Tiga luka tembak.
Satu di kepala. Dua di torso.
Menurutmu ini pembobolan berujung maut?
Masih terlalu dini untuk tahu, tapi tembakannya
terlalu banyak untuk pembobolan, dan akurat.
Dua di samping, lalu satu di kepala.
Seperti eksekusi.
Bisakah kau menahan kegembiraanmu?
"Paul Levitt."
Dia pemiliknya, menurut surat.
Tidak ada di semua foto keluarga.
Cerai?
Sesuatu.
Detektif Lin, kurasa ada residu tembakan di sini.
Korban yang menembak?
Aku kurang yakin, tapi sepertinya begitu.
Tapi tak ada pistol.
Ya. Kami sudah menggeledah sebelum kau tiba.
BARANG BUKTI
Kau cium itu?
- Apa, tahi dan kematian? - Bukan. Amonia.
Seseorang mencoba membersihkan di sini.
Bersiaplah, Hernandez.
Tampaknya ini pembunuhan.
Aku tak percaya ini terjadi saat kita di rumah.
Kalian lihat atau dengar sesuatu
antara pukul 18.00 kemarin dan 06.00 hari ini?
- Kami tak pernah ke samping. - Bagian depan rumah?
Kalau kamera pengawas?
Kami di rumah semalam.
Kami tak mengaktifkan sistem saat di rumah.
Ini lingkungan yang aman.
Jadi, kapan terakhir kalian melihat Pak Levitt?
Paul pindah beberapa bulan lalu.
Mereka dalam proses perceraian.
Kalian terakhir melihat Pak Levitt saat dia pindah?
- Tidak. Dia sering datang. - Tidak.
Dia main golf di klub, dan menghadiri acara sosial.
Maaf, kau perlu menangani itu?
Tidak. Itu cuma kulit tiram remuk.
- Untuk lapangan pétanque. - Tentu.
Jadi, Paul teman kalian?
Bisa dibilang begitu.
Kalian tahu seseorang yang mungkin mau menyakitinya
atau yang mungkin mengancamnya?
Tidak. Tidak juga.
Tunggu, bukankah dia berkelahi di rumah Nick?
- Tidak penting. - Siapa Nick?
Nick Brandes.
Pemain NBA itu?
Ya, dia tinggal beberapa blok dari sini.
Jadi, Nick Brandes ini berkelahi dengan Pak Levitt?
Tampaknya perkelahiannya tak adil.
Tidak. Nick mengadakan pesta.
Baiklah. Jadi, dengan siapa Pak Levitt berkelahi di pesta ini?
Hanya ada satu cara.
- Hei. - Hei, Coop.
Maksudku, aku bertaruh pada Sam, ya?
Mereka sangat sengit dalam perceraian ini,
dan kini semua jadi miliknya.
Dia punya motif, kesempatan…
Grace bilang Sam keluar kota.
Kalian tahu investor restoran Paul kenal banyak mafia.
- Mungkin dia buat masalah. - Atau mungkin tak sengaja.
Bagus. Pembunuh bayaran. Pembunuh berantai.
Sial. Aku akan beli pistol.
Bagaimana, Coop?
Kurasa setelah Gordy punya pistol,
hanya menunggu waktu dia menembak burungnya.
Sialan kau.
Bu Levitt, terima kasih sudah datang begitu cepat dari Boston.
Tentu. Aku langsung berangkat.
Aku turut berduka.
Entah bagaimana memberi tahu anak-anakku.
Paul bisa sangat menyebalkan, tapi dia tetap ayah mereka.
Aku bicara dengan orang tuamu,
dan mereka mengonfirmasi kau dan anak-anakmu bersama mereka semalam
merayakan ulang tahun.
Syukurlah kami pergi.
Aku tak mau memikirkan jika kami di rumah.
Omong-omong, kenapa Pak Levitt di rumahmu? Dia sudah tak tinggal di sana, 'kan?
Dia beli rumah kecil di Pound Ridge,
tapi dia belum sepenuhnya pindah.
Jadi, sesekali dia datang untuk mengambil sesuatu.
Kau bisa menerimanya?
Tidak terlalu, tidak.
Tapi aku bisa apa?
Saat bilang akan mengganti kunci,
dia mengancam berhenti membayar cicilan rumah.
Aku berusaha semampuku menjaga ketenangan demi anak-anak.
Dia tidak memudahkannya.
Kau tahu kau penerima manfaat
dari polis asuransi jiwa 20 juta dolar atas nama suamimu?
Aku tadinya akan menerima harta gana-gini yang besar.
Kini kau mendapatkan semuanya.
Maaf. Aku harus menanyakan ini.
- Itu bukan pertanyaan. - Ya, kau benar.
Jadi, suamimu meninggalkanmu untuk wanita yang jauh lebih muda.
Itu pasti membuatmu marah.
Tidak.
Dia memohon rujuk padaku.
Kau tak menerimanya?
Perceraian ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Paul bukan orang baik.
Maksudku, ini pertama kalinya di hidupku aku tak mengurus seorang pria.
Kau tak mengencani orang lain?
Saat ini, aku ingin fokus pada anak-anakku, lalu diriku.
Kapan terakhir bicara dengan suamimu?
- Semalam. - Kalian sering bicara?
Dia sering menelepon. Dia sulit merelakanku.
Bagaimana suaranya?
Mabuk, sedih, marah. Seperti biasa.
Kau tahu Paul punya musuh?
Tidak juga, tidak.
Bagaimana dengan Andrew Cooper?
Maaf. Apa?
Tampaknya Paul dan Pak Cooper sempat berkelahi
beberapa pekan lalu di pesta.
Kau tampak terkejut.
Coop dan Mel temanku dari lingkungan itu.
Aku tak tahu apa-apa soal perkelahian.
Mel adalah istri Pak Cooper?
Mantan istri.
Ceritakan tentang bisnis-bisnis suamimu. Restoran-restorannya.
Tidak, Paul tak memberitahuku semua itu.
Aku tidak terlibat.
Mungkin kau bisa menyelidiki investornya?
Paul selalu paranoid dengan mereka.
Dari yang kuketahui, mereka mencurigakan.
Paul punya pistol?
Ya. Sudah kubilang dia paranoid.
Kau tahu jenisnya?
Tidak. Aku buta soal pistol.
Kusuruh simpan di kantornya.
Dia membelikanku juga, tapi tak pernah kupakai.
Itu ada di brankas di rumah.
Aku bisa memberimu kodenya.
Kau bisa cek. Belum pernah ditembakkan.
Itu yang berukuran kecil. Entahlah.
Sudah selesai?
Maaf, aku harus mengecek anak-anakku.
Ya, tentu saja.
- Kau tak memercayainya? - Kau?
Alibinya kuat. Aku bicara dengan orang tuanya.
Bukan berarti dia tak terlibat.
Kau periksa pistol di brankas?
- Baik. - Buang yang lama, dapat yang baru.
- Itu pacarnya? - Ya.
Paul hebat. Kuakui itu.
- Itu transaksional. - Bagaimana kau tahu?
Lihat dia.
Kau sangat sinis. Ada yang pernah memberitahumu?
Lalu kau, romantis?
Aku ingin melihat kebaikan orang.
Terutama jika penampilannya begitu.
- Mau kutangani? - Kau pasti suka, 'kan?
Pergilah cek pistol itu.
Aku menelepon Sam lagi. Belum dijawab.
Ponselnya pasti sibuk. Dia akan lihat kau menelepon.
Aku kasihan padanya. Anak-anaknya.
Aku tahu. Paul mungkin menyebalkan,
tapi dia tidak jahat.
- Sungguh? - Tidak.
Siap untuk perjalanan besok?
Rasanya tidak tepat bepergian sekarang.
Mungkin sebaiknya Tori dan Coop saja.
Perjalanan rekrutmen kampus penting.
Menurutku baik bagi Tori
jika kedua orang tuanya fokus padanya,
- mengingat, kau tahu… - Dia benci kami?
Dia tak benci kalian.
Hei, menurutmu aneh, kembali ke sana dengan Coop?
Apa maksudmu?
Di sana kalian jatuh cinta.
Tidak.
Kuharap dia tidak lupa itu besok.
Pak Cooper, aku Detektif Lin. Kepolisian Westmont.
Bisa kubantu, Detektif?
Aku yakin kau tahu
temanmu Paul Levitt ditembak dan terbunuh semalam.
Ya. Itu mengerikan. Kurasa kami semua masih syok.
Boleh aku masuk?
Ya, silakan. Tentu saja.
Mau minum sesuatu?
Tidak.
- Kau tinggal sendiri? - Ya.
Yah, tidak persis begitu. Tidak sekarang.
Adikku. Sementara. Makanya berantakan.
Jadi, tentang Pak Levitt.
Kudengar kalian tidak saling suka.
- Menurutku tidak. - Tidak?
Kudengar kalian berkelahi di pesta.
Itu.
Itu bukan perkelahian serius.
Begitulah sifat Paul.
Karena Paul sudah mati,
aku harus tanya perihal perkelahian itu.
Jujur aku tak ingat.
Kami berdua minum-minum, dia tak suka perkataanku,
dia meninjuku.
Kau tahu, kami cukup mabuk, kalau aku mau jujur.
Ada alasan kau tak begitu?
- Mabuk? - Jujur.
Sama sekali tidak.
Kau sering berkelahi, Pak Cooper?
- Tidak. - Karena lebam di buku jarimu
tampak masih baru dibanding perkelahian dengan Paul.
Ya, seperti yang kubilang, itu bukan perkelahian,
dan ini cedera tenis.
Tenis.
Lebih sering dari dugaanmu.
Boleh tanya kau di mana semalam?
- Serius? - Aku harus memastikan.
Aku di kelab malam Queue di Manhattan.
- Kau pergi dengan seseorang? - Tidak.
Kau pergi sendiri?
Menurutku lebih mungkin pulang dengan seseorang
jika tak pergi dengan seseorang.
- Kau pulang dengan seseorang? - Tidak.
- Tidak biasa bagimu? - Begitulah.
- Pukul berapa kau tiba di rumah? - Aku mau bilang tengah malam.
Menghabiskan sisa malam di sini, bersama adikku.
Tapi kau terlalu tua untuk ke kelab.
Jelas. Aku baru melajang,
dan aku tak bisa mengencani orang di sekitar sini.
Kau tahu, Samantha Levitt juga baru melajang dan sangat menarik.
- Kau tahu dia mengencani seseorang? - Tidak tahu.
Dia lebih dekat dengan mantanku.
Kudengar perceraiannya dan Paul tidak berjalan baik.
Adakah perceraian yang baik?
Ya. Kurasa kau lebih tahu.
Maaf, Detektif Lin, kau ada masalah denganku?
Tidak.
Tentu tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Kurasa karena sarkasmemu.
Ya, orang sering bilang begitu.
Terima kasih waktumu, Pak Cooper.
Sama-sama. Mari kuantar ke depan.
Kau yakin ada obatnya
Dan kau akhirnya menemukannya
Kau pikir sekali meminumnya
Akan menyusutkanmu Sampai kau di bawah tanah
Dan hidup di sana
Tapi itu tak akan berhenti
Itu tak akan berhenti
Sampai kau lebih bijak
Siapkan daftar kebutuhanmu
Sebelum kau menyetujuinya
Tapi itu tak akan…
Kurasa kali terakhir aku melakukan ini mungkin bersamamu.
- Bukan minuman orang dewasa. - Ya.
- Hei, kau sangat bagus. - Terima kasih.
Omong-omong, itu benar.
- Orang-orang menikmatinya. - Terima kasih.
Kau tahu, aku kaget melihatmu di sini.
Kukira kau sudah berhenti ke pub.
Maksudku, kau sudah berkeluarga.
Kau bercanda? Cuma ini saat yang bisa kunikmati sendiri.
Istrimu tak keberatan?
Aku ragu dia sadar aku tak ada.
Maaf. Berlebihan.
Ya, kau membuat suasana murung.
- Maaf. - Diam dan minum saja.
Baiklah.
Bersulang.
Kau pendiam.
Hanya lapar.
Bagaimana di pasar ikan?
Aku mulai diakui di sana, tapi butuh waktu.
Terkadang aku ditarik, terkadang tidak.
Ya, tapi…
Uangnya cukup banyak.
Uang busuk.
Sudah telepon Ibu?
Ya.
Sial. Tunggu.
Sial.
- Semua baik? - Y…
PRIA DITEMUKAN DIBUNUH DI WASTU WESTMONT VILLAGE
Ya. Tidak.
Aku harus menelepon.
Aku mau bahas sesuatu.
Ya. Maaf. Sebentar.
Maksudku, ini mimpi buruk.
Mereka belum menuduhku, tapi istri selalu dicurigai.
Kurasa mereka mencurigaiku juga setelah perkelahianku dengan Paul.
Ya, aku dengar. Apa yang terjadi?
Itu, kau tahu… Tidak penting, sungguh.
Kau membela kehormatanku? Baik sekali.
Omong-omong,
polisi tanya apa aku mengencani seseorang.
- Semoga kau bilang tidak. - Tentu aku bilang tidak.
Aku tak mau Mel dan yang lain bersikap dingin padaku,
tapi terima kasih sudah peduli.
Kau tahu, aku peduli.
Ya, tapi bukan padaku.
Sam…
Hei.
Belakang.
Senang?
Tidak seperti Ayah dan Ibu.
- Kau akan suka. - Jangan mempermalukanku.
Ayah tidak berjanji.
Hei, Ayah.
- Senang kau ikut. - Bukan mauku.
Semangat yang bagus.
Hei, kau diskors, Kawan. Kau milik kami.
Percayalah, kau akan senang sudah ikut.
Perjalanan bermobil!
- Kau lagi senang. - Selalu.
Sungguh?
Ya!
- Sudah tiba? Baik. - Kutinju mukamu.
MORGAN KAU DI SANA?
Hei, Bu, menurut Ibu, Sam membunuh Paul?
Apa?
Jangan konyol.
Kenapa konyol? Ibu tak pernah mau membunuh Ayah?
- Ya. - Hei! Terima kasih.
- Intinya, tidak dilakukan. - Di sini.
Benar. Ya, Ibu cuma menceraikannya.
- Astaga. Tori, ayolah. - Cukup.
Seharusnya aku mengajak Jake.
Aku tak paham kenapa ini jadi perjalanan keluarga.
- Karena ini ke kampus, Nak… - Baiklah.
…dan membawa anak ke kampus itu penting.
Jangan sia-siakan dengan pacar bodoh
yang belum tentu bertahan.
Kenapa Ayah begitu membencinya?
Insting.
Jangan marah, tapi Jake tak akan ke mana-mana.
- Tapi kau akan pergi. - Apa maksudnya?
- Bisa bahas hal lain… - Artinya dua pekan
setelah kau ke kampus, kau akan memutuskannya, atau lebih awal.
Maaf, tapi tidak semua orang meninggalkan orang tercintanya, Ayah.
Kau tak mencintainya.
Sungguh? Ayah tahu apa soal cinta?
Hei!
- Tak apa. Biarkan dia bicara. - Tidak.
- Tidak, aku mau dengar… - Tidak, serius, Ayah.
- Ayah tahu apa soal cinta? - Ayah tahu rasanya memilikinya,
dan betapa hancurnya dirimu saat kehilangannya.
Ini mungkin terdengar bodoh bagimu, tapi terkadang kau tahu tentang cinta
setelah kehilangan, alih-alih memilikinya.
Ayah tahu rasanya melihat gadis kecil
yang dulu memegang tangan Ayah tiap hari tumbuh besar, memutar matanya,
dan berbicara dengan kejijikan yang membuat Ayah sesak.
Ayah…
Astaga, Sayang, maaf.
Entah…
Entah kenapa Ayah mengatakan itu. Maaf, maaf sekali.
Mari kita… Maaf, Sayang. Maaf.
Aku tahu.
- Kalian mau air? - Ada air di sana.
- Bagus sekali. - Tidak? Bagus.
Jangan marah. Aku harus berlatih.
Tak masalah.
Hari memberitahuku. Kau datang membahas Paul.
Kudengar pesta yang kau adakan heboh.
Tidak.
Itu cukup tenang.
Kudengar salah satu tamumu dibawa pergi dengan ambulans.
Ya. Aku merasa bersalah.
Terkadang aku lupa lawan mainku.
Aku juga dengar ada perkelahian
antara Pak Levitt dan Andrew Cooper.
Tidak, bukan perkelahian.
Cuma dua pria kulit putih paruh baya yang melepas stres.
Kau tahu masalahnya?
Tidak. Tidak tahu.
Tapi Paul sejak dulu berkepala panas.
- Lalu Pak Cooper? - Coop?
Tidak. Tidak, Coop tak suka berkelahi.
Jika ya, dia sudah lama menghajarku.
- Kenapa? - Aku mengencani istrinya. Mantan.
Dia datang ke pestamu?
Ya. Ya, aku juga kaget.
Hei, ini Andrew Cooper. Kirimi aku pesan.
PAUL LEVITT DIBUNUH!!!
Hai, Semua. Selamat datang di Princeton.
Coop.
Kita menunggu satu atau dua orang tersasar,
lalu kita akan mulai.
Hei, mereka mau menunjukkan semua fasilitas tim.
Sayang, ini turnya. Kita ikut tur.
- Baik. - Bisa setelah ini?
Baik, tapi mereka bilang bisa membawaku.
Baiklah. Telepon kami saat mau bertemu.
Baik. Bagus. Terima kasih.
Ya, kita tak akan dihubungi, bukan?
- Ya. - Ya.
Hunter juga belum butuh tur Princeton.
- Atau tak akan pernah. - Jangan cemas.
Aku punya rencana lain untuknya.
Apa?
Kami punya semua teknologi yang sama seperti studio rekaman profesional.
Logic Pro, konsol pemaduan analog 72-saluran,
subwoofer Gryphon terkustomisasi di sana.
Kami punya akses ke semua instrumen
dan ribuan lagi di bank digital.
Jadi, Ultraviolet Studios biasanya hanya untuk mahasiswa,
tapi Ayah pikir kau bisa datang hari ini, melakukan kegemaranmu.
Ayah serius?
Kami melatih dua band untuk memproduksi demo
yang bisa kau lihat kalau mau.
Setelah itu, kau punya waktu untuk bermain-main.
- Bagaimana? - Asyik sekali.
- Baiklah. - Ayo.
- Kami jemput untuk makan malam. - Dah.
Aku minta bantuan.
Bantuan siapa yang dibutuhkan?
Kita cuma perlu membuatnya kuliah. Titik.
Lalu dia bisa mendapat teman.
Seperti kita.
Ya.
Jadi, tampaknya kita berdua saja.
Benarkah?
Ada ide?
Ikut aku.
ELENA BENITEZ PANGGILAN TAK TERJAWAB
- Semua baik-baik saja? - Ya. Teman-teman mencari tahu.
Apa teori kuatnya?
Lintah darat.
Astaga, buruk sekali. Aku tak bisa membayangkannya.
Ya. Mari bersepakat.
Jangan bahas kehidupan nyata. Sama sekali. Hari ini saja.
Kalau kulakukan?
Kau harus minum segelas.
Setuju.
- Omong-omong kita butuh… - Tidak, sudah kutangani.
Terima kasih.
Beristirahatlah, Pengelana, dan enyahkan semua risaumu.
Minum untuk temanmu dan rekomendasikan ke sini.
Apa ini aneh?
Kembali ke masa lalu.
Aku tak percaya tempat ini hampir tak berubah.
Maksudku, jika tak rusak…
Hei, menurutmu Thomas Sweet masih menjual Fireball-ku?
Karena sudah kuhabiskan
- semua kado ulang tahunku. - Astaga.
Terima kasih untuk itu. Enak sekali.
Dengan senang hati. Omong-omong, Nick sudah pulih dari pesta itu?
Belum dua menit, dan kau sudah melanggar aturanmu.
Ya, kurasa begitu.
Permisi, boleh pesan Jägermeister per sloki?
- Dua? - Begini saja.
- Bawa botolnya. - Ya, baik.
- Aku tak bilang Jägermeister. - Harus. Itu tersirat.
Astaga.
- Silakan. - Baik. Terima kasih.
Ya.
Enak?
- Ya. - Sungguh?
Tidak.
Itu…
- Ba… Wah. - Belum lima detik.
- Lima detik…
Kau tak memasukkan satu pun. Bukan begitu caranya.
- Buka yang lebar. - Kantongnya kecil.
Astaga.
Bagus. Sudah semuanya.
Terima kasih.
Sekantong permen.
Satu kantong permen…
Astaga, kelihatannya enak sekali.
Makan satu.
Permisi! Nyonya, kurasa kau lupa membayar selai itu.
Apa?
Aku yakin ini kekeliruan,
tapi kau keluar membawa selai itu dan tak membayarnya.
Kami cuma beli Fireball. Kami tak…
Kulihat kau mengambilnya.
Aku tak mau memberimu masalah,
bagaimana kalau kau ikut ke dalam dan…
Hei. Bung, dia tak mengambil selaimu.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi tunjukkan isi tasmu.
Dia tak mengambil apa pun. Mengerti?
Jadi, kau bisa pergi,
atau menghabiskan enam bulan mendatang berharap kau pergi.
Siapa kau?
- Siapa menelepon? - Putramu.
- Hai, Sayang. - Hei.
Gretty dan X sangat suka aransemenku,
jadi mereka mengundang teman untuk berpesta.
Boleh aku tak ikut makan malam?
Tentu saja, tapi pastikan kau makan, ya?
Ya. Kurasa mereka memesan sesuatu bernama roti lapis gemuk.
Roti lapis gemuk.
Baik, Sayang. Itu pasti enak.
- Kirim pesan saja. - Baik.
Roti lapis gemuk.
Polisi masih menyegel rumahku, jadi aku beli beberapa barang keperluan.
Ya, kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Hotel Opus. Bagaimana anak-anak?
Mereka bermain sampai lelah di halaman.
Ayah memandikan mereka sekarang.
Terima kasih, Bu. Aku rindu mereka.
Mereka tak akan ke mana-mana, Sayang.
Selesaikanlah urusanmu.
Mau bicara dengan Michael?
Tidak. Rasanya seperti membohonginya.
- Aku telepon besok, ya? - Baik.
- Baiklah. - Dah.
Ya. Sayang Ibu.
Hai. Bisa kubantu mencarikan barang?
Tidak, terima kasih. Aku cuma membeli stok.
Kami baru menerima satu lini produk baru bagus.
Kau akan suka masker mata retinol ini.
Cocok untuk garis halus, mata bengkak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Aku terobsesi dengan bintik di wajahmu. Maaf. Imut sekali.
Orang tahu jika melihat dari dekat
ada sedikit bintik hitam karena usia.
Perawatan lehermu juga, jangan cemas, aku pun melakukannya.
Maaf. Siapa namamu?
Aku Keely.
Keely, aku cuma membeli barang untuk beberapa hari,
jadi, terima kasih.
- Kau berkunjung dari luar kota? - Tidak, aku tinggal di sini.
Kenapa hanya beberapa hari?
Keely, karena kau bertanya,
suamiku dibunuh di ruang depan rumah kami,
yang kini jadi TKP,
itu sebabnya aku tinggal di hotel,
makanya aku butuh produk baru,
dan itu sebabnya, seperti pengamatan akutmu,
aku mungkin sangat butuh masker mata retinol.
Kami dalam proses perceraian yang sangat sengit,
jadi sebagian diriku,
sebagian besar yang meresahkan, lega karena dia mati.
Tapi, maksudku, Keely, aku merasa sangat bersalah karena…
dia ayah anak-anakku, demi Tuhan.
Maksudku, orang macam apa aku, kau tahu?
Aku tak keberatan memberitahumu
karena, maksudku, siapa kau, ya, 'kan?
Masalahnya…
aku akhirnya mulai menerima status cerai hidupku,
lalu tiba-tiba statusku cerai mati?
Maksudku, seluruh identitasku terhilang,
dengan teori Kübler-Ross.
Jadi, selain terusir dari rumahku,
aku merasakan setumpuk
rasa bersalah, berduka, kebingungan, dan amarah untuk dicerna,
dan aku gagal total melakukannya saat kau berderap kemari.
Jadi, jika jadi kau, aku akan pergi dari sini,
dan melayani pembeli di dekat Laura Mercier sana,
karena tampaknya dia butuh bantuanmu.
- Ya. Sebaiknya aku… - Ya.
Ya?
Enak sekali. Enak sekali!
Enak sekali.
Tidak.
PESAN SUARA ELENA BENITEZ
- Siapa itu? - Kehidupan nyata.
Dari pacarmu?
- Teman wanita? - Matikan.
Selama 18 tahun menikah, aku tak pernah lihat kau mematikan ponsel.
Bisa lebih awet.
- Pernikahan? - Baterai.
Ini saat paling menyenangkan denganmu selama sekian tahun.
Karena kau mabuk, Kawan.
Benar.
Mumpung lagi mabuk…
aku mau mengaku.
Hei!
- Aku memarahi orang itu. - Aku tahu. Kau hebat.
Kenapa?
Kau tak pernah mau mencuri?
Ya. Baik. Aku mau dengar lagi.
Kau orang baru.
Aku tahu karena kami cuma punya enam fan sungguhan.
Kelab mengizinkan kami menyanyi
karena sistem audio mereka rusak pekan lalu.
Apa maksudmu? Kalian bagus.
Ya. Simpan antusiasmemu.
Semua orang selalu mengatakan hal yang membuatmu dirisak saat SMA,
bisa membuatmu bercinta saat kuliah.
Kau begitu?
Setidaknya aku tak dirisak lagi.
- Ayo… Sudah. Masuk. - Sekarang terbalik.
Perhatikan. Cukup begini…
Aku membuka paksa pintu rumah Yesus
Ini gereja.
Ini rumah ibadah. Kau harus menghormatinya.
Kau… Tinggal.
- Duduk. Duduk di sini, ya? Pokoknya… - Kita mau apa?
Aku akan pergi.
Aku ada urusan. Diam. Diam di sini.
Kau sedang apa?
- Kau akan masuk neraka. - Ya.
Katakan hal yang tak kuketahui.
- Biskuit untuk selaimu. Betul? - Jumpa di neraka.
- Kau sudah gila. - Mungkin ya.
Tidak enak?
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Tentu saja.
Aku tak berhenti dari Bailey. Aku dipecat.
Apa?
- Kenapa? - Ya.
Aku sombong dan Jack mendepakku.
Ada wanita…
Tidak. Bukan itu sebabnya. Itu…
Dengar, Jack melihat kesempatan, dan menyambarnya.
- Dia berengsek. - Ya.
- Kau sudah lama membencinya. - Benar,
tapi uang itu berguna.
Seberapa buruk?
Tidak baik.
Kita akan baik-baik saja?
Ya, bukan itu masalahnya.
Tidak. Ada beberapa peluang lain yang kukejar.
Itu… Kita akan baik-baik saja.
- Aku minta maaf, Coop. - Jangan.
- Aku mencari solusi. - Bukan, aku minta maaf atas segalanya.
Yah, sudah seharusnya.
Hei, kau tahu…
Ini tubuh Kristus.
Hati-hati.
Serius. Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku melupakan yang penting…
jauh sebelum kau dan Nick berhubungan.
Setelah kau mengatakannya, rasa bersalahku berkurang.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu…
Aku membebaskanmu.
Apa-apaan?
- Ponselku tertinggal… - Aku… Kami berdoa…
Ketemu. Dapat. Terima kasih.
- Terima kasih, Bapa. - Terima kasih. Diberkatilah engkau.
Aku harus pergi.
Hei. Cukup…
Bagaimana kalau kita tak usah kembali?
Bagaimana kalau kita bawa anak-anak dengan mobil
dan berkendara ke arah berlawanan
dan membuka lembaran baru di tempat baru?
Kedengarannya bagus.
Kaburlah denganku, Mel.
Tak bisa terus bersembunyi.
Jangan dulu.
Asal tahu, kau tak akan bercinta.
- Perawan? - Pacar.
- Kau punya pacar? - Pentingkah?
Tidak terlalu.
Kemarilah. Aku akan jadi pria baik.
- Aku bisa menyanyi. - Tolong jangan.
Ya.
Boleh aku bermasturbasi?
Bagus. Ya ampun.
Itu… warna.
Kau bersenang-senang semalam, ya?
Semoga kau membuat pilihan bagus.
Kurasa aku tak akan lama bersama Jake.
Yah, itu pilihan bagus.
- Ayah. - Diam.
Ayah menikmatinya.
Kenapa Ayah begitu membencinya?
Bukan benci. Ayah tahu dia tak cukup baik.
- Semua begitu. - Ya, benar.
Tapi dengar, kau akan bertemu seseorang,
dan dia tinggi, dan tampan, dan pintar,
dan sensitif, dan semuanya.
- Semua… Ayah tetap membencinya. - Ya.
- Kemungkinan besar.
Dengarkan Ayah.
Ayah tahu kau merasa hidupmu terus-menerus direset,
dan itu pasti menakutkan, tapi percayalah,
hal terbaik dari masa muda
adalah sangat sedikit hal yang tak bisa diubah.
Ya.
Mungkin itu selalu benar.
Mungkin butuh upaya lebih setelah kita lebih dewasa.
Ada yang bilang kau bijaksana?
Sebelum kau jawab,
ingat, kau masih bau muntah.
- Ya. - Ayo.
Astaga, seandainya aku kekasihmu
MORGAN KAU BAIK-BAIK SAJA?
MAAF!! ORANG TUAKU MENYITA PONSELKU, AKU BARU MEMEGANGNYA
TAK SABAR MENEMUIMU SENIN
Kenapa kalian suka sekali lagu ini?
Jelek sekali.
- Apa? - Astaga.
Baru sehari di studio rekaman, dia sudah jadi kritikus.
Tidak. Astaga. Tolong matikan.
- Telingaku berdarah. Dia benar. - Tambah suara? Bisa.
- Baiklah. Ya. - Tidak.
- Ya, ini dia. Sedikit lagi. - Tidak, Ayah.
Tidak.
Ya. Lebih senang, 'kan?
Perhatikan jalan.
Hei, ayo makan malam.
Kalian mau makan malam? Bilang ya.
- Kelaparan. - Baik.
Inilah yang terjadi.
Kau dibuang di dunia
dan naluri seumur hidupmu adalah mengumpulkan.
Cinta, seks, keluarga, teman, rumah, mobil, pengalaman.
Kau tak pernah berhenti.
Baru setelah lebih tua
kau mulai menyadari hal-hal yang hilang darimu.
Saat itulah penyesalan mulai bertumbuh seperti tumor di perutmu.
Tapi ada momen kejelasan langka
saat kau bisa melihat hidupmu di depanmu.
Seluruh detailnya. Pilihan yang benar dan salah.
Kemenangan dan sakit hati.
Dalam semua momen itu,
kau bisa melihat hal-hal yang penting.
Hal-hal yang membuatmu utuh.
Hal-hal yang tanpanya, surgamu langsung jadi neraka ciptaanmu.
Dalam momen-momen itu, hatimu tahu apa yang harus kau lakukan,
apa yang harus kau selamatkan… berapa pun harganya.
Hei. Mau ke mana?
Ambil payung dari mobil Mel. Hujan mulai deras.
Hei, rasanya seperti mimpi melihatmu dengan Mel dan keluargamu begini.
- Dulunya tidak. - Ya, benar. Jadi,
- ada yang terjadi? - Cuma makan malam, Barney.
Jika itu katamu.
Waktu bersama keluargaku, bersama Mel,
menyadarkanku dan memberiku hal yang tak kusadari telah hilang.
Harapan.
Kabut seakan terangkat.
Aku melihat apa yang hilang, dan mau mendapatkannya kembali.
Tidak akan mudah, tapi aku tahu aku bisa.
Hei!
Hubungi 911.
Hei!
- Tetap di sini! - Ayo!
Ayo pergi!
Barney!
Astaga.
- Lihat aku. - Buka matamu. Dengar?
- Mana yang sakit? - Astaga.
Kumohon. Ya Tuhan.
Siapa saja! Tolong!
Pastikan Barney selamat.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto