 --> 17:58.203
Pareizā attieksme.

17:58.287 --> 18:00.289
Ei, esi nosodīts. Piederi mums.

18:00.372 --> 18:02.541
Tici, priecāsies, ka brauci līdzi.

18:02.624 --> 18:04.376
Ceļojums!

18:05.627 --> 18:07.004
- Tu esi labā omā.
- Vienmēr.

18:07.671 --> 18:08.672
Tiešām?

18:12.634 --> 18:13.635
Jap!

18:19.266 --> 18:21.226
- Vai esam jau klāt? Labi.
- Maukšu pa ģīmi.

18:27.024 --> 18:30.068
MORGANA
KĀ SKOLĀ? VISI ZINA? TU TUR ESI?

18:33.447 --> 18:35.574
Ei, mammu, kā tu domā,
vai Polu nogalināja Sama?

18:35.657 --> 18:36.700
Ko?

18:36.783 --> 18:38.285
Nekļūsti smieklīga!

18:38.368 --> 18:40.370
Kas tur smieklīgs?
Neesi gribējusi tēti nogalināt?

18:40.454 --> 18:42.331
- Esmu.
- Ei! Paldies.

18:42.414 --> 18:45.042
- Bet doma tāda - nenogalināju.
- Viss.

18:45.125 --> 18:46.752
Nuja. Jā, tu vienkārši izšķīries.

18:46.835 --> 18:48.295
- Ak dievs. Torij, beidz.
- Nu labi.

18:48.921 --> 18:52.966
Zināju, ka vajadzēja braukt ar Džeiku.
Kāpēc tam bija jābūt ģimenes ceļojumam?

18:53.050 --> 18:54.968
- Tāpēc, ka tā ir koledža, mīļā…
- Labi.

18:55.052 --> 18:56.929
…un bērnu aizvešana uz koledžu
ir svarīga lieta.

18:57.012 --> 19:00.224
To neiznieko ar stulbu puisi,
kurš pēc pāris gadiem būs tālu prom.

19:00.307 --> 19:02.267
Kāpēc tu tik pretīgi pret viņu izturies?

19:02.351 --> 19:03.310
Instinkts.

19:03.393 --> 19:05.604
Labi, negribu apbēdināt,
bet Džeiks nekur nepazudīs.

19:05.687 --> 19:07.397
- Tu gan.
- Ko tas nozīmē?

19:07.481 --> 19:10.150
- Parunājam par ko citu…
- To, ka divas nedēļas

19:10.234 --> 19:12.819
pēc nonākšanas koledžā
būsi viņu aizmirsusi, ja ne agrāk.

19:12.903 --> 19:16.365
Piedod, tēt,
ne visi pamet cilvēkus, ko mīl.

19:16.448 --> 19:17.824
Tu viņu nemīli.

19:17.908 --> 19:20.536
Tiešām? Ko tu zini par mīlestību?

19:20.619 --> 19:21.453
Ei!

19:21.537 --> 19:23.288
- Viss labi. Lai runā.
- Nav labi.

19:23.372 --> 19:24.915
- Gribu dzirdēt…
- Nopietni, tēt.

19:24.998 --> 19:27.292
- Ko tu zini par mīlestību?
- Zinu to sajūtu, ja tev tā ir,

19:27.376 --> 19:29.503
un zinu, kā sāp, ja to zaudē.

19:30.504 --> 19:33.632
Tev tas var izklausīties stulbi,
bet dažreiz par mīlestību uzzina vairāk,

19:33.715 --> 19:35.634
to zaudējot, nevis tad, kad tev tā ir.

19:35.717 --> 19:37.427
Zinu, kā tas ir, kad meitenīte,

19:37.511 --> 19:41.223
kas agrāk ik dienu turēja manu roku,
pieaug, blisinās uz mani

19:41.306 --> 19:44.810
un runā ar mani ar tādu nicinājumu,
ka es nespēju paelpot.

19:49.189 --> 19:50.190
Tēt, es…

19:54.611 --> 19:56.238
Jēziņ, sirsniņ, piedod.

19:58.156 --> 19:59.324
Es nezinu…

20:00.325 --> 20:02.744
Nezinu, kāpēc to teicu.
Man ļoti, ļoti žēl.

20:04.538 --> 20:07.749
Varbūt vienkārši… Piedod, mīļā. Piedod.

20:20.554 --> 20:21.638
Zinu.

20:21.722 --> 20:23.765
- Gribat ūdeni?
- Tur ir ūdens.

20:23.849 --> 20:24.850
- Labs.
- Nē? Labi.

20:32.357 --> 20:34.151
Ceru, ka neiebilstat. Jāturpina mest.

20:34.234 --> 20:35.319
Tas nekas.

20:35.402 --> 20:37.696
Harijs mani brīdināja,
ka gribat runāt par Polu.

20:37.779 --> 20:40.115
Dzirdēju, ka jums te bija varena ballīte.

20:40.199 --> 20:41.658
Nē.

20:42.659 --> 20:43.744
Īstenībā visai rāma.

20:43.827 --> 20:46.663
Viens jūsu viesis
esot aizvests ar ātro palīdzību.

20:46.747 --> 20:48.874
Jā, jā, jūtos par to slikti.

20:48.957 --> 20:50.542
Dažreiz aizmirstu, ar ko spēlēju.

20:50.626 --> 20:54.922
Dzirdēju, ka bijis arī kaut kāds kautiņš
starp Levita kungu un Endrū Kūperu.

20:55.005 --> 20:56.632
Nē, tas nebija kautiņš.

20:56.715 --> 20:59.343
Divi pusmūža baltie veči nolaida tvaiku.

21:00.719 --> 21:02.012
Zināt, par ko?

21:03.639 --> 21:05.015
Nē. Nav ne jausmas.

21:05.766 --> 21:08.393
Bet Pols vienmēr bija karstgalvis.

21:08.477 --> 21:10.646
- Un Kūpera kungs?
- Kūps?

21:12.147 --> 21:14.483
Nē. Nē, Kūps nav kauslis.

21:15.943 --> 21:18.654
Citādi jau sen būtu man iemaucis.

21:18.737 --> 21:21.490
- Kāpēc?
- Esmu kopā ar viņa sievu. Bijušo.

21:21.573 --> 21:22.824
Un viņš atnāca uz jūsu ballīti?

21:23.659 --> 21:25.619
Jā. Jā, es arī biju pārsteigts.

21:37.464 --> 21:38.298
DŽORDŽS KLŪNIJS

21:42.845 --> 21:44.972
Sveiki, te Endrū Kūpers. Atsūtiet ziņu.

21:54.940 --> 21:56.483
NOGALINĀTS POLS LEVITS!!!

21:56.567 --> 21:59.820
Sveiciens visiem. Laipni lūdzu Prinstonā.

22:00.404 --> 22:01.321
Kūp.

22:02.489 --> 22:06.368
Gaidām vienu divus kavētājus,
un tad mēs sāksim.

22:09.621 --> 22:11.874
Viņas man parādīs komandas telpas.

22:12.457 --> 22:14.376
Bet, mīļum, mums ir ekskursija.

22:14.459 --> 22:16.295
- Labi.
- Viņas nevar parādīt pēc tam?

22:16.378 --> 22:18.172
Nu labi. Bet viņas varot man visu izrādīt.

22:20.340 --> 22:22.926
Labi. Nu, piezvani mums,
kad gribi tikties.

22:23.010 --> 22:24.428
Labi. Forši. Paldies.

22:27.347 --> 22:29.433
Jā, nu vairs no viņas nebūs
ne ziņas, ne miņas.

22:29.516 --> 22:30.642
- Nebūs.
- Nebūs.

22:32.102 --> 22:34.771
Un Hanteram vēl nevajag
ekskursiju pa Prinstonu.

22:36.190 --> 22:37.608
- Vai vispār.
- Neuztraucies.

22:37.691 --> 22:39.318
Esmu viņam ieplānojis ko citu.

22:40.068 --> 22:41.069
Ko?

22:43.614 --> 22:44.615
Kas ir?

22:44.698 --> 22:48.702
Mums ir tāds pats aprīkojums
kā profesionālā ierakstu studijā.

22:48.785 --> 22:53.207
Logic Pro, 72 kanālu analogā skaņu pults,

22:53.290 --> 22:55.751
te ir īpaši Gryphon sabvūferi.

22:55.834 --> 23:00.088
Ir pieeja pilnīgi visiem instrumentiem
un vēl tūkstošiem digitālajās bankās.

23:00.172 --> 23:02.799
Ultraviolet Studios
parasti ir rezervēta studentiem,

23:02.883 --> 23:06.845
bet man šķita,
ka šodien tu varētu te padarboties.

23:06.929 --> 23:07.930
Tu to nopietni?

23:08.013 --> 23:10.390
Divas grupas veidos savus demoierakstus.

23:10.474 --> 23:12.434
Ja gribi, vari palikt un paskatīties.

23:12.518 --> 23:15.020
Un pēc tam tev būs laiks paniekoties.

23:15.103 --> 23:17.022
- Izklausās labi?
- Izklausās lieliski.

23:17.105 --> 23:18.315
- Labi.
- Ejam.

23:22.444 --> 23:25.072
- Pirms vakariņām savāksim tevi.
- Atā.

23:30.953 --> 23:31.954
Man kāds bija parādā.

23:33.413 --> 23:38.001
- Cik parādus atprasīsi, lai iedabūtu te?
- Jādabū viņš koledžā. Punkts.

23:38.085 --> 23:39.628
Viņš atradīs savus cilvēkus.

23:40.671 --> 23:41.505
Tāpat kā mēs.

23:43.507 --> 23:44.508
Jā.

23:47.386 --> 23:49.012
Tā, šķiet, mums ir brīva diena.

23:49.096 --> 23:50.264
Tā ir?

23:50.347 --> 23:51.390
Ir kādas idejas?

23:53.809 --> 23:54.810
Seko man!

23:59.982 --> 24:01.775
ELENA BENITESA
NEATBILDĒTS ZVANS

24:07.865 --> 24:11.201
- Viss kārtībā?
- Jā. Puiši spēlē detektīvus.

24:12.160 --> 24:15.122
Kāda ir valdošā teorija?

24:15.622 --> 24:16.665
Kreditori reketieri.

24:16.748 --> 24:19.960
Ak dievs, tas ir tik šausmīgi.
Nespēju pat iedomāties.

24:20.043 --> 24:22.504
Jā. Vienosimies par kaut ko.

24:23.213 --> 24:26.925
Nerunāsim par reālo dzīvi.
Vispār. Tikai šodien.

24:28.594 --> 24:29.636
Un ja es runāšu?

24:30.470 --> 24:31.889
Tad būs jāiedzer šotiņš.

24:33.765 --> 24:34.600
Labi.

24:35.350 --> 24:37.686
- Tad mums vajag vēl vienu…
- Nē, jau darīts.

24:37.769 --> 24:38.812
Paldies.

24:40.522 --> 24:41.523
Paldies.

24:44.151 --> 24:47.654
Atpūties, ceļiniek, atpūties,
padzen rūpju domu katru.

24:47.738 --> 24:50.574
Par saviem draugiem iedzer,
aizliec par viņiem labu vārdu.

24:57.789 --> 24:58.874
Vai ir dīvaini?

25:01.043 --> 25:02.085
Laika savērpšanās.

25:03.420 --> 25:05.506
Neticami, cik maz šī vieta mainījusies.

25:05.589 --> 25:06.840
Nu, ja nav ne vainas…

25:08.342 --> 25:11.220
Nez vai Thomas Sweet
vēl pārdod manas FireBall končas?

25:11.303 --> 25:12.804
Jo es apēdu visas,

25:12.888 --> 25:15.098
- ko uzdāvināji dzimšanas dienā.
- Ak dievs.

25:15.182 --> 25:17.017
Paldies. Tā bija īsta bauda.

25:18.060 --> 25:21.313
Man prieks. Starp citu,
Niks atguvās no ballītes?

25:21.396 --> 25:24.024
Nepagāja divas minūtes,
un tu jau pārkāpi savu noteikumu.

25:24.107 --> 25:25.400
Jā, laikam gan.

25:25.484 --> 25:28.654
Atvainojiet,
vai varam dabūt jēgermaistera šotiņus?

25:28.737 --> 25:30.197
- Divus?
- Vispār zināt?

25:30.280 --> 25:31.782
- Atnesiet pudeli.
- Protams.

25:31.865 --> 25:34.618
- Neteicu, ka jēgermaisteru.
- Nevajadzēja. Tas bija skaidrs.

25:35.118 --> 25:36.370
Ak vai.

25:36.912 --> 25:40.415
- Lūdzu.
- Labi. Paldies.

25:40.499 --> 25:41.500
Jā.

25:47.714 --> 25:49.049
Labs?

25:49.132 --> 25:50.551
- Jā.
- Tiešām?

25:50.634 --> 25:51.635
Nē.

26:08.026 --> 26:08.861
Tas…

26:18.704 --> 26:21.373
- Vai. Piecu sekunžu likums.
- Piecu sekunžu…

26:21.456 --> 26:24.835
Tu nevienu netrāpīji iekšā.
Tā tas nestrādā.

26:29.089 --> 26:31.425
- Atver plašāk.
- Mazs maisiņš.

26:32.426 --> 26:33.427
Ak dievs.

26:35.262 --> 26:37.848
Labi, labi. Salikām.

26:38.682 --> 26:39.975
Paldies.

26:40.058 --> 26:41.185
Maisiņš ar konfektēm.

26:42.311 --> 26:44.104
Viens maisiņš ar konfektēm…

26:44.897 --> 26:47.357
Vai, tās izskatās tik labi.

26:50.235 --> 26:51.069
Paņem vienu.

26:56.825 --> 26:59.953
Atvainojiet! Kundze,
šķiet, aizmirsāt samaksāt par ievārījumu.

27:01.079 --> 27:01.914
Kā, lūdzu?

27:01.997 --> 27:04.583
Noteikti vienkārši kļūda,

27:04.666 --> 27:07.711
bet jūs izgājāt laukā
ar ievārījuma burciņu nesamaksājusi.

27:08.712 --> 27:11.798
Mēs tikai nopirkām konfektes. Mēs ne…

27:12.382 --> 27:13.467
Redzēju, ka paņēmāt.

27:14.134 --> 27:16.220
Tā, negribu jums radīt problēmas.

27:16.303 --> 27:18.096
Varbūt nāciet līdzi iekšā, un mēs…

27:18.180 --> 27:20.724
Ei, draugs, viņa nepaņēma tavu ievārījumu.

27:21.808 --> 27:26.355
Klau, es nezinu, kas, ellē, te notiek,
bet parādiet, kas jums ir somiņā.

27:26.438 --> 27:28.857
Viņa neko nepaņēma. Skaidrs?

27:29.816 --> 27:34.738
Varat iet prom vai nākamo pusgadu pavadīt,
nožēlojot, ka neaizgājāt.

27:47.209 --> 27:48.460
Kas tu esi?

27:51.088 --> 27:52.548
- Kas zvana?
- Tavs dēls.

27:54.258 --> 27:55.467
- Sveiks, mīļais.
- Ei.

27:56.176 --> 27:59.555
Gretijai un Eksam patika mans aranžējums,
viņi ielūdza dažus draugus paballēties.

27:59.638 --> 28:01.640
Varu izlaist vakariņas?

28:01.723 --> 28:03.684
Protams, bet noteikti paēd, labi?

28:04.434 --> 28:07.813
Jā. Šķiet, viņi pasūtīja
kaut kādus resnos sendvičus.

28:07.896 --> 28:09.064
Resnos sendvičus.

28:09.940 --> 28:12.234
Labi, mīļais. Būs gardi.

28:12.317 --> 28:13.819
- Vēlāk uzraksti mums.
- Protams.

28:20.158 --> 28:22.744
Resnais sendvičs.

28:23.871 --> 28:28.125
Kruķi joprojām norobežojuši māju,
tāpēc es pērku nepieciešamāko.

28:28.208 --> 28:29.501
Jā, kur tu paliksi?

28:29.585 --> 28:32.546
Es palikšu viesnīcā Opus. Kā iet bērniem?

28:32.629 --> 28:34.965
Līdz pārgurumam noņēmās pagalmā.

28:35.048 --> 28:36.884
Tētis tagad liek vannā.

28:37.551 --> 28:39.094
Paldies, mammu. Man viņu trūkst.

28:39.178 --> 28:40.512
Viņi nekur nepazudīs, mīļā.

28:40.596 --> 28:42.598
Nokārto visu, ko vajag.

28:44.141 --> 28:45.559
Gribi parunāt ar Maiklu?

28:45.642 --> 28:47.936
Nē. Man būs sajūta, ka meloju viņam.

28:48.604 --> 28:50.480
- Es jums piezvanīšu rīt?
- Labi.

28:50.564 --> 28:51.815
- Labi.
- Atā.

28:51.899 --> 28:52.900
Labi. Mīlu tevi.

28:52.983 --> 28:55.319
Sveiki. Palīdzēt kaut ko atrast?

28:55.402 --> 28:57.196
Nē, paldies. Atjaunoju krājumus.

28:57.279 --> 28:59.948
Nu, mums nupat pienākušas
jaunas, lieliskas produktu līnijas.

29:00.032 --> 29:01.909
Jums patiks retinola acu maskas.

29:01.992 --> 29:04.745
Lieliskas smalkām līnijām, pietūkumam.

29:04.828 --> 29:06.163
Būs labi, paldies.

29:06.246 --> 29:07.247
Labi.

29:08.624 --> 29:12.211
Man nenormāli patīk jūsu vasarraibumi.
Atvainojiet. Tie ir tik mīlīgi.

29:12.920 --> 29:17.341
Skatoties ļoti, ļoti tuvu, var redzēt,
ka ir nelieli vecuma plankumiņi.

29:17.424 --> 29:20.511
Un dubultzodiņš no vēršanās ekrānos.
Neuztraucieties, man arī ir.

29:20.594 --> 29:22.137
Atvainojiet. Kā jūs sauc?

29:22.221 --> 29:23.222
Mani sauc Kīlija.

29:23.305 --> 29:26.934
Kīlij, es tikai ņemu šo to pāris dienām,
tāpēc, ziniet, būs labi.

29:27.017 --> 29:29.770
- Esat atbraukusi ciemos?
- Nē, es te dzīvoju.

29:29.853 --> 29:31.313
Tad kāpēc tikai pāris dienām?

29:32.940 --> 29:35.067
Nu, Kīlij, ja jau pajautājāt,

29:36.068 --> 29:38.946
nupat mūsu mājas foajē
ticis nogalināts mans vīrs,

29:39.029 --> 29:40.614
tā tagad ir nozieguma vieta,

29:40.697 --> 29:42.449
tāpēc es palieku viesnīcā,

29:42.533 --> 29:44.535
un tāpēc man vajag jaunus produktus,

29:44.618 --> 29:47.788
un tāpēc, kā acīgi ievērojāt,

29:47.871 --> 29:51.041
man šausmīgi vajag retinola acu maskas.

29:51.792 --> 29:55.003
Mums gāja ļoti nejauka šķiršanās prāva,

29:55.087 --> 29:56.797
tāpēc daļa manis…

29:56.880 --> 30:00.384
mulsinoši liela daļa,
ir atvieglota, ka viņš ir miris.

30:00.467 --> 30:04.012
Bet, ziniet, Kīlij,
man tādēļ ir baisa vainas sajūta, jo…

30:05.013 --> 30:07.057
nu, dieva dēļ, viņš ir manu bērnu tēvs.

30:07.140 --> 30:09.351
Nu, par kādu cilvēku
tas mani padara, zināt?

30:09.434 --> 30:12.688
Un neiebilstu jums to stāstīt,
jo, zin, kas gan jūs esat, vai ne?

30:13.188 --> 30:14.064
Lieta tāda…

30:14.731 --> 30:18.318
es beidzot sāku pieņemt to,
ka esmu šķirtene,

30:18.402 --> 30:20.571
bet pēkšņi es esmu sasodīta atraitne?

30:21.071 --> 30:24.950
Proti, uz redzi mana identitātes sajūta
līdz ar piecām sēru stadijām.

30:25.033 --> 30:28.203
Tātad es ne tikai esmu izraidīta
no savām mājām,

30:28.704 --> 30:31.415
man jāapstrādā vesels džengas tornis

30:31.498 --> 30:35.377
ar vainas sajūtu, sērām,
apjukumu un dusmām,

30:35.460 --> 30:39.631
ko es mēģināju un kas galīgi neizdevās,
kad jūs te tā piesoļojāt.

30:39.715 --> 30:43.886
Es jūsu vietā darītu tā:
pavilktu uz augšu atkārušos žokli

30:43.969 --> 30:47.222
un dotos apjautāties
tai klientei pie Laura Mercier stenda,

30:47.306 --> 30:49.349
jo izskatās,
ka viņai gan vajag jūsu palīdzību.

30:50.100 --> 30:52.519
- Jā. Man laikam būtu…
- Jā.

30:57.399 --> 30:58.442
Ne?

30:59.860 --> 31:02.362
Tik gards. Tik gards!

31:03.989 --> 31:05.282
Tik gards.

31:06.658 --> 31:07.492
Nē.

31:07.576 --> 31:09.244
ELENA BENITESA
BALSS PASTKASTĪTE

31:12.998 --> 31:14.374
- Kas zvanīja?
- Reālā dzīve.

31:14.458 --> 31:15.792
Tava draudzene?

31:17.169 --> 31:19.838
- Dāma?
- Izslēgt.

31:22.382 --> 31:24.510
Laulības 18 gados
ne reizi neizslēdzi telefonu.

31:24.593 --> 31:25.802
Nu, tā tai ilgāks mūžs.

31:25.886 --> 31:27.513
- Laulībai?
- Baterijai.

31:33.101 --> 31:35.062
Gadiem neesmu
tik jauki ar tevi pavadījusi laiku.

31:35.687 --> 31:37.523
Tāpēc, mans draugs, ka esi piedzērusies.

31:37.606 --> 31:38.440
Tā ir.

31:40.526 --> 31:41.693
Un, ja jau, tad jau…

31:43.612 --> 31:45.155
Man tev jāatzīstas.

31:55.832 --> 31:57.042
Ei!

31:58.585 --> 32:01.171
- Es tam vīram riktīgi sadevu.
- Jā. Tu biji izcils.

32:02.297 --> 32:03.298
Kāpēc?

32:06.969 --> 32:08.387
Nekad neesi gribējis neko nozagt?

32:51.680 --> 32:54.266
Jā. Labi. Gribu uzzināt vairāk.

33:13.202 --> 33:14.494
Tu te esi jauna.

33:15.245 --> 33:18.874
Es zinu,
jo mums ir tikai seši īsti pielūdzēji.

33:18.957 --> 33:23.170
Klubs ļauj mums te dziedāt tikai tāpēc,
ka pagājušā nedēļā saplīsa skaņu sistēma.

33:23.253 --> 33:25.130
Ko tu runā? Jūs labi dziedat.

33:26.423 --> 33:28.634
Jā. Mēģini apvaldīt to entuziasmu!

33:32.137 --> 33:36.016
Visi vienmēr teica:
tas, par ko tev deva pa ādu skolā,

33:36.099 --> 33:37.476
koledžā ļaus pārgulēt.

33:38.894 --> 33:40.145
Un vai tu dabū pārgulēt?

33:41.855 --> 33:43.690
Vismaz vairs nedod pa ādu.

33:45.817 --> 33:48.403
- Vajag tikai… Nu re. Ir iekšā.
- Nu ir otrādi.

33:48.487 --> 33:50.572
Tagad skaties. Vajag tikai…

33:52.741 --> 33:57.371
Un es slēdzeni atmūķēju
Jēzus namā iekļūstu

34:03.961 --> 34:07.422
Šī ir baznīca.
Lūgšanu nams. Jāizturas cieņpilni.

34:07.506 --> 34:09.424
Tu paliec.

34:09.507 --> 34:12.052
- Sēdi. Apsēdies te, labi? Tikai…
- Ko tu dari?

34:12.135 --> 34:15.764
Man jāaiziet.
Man kaut kas jāizdara. Paliec. Paliec te.

34:17.266 --> 34:18.600
Ko tu dari?

34:31.071 --> 34:34.658
- Tu nonāksi ellē.
- Jā. Pasaki kaut ko, ko es nezinu.

34:34.741 --> 34:37.452
- Krekeri tavam ievārījumam. Vai ne?
- Tiksimies tur.

34:37.536 --> 34:39.913
- Tu esi zaudējis prātu.
- Varbūt.

34:53.635 --> 34:54.719
Nē?

35:08.358 --> 35:09.902
Drīkstu tev ko pastāstīt?

35:11.612 --> 35:12.738
Protams.

35:16.283 --> 35:18.785
Es no Bailey neaizgāju. Mani atlaida.

35:20.370 --> 35:21.371
Ko?

35:23.248 --> 35:24.541
- Kāpēc?
- Jā.

35:24.625 --> 35:27.544
Es kļuvu iedomīgs, un Džeks mani izstūma.

35:29.713 --> 35:30.923
Bija kāda meitene…

35:31.757 --> 35:33.884
Nē, nē. Ne tāpēc. Tas ir…

35:34.676 --> 35:37.804
Redz, viņš pamanīja iespēju
un to izmantoja.

35:40.724 --> 35:41.975
- Viņš ir mērglis.
- Jā.

35:42.059 --> 35:43.977
- Mūžam esi viņu ienīdis.
- Tev taisnība,

35:44.061 --> 35:45.270
bet tā nauda palīdzēja.

35:47.064 --> 35:49.107
Cik slikti ir?

35:50.192 --> 35:51.193
Nav lieliski.

35:52.236 --> 35:53.862
Mums viss būs labi?

35:54.613 --> 35:55.697
Jā, runa nav par to.

35:55.781 --> 35:58.700
Nē, man ir vairākas citas iespējas,
ko mēģinu.

35:58.784 --> 36:00.327
Tas ir… Mums viss būs labi.

36:03.038 --> 36:05.249
- Man žēl, Kūp.
- Nu, nekas.

36:06.959 --> 36:09.920
- Meklēju risinājumu.
- Nē, man žēl par visu.

36:16.134 --> 36:17.386
Nu, nevajag nožēlot.

36:18.262 --> 36:19.638
Ei, zini ko?

36:20.681 --> 36:22.182
Tā ir Kristus miesa.

36:24.476 --> 36:25.686
Esi uzmanīga!

36:29.648 --> 36:31.191
Nu tiešām. Man žēl.

36:34.444 --> 36:35.737
Man arī žēl.

36:39.491 --> 36:41.326
Es atrāvu acis no bumbas…

36:42.703 --> 36:44.580
krietnu laiku pirms jūs sākāt ar Niku.

36:46.999 --> 36:49.293
Kad tu tā pateici,
vairs nejūtos tik vainīga.

36:49.376 --> 36:50.794
- Tiešām?
- Jā.

36:53.463 --> 36:54.506
Tādā gadījumā…

36:56.842 --> 36:58.260
es tev piedodu tavus grēkus.

37:27.080 --> 37:28.165
Kas tas?

37:30.417 --> 37:32.419
- Es atstāju telefonu…
- Es… Mēs lūdzāmies…

37:32.503 --> 37:34.129
Atradu. Rokā ir. Paldies.

37:34.213 --> 37:37.007
- Paldies, tēvs.
- Paldies. Lai Dievs jūs svētī.

37:37.090 --> 37:38.926
DŽORDŽA VAŠINGTONA LUKSUSNUMURS

38:44.867 --> 38:45.909
Man ir jāiet.

38:47.202 --> 38:48.453
Ei. Tikai…

38:51.498 --> 38:54.042
Ja nu mēs nebrauktu atpakaļ?

38:54.126 --> 38:57.546
Ja nu mēs paņemtu bērnus,
ieliktu viņus mašīnā,

38:57.629 --> 38:59.590
sāktu braukt pretējā virzienā

38:59.673 --> 39:02.259
un vienkārši sāktu kaut kur no jauna?

39:06.054 --> 39:07.055
Izklausās jauki.

39:10.225 --> 39:11.685
Bēdz prom kopā ar mani, Mela.

39:20.235 --> 39:21.361
Nevar mūžam slēpties.

39:35.459 --> 39:36.627
Vēl ne.

40:30.472 --> 40:32.099
Zini, pārgulēt tu nedabūsi.

40:32.683 --> 40:34.184
- Jaunava?
- Ir puisis.

40:35.102 --> 40:37.271
- Tev ir puisis?
- Vai tam ir nozīme?

40:39.106 --> 40:40.107
Īsti nav.

40:48.073 --> 40:49.825
Nāc. Es būšu džentlmenis.

41:14.641 --> 41:16.268
- Zini, varu tev padziedāt.
- Lūdzu, nē.

41:16.351 --> 41:17.352
Jā.

41:27.321 --> 41:28.822
Drīkstu masturbēt?

41:30.741 --> 41:32.618
Nu re. Ak vai.

41:32.701 --> 41:35.078
Tā tik ir… krāsa.

41:37.080 --> 41:39.124
Tev vakar bijis jautri, a?

41:39.625 --> 41:41.251
Ceru, ka pieņēmi labus lēmumus.

41:46.006 --> 41:47.758
Diez vai attiecības ar Džeiku būs ilgas.

41:48.634 --> 41:49.760
Nu, tas ir labs lēmums.

41:51.512 --> 41:52.387
- Tēt.
- Klusu.

41:52.471 --> 41:53.555
Izbaudu mirkli.

41:54.264 --> 41:55.807
Kāpēc tu viņu tā ienīdi?

41:55.891 --> 41:57.935
Neienīdu.
Zināju - neatbildīs maniem standartiem.

42:00.938 --> 42:03.106
- Tu to teiktu par jebkuru.
- Jā, tiesa.

42:04.149 --> 42:06.193
Bet klau, reiz tu satiksi kādu,

42:06.276 --> 42:09.363
un viņš būs garš, skaists, gudrs

42:09.446 --> 42:11.949
un iejūtīgs, un visā ideāls.

42:12.032 --> 42:13.534
- Visā id… Tik un tā ienīdīsi.
- Jā.

42:13.617 --> 42:15.369
- Jā.
- Visticamāk.

42:16.453 --> 42:17.538
Paklausies.

42:18.872 --> 42:22.125
Zinu, tagad ir sajūta,
ka dzīve visu laiku tiek atiestatīta,

42:22.209 --> 42:25.170
un tas noteikti ir biedējoši,
bet tici man,

42:25.754 --> 42:30.092
jaunībā labākais ir tas, ka ir maz lietu,
kuras izdari, bet kuras nevar mainīt.

42:35.097 --> 42:36.098
Jā.

42:36.640 --> 42:38.141
Varbūt tā ir katrā vecumā.

42:40.102 --> 42:42.688
Varbūt vienīgi, kļūstot vecākam,
viss prasa lielāku piepūli.

42:45.941 --> 42:47.860
Kāds teicis,
ka esi gudrāka par saviem gadiem?

42:48.360 --> 42:50.946
Pirms atbildi,
atgādināšu - aizvien smirdi pēc vēmekļiem.

42:51.029 --> 42:52.447
- Jā.
- Nāc.

42:58.954 --> 43:03.125
Nolādēts
Kaut es būtu tava mīļākā

43:08.338 --> 43:10.340
MORGANA
TEV VISS LABI?

43:19.516 --> 43:21.894
PIEDOD!! VECĀKI ATŅĒMA TELEFONU,
NUPAT DABŪJU ATPAKAĻ

43:24.605 --> 43:26.481
TĀ GRIBU TEVI PIRMDIEN SATIKT

43:38.702 --> 43:40.996
Kas jums šajā dziesmā tā patīk?

43:41.997 --> 43:43.040
Tā ir drausmīga.

43:43.123 --> 43:44.416
- Ko?
- Ak dievs.

43:44.499 --> 43:46.543
Pavada dienu skaņu ierakstu studijā,
jau kritizē.

43:46.627 --> 43:48.587
Ak nē. Ak dievs. Lūdzu, izslēdziet.

43:48.670 --> 43:50.714
- Asiņo ausis. Viņam taisnība.
- Uzslēgt skaļāk? Varam.

43:50.797 --> 43:52.049
- Labi. Jā.
- Nē.

43:52.132 --> 43:53.967
- Jā, lūdzu. Vēl nedaudz.
- Nē, tēt.

43:54.051 --> 43:55.511
Nē.

43:55.594 --> 43:58.138
Jā. Jūtaties labāk, vai ne?

44:04.603 --> 44:05.604
Skaties uz ceļu.

44:09.691 --> 44:11.318
Ei, jāpiestāj pavakariņot.

44:12.277 --> 44:13.946
Gribat vakariņas? Sakiet jā.

44:14.029 --> 44:15.197
- Badā.
- Labi.

44:18.283 --> 44:19.660
Notiek tā.

44:20.285 --> 44:23.830
Tu tiec izmests pasaulē
un vadi dzīvi, instinktīvi visu ko vācot.

44:24.748 --> 44:29.419
Mīlestību, seksu, ģimeni, draugus,
mājas, mašīnas, pieredzes.

44:29.503 --> 44:30.963
Nekad nepārtrauc vākt.

44:31.839 --> 44:35.968
Un, tikai kļūstot vecāks,
sāc pamanīt to, ko tu šajā ceļā zaudē.

44:36.051 --> 44:40.013
Un tad sāk augt nožēla -
kā audzējs vēderā.

44:41.807 --> 44:45.352
Bet ir reti skaidrības mirkļi,
kad redzi acu priekšā savu dzīvi.

44:45.435 --> 44:47.980
Visus zobratus un riteņus.
Pareizos un nepareizos pagriezienus.

44:48.063 --> 44:49.815
Triumfa brīžus un sirdssāpes.

44:49.898 --> 44:53.068
Un tajos mirkļos var pamanīt to,
kam patiesi ir nozīme.

44:53.151 --> 44:54.486
To, kas tevi padara par veselumu.

44:54.570 --> 44:58.699
To, bez kā tava paradīze
momentā kļūst par paša radītu elli.

45:00.701 --> 45:03.787
Tajos mirkļos tu sirds dziļumos zini,
kas ir jādara,

45:04.288 --> 45:07.958
kas ir jāglābj… par katru cenu.

45:14.673 --> 45:15.841
Ei. Kur tu iesi?

45:16.341 --> 45:18.802
Jāpaņem no Melas mašīnas lietussargs.
Sāk gāzt.

45:20.137 --> 45:23.599
Ei, ir visai dīvaini redzēt tevi un Melu
tā kopā kā ģimeni.

45:23.682 --> 45:26.435
- Agrāk tā nebija.
- Nē, nebija. Tad

45:27.728 --> 45:30.147
- kaut kas notiek?
- Vienkārši vakariņas, Bārnij.

45:32.024 --> 45:33.192
Ja tu tā saki.

45:35.152 --> 45:37.279
Šis laiks kopā ar manu ģimeni, ar Melu

45:37.362 --> 45:41.241
bija mani pamodinājis un sniedzis to,
par ko pat neatskārtu, ka tā man trūcis.

45:41.825 --> 45:42.910
Cerību.

45:44.411 --> 45:45.829
It kā būtu pazudusi migla.

45:47.539 --> 45:50.167
Es redzēju, ko esmu zaudējis,
un es apņēmos to atgūt.

45:51.919 --> 45:54.046
Tas nebūs viegli,
bet zināju, ka es to spēju.

45:54.129 --> 45:55.088
Ei!

46:08.727 --> 46:09.728
Zvaniet policijai.

46:10.521 --> 46:11.939
Ei!

46:13.065 --> 46:14.316
Ei!

46:17.778 --> 46:19.905
- Palieciet!
- Nāc! Tinamies!

46:20.405 --> 46:22.908
Bārnij! Bārnij!

46:22.991 --> 46:24.368
Ak dievs.

46:26.537 --> 46:28.664
- Paskaties uz mani.
- Atver acis. Dzirdi mani?

46:28.747 --> 46:30.207
- Kas sāp?
- Ak dievs.

46:30.290 --> 46:32.501
Lūdzu. Ak dievs.

46:37.214 --> 46:39.424
Kāds! Lūdzu!

46:42.302 --> 46:44.805
Parūpējies par Bārniju.
Parūpējies par Bārniju.

47:57.377 --> 47:59.379
Tulkojusi Laura Hansone