WEBVTT 01:07.526 --> 01:08.819 Tiga luka tembak. 01:08.902 --> 01:11.405 Satu di kepala. Dua di torso. 01:13.615 --> 01:15.450 Menurutmu ini pembobolan berujung maut? 01:16.702 --> 01:18.954 Masih terlalu dini untuk tahu, tapi tembakannya 01:19.037 --> 01:21.123 terlalu banyak untuk pembobolan, dan akurat. 01:21.790 --> 01:25.919 Dua di samping, lalu satu di kepala. 01:27.754 --> 01:29.089 Seperti eksekusi. 01:29.673 --> 01:31.800 Bisakah kau menahan kegembiraanmu? 01:34.803 --> 01:35.804 "Paul Levitt." 01:35.888 --> 01:37.681 Dia pemiliknya, menurut surat. 01:37.764 --> 01:39.683 Tidak ada di semua foto keluarga. 01:40.184 --> 01:41.185 Cerai? 01:41.810 --> 01:42.811 Sesuatu. 01:42.895 --> 01:45.647 Detektif Lin, kurasa ada residu tembakan di sini. 01:45.731 --> 01:46.648 Korban yang menembak? 01:46.732 --> 01:49.151 Aku kurang yakin, tapi sepertinya begitu. 01:49.234 --> 01:50.152 Tapi tak ada pistol. 01:50.235 --> 01:52.446 Ya. Kami sudah menggeledah sebelum kau tiba. 01:53.113 --> 01:54.990 BARANG BUKTI 01:56.992 --> 01:57.993 Kau cium itu? 01:58.076 --> 02:01.121 - Apa, tahi dan kematian? - Bukan. Amonia. 02:08.794 --> 02:10.547 Seseorang mencoba membersihkan di sini. 02:17.596 --> 02:18.805 Bersiaplah, Hernandez. 02:19.306 --> 02:20.891 Tampaknya ini pembunuhan. 03:41.471 --> 03:43.307 Aku tak percaya ini terjadi saat kita di rumah. 03:43.390 --> 03:45.058 Kalian lihat atau dengar sesuatu 03:45.142 --> 03:47.311 antara pukul 18.00 kemarin dan 06.00 hari ini? 03:47.394 --> 03:50.814 - Kami tak pernah ke samping. - Bagian depan rumah? 03:51.773 --> 03:53.317 Kalau kamera pengawas? 03:53.817 --> 03:54.860 Kami di rumah semalam. 03:54.943 --> 03:57.237 Kami tak mengaktifkan sistem saat di rumah. 03:57.321 --> 03:58.780 Ini lingkungan yang aman. 04:00.157 --> 04:02.242 Jadi, kapan terakhir kalian melihat Pak Levitt? 04:02.326 --> 04:04.369 Paul pindah beberapa bulan lalu. 04:04.870 --> 04:06.288 Mereka dalam proses perceraian. 04:06.788 --> 04:09.082 Kalian terakhir melihat Pak Levitt saat dia pindah? 04:09.166 --> 04:10.626 - Tidak. Dia sering datang. - Tidak. 04:10.709 --> 04:13.128 Dia main golf di klub, dan menghadiri acara sosial. 04:16.005 --> 04:17.925 Maaf, kau perlu menangani itu? 04:18.007 --> 04:19.885 Tidak. Itu cuma kulit tiram remuk. 04:19.968 --> 04:21.720 - Untuk lapangan pétanque. - Tentu. 04:21.803 --> 04:24.139 Jadi, Paul teman kalian? 04:24.223 --> 04:25.766 Bisa dibilang begitu. 04:26.934 --> 04:29.978 Kalian tahu seseorang yang mungkin mau menyakitinya 04:30.062 --> 04:32.689 atau yang mungkin mengancamnya? 04:32.773 --> 04:34.191 Tidak. Tidak juga. 04:34.274 --> 04:36.276 Tunggu, bukankah dia berkelahi di rumah Nick? 04:36.360 --> 04:38.612 - Tidak penting. - Siapa Nick? 04:38.695 --> 04:39.863 Nick Brandes. 04:41.573 --> 04:42.824 Pemain NBA itu? 04:44.451 --> 04:46.411 Ya, dia tinggal beberapa blok dari sini. 04:47.955 --> 04:51.250 Jadi, Nick Brandes ini berkelahi dengan Pak Levitt? 04:51.333 --> 04:53.752 Tampaknya perkelahiannya tak adil. 04:53.836 --> 04:56.380 Tidak. Nick mengadakan pesta. 04:56.463 --> 05:00.425 Baiklah. Jadi, dengan siapa Pak Levitt berkelahi di pesta ini? 05:03.220 --> 05:05.055 Hanya ada satu cara. 05:05.138 --> 05:06.640 - Hei. - Hei, Coop. 05:07.266 --> 05:09.643 Maksudku, aku bertaruh pada Sam, ya? 05:10.227 --> 05:12.187 Mereka sangat sengit dalam perceraian ini, 05:12.271 --> 05:13.647 dan kini semua jadi miliknya. 05:14.481 --> 05:16.525 Dia punya motif, kesempatan… 05:16.608 --> 05:17.943 Grace bilang Sam keluar kota. 05:19.611 --> 05:22.781 Kalian tahu investor restoran Paul kenal banyak mafia. 05:22.865 --> 05:25.367 - Mungkin dia buat masalah. - Atau mungkin tak sengaja. 05:25.450 --> 05:27.578 Bagus. Pembunuh bayaran. Pembunuh berantai. 05:28.370 --> 05:31.373 Sial. Aku akan beli pistol. 05:31.456 --> 05:32.416 Bagaimana, Coop? 05:32.499 --> 05:33.750 Kurasa setelah Gordy punya pistol, 05:33.834 --> 05:35.878 hanya menunggu waktu dia menembak burungnya. 05:38.881 --> 05:39.882 Sialan kau. 05:40.716 --> 05:44.720 Bu Levitt, terima kasih sudah datang begitu cepat dari Boston. 05:45.387 --> 05:47.306 Tentu. Aku langsung berangkat. 05:47.389 --> 05:48.891 Aku turut berduka. 05:48.974 --> 05:51.101 Entah bagaimana memberi tahu anak-anakku. 05:53.896 --> 05:57.441 Paul bisa sangat menyebalkan, tapi dia tetap ayah mereka. 05:58.025 --> 05:59.651 Aku bicara dengan orang tuamu, 05:59.735 --> 06:04.948 dan mereka mengonfirmasi kau dan anak-anakmu bersama mereka semalam 06:05.032 --> 06:06.033 merayakan ulang tahun. 06:06.617 --> 06:07.910 Syukurlah kami pergi. 06:07.993 --> 06:09.912 Aku tak mau memikirkan jika kami di rumah. 06:11.205 --> 06:16.627 Omong-omong, kenapa Pak Levitt di rumahmu? Dia sudah tak tinggal di sana, 'kan? 06:17.211 --> 06:19.588 Dia beli rumah kecil di Pound Ridge, 06:19.671 --> 06:21.965 tapi dia belum sepenuhnya pindah. 06:22.049 --> 06:25.594 Jadi, sesekali dia datang untuk mengambil sesuatu. 06:25.677 --> 06:26.929 Kau bisa menerimanya? 06:27.930 --> 06:29.223 Tidak terlalu, tidak. 06:30.307 --> 06:31.934 Tapi aku bisa apa? 06:32.017 --> 06:33.560 Saat bilang akan mengganti kunci, 06:33.644 --> 06:36.230 dia mengancam berhenti membayar cicilan rumah. 06:36.730 --> 06:40.150 Aku berusaha semampuku menjaga ketenangan demi anak-anak. 06:40.234 --> 06:42.569 Dia tidak memudahkannya. 06:53.205 --> 06:55.123 Kau tahu kau penerima manfaat 06:55.207 --> 06:57.918 dari polis asuransi jiwa 20 juta dolar atas nama suamimu? 06:59.378 --> 07:02.047 Aku tadinya akan menerima harta gana-gini yang besar. 07:02.714 --> 07:04.174 Kini kau mendapatkan semuanya. 07:08.428 --> 07:11.306 Maaf. Aku harus menanyakan ini. 07:11.390 --> 07:13.642 - Itu bukan pertanyaan. - Ya, kau benar. 07:15.477 --> 07:20.357 Jadi, suamimu meninggalkanmu untuk wanita yang jauh lebih muda. 07:20.440 --> 07:21.650 Itu pasti membuatmu marah. 07:21.733 --> 07:22.734 Tidak. 07:23.235 --> 07:24.778 Dia memohon rujuk padaku. 07:24.862 --> 07:26.154 Kau tak menerimanya? 07:27.406 --> 07:29.908 Perceraian ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 07:30.951 --> 07:32.369 Paul bukan orang baik. 07:32.452 --> 07:35.581 Maksudku, ini pertama kalinya di hidupku aku tak mengurus seorang pria. 07:35.664 --> 07:37.082 Kau tak mengencani orang lain? 07:37.165 --> 07:40.627 Saat ini, aku ingin fokus pada anak-anakku, lalu diriku. 07:40.711 --> 07:43.046 Kapan terakhir bicara dengan suamimu? 07:44.047 --> 07:47.217 - Semalam. - Kalian sering bicara? 07:47.301 --> 07:50.095 Dia sering menelepon. Dia sulit merelakanku. 07:50.596 --> 07:51.847 Bagaimana suaranya? 07:52.347 --> 07:56.226 Mabuk, sedih, marah. Seperti biasa. 07:57.936 --> 08:00.606 Kau tahu Paul punya musuh? 08:00.689 --> 08:01.899 Tidak juga, tidak. 08:03.692 --> 08:06.236 Bagaimana dengan Andrew Cooper? 08:07.905 --> 08:08.906 Maaf. Apa? 08:08.989 --> 08:11.909 Tampaknya Paul dan Pak Cooper sempat berkelahi 08:11.992 --> 08:13.660 beberapa pekan lalu di pesta. 08:14.786 --> 08:16.747 Kau tampak terkejut. 08:17.497 --> 08:20.334 Coop dan Mel temanku dari lingkungan itu. 08:22.169 --> 08:24.546 Aku tak tahu apa-apa soal perkelahian. 08:24.630 --> 08:27.257 Mel adalah istri Pak Cooper? 08:27.341 --> 08:28.592 Mantan istri. 08:28.675 --> 08:32.804 Ceritakan tentang bisnis-bisnis suamimu. Restoran-restorannya. 08:32.888 --> 08:35.432 Tidak, Paul tak memberitahuku semua itu. 08:35.515 --> 08:37.017 Aku tidak terlibat. 08:37.100 --> 08:39.645 Mungkin kau bisa menyelidiki investornya? 08:39.727 --> 08:42.940 Paul selalu paranoid dengan mereka. 08:43.023 --> 08:45.400 Dari yang kuketahui, mereka mencurigakan. 08:45.484 --> 08:46.693 Paul punya pistol? 08:46.777 --> 08:49.863 Ya. Sudah kubilang dia paranoid. 08:51.782 --> 08:52.783 Kau tahu jenisnya? 08:52.866 --> 08:55.160 Tidak. Aku buta soal pistol. 08:56.662 --> 08:58.413 Kusuruh simpan di kantornya. 08:58.497 --> 09:00.582 Dia membelikanku juga, tapi tak pernah kupakai. 09:00.666 --> 09:02.668 Itu ada di brankas di rumah. 09:04.169 --> 09:05.712 Aku bisa memberimu kodenya. 09:08.215 --> 09:10.509 Kau bisa cek. Belum pernah ditembakkan. 09:13.846 --> 09:17.140 Itu yang berukuran kecil. Entahlah. 09:21.478 --> 09:22.479 Sudah selesai? 09:22.563 --> 09:24.314 Maaf, aku harus mengecek anak-anakku. 09:25.232 --> 09:26.441 Ya, tentu saja. 09:31.947 --> 09:34.324 - Kau tak memercayainya? - Kau? 09:34.408 --> 09:36.785 Alibinya kuat. Aku bicara dengan orang tuanya. 09:36.869 --> 09:38.745 Bukan berarti dia tak terlibat. 09:39.454 --> 09:40.998 Kau periksa pistol di brankas? 09:41.790 --> 09:44.501 - Baik. - Buang yang lama, dapat yang baru. 09:45.419 --> 09:47.254 - Itu pacarnya? - Ya. 09:47.963 --> 09:50.549 Paul hebat. Kuakui itu. 09:50.632 --> 09:52.926 - Itu transaksional. - Bagaimana kau tahu? 09:53.010 --> 09:54.386 Lihat dia. 09:54.469 --> 09:56.680 Kau sangat sinis. Ada yang pernah memberitahumu? 09:56.763 --> 09:58.515 Lalu kau, romantis? 09:58.599 --> 10:00.517 Aku ingin melihat kebaikan orang. 10:00.601 --> 10:02.477 Terutama jika penampilannya begitu. 10:02.561 --> 10:05.147 - Mau kutangani? - Kau pasti suka, 'kan? 10:05.230 --> 10:06.607 Pergilah cek pistol itu. 10:07.482 --> 10:10.068 Aku menelepon Sam lagi. Belum dijawab. 10:10.152 --> 10:12.446 Ponselnya pasti sibuk. Dia akan lihat kau menelepon. 10:13.572 --> 10:16.783 Aku kasihan padanya. Anak-anaknya. 10:16.867 --> 10:19.912 Aku tahu. Paul mungkin menyebalkan, 10:19.995 --> 10:21.163 tapi dia tidak jahat. 10:21.246 --> 10:23.498 - Sungguh? - Tidak. 10:25.042 --> 10:26.543 Siap untuk perjalanan besok? 10:26.627 --> 10:28.921 Rasanya tidak tepat bepergian sekarang. 10:29.004 --> 10:30.797 Mungkin sebaiknya Tori dan Coop saja. 10:30.881 --> 10:33.133 Perjalanan rekrutmen kampus penting. 10:33.217 --> 10:34.635 Menurutku baik bagi Tori 10:34.718 --> 10:37.012 jika kedua orang tuanya fokus padanya, 10:37.095 --> 10:39.097 - mengingat, kau tahu… - Dia benci kami? 10:39.181 --> 10:40.724 Dia tak benci kalian. 10:41.975 --> 10:45.103 Hei, menurutmu aneh, kembali ke sana dengan Coop? 10:45.938 --> 10:46.772 Apa maksudmu? 10:47.648 --> 10:49.107 Di sana kalian jatuh cinta. 10:49.816 --> 10:50.984 Tidak. 10:52.819 --> 10:54.947 Kuharap dia tidak lupa itu besok. 11:08.001 --> 11:11.380 Pak Cooper, aku Detektif Lin. Kepolisian Westmont. 11:12.214 --> 11:13.465 Bisa kubantu, Detektif? 11:13.549 --> 11:14.550 Aku yakin kau tahu 11:14.633 --> 11:16.885 temanmu Paul Levitt ditembak dan terbunuh semalam. 11:17.469 --> 11:20.097 Ya. Itu mengerikan. Kurasa kami semua masih syok. 11:21.014 --> 11:22.516 Boleh aku masuk? 11:23.892 --> 11:25.727 Ya, silakan. Tentu saja. 11:28.772 --> 11:30.858 Mau minum sesuatu? 11:31.358 --> 11:32.359 Tidak. 11:33.235 --> 11:34.987 - Kau tinggal sendiri? - Ya. 11:35.070 --> 11:37.906 Yah, tidak persis begitu. Tidak sekarang. 11:37.990 --> 11:40.534 Adikku. Sementara. Makanya berantakan. 11:40.617 --> 11:42.411 Jadi, tentang Pak Levitt. 11:42.953 --> 11:45.122 Kudengar kalian tidak saling suka. 11:46.331 --> 11:48.250 - Menurutku tidak. - Tidak? 11:49.001 --> 11:51.003 Kudengar kalian berkelahi di pesta. 11:53.714 --> 11:54.715 Itu. 11:55.841 --> 11:57.718 Itu bukan perkelahian serius. 11:57.801 --> 11:59.636 Begitulah sifat Paul. 11:59.720 --> 12:01.096 Karena Paul sudah mati, 12:01.180 --> 12:03.056 aku harus tanya perihal perkelahian itu. 12:03.932 --> 12:05.267 Jujur aku tak ingat. 12:06.101 --> 12:09.021 Kami berdua minum-minum, dia tak suka perkataanku, 12:09.104 --> 12:10.105 dia meninjuku. 12:11.523 --> 12:15.277 Kau tahu, kami cukup mabuk, kalau aku mau jujur. 12:15.360 --> 12:17.070 Ada alasan kau tak begitu? 12:17.154 --> 12:18.822 - Mabuk? - Jujur. 12:18.906 --> 12:19.907 Sama sekali tidak. 12:21.909 --> 12:23.744 Kau sering berkelahi, Pak Cooper? 12:23.827 --> 12:25.746 - Tidak. - Karena lebam di buku jarimu 12:25.829 --> 12:28.290 tampak masih baru dibanding perkelahian dengan Paul. 12:28.373 --> 12:30.626 Ya, seperti yang kubilang, itu bukan perkelahian, 12:30.709 --> 12:32.044 dan ini cedera tenis. 12:34.087 --> 12:34.922 Tenis. 12:36.715 --> 12:38.342 Lebih sering dari dugaanmu. 12:38.425 --> 12:39.843 Boleh tanya kau di mana semalam? 12:39.927 --> 12:41.970 - Serius? - Aku harus memastikan. 12:44.431 --> 12:47.809 Aku di kelab malam Queue di Manhattan. 12:51.104 --> 12:53.315 - Kau pergi dengan seseorang? - Tidak. 12:53.398 --> 12:54.983 Kau pergi sendiri? 12:55.901 --> 12:57.861 Menurutku lebih mungkin pulang dengan seseorang 12:57.945 --> 12:59.404 jika tak pergi dengan seseorang. 12:59.488 --> 13:01.490 - Kau pulang dengan seseorang? - Tidak. 13:02.032 --> 13:04.034 - Tidak biasa bagimu? - Begitulah. 13:06.954 --> 13:10.916 - Pukul berapa kau tiba di rumah? - Aku mau bilang tengah malam. 13:10.999 --> 13:13.585 Menghabiskan sisa malam di sini, bersama adikku. 13:14.962 --> 13:16.839 Tapi kau terlalu tua untuk ke kelab. 13:16.922 --> 13:19.341 Jelas. Aku baru melajang, 13:19.424 --> 13:22.594 dan aku tak bisa mengencani orang di sekitar sini. 13:22.678 --> 13:27.975 Kau tahu, Samantha Levitt juga baru melajang dan sangat menarik. 13:28.851 --> 13:31.103 - Kau tahu dia mengencani seseorang? - Tidak tahu. 13:32.187 --> 13:33.438 Dia lebih dekat dengan mantanku. 13:33.522 --> 13:36.692 Kudengar perceraiannya dan Paul tidak berjalan baik. 13:36.775 --> 13:38.360 Adakah perceraian yang baik? 13:38.443 --> 13:41.113 Ya. Kurasa kau lebih tahu. 13:42.781 --> 13:45.617 Maaf, Detektif Lin, kau ada masalah denganku? 13:45.701 --> 13:46.702 Tidak. 13:47.578 --> 13:49.705 Tentu tidak. Kenapa kau berpikir begitu? 13:49.788 --> 13:52.249 Kurasa karena sarkasmemu. 13:52.332 --> 13:54.293 Ya, orang sering bilang begitu. 13:54.376 --> 13:55.961 Terima kasih waktumu, Pak Cooper. 13:56.044 --> 13:58.714 Sama-sama. Mari kuantar ke depan. 14:12.477 --> 14:17.733 Kau yakin ada obatnya 14:19.193 --> 14:24.239 Dan kau akhirnya menemukannya 14:25.365 --> 14:30.746 Kau pikir sekali meminumnya 14:31.914 --> 14:36.793 Akan menyusutkanmu Sampai kau di bawah tanah 14:36.877 --> 14:38.253 Dan hidup di sana 14:38.337 --> 14:42.925 Tapi itu tak akan berhenti 14:44.259 --> 14:48.847 Itu tak akan berhenti 14:49.515 --> 14:55.771 Sampai kau lebih bijak 14:57.648 --> 15:00.442 Siapkan daftar kebutuhanmu 15:00.526 --> 15:03.403 Sebelum kau menyetujuinya 15:03.487 --> 15:06.198 Tapi itu tak akan… 15:09.159 --> 15:12.120 Kurasa kali terakhir aku melakukan ini mungkin bersamamu. 15:12.704 --> 15:15.123 - Bukan minuman orang dewasa. - Ya. 15:15.207 --> 15:17.960 - Hei, kau sangat bagus. - Terima kasih. 15:22.005 --> 15:23.632 Omong-omong, itu benar. 15:23.715 --> 15:26.009 - Orang-orang menikmatinya. - Terima kasih. 15:28.095 --> 15:30.138 Kau tahu, aku kaget melihatmu di sini. 15:30.222 --> 15:32.474 Kukira kau sudah berhenti ke pub. 15:32.558 --> 15:34.184 Maksudku, kau sudah berkeluarga. 15:34.268 --> 15:37.771 Kau bercanda? Cuma ini saat yang bisa kunikmati sendiri. 15:37.855 --> 15:39.481 Istrimu tak keberatan? 15:41.024 --> 15:42.901 Aku ragu dia sadar aku tak ada. 15:45.779 --> 15:47.197 Maaf. Berlebihan. 15:47.281 --> 15:49.366 Ya, kau membuat suasana murung. 15:49.449 --> 15:50.868 - Maaf. - Diam dan minum saja. 15:50.951 --> 15:51.952 Baiklah. 15:52.995 --> 15:53.996 Bersulang. 15:57.666 --> 15:58.667 Kau pendiam. 15:59.168 --> 16:00.002 Hanya lapar. 16:01.420 --> 16:02.796 Bagaimana di pasar ikan? 16:03.672 --> 16:06.300 Aku mulai diakui di sana, tapi butuh waktu. 16:06.383 --> 16:08.177 Terkadang aku ditarik, terkadang tidak. 16:08.260 --> 16:09.094 Ya, tapi… 16:09.178 --> 16:10.470 Uangnya cukup banyak. 16:10.554 --> 16:11.847 Uang busuk. 16:13.098 --> 16:13.932 Sudah telepon Ibu? 16:14.224 --> 16:15.058 Ya. 16:16.226 --> 16:17.561 Sial. Tunggu. 16:21.857 --> 16:23.692 Sial. 16:24.776 --> 16:26.528 - Semua baik? - Y… 16:26.612 --> 16:27.863 PRIA DITEMUKAN DIBUNUH DI WASTU WESTMONT VILLAGE 16:27.946 --> 16:28.947 Ya. Tidak. 16:30.240 --> 16:31.491 Aku harus menelepon. 16:32.492 --> 16:33.827 Aku mau bahas sesuatu. 16:33.911 --> 16:35.704 Ya. Maaf. Sebentar. 16:45.797 --> 16:47.382 Maksudku, ini mimpi buruk. 16:48.550 --> 16:51.220 Mereka belum menuduhku, tapi istri selalu dicurigai. 16:51.303 --> 16:54.473 Kurasa mereka mencurigaiku juga setelah perkelahianku dengan Paul. 16:54.556 --> 16:56.183 Ya, aku dengar. Apa yang terjadi? 16:56.767 --> 16:59.937 Itu, kau tahu… Tidak penting, sungguh. 17:00.020 --> 17:02.898 Kau membela kehormatanku? Baik sekali. 17:04.066 --> 17:05.233 Omong-omong, 17:05.317 --> 17:07.277 polisi tanya apa aku mengencani seseorang. 17:08.945 --> 17:11.656 - Semoga kau bilang tidak. - Tentu aku bilang tidak. 17:11.740 --> 17:14.242 Aku tak mau Mel dan yang lain bersikap dingin padaku, 17:14.326 --> 17:15.911 tapi terima kasih sudah peduli. 17:15.993 --> 17:17.246 Kau tahu, aku peduli. 17:17.329 --> 17:18.872 Ya, tapi bukan padaku. 17:18.955 --> 17:20.082 Sam… 17:38.433 --> 17:39.518 Hei. 17:42.229 --> 17:43.230 Belakang. 17:46.108 --> 17:47.109 Senang? 17:47.192 --> 17:48.694 Tidak seperti Ayah dan Ibu. 17:48.777 --> 17:51.029 - Kau akan suka. - Jangan mempermalukanku. 17:51.613 --> 17:52.698 Ayah tidak berjanji. 17:52.781 --> 17:54.032 Hei, Ayah. 17:54.783 --> 17:57.035 - Senang kau ikut. - Bukan mauku. 17:57.119 --> 17:58.203 Semangat yang bagus. 17:58.287 --> 18:00.289 Hei, kau diskors, Kawan. Kau milik kami. 18:00.372 --> 18:02.541 Percayalah, kau akan senang sudah ikut. 18:02.624 --> 18:04.376 Perjalanan bermobil! 18:05.627 --> 18:07.004 - Kau lagi senang. - Selalu. 18:07.671 --> 18:08.672 Sungguh? 18:12.634 --> 18:13.635 Ya! 18:19.266 --> 18:21.226 - Sudah tiba? Baik. - Kutinju mukamu. 18:27.024 --> 18:30.068 MORGAN KAU DI SANA? 18:33.447 --> 18:35.574 Hei, Bu, menurut Ibu, Sam membunuh Paul? 18:35.657 --> 18:36.700 Apa? 18:36.783 --> 18:38.285 Jangan konyol. 18:38.368 --> 18:40.370 Kenapa konyol? Ibu tak pernah mau membunuh Ayah? 18:40.454 --> 18:42.331 - Ya. - Hei! Terima kasih. 18:42.414 --> 18:45.042 - Intinya, tidak dilakukan. - Di sini. 18:45.125 --> 18:46.752 Benar. Ya, Ibu cuma menceraikannya. 18:46.835 --> 18:48.295 - Astaga. Tori, ayolah. - Cukup. 18:48.921 --> 18:50.631 Seharusnya aku mengajak Jake. 18:50.714 --> 18:52.966 Aku tak paham kenapa ini jadi perjalanan keluarga. 18:53.050 --> 18:54.968 - Karena ini ke kampus, Nak… - Baiklah. 18:55.052 --> 18:56.929 …dan membawa anak ke kampus itu penting. 18:57.012 --> 18:58.680 Jangan sia-siakan dengan pacar bodoh 18:58.764 --> 19:00.224 yang belum tentu bertahan. 19:00.307 --> 19:02.267 Kenapa Ayah begitu membencinya? 19:02.351 --> 19:03.310 Insting. 19:03.393 --> 19:05.604 Jangan marah, tapi Jake tak akan ke mana-mana. 19:05.687 --> 19:07.397 - Tapi kau akan pergi. - Apa maksudnya? 19:07.481 --> 19:10.150 - Bisa bahas hal lain… - Artinya dua pekan 19:10.234 --> 19:12.819 setelah kau ke kampus, kau akan memutuskannya, atau lebih awal. 19:12.903 --> 19:16.365 Maaf, tapi tidak semua orang meninggalkan orang tercintanya, Ayah. 19:16.448 --> 19:17.824 Kau tak mencintainya. 19:17.908 --> 19:20.536 Sungguh? Ayah tahu apa soal cinta? 19:20.619 --> 19:21.453 Hei! 19:21.537 --> 19:23.288 - Tak apa. Biarkan dia bicara. - Tidak. 19:23.372 --> 19:24.915 - Tidak, aku mau dengar… - Tidak, serius, Ayah. 19:24.998 --> 19:27.292 - Ayah tahu apa soal cinta? - Ayah tahu rasanya memilikinya, 19:27.376 --> 19:29.503 dan betapa hancurnya dirimu saat kehilangannya. 19:30.504 --> 19:33.632 Ini mungkin terdengar bodoh bagimu, tapi terkadang kau tahu tentang cinta 19:33.715 --> 19:35.634 setelah kehilangan, alih-alih memilikinya. 19:35.717 --> 19:37.427 Ayah tahu rasanya melihat gadis kecil 19:37.511 --> 19:41.223 yang dulu memegang tangan Ayah tiap hari tumbuh besar, memutar matanya, 19:41.306 --> 19:44.810 dan berbicara dengan kejijikan yang membuat Ayah sesak. 19:49.189 --> 19:50.190 Ayah… 19:54.611 --> 19:56.238 Astaga, Sayang, maaf. 19:58.156 --> 19:59.324 Entah… 20:00.325 --> 20:02.744 Entah kenapa Ayah mengatakan itu. Maaf, maaf sekali. 20:04.538 --> 20:07.749 Mari kita… Maaf, Sayang. Maaf. 20:20.554 --> 20:21.638 Aku tahu. 20:21.722 --> 20:23.765 - Kalian mau air? - Ada air di sana. 20:23.849 --> 20:24.850 - Bagus sekali. - Tidak? Bagus. 20:32.357 --> 20:34.151 Jangan marah. Aku harus berlatih. 20:34.234 --> 20:35.319 Tak masalah. 20:35.402 --> 20:37.696 Hari memberitahuku. Kau datang membahas Paul. 20:37.779 --> 20:40.115 Kudengar pesta yang kau adakan heboh. 20:40.199 --> 20:41.658 Tidak. 20:42.659 --> 20:43.744 Itu cukup tenang. 20:43.827 --> 20:46.663 Kudengar salah satu tamumu dibawa pergi dengan ambulans. 20:46.747 --> 20:48.874 Ya. Aku merasa bersalah. 20:48.957 --> 20:50.542 Terkadang aku lupa lawan mainku. 20:50.626 --> 20:52.753 Aku juga dengar ada perkelahian 20:52.836 --> 20:54.922 antara Pak Levitt dan Andrew Cooper. 20:55.005 --> 20:56.632 Tidak, bukan perkelahian. 20:56.715 --> 20:59.343 Cuma dua pria kulit putih paruh baya yang melepas stres. 21:00.719 --> 21:02.012 Kau tahu masalahnya? 21:03.639 --> 21:05.015 Tidak. Tidak tahu. 21:05.766 --> 21:08.393 Tapi Paul sejak dulu berkepala panas. 21:08.477 --> 21:10.646 - Lalu Pak Cooper? - Coop? 21:12.147 --> 21:14.483 Tidak. Tidak, Coop tak suka berkelahi. 21:15.943 --> 21:18.654 Jika ya, dia sudah lama menghajarku. 21:18.737 --> 21:21.490 - Kenapa? - Aku mengencani istrinya. Mantan. 21:21.573 --> 21:22.824 Dia datang ke pestamu? 21:23.659 --> 21:25.619 Ya. Ya, aku juga kaget. 21:42.845 --> 21:44.972 Hei, ini Andrew Cooper. Kirimi aku pesan. 21:54.940 --> 21:56.483 PAUL LEVITT DIBUNUH!!! 21:56.567 --> 21:59.820 Hai, Semua. Selamat datang di Princeton. 22:00.404 --> 22:01.321 Coop. 22:02.489 --> 22:04.783 Kita menunggu satu atau dua orang tersasar, 22:04.867 --> 22:06.368 lalu kita akan mulai. 22:09.621 --> 22:11.874 Hei, mereka mau menunjukkan semua fasilitas tim. 22:12.457 --> 22:14.376 Sayang, ini turnya. Kita ikut tur. 22:14.459 --> 22:16.295 - Baik. - Bisa setelah ini? 22:16.378 --> 22:18.172 Baik, tapi mereka bilang bisa membawaku. 22:20.340 --> 22:22.926 Baiklah. Telepon kami saat mau bertemu. 22:23.010 --> 22:24.428 Baik. Bagus. Terima kasih. 22:27.347 --> 22:29.433 Ya, kita tak akan dihubungi, bukan? 22:29.516 --> 22:30.642 - Ya. - Ya. 22:32.102 --> 22:34.771 Hunter juga belum butuh tur Princeton. 22:36.190 --> 22:37.608 - Atau tak akan pernah. - Jangan cemas. 22:37.691 --> 22:39.318 Aku punya rencana lain untuknya. 22:40.068 --> 22:41.069 Apa? 22:43.614 --> 22:44.615 Apa? 22:44.698 --> 22:48.702 Kami punya semua teknologi yang sama seperti studio rekaman profesional. 22:48.785 --> 22:53.207 Logic Pro, konsol pemaduan analog 72-saluran, 22:53.290 --> 22:55.751 subwoofer Gryphon terkustomisasi di sana. 22:55.834 --> 22:57.669 Kami punya akses ke semua instrumen 22:57.753 --> 23:00.088 dan ribuan lagi di bank digital. 23:00.172 --> 23:02.799 Jadi, Ultraviolet Studios biasanya hanya untuk mahasiswa, 23:02.883 --> 23:06.845 tapi Ayah pikir kau bisa datang hari ini, melakukan kegemaranmu. 23:06.929 --> 23:07.930 Ayah serius? 23:08.013 --> 23:10.390 Kami melatih dua band untuk memproduksi demo 23:10.474 --> 23:12.434 yang bisa kau lihat kalau mau. 23:12.518 --> 23:15.020 Setelah itu, kau punya waktu untuk bermain-main. 23:15.103 --> 23:17.022 - Bagaimana? - Asyik sekali. 23:17.105 --> 23:18.315 - Baiklah. - Ayo. 23:22.444 --> 23:25.072 - Kami jemput untuk makan malam. - Dah. 23:30.953 --> 23:31.954 Aku minta bantuan. 23:33.413 --> 23:35.374 Bantuan siapa yang dibutuhkan? 23:36.250 --> 23:38.001 Kita cuma perlu membuatnya kuliah. Titik. 23:38.085 --> 23:39.628 Lalu dia bisa mendapat teman. 23:40.671 --> 23:41.505 Seperti kita. 23:43.507 --> 23:44.508 Ya. 23:47.386 --> 23:49.012 Jadi, tampaknya kita berdua saja. 23:49.096 --> 23:50.264 Benarkah? 23:50.347 --> 23:51.390 Ada ide? 23:53.809 --> 23:54.810 Ikut aku. 23:59.982 --> 24:01.775 ELENA BENITEZ PANGGILAN TAK TERJAWAB 24:07.865 --> 24:11.201 - Semua baik-baik saja? - Ya. Teman-teman mencari tahu. 24:12.160 --> 24:15.122 Apa teori kuatnya? 24:15.622 --> 24:16.665 Lintah darat. 24:16.748 --> 24:19.960 Astaga, buruk sekali. Aku tak bisa membayangkannya. 24:20.043 --> 24:22.504 Ya. Mari bersepakat. 24:23.213 --> 24:26.925 Jangan bahas kehidupan nyata. Sama sekali. Hari ini saja. 24:28.594 --> 24:29.636 Kalau kulakukan? 24:30.470 --> 24:31.889 Kau harus minum segelas. 24:33.765 --> 24:34.600 Setuju. 24:35.350 --> 24:37.686 - Omong-omong kita butuh… - Tidak, sudah kutangani. 24:37.769 --> 24:38.812 Terima kasih. 24:40.522 --> 24:41.523 Terima kasih. 24:44.151 --> 24:47.654 Beristirahatlah, Pengelana, dan enyahkan semua risaumu. 24:47.738 --> 24:50.574 Minum untuk temanmu dan rekomendasikan ke sini. 24:57.789 --> 24:58.874 Apa ini aneh? 25:01.043 --> 25:02.085 Kembali ke masa lalu. 25:03.420 --> 25:05.506 Aku tak percaya tempat ini hampir tak berubah. 25:05.589 --> 25:06.840 Maksudku, jika tak rusak… 25:08.342 --> 25:11.220 Hei, menurutmu Thomas Sweet masih menjual Fireball-ku? 25:11.303 --> 25:12.804 Karena sudah kuhabiskan 25:12.888 --> 25:15.098 - semua kado ulang tahunku. - Astaga. 25:15.182 --> 25:17.017 Terima kasih untuk itu. Enak sekali. 25:18.060 --> 25:21.313 Dengan senang hati. Omong-omong, Nick sudah pulih dari pesta itu? 25:21.396 --> 25:24.024 Belum dua menit, dan kau sudah melanggar aturanmu. 25:24.107 --> 25:25.400 Ya, kurasa begitu. 25:25.484 --> 25:28.654 Permisi, boleh pesan Jägermeister per sloki? 25:28.737 --> 25:30.197 - Dua? - Begini saja. 25:30.280 --> 25:31.782 - Bawa botolnya. - Ya, baik. 25:31.865 --> 25:34.618 - Aku tak bilang Jägermeister. - Harus. Itu tersirat. 25:35.118 --> 25:36.370 Astaga. 25:36.912 --> 25:40.415 - Silakan. - Baik. Terima kasih. 25:40.499 --> 25:41.500 Ya. 25:47.714 --> 25:49.049 Enak? 25:49.132 --> 25:50.551 - Ya. - Sungguh? 25:50.634 --> 25:51.635 Tidak. 26:08.026 --> 26:08.861 Itu… 26:18.704 --> 26:19.913 - Ba… Wah. - Belum lima detik. 26:19.997 --> 26:21.373 - Belum lima detik. - Lima detik… 26:21.456 --> 26:24.835 Kau tak memasukkan satu pun. Bukan begitu caranya. 26:29.089 --> 26:31.425 - Buka yang lebar. - Kantongnya kecil. 26:32.426 --> 26:33.427 Astaga. 26:35.262 --> 26:37.848 Bagus. Sudah semuanya. 26:38.682 --> 26:39.975 Terima kasih. 26:40.058 --> 26:41.185 Sekantong permen. 26:42.311 --> 26:44.104 Satu kantong permen… 26:44.897 --> 26:47.357 Astaga, kelihatannya enak sekali. 26:50.235 --> 26:51.069 Makan satu. 26:56.825 --> 26:59.953 Permisi! Nyonya, kurasa kau lupa membayar selai itu. 27:01.079 --> 27:01.914 Apa? 27:01.997 --> 27:04.583 Aku yakin ini kekeliruan, 27:04.666 --> 27:07.711 tapi kau keluar membawa selai itu dan tak membayarnya. 27:08.712 --> 27:11.798 Kami cuma beli Fireball. Kami tak… 27:12.382 --> 27:13.467 Kulihat kau mengambilnya. 27:14.134 --> 27:16.220 Aku tak mau memberimu masalah, 27:16.303 --> 27:18.096 bagaimana kalau kau ikut ke dalam dan… 27:18.180 --> 27:20.724 Hei. Bung, dia tak mengambil selaimu. 27:21.808 --> 27:24.811 Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi di sini, 27:24.895 --> 27:26.355 tapi tunjukkan isi tasmu. 27:26.438 --> 27:28.857 Dia tak mengambil apa pun. Mengerti? 27:29.816 --> 27:31.860 Jadi, kau bisa pergi, 27:31.944 --> 27:34.738 atau menghabiskan enam bulan mendatang berharap kau pergi. 27:47.209 --> 27:48.460 Siapa kau? 27:51.088 --> 27:52.548 - Siapa menelepon? - Putramu. 27:54.258 --> 27:55.467 - Hai, Sayang. - Hei. 27:56.176 --> 27:57.845 Gretty dan X sangat suka aransemenku, 27:57.928 --> 27:59.555 jadi mereka mengundang teman untuk berpesta. 27:59.638 --> 28:01.640 Boleh aku tak ikut makan malam? 28:01.723 --> 28:03.684 Tentu saja, tapi pastikan kau makan, ya? 28:04.434 --> 28:07.813 Ya. Kurasa mereka memesan sesuatu bernama roti lapis gemuk. 28:07.896 --> 28:09.064 Roti lapis gemuk. 28:09.940 --> 28:12.234 Baik, Sayang. Itu pasti enak. 28:12.317 --> 28:13.819 - Kirim pesan saja. - Baik. 28:20.158 --> 28:22.744 Roti lapis gemuk. 28:23.871 --> 28:28.125 Polisi masih menyegel rumahku, jadi aku beli beberapa barang keperluan. 28:28.208 --> 28:29.501 Ya, kau tinggal di mana? 28:29.585 --> 28:32.546 Aku tinggal di Hotel Opus. Bagaimana anak-anak? 28:32.629 --> 28:34.965 Mereka bermain sampai lelah di halaman. 28:35.048 --> 28:36.884 Ayah memandikan mereka sekarang. 28:37.551 --> 28:39.094 Terima kasih, Bu. Aku rindu mereka. 28:39.178 --> 28:40.512 Mereka tak akan ke mana-mana, Sayang. 28:40.596 --> 28:42.598 Selesaikanlah urusanmu. 28:44.141 --> 28:45.559 Mau bicara dengan Michael? 28:45.642 --> 28:47.936 Tidak. Rasanya seperti membohonginya. 28:48.604 --> 28:50.480 - Aku telepon besok, ya? - Baik. 28:50.564 --> 28:51.815 - Baiklah. - Dah. 28:51.899 --> 28:52.900 Ya. Sayang Ibu. 28:52.983 --> 28:55.319 Hai. Bisa kubantu mencarikan barang? 28:55.402 --> 28:57.196 Tidak, terima kasih. Aku cuma membeli stok. 28:57.279 --> 28:59.948 Kami baru menerima satu lini produk baru bagus. 29:00.032 --> 29:01.909 Kau akan suka masker mata retinol ini. 29:01.992 --> 29:04.745 Cocok untuk garis halus, mata bengkak. 29:04.828 --> 29:06.163 Tidak, terima kasih. 29:06.246 --> 29:07.247 Baiklah. 29:08.624 --> 29:12.211 Aku terobsesi dengan bintik di wajahmu. Maaf. Imut sekali. 29:12.920 --> 29:14.922 Orang tahu jika melihat dari dekat 29:15.005 --> 29:17.341 ada sedikit bintik hitam karena usia. 29:17.424 --> 29:20.511 Perawatan lehermu juga, jangan cemas, aku pun melakukannya. 29:20.594 --> 29:22.137 Maaf. Siapa namamu? 29:22.221 --> 29:23.222 Aku Keely. 29:23.305 --> 29:25.766 Keely, aku cuma membeli barang untuk beberapa hari, 29:25.849 --> 29:26.934 jadi, terima kasih. 29:27.017 --> 29:29.770 - Kau berkunjung dari luar kota? - Tidak, aku tinggal di sini. 29:29.853 --> 29:31.313 Kenapa hanya beberapa hari? 29:32.940 --> 29:35.067 Keely, karena kau bertanya, 29:36.068 --> 29:38.946 suamiku dibunuh di ruang depan rumah kami, 29:39.029 --> 29:40.614 yang kini jadi TKP, 29:40.697 --> 29:42.449 itu sebabnya aku tinggal di hotel, 29:42.533 --> 29:44.535 makanya aku butuh produk baru, 29:44.618 --> 29:47.788 dan itu sebabnya, seperti pengamatan akutmu, 29:47.871 --> 29:51.041 aku mungkin sangat butuh masker mata retinol. 29:51.792 --> 29:55.003 Kami dalam proses perceraian yang sangat sengit, 29:55.087 --> 29:56.797 jadi sebagian diriku, 29:56.880 --> 30:00.384 sebagian besar yang meresahkan, lega karena dia mati. 30:00.467 --> 30:04.012 Tapi, maksudku, Keely, aku merasa sangat bersalah karena… 30:05.013 --> 30:07.057 dia ayah anak-anakku, demi Tuhan. 30:07.140 --> 30:09.351 Maksudku, orang macam apa aku, kau tahu? 30:09.434 --> 30:10.769 Aku tak keberatan memberitahumu 30:10.853 --> 30:12.688 karena, maksudku, siapa kau, ya, 'kan? 30:13.188 --> 30:14.064 Masalahnya… 30:14.731 --> 30:18.318 aku akhirnya mulai menerima status cerai hidupku, 30:18.402 --> 30:20.571 lalu tiba-tiba statusku cerai mati? 30:21.071 --> 30:23.532 Maksudku, seluruh identitasku terhilang, 30:23.615 --> 30:24.950 dengan teori Kübler-Ross. 30:25.033 --> 30:28.203 Jadi, selain terusir dari rumahku, 30:28.704 --> 30:31.415 aku merasakan setumpuk 30:31.498 --> 30:35.377 rasa bersalah, berduka, kebingungan, dan amarah untuk dicerna, 30:35.460 --> 30:39.631 dan aku gagal total melakukannya saat kau berderap kemari. 30:39.715 --> 30:43.886 Jadi, jika jadi kau, aku akan pergi dari sini, 30:43.969 --> 30:47.222 dan melayani pembeli di dekat Laura Mercier sana, 30:47.306 --> 30:49.349 karena tampaknya dia butuh bantuanmu. 30:50.100 --> 30:52.519 - Ya. Sebaiknya aku… - Ya. 30:57.399 --> 30:58.442 Ya? 30:59.860 --> 31:02.362 Enak sekali. Enak sekali! 31:03.989 --> 31:05.282 Enak sekali. 31:06.658 --> 31:07.492 Tidak. 31:07.576 --> 31:09.244 PESAN SUARA ELENA BENITEZ 31:12.998 --> 31:14.374 - Siapa itu? - Kehidupan nyata. 31:14.458 --> 31:15.792 Dari pacarmu? 31:17.169 --> 31:19.838 - Teman wanita? - Matikan. 31:22.382 --> 31:24.510 Selama 18 tahun menikah, aku tak pernah lihat kau mematikan ponsel. 31:24.593 --> 31:25.802 Bisa lebih awet. 31:25.886 --> 31:27.513 - Pernikahan? - Baterai. 31:33.101 --> 31:35.062 Ini saat paling menyenangkan denganmu selama sekian tahun. 31:35.687 --> 31:37.523 Karena kau mabuk, Kawan. 31:37.606 --> 31:38.440 Benar. 31:40.526 --> 31:41.693 Mumpung lagi mabuk… 31:43.612 --> 31:45.155 aku mau mengaku. 31:55.832 --> 31:57.042 Hei! 31:58.585 --> 32:01.171 - Aku memarahi orang itu. - Aku tahu. Kau hebat. 32:02.297 --> 32:03.298 Kenapa? 32:06.969 --> 32:08.387 Kau tak pernah mau mencuri? 32:51.680 --> 32:54.266 Ya. Baik. Aku mau dengar lagi. 33:13.202 --> 33:14.494 Kau orang baru. 33:15.245 --> 33:18.874 Aku tahu karena kami cuma punya enam fan sungguhan. 33:18.957 --> 33:20.501 Kelab mengizinkan kami menyanyi 33:20.584 --> 33:23.170 karena sistem audio mereka rusak pekan lalu. 33:23.253 --> 33:25.130 Apa maksudmu? Kalian bagus. 33:26.423 --> 33:28.634 Ya. Simpan antusiasmemu. 33:32.137 --> 33:36.016 Semua orang selalu mengatakan hal yang membuatmu dirisak saat SMA, 33:36.099 --> 33:37.476 bisa membuatmu bercinta saat kuliah. 33:38.894 --> 33:40.145 Kau begitu? 33:41.855 --> 33:43.690 Setidaknya aku tak dirisak lagi. 33:45.817 --> 33:48.403 - Ayo… Sudah. Masuk. - Sekarang terbalik. 33:48.487 --> 33:50.572 Perhatikan. Cukup begini… 33:52.741 --> 33:57.371 Aku membuka paksa pintu rumah Yesus 34:03.961 --> 34:05.212 Ini gereja. 34:05.295 --> 34:07.422 Ini rumah ibadah. Kau harus menghormatinya. 34:07.506 --> 34:09.424 Kau… Tinggal. 34:09.507 --> 34:12.052 - Duduk. Duduk di sini, ya? Pokoknya… - Kita mau apa? 34:12.135 --> 34:13.344 Aku akan pergi. 34:13.428 --> 34:15.764 Aku ada urusan. Diam. Diam di sini. 34:17.266 --> 34:18.600 Kau sedang apa? 34:31.071 --> 34:32.989 - Kau akan masuk neraka. - Ya. 34:33.072 --> 34:34.658 Katakan hal yang tak kuketahui. 34:34.741 --> 34:37.452 - Biskuit untuk selaimu. Betul? - Jumpa di neraka. 34:37.536 --> 34:39.913 - Kau sudah gila. - Mungkin ya. 34:53.635 --> 34:54.719 Tidak enak? 35:08.358 --> 35:09.902 Boleh kuberi tahu sesuatu? 35:11.612 --> 35:12.738 Tentu saja. 35:16.283 --> 35:18.785 Aku tak berhenti dari Bailey. Aku dipecat. 35:20.370 --> 35:21.371 Apa? 35:23.248 --> 35:24.541 - Kenapa? - Ya. 35:24.625 --> 35:27.544 Aku sombong dan Jack mendepakku. 35:29.713 --> 35:30.923 Ada wanita… 35:31.757 --> 35:33.884 Tidak. Bukan itu sebabnya. Itu… 35:34.676 --> 35:37.804 Dengar, Jack melihat kesempatan, dan menyambarnya. 35:40.724 --> 35:41.975 - Dia berengsek. - Ya. 35:42.059 --> 35:43.977 - Kau sudah lama membencinya. - Benar, 35:44.061 --> 35:45.270 tapi uang itu berguna. 35:47.064 --> 35:49.107 Seberapa buruk? 35:50.192 --> 35:51.193 Tidak baik. 35:52.236 --> 35:53.862 Kita akan baik-baik saja? 35:54.613 --> 35:55.697 Ya, bukan itu masalahnya. 35:55.781 --> 35:58.700 Tidak. Ada beberapa peluang lain yang kukejar. 35:58.784 --> 36:00.327 Itu… Kita akan baik-baik saja. 36:03.038 --> 36:05.249 - Aku minta maaf, Coop. - Jangan. 36:06.959 --> 36:09.920 - Aku mencari solusi. - Bukan, aku minta maaf atas segalanya. 36:16.134 --> 36:17.386 Yah, sudah seharusnya. 36:18.262 --> 36:19.638 Hei, kau tahu… 36:20.681 --> 36:22.182 Ini tubuh Kristus. 36:24.476 --> 36:25.686 Hati-hati. 36:29.648 --> 36:31.191 Serius. Aku minta maaf. 36:34.444 --> 36:35.737 Aku juga minta maaf. 36:39.491 --> 36:41.326 Aku melupakan yang penting… 36:42.703 --> 36:44.580 jauh sebelum kau dan Nick berhubungan. 36:46.999 --> 36:49.293 Setelah kau mengatakannya, rasa bersalahku berkurang. 36:49.376 --> 36:50.794 - Benarkah? - Ya. 36:53.463 --> 36:54.506 Kalau begitu… 36:56.842 --> 36:58.260 Aku membebaskanmu. 37:27.080 --> 37:28.165 Apa-apaan? 37:30.417 --> 37:32.419 - Ponselku tertinggal… - Aku… Kami berdoa… 37:32.503 --> 37:34.129 Ketemu. Dapat. Terima kasih. 37:34.213 --> 37:37.007 - Terima kasih, Bapa. - Terima kasih. Diberkatilah engkau. 38:44.867 --> 38:45.909 Aku harus pergi. 38:47.202 --> 38:48.453 Hei. Cukup… 38:51.498 --> 38:54.042 Bagaimana kalau kita tak usah kembali? 38:54.126 --> 38:57.546 Bagaimana kalau kita bawa anak-anak dengan mobil 38:57.629 --> 38:59.590 dan berkendara ke arah berlawanan 38:59.673 --> 39:02.259 dan membuka lembaran baru di tempat baru? 39:06.054 --> 39:07.055 Kedengarannya bagus. 39:10.225 --> 39:11.685 Kaburlah denganku, Mel. 39:20.235 --> 39:21.361 Tak bisa terus bersembunyi. 39:35.459 --> 39:36.627 Jangan dulu. 40:30.472 --> 40:32.099 Asal tahu, kau tak akan bercinta. 40:32.683 --> 40:34.184 - Perawan? - Pacar. 40:35.102 --> 40:37.271 - Kau punya pacar? - Pentingkah? 40:39.106 --> 40:40.107 Tidak terlalu. 40:48.073 --> 40:49.825 Kemarilah. Aku akan jadi pria baik. 41:14.641 --> 41:16.268 - Aku bisa menyanyi. - Tolong jangan. 41:16.351 --> 41:17.352 Ya. 41:27.321 --> 41:28.822 Boleh aku bermasturbasi? 41:30.741 --> 41:32.618 Bagus. Ya ampun. 41:32.701 --> 41:35.078 Itu… warna. 41:37.080 --> 41:39.124 Kau bersenang-senang semalam, ya? 41:39.625 --> 41:41.251 Semoga kau membuat pilihan bagus. 41:46.006 --> 41:47.758 Kurasa aku tak akan lama bersama Jake. 41:48.634 --> 41:49.760 Yah, itu pilihan bagus. 41:51.512 --> 41:52.387 - Ayah. - Diam. 41:52.471 --> 41:53.555 Ayah menikmatinya. 41:54.264 --> 41:55.807 Kenapa Ayah begitu membencinya? 41:55.891 --> 41:57.935 Bukan benci. Ayah tahu dia tak cukup baik. 42:00.938 --> 42:03.106 - Semua begitu. - Ya, benar. 42:04.149 --> 42:06.193 Tapi dengar, kau akan bertemu seseorang, 42:06.276 --> 42:09.363 dan dia tinggi, dan tampan, dan pintar, 42:09.446 --> 42:11.949 dan sensitif, dan semuanya. 42:12.032 --> 42:13.534 - Semua… Ayah tetap membencinya. - Ya. 42:13.617 --> 42:15.369 - Ya. - Kemungkinan besar. 42:16.453 --> 42:17.538 Dengarkan Ayah. 42:18.872 --> 42:22.125 Ayah tahu kau merasa hidupmu terus-menerus direset, 42:22.209 --> 42:25.170 dan itu pasti menakutkan, tapi percayalah, 42:25.754 --> 42:27.172 hal terbaik dari masa muda 42:27.256 --> 42:30.092 adalah sangat sedikit hal yang tak bisa diubah. 42:35.097 --> 42:36.098 Ya. 42:36.640 --> 42:38.141 Mungkin itu selalu benar. 42:40.102 --> 42:42.688 Mungkin butuh upaya lebih setelah kita lebih dewasa. 42:45.941 --> 42:47.860 Ada yang bilang kau bijaksana? 42:48.360 --> 42:49.403 Sebelum kau jawab, 42:49.486 --> 42:50.946 ingat, kau masih bau muntah. 42:51.029 --> 42:52.447 - Ya. - Ayo. 42:58.954 --> 43:03.125 Astaga, seandainya aku kekasihmu 43:08.338 --> 43:10.340 MORGAN KAU BAIK-BAIK SAJA? 43:19.516 --> 43:21.894 MAAF!! ORANG TUAKU MENYITA PONSELKU, AKU BARU MEMEGANGNYA 43:24.605 --> 43:26.481 TAK SABAR MENEMUIMU SENIN 43:38.702 --> 43:40.996 Kenapa kalian suka sekali lagu ini? 43:41.997 --> 43:43.040 Jelek sekali. 43:43.123 --> 43:44.416 - Apa? - Astaga. 43:44.499 --> 43:46.543 Baru sehari di studio rekaman, dia sudah jadi kritikus. 43:46.627 --> 43:48.587 Tidak. Astaga. Tolong matikan. 43:48.670 --> 43:50.714 - Telingaku berdarah. Dia benar. - Tambah suara? Bisa. 43:50.797 --> 43:52.049 - Baiklah. Ya. - Tidak. 43:52.132 --> 43:53.967 - Ya, ini dia. Sedikit lagi. - Tidak, Ayah. 43:54.051 --> 43:55.511 Tidak. 43:55.594 --> 43:58.138 Ya. Lebih senang, 'kan? 44:04.603 --> 44:05.604 Perhatikan jalan. 44:09.691 --> 44:11.318 Hei, ayo makan malam. 44:12.277 --> 44:13.946 Kalian mau makan malam? Bilang ya. 44:14.029 --> 44:15.197 - Kelaparan. - Baik. 44:18.283 --> 44:19.660 Inilah yang terjadi. 44:20.285 --> 44:21.578 Kau dibuang di dunia 44:21.662 --> 44:23.830 dan naluri seumur hidupmu adalah mengumpulkan. 44:24.748 --> 44:29.419 Cinta, seks, keluarga, teman, rumah, mobil, pengalaman. 44:29.503 --> 44:30.963 Kau tak pernah berhenti. 44:31.839 --> 44:33.006 Baru setelah lebih tua 44:33.090 --> 44:35.968 kau mulai menyadari hal-hal yang hilang darimu. 44:36.051 --> 44:40.013 Saat itulah penyesalan mulai bertumbuh seperti tumor di perutmu. 44:41.807 --> 44:43.350 Tapi ada momen kejelasan langka 44:43.433 --> 44:45.352 saat kau bisa melihat hidupmu di depanmu. 44:45.435 --> 44:47.980 Seluruh detailnya. Pilihan yang benar dan salah. 44:48.063 --> 44:49.815 Kemenangan dan sakit hati. 44:49.898 --> 44:51.024 Dalam semua momen itu, 44:51.108 --> 44:53.068 kau bisa melihat hal-hal yang penting. 44:53.151 --> 44:54.486 Hal-hal yang membuatmu utuh. 44:54.570 --> 44:58.699 Hal-hal yang tanpanya, surgamu langsung jadi neraka ciptaanmu. 45:00.701 --> 45:03.787 Dalam momen-momen itu, hatimu tahu apa yang harus kau lakukan, 45:04.288 --> 45:07.958 apa yang harus kau selamatkan… berapa pun harganya. 45:14.673 --> 45:15.841 Hei. Mau ke mana? 45:16.341 --> 45:18.802 Ambil payung dari mobil Mel. Hujan mulai deras. 45:20.137 --> 45:23.599 Hei, rasanya seperti mimpi melihatmu dengan Mel dan keluargamu begini. 45:23.682 --> 45:26.435 - Dulunya tidak. - Ya, benar. Jadi, 45:27.728 --> 45:30.147 - ada yang terjadi? - Cuma makan malam, Barney. 45:32.024 --> 45:33.192 Jika itu katamu. 45:35.152 --> 45:37.279 Waktu bersama keluargaku, bersama Mel, 45:37.362 --> 45:41.241 menyadarkanku dan memberiku hal yang tak kusadari telah hilang. 45:41.825 --> 45:42.910 Harapan. 45:44.411 --> 45:45.829 Kabut seakan terangkat. 45:47.539 --> 45:50.167 Aku melihat apa yang hilang, dan mau mendapatkannya kembali. 45:51.919 --> 45:54.046 Tidak akan mudah, tapi aku tahu aku bisa. 45:54.129 --> 45:55.088 Hei! 46:08.727 --> 46:09.728 Hubungi 911. 46:10.521 --> 46:11.939 Hei! 46:13.065 --> 46:14.316 Hei! 46:17.778 --> 46:18.779 - Tetap di sini! - Ayo! 46:18.862 --> 46:19.905 Ayo pergi! 46:20.405 --> 46:22.908 Barney! 46:22.991 --> 46:24.368 Astaga. 46:26.537 --> 46:28.664 - Lihat aku. - Buka matamu. Dengar? 46:28.747 --> 46:30.207 - Mana yang sakit? - Astaga. 46:30.290 --> 46:32.501 Kumohon. Ya Tuhan. 46:37.214 --> 46:39.424 Siapa saja! Tolong! 46:42.302 --> 46:44.805 Pastikan Barney selamat. 47:57.377 --> 47:59.379 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto