WEBVTT

01:07.526 --> 01:08.819
Trys šūviai.

01:08.902 --> 01:11.405
Vienas į galvą. Du – į liemenį.

01:13.615 --> 01:15.450
Manot, tai apiplėšimas su bloga pabaiga?

01:16.702 --> 01:18.954
Per anksti ką nors sakyti,
bet per daug šūvių

01:19.037 --> 01:21.123
apiplėšimui, be to, jie gana taiklūs.

01:21.790 --> 01:25.919
Du į šoną ir vienas į galvą.

01:27.754 --> 01:29.089
Panašu į egzekuciją.

01:29.673 --> 01:31.800
Galima ne taip dramatiškai?

01:34.803 --> 01:35.804
Polas Levitas.

01:35.888 --> 01:37.681
Remiantis korespondencija,
jis yra namų savininkas.

01:37.764 --> 01:39.683
Bet jo nėra
nė vienoje šeimyninėje nuotraukoje.

01:40.184 --> 01:41.185
Skyrybos?

01:41.810 --> 01:42.811
Panašiai.

01:42.895 --> 01:45.647
Detektyve Lin, radau šūvio pėdsakų.

01:45.731 --> 01:46.648
Šovė auka?

01:46.732 --> 01:49.151
Dar nežinau, bet greičiausiai taip.

01:49.234 --> 01:50.152
Bet ginklo nėra.

01:50.235 --> 01:52.446
Ne. Prieš tau atvykstant,
viską kruopščiai apžiūrėjome.

01:53.113 --> 01:54.990
ĮKALČIAI

01:56.992 --> 01:57.993
Užuodi?

01:58.076 --> 02:01.121
- Ką? Išmatas ir mirtį?
- Ne. Amoniaką.

02:08.794 --> 02:10.547
Kažkas bandė panaikinti įkalčius.

02:17.596 --> 02:18.805
Ruoškis, Hernandesai.

02:19.306 --> 02:20.891
Regis, tai – žmogžudystė.

03:41.471 --> 03:43.307
Negaliu patikėt, kad tai įvyko,
kai buvome namuose.

03:43.390 --> 03:45.058
Gal matėt ar girdėjot ką nors

03:45.142 --> 03:47.311
vakar tarp šeštos valandos vakaro
ir šiandien šešių ryto?

03:47.394 --> 03:50.814
- Mes nebūnam šioje namo pusėje.
- Priekinėje namo pusėje?

03:51.773 --> 03:53.317
Kaip su apsaugos kameromis?

03:53.817 --> 03:54.860
Vakar buvome namie.

03:54.943 --> 03:57.237
Kai būname namie,
nejungiame apsaugos sistemos.

03:57.321 --> 03:58.780
Mūsų rajonas – pakankamai saugus.

04:00.157 --> 04:02.242
Kada paskutinį kartą matėte poną Levitą?

04:02.326 --> 04:04.369
Polas išsikraustė iš čia
prieš kelis mėnesius.

04:04.870 --> 04:06.288
Jie skiriasi.

04:06.788 --> 04:09.082
Paskutinį kartą matėte poną Levitą,
kai jis iš čia kraustėsi?

04:09.166 --> 04:10.626
- Ne. Mes susitinkam.
- Ne.

04:10.709 --> 04:13.128
Jis žaidžia golfą klube
ir dalyvauja visuose viešuose renginiuose.

04:16.005 --> 04:17.925
Atsiprašau, jums reikia
su juo pasikalbėti?

04:18.007 --> 04:19.885
Ne. Jis atvežė
smulkintas austrių kriaukles.

04:19.968 --> 04:21.720
- Petankės aikštynui.
- Žinoma.

04:21.803 --> 04:24.139
Polas buvo jūsų draugas?

04:24.223 --> 04:25.766
Galima sakyti.

04:26.934 --> 04:29.978
Gal žinote, kas norėjo jam pakenkti,

04:30.062 --> 04:32.689
o gal kas nors jam grasino?

04:32.773 --> 04:34.191
Ne. Nieko nežinau.

04:34.274 --> 04:36.276
Pala, juk sakei,
kad jis susimušė pas Niką.

04:36.360 --> 04:38.612
- Tai buvo niekis.
- Kas yra Nikas?

04:38.695 --> 04:39.863
Nikas Brandesas.

04:41.573 --> 04:42.824
NBA žaidėjas.

04:44.451 --> 04:46.411
Jis gyvena už kelių kvartalų nuo čia.

04:47.955 --> 04:51.250
Nikas Brandesas susimušė su p. Levitu?

04:51.333 --> 04:53.752
Tai būtų nesąžininga kova.

04:53.836 --> 04:56.380
Ne. Nikas surengė vakarėlį.

04:56.463 --> 05:00.425
Aišku. Tada su kuo p. Levitas susimušė
tame vakarėlyje?

05:03.220 --> 05:05.055
Yra tik vienas paaiškinimas.

05:05.138 --> 05:06.640
- Sveiki.
- Sveikas, Kupai.

05:07.266 --> 05:09.643
Lažinuosi, kad tai Sem darbas.

05:10.227 --> 05:12.187
Jie buvo pasiruošę perkąsti
vienas kitam gerklę per tas skyrybas,

05:12.271 --> 05:13.647
o dabar viskas atitenka jai.

05:14.481 --> 05:16.525
Ji turi motyvą, galimybę…

05:16.608 --> 05:17.943
Greisė sakė, kad Sem buvo išvažiavusi.

05:19.611 --> 05:22.781
Žmonės, kurie investavo į Polo restoranus,
yra susiję su mafija.

05:22.865 --> 05:25.367
- Gal jis sunervino ne tą žmogų.
- Gal tai paprasčiausias atsitiktinumas.

05:25.450 --> 05:27.578
Puiku. Samdomas žudikas.
Serijinis žudikas.

05:28.370 --> 05:31.373
Šūdas. Reikia įsigyti ginklą.

05:31.456 --> 05:32.416
Ką manai, Kupai?

05:32.499 --> 05:33.750
Manau, kad kai tik Gordis įsigys ginklą,

05:33.834 --> 05:35.878
nereikės ilgai laukti,
kol jis persišaus sau kiaušus.

05:38.881 --> 05:39.882
Šikt eik.

05:40.716 --> 05:44.720
Ponia Levit, ačiū,
kad taip greita grįžote iš Bostono.

05:45.387 --> 05:47.306
Ką jūs. Išvažiavau iškart,
kai man paskambinot.

05:47.389 --> 05:48.891
Užjaučiu dėl netekties.

05:48.974 --> 05:51.101
Nežinau, kaip pasakyti vaikams.

05:53.896 --> 05:57.441
Gal Polas ir šiknius,
bet, šiaip ar taip, jis yra jų tėvas.

05:58.025 --> 05:59.651
Mes kalbėjome su jūsų tėvais,

05:59.735 --> 06:04.948
jie patvirtino, kad jūs su vaikais
vakar buvote pas juos,

06:05.032 --> 06:06.033
šventėte gimtadienį.

06:06.617 --> 06:07.910
Ačiū Dievui, kad išvažiavom.

06:07.993 --> 06:09.912
Nenoriu nė pagalvot, kas galėjo būti,
jei būtume likę namuose.

06:11.205 --> 06:15.209
Kalbant apie tai,
kodėl p. Levitas buvo jūsų namuose?

06:15.292 --> 06:16.627
Juk jis juose nebegyvena, tiesa?

06:17.211 --> 06:19.588
Jis įsigijo nedidelį namą Paund Ridže,

06:19.671 --> 06:21.965
bet visų savo daiktų neišsivežė,
suprantat?

06:22.049 --> 06:25.594
Retkarčiais ateina ko nors pasiimti.

06:25.677 --> 06:26.929
Jūsų tai netrikdė?

06:27.930 --> 06:29.223
Šiek tiek trikdė.

06:30.307 --> 06:31.934
Bet ką aš galėjau padaryti?

06:32.017 --> 06:33.560
Kai pasakiau, kad pasikeisiu spynas,

06:33.644 --> 06:36.230
jis pagrasino, kad nebemokės paskolos.

06:36.730 --> 06:40.150
Stengiausi viską spręsti taikiai,
vien dėl vaikų.

06:40.234 --> 06:42.569
Su juo buvo nelengva.

06:53.205 --> 06:55.123
Jūs žinote, kad esate vienintelė

06:55.207 --> 06:57.918
vyro draudimo 20 mln. dolerių sumai
naudos gavėja?

06:59.378 --> 07:02.047
Tikėjausi gauti padorią sumą,
pasirašius skyrybų susitarimą.

07:02.714 --> 07:04.174
O dabar gausite viską.

07:08.428 --> 07:11.306
Atsiprašau. Privalau jums užduoti
šiuos klausimus.

07:11.390 --> 07:13.642
- Tai buvo ne klausimas.
- Ne, turbūt ne.

07:15.477 --> 07:20.357
Taigi, jūsų vyras jus paliko
dėl daug jaunesnės moters.

07:20.440 --> 07:21.650
Jūs tikriausiai dėl to pykote.

07:21.733 --> 07:22.734
Ne.

07:23.235 --> 07:24.778
Jis maldavo, kad vėl gyventume kartu.

07:24.862 --> 07:26.154
O jūs to nenorėjote?

07:27.406 --> 07:29.908
Skyrybos buvo geriausias dalykas,
kuris galėjo man nutikti.

07:30.951 --> 07:32.369
Polas buvo sunkus žmogus.

07:32.452 --> 07:35.581
Tai pirmas kartas gyvenime,
kai neturiu rūpintis vyru.

07:35.664 --> 07:37.082
Jūs su niekuo nesusitikinėjat?

07:37.165 --> 07:40.627
Dabar visą dėmesį skiriu vaikams ir sau.

07:40.711 --> 07:43.046
Kada paskutinį kartą kalbėjotės
su savo vyru?

07:44.047 --> 07:47.217
- Vakar.
- Jūs dažnai kalbėdavotės?

07:47.301 --> 07:50.095
Jis dažnai man skambindavo.
Niekaip negalėjo nurimti.

07:50.596 --> 07:51.847
Koks jis jums pasirodė?

07:52.347 --> 07:56.226
Girtas, liūdnas, piktas. Kaip visada.

07:57.936 --> 08:00.606
Ar, jūsų žiniomis, Polas turėjo priešų?

08:00.689 --> 08:01.899
Kiek žinau, ne.

08:03.692 --> 08:06.236
Ką galite pasakyt apie Endrių Kuperį?

08:07.905 --> 08:08.906
Atsiprašau. Ką?

08:08.989 --> 08:11.909
Na, mūsų žiniomis,
Polas susimušė su p. Kuperiu

08:11.992 --> 08:13.660
per vakarėlį prieš kelias savaites.

08:14.786 --> 08:16.747
Atrodote nustebusi.

08:17.497 --> 08:20.334
Kupas ir Mel – mūsų draugai, kaimynai.

08:22.169 --> 08:24.546
Aš nieko negirdėjau apie tas muštynes.

08:24.630 --> 08:27.257
Mel yra pono Kuperio žmona?

08:27.341 --> 08:28.592
Buvusi žmona.

08:28.675 --> 08:32.804
Papasakokite apie savo vyro verslą.
Jo restoranus.

08:32.888 --> 08:35.432
Ne, Polas neleido man kištis
į jo verslo reikalus.

08:35.515 --> 08:37.017
Aš nieko nežinau.

08:37.100 --> 08:39.645
Gal pasidomėkite jo investuotojais?

08:39.727 --> 08:42.940
Polas visad elgėsi paranoiškai
jų atžvilgiu.

08:43.023 --> 08:45.400
Kiek supratau,
jie buvo ne visai sąžiningi.

08:45.484 --> 08:46.693
Polas turėjo ginklą?

08:46.777 --> 08:49.863
Taip. Juk sakiau, jis buvo paranoikas.

08:51.782 --> 08:52.783
Gal žinote, kokį?

08:52.866 --> 08:55.160
Ne. Nieko neišmanau apie ginklus.

08:56.662 --> 08:58.413
Liepiau jam laikyti jį savo kabinete.

08:58.497 --> 09:00.582
Jis ir man nupirko ginklą,
bet nesu jo panaudojusi.

09:00.666 --> 09:02.668
Jis yra namie, seife.

09:04.169 --> 09:05.712
Galiu pasakyti seifo kodą.

09:08.215 --> 09:10.509
Galite jį patikrinti.
Iš jo niekada nebuvo šauta.

09:13.846 --> 09:17.140
Jis toks nedidukas. Nežinau.

09:21.478 --> 09:22.479
Jau galiu eiti?

09:22.563 --> 09:24.314
Atleiskit, bet man rūpi vaikai.

09:25.232 --> 09:26.441
Taip, žinoma.

09:27.943 --> 09:29.111
DETEKTYVĖ LIN

09:31.947 --> 09:34.324
- Tu ja netiki?
- O tu?

09:34.408 --> 09:36.785
Alibi pasitvirtino.
Aš pats kalbėjausi su jos tėvais.

09:36.869 --> 09:38.745
Tai dar nereiškia,
kad ji nėra prikišusi nagų.

09:39.454 --> 09:40.998
Patikrinsi jos ginklą seife?

09:41.790 --> 09:44.501
- Gerai.
- Senoji išeina, ateina naujoji.

09:45.419 --> 09:47.254
- Ten jo draugė?
- Taip.

09:47.963 --> 09:50.549
Polas veltui laiko neleido.
Reikia pripažinti.

09:50.632 --> 09:52.926
- Tai paprasčiausias sandoris.
- Kodėl taip manai?

09:53.010 --> 09:54.386
Pažiūrėk į ją.

09:54.469 --> 09:56.680
Esi labai ciniška. Tau kas nors sakė tai?

09:56.763 --> 09:58.515
O tu tai romantikas, taip?

09:58.599 --> 10:00.517
Man patinka įžvelgti žmonėse gėrį.

10:00.601 --> 10:02.477
Ypač, kai jie atrodo taip, kaip ji.

10:02.561 --> 10:05.147
- Nori, kad aš ją apklausčiau?
- Svajoji apie tai, ar ne?

10:05.230 --> 10:06.607
Verčiau patikrink ginklą, gerai?

10:07.482 --> 10:10.068
Skambinau Sem dar kartą. Ji neatsiliepia.

10:10.152 --> 10:12.446
Turbūt jos telefonas sprogsta
nuo skambučių. Ji tau perskambins.

10:13.572 --> 10:16.783
Man jos taip gaila. Ir berniukų.

10:16.867 --> 10:19.912
Žinau. Polas kartais elgdavosi
kaip šiknius,

10:19.995 --> 10:21.163
bet jis nebuvo blogas žmogus.

10:21.246 --> 10:23.498
- Tikrai?
- Ne, ne tikrai.

10:25.042 --> 10:26.543
Pasiruošusi rytojaus kelionei?

10:26.627 --> 10:28.921
Nežinau, ar turėčiau dabar išvažiuoti.

10:29.004 --> 10:30.797
Galvoju pasiūlyti,
kad Torė su Kupu važiuotų be manęs.

10:30.881 --> 10:33.133
Na, susipažinti su koledžu
yra labai svarbus dalykas.

10:33.217 --> 10:34.635
Torė geriau jaustųsi,

10:34.718 --> 10:37.012
jei abu jos tėvai
skirtų nors kiek dėmesio vien tik jai,

10:37.095 --> 10:39.097
- turint galvoje, supranti…
- Kad ji mūsų nekenčia?

10:39.181 --> 10:40.724
Ji nejaučia tau neapykantos.

10:41.975 --> 10:45.103
Nemanai, kad būtų keista
vėl ten atsidurti su Kupu?

10:45.938 --> 10:46.772
Apie ką tu?

10:47.648 --> 10:49.107
Juk ten judu įsimylėjot.

10:49.816 --> 10:50.984
Ne.

10:52.819 --> 10:54.947
Tikiuosi, jis nepamiršo,
kad išvažiuojam rytoj.

11:08.001 --> 11:11.380
Pone Kuperi, detektyvė Lin.
Vestmonto policija.

11:12.214 --> 11:13.465
Kuo galiu padėti, detektyve?

11:13.549 --> 11:14.550
Esu tikra, jau girdėjote,

11:14.633 --> 11:16.885
kad vakar buvo nušautas
jūsų draugas Polas Levitas.

11:17.469 --> 11:20.097
Taip. Tai siaubinga. Mums visiems šokas.

11:21.014 --> 11:22.516
Neprieštarausit, jei užeisiu minutėlei?

11:23.892 --> 11:25.727
Ne, žinoma. Prašau.

11:28.772 --> 11:30.858
Galiu pasiūlyti jums ko nors išgerti?

11:31.358 --> 11:32.359
Ne.

11:33.235 --> 11:34.987
- Gyvenate vienas?
- Taip.

11:35.070 --> 11:37.906
Na, ne visai. Šiuo metu – ne.

11:37.990 --> 11:40.534
Su seserimi. Laikinai.
Todėl čia tokia netvarka.

11:40.617 --> 11:42.411
Taigi, dėl pono Levito.

11:42.953 --> 11:45.122
Girdėjau, judu nelabai vienas kitą mėgote.

11:46.331 --> 11:48.250
- Aš taip nesakyčiau.
- Ne?

11:49.001 --> 11:51.003
Girdėjau, susimušėt vakarėlyje.

11:53.714 --> 11:54.715
Jūs apie tai.

11:55.841 --> 11:57.718
Na, anokios ten muštynės.

11:57.801 --> 11:59.636
Tiesiog Polas yra Polas.

11:59.720 --> 12:01.096
Kadangi Polas dabar negyvas,

12:01.180 --> 12:03.056
turiu paklaust jūsų, dėl ko susimušėt.

12:03.932 --> 12:05.267
Na, jei atvirai, nė neprisimenu.

12:06.101 --> 12:09.021
Buvome išgėrę,
pasakiau jam kažką, kas jam nepatiko,

12:09.104 --> 12:10.105
jis mane stumtelėjo.

12:11.523 --> 12:15.277
Supraskit, mes abu buvom gerokai išgėrę,
jei atvirai.

12:15.360 --> 12:17.070
Yra priežasčių, kad galėtų būti kitaip?

12:17.154 --> 12:18.822
- Kad nebuvom išgėrę?
- Kad nesat atviras.

12:18.906 --> 12:19.907
Jokių.

12:21.909 --> 12:23.744
Jūs dažnai mušatės, pone Kuperi?

12:23.827 --> 12:25.746
- Ne.
- Nes tos žaizdos ant jūsų krumplių

12:25.829 --> 12:28.290
atrodo per daug šviežios,
kad būtų likusios nuo muštynių su Polu.

12:28.373 --> 12:30.626
Na, kaip jau sakiau, tai nebuvo muštynės,

12:30.709 --> 12:32.044
o ranką susižeidžiau per tenisą.

12:34.087 --> 12:34.922
Per tenisą.

12:36.715 --> 12:38.342
Tai nutinka dažniau, nei jūs galvojat.

12:38.425 --> 12:39.843
Galiu paklausti, kur buvote vakar?

12:39.927 --> 12:41.970
- Jūs rimtai?
- Kad išbraukčiau iš įtariamųjų sąrašo.

12:44.431 --> 12:49.353
Buvau Manhatano naktiniame klube „Queue“.

12:51.104 --> 12:53.315
- Buvote ten su kuo nors?
- Ne.

12:53.398 --> 12:54.983
Buvote vienas?

12:55.901 --> 12:57.861
Na, kai ateini vienas, turi daugiau šansų

12:57.945 --> 12:59.404
išeiti su kuo nors.

12:59.488 --> 13:01.490
- Išėjote su kuo nors?
- Deja, ne.

13:02.032 --> 13:04.034
- Jums tai neįprasta?
- Tai nutinka vis dažniau.

13:06.954 --> 13:10.916
- Kada grįžote namo?
- Apie vidurnaktį.

13:10.999 --> 13:13.585
Visą naktį buvau čia,
leidau laiką su seserimi.

13:14.962 --> 13:16.839
Jūs truputį per senas naktiniams klubams.

13:16.922 --> 13:19.341
Nė velnio. Esu neseniai išsiskyręs,

13:19.424 --> 13:22.594
čia neturiu daug šansų
su kuo nors susipažinti.

13:22.678 --> 13:27.975
Žinot, Samanta Levit
irgi neseniai išsiskyrusi ir labai graži.

13:28.851 --> 13:31.103
- Nežinot, ar ji su kuo nors susitikinėja?
- Neturiu supratimo.

13:32.187 --> 13:33.438
Ji labiau draugauja su mano buvusiąja.

13:33.522 --> 13:36.692
Girdėjau, kad jos ir Polo skyrybos
nebuvo labai gražios.

13:36.775 --> 13:38.360
O būna gražių skyrybų?

13:38.443 --> 13:41.113
Taip. Tiesiog pagalvojau,
kad jums geriau žinoti.

13:42.781 --> 13:45.617
Atleiskite, detektyve Lin,
jūs mane kuo nors kaltinat?

13:45.701 --> 13:46.702
Ne.

13:47.578 --> 13:49.705
Žinoma, kad ne. Kodėl taip pagalvojot?

13:49.788 --> 13:52.249
Na, jūs pernelyg džiaugsminga.

13:52.332 --> 13:54.293
Taip, na, tokia jau aš.

13:54.376 --> 13:55.961
Ačiū už sugaištą laiką, pone Kuperi.

13:56.044 --> 13:58.714
Nėra už ką. Aš jus palydėsiu.

14:12.477 --> 14:17.733
Žinai, kad yra vaistų

14:19.193 --> 14:24.239
Pagaliau juos radai

14:25.365 --> 14:30.746
Manai, kad viena taurė

14:31.914 --> 14:36.793
Leis tau viską užmiršti

14:36.877 --> 14:38.253
Ir nuo visko pasislėpti

14:38.337 --> 14:42.925
Bet tai niekada nesiliaus

14:44.259 --> 14:48.847
Niekada nesiliaus

14:49.515 --> 14:55.771
Kol neateisi į protą

14:57.648 --> 15:00.442
Pasiruošk norų sąrašą

15:00.526 --> 15:03.403
Ir tik tada pasirašyk sutartį

15:03.487 --> 15:06.198
Bet tai niekada…

15:09.159 --> 15:12.120
Žinai, jei neklystu,
paskutinį kartą tai gėriau su tavim.

15:12.704 --> 15:15.123
- Ne visai suaugusiųjų gėrimas.
- Ne.

15:15.207 --> 15:17.960
- Jūs nuostabiai dainuojat.
- Ačiū.

15:22.005 --> 15:23.632
Ji teisi.

15:23.715 --> 15:26.009
- Žmonės tiesiog kaifavo.
- Ačiū.

15:28.095 --> 15:30.138
Žinai, esu nustebus, kad tu čia.

15:30.222 --> 15:32.474
Pamaniau, kad nebevaikštai po aludes.

15:32.558 --> 15:34.184
Na, kai sukūrei šeimą.

15:34.268 --> 15:37.771
Gal juokauji? Tai vienintelis laikas,
kurį galiu skirti sau.

15:37.855 --> 15:39.481
Tavo žmona nepyksta dėl to?

15:41.024 --> 15:42.901
Abejoju, ar ji pastebi, kad manęs nėra.

15:45.779 --> 15:47.197
Atleisk. Atsirišo liežuvis.

15:47.281 --> 15:49.366
Taip, tik gadini nuotaiką.

15:49.449 --> 15:50.868
- Atleisk.
- Patylėk ir gerk.

15:50.951 --> 15:51.952
Gerai.

15:52.995 --> 15:53.996
Į sveikatą.

15:57.666 --> 15:58.667
Tu nekalbus.

15:59.168 --> 16:00.002
Tiesiog alkanas.

16:01.420 --> 16:02.796
Kaip reikalai žuvies turguje?

16:03.672 --> 16:06.300
Mane ten ima pripažinti, bet tai užtrunka.

16:06.383 --> 16:08.177
Kartais duoda uždirbti. Kartais – ne.

16:08.260 --> 16:09.094
Taip, bet…

16:09.178 --> 16:10.470
Galima normaliai uždirbti.

16:10.554 --> 16:11.847
Tie pinigai dvokia.

16:13.098 --> 16:13.932
Skambini mamai?

16:14.224 --> 16:15.058
Taip.

16:16.226 --> 16:17.561
Po galais. Minutėlę.

16:21.857 --> 16:23.692
- Tai šūdas.
- Kas?

16:24.776 --> 16:26.528
- Kas nors negerai?
- Tai…

16:26.612 --> 16:27.863
VETSMONTO GYVENVIETĖS NAMUOSE
RASTAS NUŽUDYTAS VYRAS

16:27.946 --> 16:28.947
Ne. Taip.

16:30.240 --> 16:31.491
Turiu paskambinti.

16:32.492 --> 16:33.827
Norėjau su tavim apie kai ką pasikalbėti.

16:33.911 --> 16:35.704
Gerai. Nepyk. Aš tuoj.

16:42.628 --> 16:44.129
DŽORDŽAS KLŪNIS

16:45.797 --> 16:47.382
Visiškas košmaras.

16:47.466 --> 16:48.467
ELENA BENITES

16:48.550 --> 16:51.220
Kaltinimų man nepateikė, bet juk žinai,
kad visada įtaria žmoną.

16:51.303 --> 16:54.473
Na, jie domisi ir manim
po tų muštynių su Polu.

16:54.556 --> 16:56.183
Girdėjau apie jas. Kas ten nutiko?

16:56.767 --> 16:59.937
Na, supranti, nieko ten ypatingo.

17:00.020 --> 17:02.898
Gynei mano garbę? Kaip miela.

17:04.066 --> 17:05.233
Kalbant apie tai,

17:05.317 --> 17:07.277
farai manęs klausė,
ar su niekuo nesusitikinėju.

17:08.945 --> 17:11.656
- Tikiuosi, pasakei, kad ne.
- Būtent taip ir pasakiau.

17:11.740 --> 17:14.242
Mažiausiai norėčiau,
kad Mel ir kiti imtų mane ignoruoti,

17:14.326 --> 17:15.911
bet ačiū už rūpestį.

17:15.993 --> 17:17.246
Taip, aš rūpinuosi.

17:17.329 --> 17:18.872
Tik ne manimi.

17:18.955 --> 17:20.082
Sem…

17:38.433 --> 17:39.518
Sveika.

17:42.229 --> 17:43.230
Bagažinę.

17:46.108 --> 17:47.109
Džiaugiesi?

17:47.192 --> 17:48.694
Ne taip stipriai, kaip jūs su mama.

17:48.777 --> 17:51.029
- Tau patiks.
- Tik nepadaryk man gėdos.

17:51.613 --> 17:52.698
Nieko negaliu pažadėti.

17:52.781 --> 17:54.032
Sveikas, tėti.

17:54.783 --> 17:57.035
- Smagu, kad ir tu važiuoji.
- Manęs niekas neklausė.

17:57.119 --> 17:58.203
Čia tai nusiteikimas.

17:58.287 --> 18:00.289
Tu nušalintas nuo pamokų.
Dabar priklausai mums.

18:00.372 --> 18:02.541
Patikėk, tu nenusivilsi,
kad važiavai kartu.

18:02.624 --> 18:04.376
Geros kelionės!

18:05.627 --> 18:07.004
- Tu puikios nuotaikos.
- Kaip visada.

18:07.671 --> 18:08.672
Tikrai?

18:12.634 --> 18:13.635
Taip!

18:19.266 --> 18:21.226
- Dar neatvažiavom? Gerai.
- Skelsiu tau antausį.

18:27.024 --> 18:30.068
MORGAN
KUR TU?

18:33.447 --> 18:35.574
Mama, manai, Sem nužudė Polą?

18:35.657 --> 18:36.700
Ką?

18:36.783 --> 18:38.285
Nekalbėk nesąmonių.

18:38.368 --> 18:40.370
Kodėl nesąmonė?
Argi niekad nenorėjai užmušti tėčio?

18:40.454 --> 18:42.331
- Norėjau.
- Ačiū labai.

18:42.414 --> 18:45.042
- Bet juk neužmušiau.
- Aš čia.

18:45.125 --> 18:46.752
Taip. Tik išsiskyrei su juo.

18:46.835 --> 18:48.295
- O Dieve. Liaukis, Tore.
- Gerai.

18:48.921 --> 18:50.631
Gaila, kad Džeikas nevažiavo kartu.

18:50.714 --> 18:52.966
Nesuprantu, kodėl čia būtinai turėjo būti
šeimyninė kelionė.

18:53.050 --> 18:54.968
- Todėl, kad tai koledžas, širdele…
- Gerai.

18:55.052 --> 18:56.929
…o vežti savo vaikus į koledžą
yra didelis įvykis.

18:57.012 --> 18:58.680
Negi norėtum švaistyt laiką
kažkokiam bukam vaikinui,

18:58.764 --> 19:00.224
kuris po kelių metų
dings iš tavo gyvenimo?

19:00.307 --> 19:02.267
Kodėl tu jo taip nemėgsti?

19:02.351 --> 19:03.310
Instinktas.

19:03.393 --> 19:05.604
Na, nenoriu tavęs nuliūdinti,
bet Džeikas niekur nedings.

19:05.687 --> 19:07.397
- Bet tu dingsi.
- Ką tai turėtų reikšti?

19:07.481 --> 19:10.150
- Galim pasikalbėti apie ką nors…
- Tai reiškia, kad praėjus dviem savaitėm

19:10.234 --> 19:12.819
po to, kai pradėsi mokytis koledže,
tu jį pamirši, jei ne dar anksčiau.

19:12.903 --> 19:16.365
Atsiprašau, bet ne visi iš mūsų
palieka žmones, kuriuos myli, tėti.

19:16.448 --> 19:17.824
Tu jo nemyli.

19:17.908 --> 19:20.536
Tikrai? Ką tu išmanai apie meilę?

19:21.537 --> 19:23.288
- Ne, viskas gerai. Tegul kalba.
- Nieko čia gero.

19:23.372 --> 19:24.915
- Ne, noriu išgirsti, ką…
- Ne, rimtai, tėti.

19:24.998 --> 19:27.292
- Ką tu išmanai apie meilę?
- Žinau, ką reiškia ją turėti,

19:27.376 --> 19:29.503
ir žinau, kaip plyšta širdis,
kai jos netenki.

19:30.504 --> 19:33.632
Gal tau nuskambės tai kvailai,
bet kartais meilę geriau supranti

19:33.715 --> 19:35.634
jos netekęs, o ne tada, kai ji šalia.

19:35.717 --> 19:37.427
Žinau, ką reiškia matyti,
kaip maža mergaitė,

19:37.511 --> 19:41.223
kurios rankytę kasdien laikei rankoje,
užaugo, varto akis

19:41.306 --> 19:44.810
ir kalba su manim su tokia panieka,
kad man net kvapą užgniaužia.

19:49.189 --> 19:50.190
Tėti, aš…

19:54.611 --> 19:56.238
Jėzau, širdele, atleisk man.

19:58.156 --> 19:59.324
Nežinau…

20:00.325 --> 20:02.744
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
Labai atsiprašau.

20:04.538 --> 20:07.749
Tiesiog… Nepyk, širdele. Atleisk.

20:20.554 --> 20:21.638
Žinau.

20:21.722 --> 20:23.765
- Norit vandenuko?
- Ten yra vanduo.

20:23.849 --> 20:24.850
- Puiku.
- Ne? Gerai.

20:32.357 --> 20:34.151
Tikiuosi, nesupyksit. Man reikia pamėtyti.

20:34.234 --> 20:35.319
Viskas gerai.

20:35.402 --> 20:37.696
Haris man pranešė.
Jūs atėjot pasikalbėt apie Polą.

20:37.779 --> 20:40.115
Girdėjau, neseniai vyko rimtas vakarėlis.

20:40.199 --> 20:41.658
Ne.

20:42.659 --> 20:43.744
Gana kuklus vakarėlis.

20:43.827 --> 20:46.663
Girdėjau, vienas iš svečių
buvo išvežtas greitąja.

20:46.747 --> 20:48.874
Taip. Blogai dėl to jaučiuosi.

20:48.957 --> 20:50.542
Kartais pamirštu, su kuo žaidžiu.

20:50.626 --> 20:52.753
Taip pat girdėjau apie pono Levito

20:52.836 --> 20:54.922
ir Endriaus Kuperio muštynes.

20:55.005 --> 20:56.632
Ne, anokios ten muštynės.

20:56.715 --> 20:59.343
Du pusamžiai baltaodžiai nuleido garą.

21:00.719 --> 21:02.012
Gal žinot, dėl ko jie susimušė?

21:03.639 --> 21:05.015
Ne. Neturiu supratimo.

21:05.766 --> 21:08.393
Bet Polas visad buvo karštakošis.

21:08.477 --> 21:10.646
- O ponas Kuperis?
- Kupas?

21:12.147 --> 21:14.483
Ne. Ne, Kupas ne mušeika.

21:15.943 --> 21:18.654
Antraip jau seniai būtų mane primušęs.

21:18.737 --> 21:21.490
- Kodėl?
- Kad susitikinėju su jo eks.

21:21.573 --> 21:22.824
Ir jis atėjo į jūsų vakarėlį?

21:23.659 --> 21:25.619
Taip. Aš irgi buvau nustebęs.

21:37.464 --> 21:38.298
DŽORDŽAS KLŪNIS

21:42.845 --> 21:44.972
Sveiki, Endrius Kuperis.
Atsiųskite žinutę.

21:54.940 --> 21:56.483
NUŽUDYTAS POLAS LEVITAS!

21:56.567 --> 21:59.820
Laba diena. Sveiki atvykę į Prinstoną.

22:00.404 --> 22:01.321
Kupai.

22:02.489 --> 22:04.783
Palauksime dar kelių atsilikusiųjų

22:04.867 --> 22:06.368
ir galėsim pradėti.

22:09.621 --> 22:11.874
Jos man nori parodyti,
kur treniruojasi komanda.

22:12.457 --> 22:14.376
Bet, širdele, juk prasideda ekskursija.

22:14.459 --> 22:16.295
- Žinau.
- Negali palaukti, kol ji pasibaigs?

22:16.378 --> 22:18.172
Na, taip. Bet jos pažadėjo
man čia viską aprodyti.

22:20.340 --> 22:22.926
Gerai. Na, paskambink, kai būsi laisva.

22:23.010 --> 22:24.428
Gerai. Susitarėm. Ačiū.

22:27.347 --> 22:29.433
Na, greitai ji mums nepaskambins.

22:29.516 --> 22:30.642
Ne.

22:32.102 --> 22:34.771
O Hanteriui kol kas nereikia ekskursijos
po Prinstoną.

22:36.190 --> 22:37.608
- Arba niekada neprireiks.
- Nesijaudink.

22:37.691 --> 22:39.318
Turiu jam kai ką suplanavęs.

22:40.068 --> 22:41.069
Ką?

22:44.698 --> 22:48.702
Čia įranga tokia pati,
kaip bet kurioj profesionalioje studijoje.

22:48.785 --> 22:53.207
„Logic Pro“,
72 kanalų analoginis miksavimo pultas,

22:53.290 --> 22:55.751
žemadažniai garsiakalbiai „Gryphon“.

22:55.834 --> 22:57.669
Skaitmeniniuose bankuose
turime visus įmanomus

22:57.753 --> 23:00.088
muzikos instrumentus.

23:00.172 --> 23:02.799
„Ultraviolet Studios“
paprastai naudojasi mokiniai,

23:02.883 --> 23:06.845
bet pagalvojau, kad šiandien
tu galėtum čia padirbėti.

23:06.929 --> 23:07.930
Tu rimtai?

23:08.013 --> 23:10.390
Padedame dviem grupėms
kurti parodomąsias versijas,

23:10.474 --> 23:12.434
gali pažiūrėti, kaip tai daroma, jei nori.

23:12.518 --> 23:15.020
O po to liks laiko ir pačiam pagroti.

23:15.103 --> 23:17.022
- Kaip tau toks pasiūlymas?
- Man tinka.

23:17.105 --> 23:18.315
- Gerai.
- Eime.

23:22.444 --> 23:25.072
- Vėliau pavakarieniausim.
- Iki.

23:30.953 --> 23:31.954
Paprašiau paslaugos už paslaugą.

23:33.413 --> 23:35.374
Kiek reikėtų paprašyti dar paslaugų,
kad jis čia patektų?

23:36.250 --> 23:38.001
Tereikia,
kad jis įstotų į koledžą. Taškas.

23:38.085 --> 23:39.628
Vėliau jis viską pats išsiaiškins
ir susiras bendraminčių.

23:40.671 --> 23:41.505
Kaip kažkada mes.

23:43.507 --> 23:44.508
Taip.

23:47.386 --> 23:49.012
Taigi, regis, turime dieną sau.

23:49.096 --> 23:50.264
Tikrai?

23:50.347 --> 23:51.390
Ką siūlai?

23:53.809 --> 23:54.810
Paskui mane.

23:59.982 --> 24:01.775
ELENA BENITES
PRALEISTAS SKAMBUTIS

24:07.865 --> 24:11.201
- Viskas gerai?
- Taip. Kai kas nori pažaisti detektyvais.

24:12.160 --> 24:15.122
Kokia pagrindinė teorija?

24:15.622 --> 24:16.665
Paskolų rykliai.

24:16.748 --> 24:19.960
Dieve, košmaras. Negaliu nė įsivaizduoti.

24:20.043 --> 24:22.504
Gerai. Susitariam taip.

24:23.213 --> 24:26.925
Nekalbam apie realų gyvenimą.
Visai. Bent jau šiandien.

24:28.594 --> 24:29.636
O jei kalbėsiu?

24:30.470 --> 24:31.889
Tada turėsi išlenkti taurelę.

24:33.765 --> 24:34.600
Sutarta.

24:35.350 --> 24:37.686
- Prisiminiau, mums reikia dar vieno…
- Ne, aš jau paprašiau.

24:37.769 --> 24:38.812
Ačiū.

24:44.151 --> 24:47.654
Ilsėkis, keliautojau, ilsėkis,
ir mesk iš galvos nerimą.

24:47.738 --> 24:50.574
Išgerk už savo draugus
ir sukviesk juos čia.

24:57.789 --> 24:58.874
Keista, ar ne?

25:01.043 --> 25:02.085
Iškreiptas laikas.

25:03.420 --> 25:05.506
Negaliu patikėt,
kad čia beveik niekas nepasikeitė.

25:05.589 --> 25:06.840
Na, jei niekas nelūžta…

25:08.342 --> 25:11.220
Manai, Tomo saldumynų parduotuvėje
yra tų aštrių cinamoninių saldainių?

25:11.303 --> 25:12.804
Nes jau suvalgiau visus,

25:12.888 --> 25:15.098
- kuriuos padovanojai gimtadieniui.
- O Dieve.

25:15.182 --> 25:17.017
Ačiū, beje. Man buvo labai malonu.

25:18.060 --> 25:21.313
Nėra už ką.
Beje, Nikas nebepyksta po vakarėlio?

25:21.396 --> 25:24.024
Nepraėjo nė kelios minutės,
o tu jau sulaužei savo nustatytą taisyklę.

25:24.107 --> 25:25.400
Taip, tu teisi.

25:25.484 --> 25:28.654
Atsiprašau, galima „Jägermeister“?

25:28.737 --> 25:30.197
- Dvi taureles?
- Žinot, ką?

25:30.280 --> 25:31.782
- Atneškit visą butelį.
- Gerai, tuoj.

25:31.865 --> 25:34.618
- Nesakiau, kad gersim „Jägermeister“.
- Ir nereikėjo. Viskas savaime aišku.

25:35.118 --> 25:36.370
Varge.

25:36.912 --> 25:40.415
- Prašau.
- Geras. Ačiū.

25:40.499 --> 25:41.500
Į sveikatą.

25:47.714 --> 25:49.049
Skanu?

25:49.132 --> 25:50.551
- Taip.
- Tikrai?

25:50.634 --> 25:51.635
Ne.

26:08.026 --> 26:08.861
Tai…

26:18.704 --> 26:19.913
- Ge…
- Penkių sekundžių taisyklė.

26:19.997 --> 26:21.373
- Penkių sekundžių taisyklė.
- Penkių sekundžių…

26:21.456 --> 26:24.835
Visi pro šalį. Taip nieko nebus.

26:29.089 --> 26:31.425
- Atidaryk plačiau.
- Labai mažas maišelis.

26:32.426 --> 26:33.427
O Dieve.

26:35.262 --> 26:37.848
Gerai. Jau pilnas.

26:38.682 --> 26:39.975
Ačiū.

26:40.058 --> 26:41.185
Maišelis saldainių.

26:42.311 --> 26:44.104
Vienas maišelis saldainių…

26:44.897 --> 26:47.357
Žmogau, viliojančiai atrodo.

26:50.235 --> 26:51.069
Vaišinkis.

26:52.738 --> 26:54.323
TOMO SALDUMYNAI

26:56.825 --> 26:59.953
Atsiprašau! Ponia,
regis, jūs nesumokėjot už uogienę.

27:01.079 --> 27:01.914
Nesupratau?

27:01.997 --> 27:04.583
Manau, tai paprasčiausia klaida,

27:04.666 --> 27:07.711
bet jūs nesumokėjot už uogienę,
kurią išsinešėt.

27:08.712 --> 27:11.798
Mes tik nusipirkom saldainių. Mes…

27:12.382 --> 27:13.467
Mačiau, kaip ją paėmėt.

27:14.134 --> 27:16.220
Nenoriu jokių problemų,

27:16.303 --> 27:18.096
todėl grįžkime kartu į vidų, ir viską…

27:18.180 --> 27:20.724
Žmogau, ji neėmė jūsų uogienės.

27:21.808 --> 27:24.811
Klausykit, nelabai suprantu,
kas čia vyksta, po galais,

27:24.895 --> 27:26.355
bet parodykit, ką turit rankinėje, gerai?

27:26.438 --> 27:28.857
Ji nieko neėmė. Aišku?

27:29.816 --> 27:31.860
Grįžkit į savo parduotuvę,

27:31.944 --> 27:34.738
antraip pusmetį teks velniškai gailėtis,
kad to nepadarėt.

27:47.209 --> 27:48.460
Kas tu toks?

27:51.088 --> 27:52.548
- Kas skambina?
- Tavo sūnus.

27:54.258 --> 27:55.467
- Sveikas, mažuti.
- Labas.

27:56.176 --> 27:57.845
Gretai ir Ksavjerui labai patiko
mano aranžuotė,

27:57.928 --> 27:59.555
tad jie pakvietė kelis draugus
jos paklausyti.

27:59.638 --> 28:01.640
Galit pavakarieniauti be manęs?

28:01.723 --> 28:03.684
Žinoma, bet tau reikia pavalgyti, girdi?

28:04.434 --> 28:07.813
Jie lyg užsakė
kažkokius storus sumuštinius.

28:07.896 --> 28:09.064
Storas sumuštinis.

28:09.940 --> 28:12.234
Gerai, mažuti. Tau jis patiks.

28:12.317 --> 28:13.819
- Tik parašyk žinutę.
- Gerai.

28:20.158 --> 28:22.744
Storas sumuštinis.

28:23.871 --> 28:28.125
Farai vis dar neįleidžia manęs į namą,
atėjau nusipirkti būtiniausių dalykų.

28:28.208 --> 28:29.501
Aišku, kur apsistosi?

28:29.585 --> 28:32.546
Pagyvensiu viešbutyje „Opus“. Kaip vaikai?

28:32.629 --> 28:34.965
Pavargo žaisdami kieme.

28:35.048 --> 28:36.884
Dabar tėtis juos maudo.

28:37.551 --> 28:39.094
Ačiū, mama. Pasiilgau jų.

28:39.178 --> 28:40.512
Jie niekur nedings, širdele.

28:40.596 --> 28:42.598
Rūpinkis savo reikalais.

28:44.141 --> 28:45.559
Nenori pasikalbėt su Maiklu?

28:45.642 --> 28:47.936
Ne. Jis supras, kad jam meluoju.

28:48.604 --> 28:50.480
- Paskambinsiu tau rytoj, gerai?
- Gerai.

28:50.564 --> 28:51.815
- Gerai.
- Iki.

28:51.899 --> 28:52.900
Viso. Myliu tave.

28:52.983 --> 28:55.319
Sveiki. Galiu kuo nors padėti?

28:55.402 --> 28:57.196
Ne, ačiū. Noriu pasipildyti atsargas.

28:57.279 --> 28:59.948
Neseniai gavome kelias naujas
gaminių linijas.

29:00.032 --> 29:01.909
Jums tikrai patiktų
paakių kompresai su retinoliu.

29:01.992 --> 29:04.745
Lygina smulkias raukšles, mažina patinimą.

29:04.828 --> 29:06.163
Nereikia, ačiū.

29:06.246 --> 29:07.247
Gerai.

29:08.624 --> 29:12.211
Man patinka jūsų strazdanos.
Atleiskit. Jos tokios žavios.

29:12.920 --> 29:14.922
Pažiūrėjus iš labai labai arti,

29:15.005 --> 29:17.341
matosi kelios senatvinės dėmės.

29:17.424 --> 29:20.511
O dėl kaklo raukšlių nesijaudinkit,
ir aš jų turiu.

29:20.594 --> 29:22.137
Atsiprašau. Kuo jūs vardu?

29:22.221 --> 29:23.222
Aš – Kylė.

29:23.305 --> 29:25.766
Kyle, man tereikia kelių priemonių
kelioms dienoms,

29:25.849 --> 29:26.934
tad ačiū už pasiūlymus.

29:27.017 --> 29:29.770
- Jūs atvažiavot iš kitur?
- Ne, aš čia gyvenu.

29:29.853 --> 29:31.313
Tad kodėl tik kelioms dienoms?

29:32.940 --> 29:35.067
Na, Kyle, jei jau klausiat,

29:36.068 --> 29:38.946
prieš kelias dienas
mūsų namo fojė buvo nužudytas mano vyras,

29:39.029 --> 29:40.614
dabar ten yra nusikaltimo vieta,

29:40.697 --> 29:42.449
todėl turiu gyventi viešbutyje,

29:42.533 --> 29:44.535
todėl turiu nusipirkti kelias priemones,

29:44.618 --> 29:47.788
todėl, kaip labai taikliai pastebėjot,

29:47.871 --> 29:51.041
man gali labai prireikti
paakių kompresų su retinoliu.

29:51.792 --> 29:55.003
Mūsų skyrybos buvo labai sunkios,

29:55.087 --> 29:56.797
tad dalis manęs…

29:56.880 --> 30:00.384
didžioji dalis manęs jaučia palengvėjimą,
kad jis negyvas.

30:00.467 --> 30:04.012
Bet, suprantat, Kyle,
dėl to jaučiu velnišką kaltę, nes…

30:05.013 --> 30:07.057
jis juk yra mano vaikų tėvas,
dėl Dievo meilės.

30:07.140 --> 30:09.351
Ką apie mane galima pagalvoti?

30:09.434 --> 30:10.769
Bet jums aš galiu sakyti viską,

30:10.853 --> 30:12.688
nes kas jūs tokia, po galais?

30:13.188 --> 30:14.064
Esmė ta…

30:14.731 --> 30:18.318
kad jau beveik susitaikiau,
jog esu išsiskyrusi moteris,

30:18.402 --> 30:20.571
ir staiga tampu sumauta našle.

30:21.071 --> 30:23.532
Mano tapatybės jausmas išgaravo

30:23.615 --> 30:24.950
kartu su penkiomis gedėjimo stadijomis.

30:25.033 --> 30:28.203
Negana to, kad esu išvaryta iš namų,

30:28.704 --> 30:31.415
man dar tenka dorotis

30:31.498 --> 30:35.377
su kaltės, sielvarto,
sumišimo ir pykčio jausmais,

30:35.460 --> 30:39.631
ką aš nesėkmingai bandžiau daryti,
kai jūs čia išdidžiai priėjot.

30:39.715 --> 30:43.886
Jūsų vietoje
aš čia tuščiai nepostringaučiau

30:43.969 --> 30:47.222
ir eičiau pas pirkėją, kuri stoviniuoja
prie „Laura Mercier“ kosmetikos,

30:47.306 --> 30:49.349
nes, atrodo, jai jūsų pagalba
būtų tikrai neprošal.

30:50.100 --> 30:52.519
- Taip. Turbūt…
- Taip.

30:57.399 --> 30:58.442
Ar ne?

30:59.860 --> 31:02.362
Skanu. Žiauriai skanu!

31:03.989 --> 31:05.282
Labai skanu.

31:06.658 --> 31:07.492
Ne.

31:07.576 --> 31:09.244
BALSO PAŠTAS
ELENA BENITES

31:12.998 --> 31:14.374
- Kas skambino?
- Iš realaus gyvenimo.

31:14.458 --> 31:15.792
Tavo mergina?

31:17.169 --> 31:19.838
- Tavo ponia?
- Išjungta.

31:22.382 --> 31:24.510
Per 18 santuokos metų nemačiau,
kad būtum išjungęs savo telefoną.

31:24.593 --> 31:25.802
Na, kad ilgiau laikytų.

31:25.886 --> 31:27.513
- Santuoka?
- Baterija.

31:33.101 --> 31:35.062
Tai buvo gražiausia diena su tavim
per daugybę metų.

31:35.687 --> 31:37.523
Todėl, kad tu, drauge mano, esi išgėrusi.

31:37.606 --> 31:38.440
Esu.

31:40.526 --> 31:41.693
Todėl…

31:43.612 --> 31:45.155
Noriu prisipažinti.

31:58.585 --> 32:01.171
- Aš nuvijau šalin tą vyruką.
- Žinau. Tu buvai nuostabus.

32:02.297 --> 32:03.298
Kodėl?

32:06.969 --> 32:08.387
Niekada nenorėjai nieko pavogti?

32:51.680 --> 32:54.266
Taip. Gerai. Norėčiau dar.

33:13.202 --> 33:14.494
Tu naujokė.

33:15.245 --> 33:18.874
Žinau tai,
nes mes turim tik šešis tikrus gerbėjus.

33:18.957 --> 33:20.501
Klubas leidžia mums
čia dainuoti tik todėl,

33:20.584 --> 33:23.170
kad praėjusią savaitę
sugedo jų garso sistema.

33:23.253 --> 33:25.130
Kodėl taip sakai? Jūs puikiai dainuojat.

33:26.423 --> 33:28.634
Nebūk tokia entuziastinga.

33:32.137 --> 33:36.016
Visi sako, kad jeigu vidurinėje
tau žiauriai nesisekė,

33:36.099 --> 33:37.476
būtinai pasiseks koledže.

33:38.894 --> 33:40.145
Ir tau sekasi?

33:41.855 --> 33:43.690
Bent jau negaliu sakyt, kad nesiseka.

33:45.817 --> 33:48.403
- Tik… Štai taip. Tiko.
- Kiši atvirkščiai.

33:48.487 --> 33:50.572
Dabar žiūrėk. Tereikia tik…

33:52.741 --> 33:57.371
Nulaužiau spyną
Į Dievo namus

34:03.961 --> 34:05.212
Čia bažnyčia.

34:05.295 --> 34:07.422
Maldos namai. Elkis pagarbiai.

34:07.506 --> 34:09.424
Palauk.

34:09.507 --> 34:12.052
- Sėsis. Sėskis čia, gerai? Tiesiog…
- Ką mes darom?

34:12.135 --> 34:13.344
Aš tuoj.

34:13.428 --> 34:15.764
Turiu atlikt vieną reikalą. Tu pabūk čia.

34:17.266 --> 34:18.600
Ką tu darai?

34:31.071 --> 34:32.989
- Tu keliausi į pragarą.
- Taip.

34:33.072 --> 34:34.658
Lyg pats nežinočiau.

34:34.741 --> 34:37.452
- Krekeriai tavo uogienei. Taip?
- Ten ir pasimatysim.

34:37.536 --> 34:39.913
- Tau pasimaišė protas.
- Galbūt.

34:53.635 --> 34:54.719
Ne?

35:08.358 --> 35:09.902
Galiu tau kai ką pasakyti?

35:11.612 --> 35:12.738
Žinoma.

35:16.283 --> 35:18.785
Aš neišėjau iš Beilio firmos. Mane išmetė.

35:20.370 --> 35:21.371
Ką?

35:23.248 --> 35:24.541
- Kodėl?
- Taip.

35:24.625 --> 35:27.544
Mes apsižodžiavom,
ir Džekas privertė mane išeiti.

35:29.713 --> 35:30.923
Dar ta mergina…

35:31.757 --> 35:33.884
Ne. Ne dėl jos. Tai…

35:34.676 --> 35:37.804
Supranti, jis pamatė galimybę
ir nusprendė jos nepaleisti.

35:40.724 --> 35:41.975
- Tai niekšas.
- Taip.

35:42.059 --> 35:43.977
- Tu visad jo nekentei.
- Tu teisi,

35:44.061 --> 35:45.270
bet pinigai buvo neblogi.

35:47.064 --> 35:49.107
Situacija labai bloga?

35:50.192 --> 35:51.193
Ne itin gera.

35:52.236 --> 35:53.862
Mums gresia problemos?

35:54.613 --> 35:55.697
Dėl to nereikėtų nerimauti.

35:55.781 --> 35:58.700
Ne, aš svarstau kelias galimybes.

35:58.784 --> 36:00.327
Tai… Viskas bus gerai.

36:03.038 --> 36:05.249
- Apgailestauju, Kupai.
- Neverta.

36:06.959 --> 36:09.920
- Kaip nors susitvarkysiu.
- Atsiprašau dėl visko.

36:16.134 --> 36:17.386
Na, teisingai darai.

36:18.262 --> 36:19.638
Žinai, ką…

36:20.681 --> 36:22.182
Čia yra Kristaus kūnas.

36:24.476 --> 36:25.686
Būk atsargi.

36:29.648 --> 36:31.191
Aš tikrai atsiprašau.

36:34.444 --> 36:35.737
Ir aš.

36:39.491 --> 36:41.326
Kad neskyriau tau dėmesio…

36:42.703 --> 36:44.580
gerokai prieš tai,
kol pradėjai susitikinėti su Niku.

36:46.999 --> 36:49.293
Kai taip pasakei, jaučiuosi mažiau kalta.

36:49.376 --> 36:50.794
- Tikrai?
- Taip.

36:53.463 --> 36:54.506
Tokiu atveju…

36:56.842 --> 36:58.260
Duodu tau išrišimą.

37:27.080 --> 37:28.165
Kas čia vyksta?

37:30.417 --> 37:32.419
- Palikau savo telefoną…
- Aš… Meldžiam…

37:32.503 --> 37:34.129
Radau. Jis čia. Ačiū.

37:34.213 --> 37:37.007
- Ačiū, tėve.
- Labai ačiū. Būkit palaimintas.

38:44.867 --> 38:45.909
Aš jau eisiu.

38:47.202 --> 38:48.453
Tiesiog…

38:51.498 --> 38:54.042
Kas, jei negrįžtume?

38:54.126 --> 38:57.546
Jei įsisodintume į mašiną vaikus,

38:57.629 --> 38:59.590
imtume važiuoti priešinga kryptim

38:59.673 --> 39:02.259
ir pradėtume viską iš naujo
naujoje vietoje?

39:06.054 --> 39:07.055
Skamba viliojančiai.

39:10.225 --> 39:11.685
Pabėk su manim, Mel.

39:20.235 --> 39:21.361
Amžinau juk nesislapstysim.

39:35.459 --> 39:36.627
Dar pabūk.

40:30.472 --> 40:32.099
Tik negalvok, kad tau pasisekė.

40:32.683 --> 40:34.184
- Tu dar mergaitė?
- Turiu vaikiną.

40:35.102 --> 40:37.271
- Turi vaikiną?
- O tai ką nors keičia?

40:39.106 --> 40:40.107
Nė kiek.

40:48.073 --> 40:49.825
Eikš. Pabūsiu džentelmenu.

41:14.641 --> 41:16.268
- Nori, aš tau padainuosiu?
- Ačiū, ne.

41:16.351 --> 41:17.352
Gerai.

41:27.321 --> 41:28.822
Tu nieko prieš, jei pasimasturbuosiu?

41:30.741 --> 41:32.618
Štai taip. Varge.

41:32.701 --> 41:35.078
Kaip… spalvinga.

41:37.080 --> 41:39.124
Vakar gerai pasilinksminai?

41:39.625 --> 41:41.251
Tikiuosi, elgeisi protingai.

41:46.006 --> 41:47.758
Manau, su Džeiku ilgai nedraugausiu.

41:48.634 --> 41:49.760
Protingas elgesys.

41:51.512 --> 41:52.387
- Tėti.
- Patylėk.

41:52.471 --> 41:53.555
Leisk pasidžiaugti akimirka.

41:54.264 --> 41:55.807
Kodėl tu jo taip nekenti?

41:55.891 --> 41:57.935
Aš nejaučiu jam neapykantos.
Tiesiog jaučiu, kad jis tau netinka.

42:00.938 --> 42:03.106
- Tą patį sakytum apie visus.
- Taip, sakyčiau.

42:04.149 --> 42:06.193
Klausyk, kada nors
tu tikrai sutiksi vaikiną –

42:06.276 --> 42:09.363
aukštą, gražų, protingą,

42:09.446 --> 42:11.949
jautrų ir visokį kitokį.

42:12.032 --> 42:13.534
- Visokį… Tau jis vis vien nepatiks.
- Taip.

42:13.617 --> 42:15.369
- Taip.
- Greičiausiai taip ir bus.

42:16.453 --> 42:17.538
Paklausyk.

42:18.872 --> 42:22.125
Žinau, dabar tau atrodo,
kad gyvenimas nuolat prasideda iš naujo,

42:22.209 --> 42:25.170
ir tai atrodo bauginančiai,
bet patikėk manim,

42:25.754 --> 42:27.172
jaunystė yra gera tuo,

42:27.256 --> 42:30.092
kad negali padaryt nieko tokio,
ko negalėtum pakeisti.

42:35.097 --> 42:36.098
Taip.

42:36.640 --> 42:38.141
Gal tiesą sakai.

42:40.102 --> 42:42.688
Vyresniame amžiuje
tenka įdėti daugiau pastangų.

42:45.941 --> 42:47.860
Kas nors tau sakė,
kad esi ne pagal metus protinga?

42:48.360 --> 42:49.403
Kol dar neatsakei,

42:49.486 --> 42:50.946
noriu priminti,
kad vis dar dvoki vėmalais.

42:51.029 --> 42:52.447
- Taip.
- Eime.

42:58.954 --> 43:03.125
Po galais
Norėčiau būt tavo mylimąja

43:08.338 --> 43:10.340
MORGAN
KAIP SEKAS?

43:19.516 --> 43:21.894
NEPYK! TĖVAI BUVO ATĖMĘ TELEFONĄ,
KĄ TIK JĮ GRĄŽINO

43:24.605 --> 43:26.481
PASIMATYSIM PIRMADIENĮ

43:38.702 --> 43:40.996
Kuo jums taip patinka ta daina?

43:41.997 --> 43:43.040
Ji siaubinga.

43:43.123 --> 43:44.416
- Ką?
- O Dieve.

43:44.499 --> 43:46.543
Praleido vieną dieną įrašų studijoje
ir jau tapo kritiku.

43:46.627 --> 43:48.587
Ne. Dieve. Išjunkit.

43:48.670 --> 43:50.714
- Mano ausys kraujuoja. Jis teisus.
- Pagarsinti? Galiu pagarsinti.

43:50.797 --> 43:52.049
- Gerai. Taip.
- Ne.

43:52.132 --> 43:53.967
- Štai. Pagarsinau.
- Ne, tėti.

43:54.051 --> 43:55.511
Ne.

43:55.594 --> 43:58.138
Taip. Dabar daug geriau, ar ne?

44:04.603 --> 44:05.604
Žiūrėk į kelią.

44:09.691 --> 44:11.318
Galėtume sustoti pavakarieniauti.

44:12.277 --> 44:13.946
Norit valgyti? Sakykit, kad norit.

44:14.029 --> 44:15.197
- Mirštu iš bado.
- Gerai.

44:18.283 --> 44:19.660
O būna taip.

44:20.285 --> 44:21.578
Esi atsiųstas į šį pasaulį

44:21.662 --> 44:23.830
ir visą gyvenimą instinktyviai renkiesi.

44:24.748 --> 44:29.419
Meilę, seksą, šeimą, draugus,
namus, mašinas, patirtis.

44:29.503 --> 44:30.963
Niekada nesiliauji rinktis.

44:31.839 --> 44:33.006
Ir tik tapęs vyresniu

44:33.090 --> 44:35.968
imi pastebėti tai,
ką pakeliui esi išbarstęs.

44:36.051 --> 44:40.013
Ir tada ima kauptis gailestis,
kuris auga kaip navikas pilve.

44:41.807 --> 44:43.350
Bet pasitaiko tokių tiesos akimirkų,

44:43.433 --> 44:45.352
kai pamatai savo gyvenimą kaip ant delno.

44:45.435 --> 44:47.980
Pakilimus ir nuosmukius.
Teisingus ir klaidingus pasirinkimus.

44:48.063 --> 44:49.815
Pergales ir pralaimėjimus.

44:49.898 --> 44:51.024
Būtent tokiomis akimirkomis

44:51.108 --> 44:53.068
pastebi dalykus, kurie iš tikrųjų svarbūs.

44:53.151 --> 44:54.486
Dalykus, kurie reiškia gyvenimo pilnatvę.

44:54.570 --> 44:56.488
Dalykus, be kurių tavo rojus

44:56.572 --> 44:58.699
staiga virsta
tavo paties rankomis iškastu pragaru.

45:00.701 --> 45:03.787
Tokiomis akimirkomis labai gerai supranti,
ką privalai daryti,

45:04.288 --> 45:07.958
ką turi išsaugoti… bet kokia kaina.

45:14.673 --> 45:15.841
Kur susiruošei?

45:16.341 --> 45:18.802
Paimsiu skėtį iš Mel mašinos.
Pila kaip iš kibiro.

45:20.137 --> 45:23.599
Keista matyti jus su Mel ir vaikais,
taip draugiškai nusiteikusius.

45:23.682 --> 45:26.435
- Anksčiau to nebūdavo.
- Ne, nebūdavo.

45:27.728 --> 45:30.147
- Kas nors pasikeitė?
- Tai tik vakarienė, Barni.

45:32.024 --> 45:33.192
Kaip pasakysi.

45:35.152 --> 45:37.279
Laikas, kurį praleidau su šeima, su Mel,

45:37.362 --> 45:41.241
mane supurtė ir padovanojo tai,
ko nė negalvojau, kad kada nors pasigesiu.

45:41.825 --> 45:42.910
Viltį.

45:44.411 --> 45:45.829
Atrodė, lyg išsisklaidė rūkas.

45:47.539 --> 45:50.167
Aš supratau, ko netekau,
ir buvau pasiryžęs tai susigrąžinti.

45:51.919 --> 45:54.046
Žinojau, kad lengva nebus,
bet taip pat žinojau, kad tai įmanoma.

46:08.727 --> 46:09.728
Kvieskit pagalbą.

46:17.778 --> 46:18.779
- Likit čia!
- Bėgam!

46:18.862 --> 46:19.905
Dingstam iš čia!

46:20.405 --> 46:22.908
Barni!

46:22.991 --> 46:24.368
O Dieve.

46:26.537 --> 46:28.664
- Žiūrėk į mane.
- Atsimerk. Girdi mane?

46:28.747 --> 46:30.207
- Kur skauda?
- O Dieve.

46:30.290 --> 46:32.501
Prašau. O Dieve.

46:37.214 --> 46:39.424
Kas nors! Padėkit!

46:42.302 --> 46:44.805
Pasirūpink Barniu.

47:57.377 --> 47:59.379
Išvertė Laima Banionienė