WEBVTT 01:07.526 --> 01:08.819 Drei Schüsse. 01:08.902 --> 01:11.405 Ein Kopfschuss, zwei in den Oberkörper. 01:13.615 --> 01:15.450 Glaubst du, das war ein Einbruch, der schiefging? 01:16.076 --> 01:18.287 Es ist noch zu früh, das zu sagen, 01:18.370 --> 01:21.123 aber es sind eine Menge Schüsse für einen Einbruch und auch ziemlich präzise. 01:21.790 --> 01:25.919 Zwei in die Seite und dann einer in den Kopf. 01:27.754 --> 01:29.089 Fühlt sich wie eine Hinrichtung an. 01:29.673 --> 01:31.800 Kannst du versuchen, etwas weniger begeistert zu klingen? 01:34.803 --> 01:35.804 Paul Levitt. 01:35.888 --> 01:37.681 Laut der Post ist er der Besitzer. 01:37.764 --> 01:39.683 Er fehlt aber auf den Familienfotos. 01:40.184 --> 01:41.185 Scheidung? 01:41.810 --> 01:42.811 Scheint so. 01:42.895 --> 01:45.647 Detective Lin, ich glaube, wir haben hier ein paar Schmorspuren. 01:45.731 --> 01:46.732 Hat das Opfer geschossen? 01:46.815 --> 01:49.151 Wissen wir noch nicht, aber sieht so aus. 01:49.234 --> 01:50.235 Aber keine Waffe. 01:50.319 --> 01:52.446 Nein. Wir haben gründlich gesucht, bevor du da warst. 01:53.113 --> 01:54.990 BEWEIS 01:56.992 --> 01:57.993 Riechst du das? 01:58.076 --> 02:01.121 - Was? Scheiße und Tod? - Nein, Ammoniak. 02:08.794 --> 02:10.547 Jemand hat hier was geputzt. 02:17.596 --> 02:18.805 Halt dich fest, Hernandez. 02:19.306 --> 02:20.891 Sieht so aus, als hätten wir einen Mord. 03:41.471 --> 03:43.307 Unfassbar, dass das passiert ist, während wir zu Hause waren. 03:43.390 --> 03:45.058 Haben Sie zwischen 18 Uhr 03:45.142 --> 03:47.311 gestern Abend und 6 Uhr heute früh irgendetwas gesehen oder gehört? 03:47.394 --> 03:49.396 Wir sind nie auf der Seite des Hauses. 03:49.479 --> 03:51.690 Der Vorderseite? 03:51.773 --> 03:53.317 Was ist mit den Überwachungskameras? 03:53.817 --> 03:54.860 Wir waren gestern zu Hause. 03:54.943 --> 03:57.237 Da schalten wir das System in der Regel nicht ein. 03:57.321 --> 03:58.780 Es ist ein ziemlich sicheres Viertel. 04:00.157 --> 04:02.242 Wann haben Sie Mr. Levitt zum letzten Mal gesehen? 04:02.326 --> 04:04.369 Paul ist vor ein paar Monaten ausgezogen. 04:04.870 --> 04:06.288 Sie stecken mitten in der Scheidung. 04:06.788 --> 04:09.082 Also haben Sie Mr. Levitt zuletzt bei seinem Auszug gesehen? 04:09.166 --> 04:10.626 - Nein. Er ist oft hier. - Nein. 04:10.709 --> 04:13.128 Er spielt Golf im Club und kommt auch zu allen Events. 04:16.005 --> 04:17.925 Entschuldigung, müssen Sie sich darum kümmern? 04:18.007 --> 04:19.885 Nein. Sie liefern nur die zerkleinerten Austernschalen. 04:19.968 --> 04:21.720 - Für den Pétanque-Platz. - Natürlich. 04:21.803 --> 04:24.139 War Paul ein Freund von Ihnen? 04:24.223 --> 04:25.766 Ich würde sagen, ja. 04:26.934 --> 04:29.978 Fällt Ihnen irgendjemand ein, der ihm vielleicht schaden wollte 04:30.062 --> 04:32.689 oder ihn möglicherweise bedroht hätte? 04:32.773 --> 04:34.191 Nein. Nicht wirklich. 04:34.274 --> 04:36.276 Hattest du nicht was von einem Streit bei Nick gesagt? 04:36.360 --> 04:38.612 - Das war doch nichts. - Wer ist Nick? 04:38.695 --> 04:39.863 Nick Brandes. 04:41.573 --> 04:42.824 Der NBA-Spieler? 04:44.451 --> 04:46.411 Ja, er wohnt ein paar Straßen weiter. 04:47.955 --> 04:51.250 Also, dieser Nick Brandes hat sich mit Mr. Levitt gestritten? 04:51.333 --> 04:53.752 Das war sicher kaum ein fairer Kampf. 04:53.836 --> 04:56.380 Nein. Nein, Nick hat die Party gegeben. 04:56.463 --> 05:00.425 Ok. Und mit wem hatte Mr. Levitt auf dieser Party einen Streit? 05:03.220 --> 05:05.055 Es gibt nur eine Möglichkeit, wie das passiert ist. 05:05.138 --> 05:06.640 - Hey. - Hey, Coop. 05:07.266 --> 05:09.643 Ich tippe auf Sam. Ernsthaft. 05:10.227 --> 05:12.187 Seit Beginn der Scheidung eskaliert ihr Streit, 05:12.271 --> 05:13.647 und jetzt geht alles an sie, oder? 05:14.481 --> 05:16.525 Sie hat ein Motiv, die Möglichkeit… 05:16.608 --> 05:17.943 Grace sagt, Sam war nicht in der Stadt. 05:19.611 --> 05:22.781 Die Investoren von Pauls Restaurant sind ziemlich zwielichtig. 05:22.865 --> 05:25.367 - Vielleicht hat er den falschen geärgert. - Oder es war nur ein Zufall. 05:25.450 --> 05:27.578 Toll. Also vermutlich ein Auftragskiller. 05:28.370 --> 05:31.331 Fuck. Ich hole mir eine Waffe. 05:31.415 --> 05:32.416 Was denkst du, Coop? 05:32.499 --> 05:33.750 Ich denke, dann ist es nur noch 05:33.834 --> 05:35.878 eine Frage der Zeit, bis Gordy sich seinen Schwanz abschießt. 05:38.881 --> 05:39.882 Fick dich. 05:40.716 --> 05:44.720 Ms. Levitt, schön, dass Sie so schnell von Boston hergekommen sind. 05:45.387 --> 05:47.306 Natürlich. Ich bin gleich nach Ihrem Anruf los. 05:47.389 --> 05:48.891 Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlustes. 05:48.974 --> 05:51.101 Ich weiß nicht, wie ich es den Jungs beibringen soll. 05:53.896 --> 05:57.441 Paul konnte ein Mistkerl sein, aber er ist immer noch ihr Vater. 05:58.025 --> 05:59.651 Nun, ich habe mit Ihren Eltern geredet, 05:59.735 --> 06:04.948 und sie haben bestätigt, dass Sie und Ihre Söhne die ganze Nacht bei ihnen waren, 06:05.032 --> 06:06.033 um einen Geburtstag zu feiern? 06:06.116 --> 06:07.910 Gott sei Dank war es so. 06:07.993 --> 06:09.912 Was hätte passieren können, wenn wir zu Hause gewesen wären? 06:11.205 --> 06:15.209 Apropos, warum war Mr. Levitt bei Ihnen zu Hause? 06:15.292 --> 06:16.627 Er hat nicht mehr dort gewohnt, oder? 06:17.211 --> 06:19.588 Er hat sich drüben in Pound Ridge eine kleine Wohnung gekauft, 06:19.671 --> 06:21.965 aber er ist nie wirklich ganz ausgezogen. 06:22.049 --> 06:25.594 Naja, und deswegen hat er gelegentlich was abgeholt. 06:25.677 --> 06:26.929 War das für Sie in Ordnung? 06:27.012 --> 06:29.223 Nicht wirklich, nein. 06:30.307 --> 06:31.934 Aber was sollte ich dagegen unternehmen? 06:32.017 --> 06:33.560 Als ich gesagt habe, ich tausche die Schlösser aus, 06:33.644 --> 06:36.230 hat er gedroht, die Hypothek nicht mehr zu zahlen. 06:36.730 --> 06:40.150 Ich wollte das Ganze möglichst friedlich für die Kinder gestalten. 06:40.234 --> 06:43.153 Er hat es mir nicht leicht gemacht. 06:53.205 --> 06:55.123 War Ihnen bekannt, dass Sie als Begünstigte 06:55.207 --> 06:57.918 20 Millionen aus der Lebensversicherung Ihres Mannes bekommen? 06:59.378 --> 07:02.047 Ich hätte einen großzügigen Unterhalt nach unserer Scheidung bekommen. 07:02.130 --> 07:04.174 Jetzt kriegen Sie alles. 07:08.428 --> 07:11.306 Bitte entschuldigen Sie. Diese Fragen sind Vorschrift. 07:11.390 --> 07:13.642 - Das war keine Frage. - Nein, ich denke, es war keine. 07:15.477 --> 07:20.357 Also, Ihr Ehemann hat Sie für eine viel Jüngere verlassen. 07:20.440 --> 07:21.650 Das muss Sie doch wütend gemacht haben. 07:21.733 --> 07:22.734 Nein. 07:23.235 --> 07:24.778 Er hat mich angefleht zurückzukommen. 07:24.862 --> 07:26.154 Und Sie wollten nicht zurück zu ihm? 07:27.406 --> 07:29.908 Diese Scheidung war das Beste, was mir je passieren konnte. 07:30.951 --> 07:32.369 Unsere Ehe war kein Zuckerschlecken. 07:32.452 --> 07:35.581 Zum ersten Mal dreht sich für mich nicht alles um einen Mann. 07:35.664 --> 07:37.082 Sie daten also niemanden? 07:37.165 --> 07:40.627 Ich konzentriere mich jetzt nur auf meine Kinder und auf mich. 07:40.711 --> 07:43.046 Wann haben Sie zuletzt mit Ihrem Mann gesprochen? 07:44.047 --> 07:47.217 - Letzte Nacht. - Haben Sie oft geredet? 07:47.301 --> 07:50.095 Er rief ständig an. Er konnte einfach nicht loslassen. 07:50.596 --> 07:51.847 Wie hat er geklungen? 07:52.347 --> 07:56.226 Betrunken, traurig, wütend. Wie sonst auch. 07:57.936 --> 08:00.606 Hatte Paul Feinde, von denen Sie gewusst haben? 08:00.689 --> 08:01.899 Nicht wirklich, nein. 08:03.692 --> 08:06.236 Was ist mit Andrew Cooper? 08:07.905 --> 08:08.906 Verzeihung, bitte. Was? 08:08.989 --> 08:11.909 Nun, anscheinend hatten Paul und Mr. Cooper 08:11.992 --> 08:13.660 vor ein paar Wochen auf einer Party einen Streit. 08:14.786 --> 08:16.747 Sie sehen überrascht aus. 08:17.497 --> 08:20.334 Coop und Mel sind Freunde aus der Nachbarschaft. 08:22.169 --> 08:24.546 Ich habe nichts von einem Streit gehört. 08:24.630 --> 08:27.257 Und Mel ist Mr. Coopers Frau? 08:27.341 --> 08:28.592 Ex-Frau. 08:28.675 --> 08:32.804 Erzählen Sie mir von den Geschäften Ihres Mannes. Die Restaurants. 08:32.888 --> 08:35.432 Sorry, Paul hat mich da immer rausgehalten. 08:35.515 --> 08:37.017 Ich war in nichts eingeweiht. 08:37.100 --> 08:39.645 Vielleicht könnten Sie mit seinen Investoren sprechen? 08:39.727 --> 08:42.940 Paul war Ihnen gegenüber immer etwas paranoid. 08:43.023 --> 08:45.400 Soweit ich weiß, waren sie etwas zwielichtig. 08:45.484 --> 08:46.693 Hatte Paul eine Waffe? 08:46.777 --> 08:49.863 Ja. Wie eben gesagt, er war etwas paranoid. 08:51.782 --> 08:52.783 Wissen Sie, was für eine? 08:52.866 --> 08:55.160 Nein. Ich verstehe nichts von Waffen. 08:56.662 --> 08:58.413 Ich wollte, dass er seine im Büro verwahrt. 08:58.497 --> 09:00.582 Er hat mir auch eine besorgt, aber ich habe sie nie benutzt. 09:00.666 --> 09:02.668 Sie liegt zu Hause im Safe. 09:04.169 --> 09:05.712 Ich kann Ihnen die Kombination geben. 09:08.215 --> 09:10.509 Sie können sie überprüfen. Sie ist unbenutzt. 09:13.846 --> 09:17.140 Es ist eine von diesen kleinen. Keine Ahnung. 09:21.478 --> 09:22.479 Sind wir fertig hier? 09:22.563 --> 09:24.314 Sorry, ich will mich um meine Jungs kümmern. 09:25.232 --> 09:26.441 Ja, natürlich. 09:31.947 --> 09:34.324 - Traust du ihr nicht? - Du etwa? 09:34.408 --> 09:36.785 Das Alibi stimmt. Ich habe selbst mit den Eltern gesprochen. 09:36.869 --> 09:38.745 Das heißt nicht, dass sie nicht involviert war. 09:39.454 --> 09:40.998 Siehst du nach der Waffe im Safe? 09:41.707 --> 09:42.708 Ja, klar. 09:42.791 --> 09:44.501 Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen. 09:45.419 --> 09:47.254 - Das ist die Freundin? - Ja. 09:47.963 --> 09:50.549 Paul hatte ein gutes Händchen. Alle Achtung. 09:50.632 --> 09:52.926 - Es war für beide gut. - Woher weißt du das? 09:53.010 --> 09:54.386 Sieh sie dir doch an. 09:54.469 --> 09:56.680 Du bist ein sehr zynischer Mensch. Hat man dir das mal gesagt? 09:56.763 --> 09:58.515 Und du bist ein Romantiker? 09:58.599 --> 10:00.517 Ich sehe nur gerne das Gute in den Menschen. 10:00.601 --> 10:02.477 Vor allem, wenn sie so aussehen. 10:02.561 --> 10:05.147 - Darf ich sie befragen? - Das würde dir gefallen? 10:05.230 --> 10:06.607 Geh mal nach der Waffe sehen. 10:07.482 --> 10:10.068 Ich habe Sam nochmal angerufen. Sie geht einfach nicht ran. 10:10.152 --> 10:12.446 Ihr Telefon explodiert bestimmt. Sie wird deinen Anruf sehen. 10:12.529 --> 10:16.783 Sie tut mir furchtbar leid. Die Jungs. 10:16.867 --> 10:19.912 Ich weiß, Paul konnte ein ziemlicher Arsch sein, 10:19.995 --> 10:21.163 aber er war kein mieser Kerl. 10:21.246 --> 10:22.247 Wirklich? 10:22.789 --> 10:24.958 Nein, nicht wirklich. 10:25.042 --> 10:26.543 Bist du bereit für deine Reise morgen? 10:26.627 --> 10:28.921 Es fühlt sich irgendwie falsch an zu fahren. 10:29.004 --> 10:30.797 Vielleicht sollten Tori und Coop allein gehen. 10:30.881 --> 10:33.133 Diese College-Erkundungsreisen sind ein super Ding. 10:33.217 --> 10:34.635 Ich denke, es wäre gut für Tori, 10:34.718 --> 10:37.012 wenn ihre Eltern sich eine Weile auf sie konzentrieren, 10:37.095 --> 10:39.097 - wenn man bedenkt… - Dass sie uns hasst? 10:39.181 --> 10:40.724 Sie hasst dich nicht. 10:41.975 --> 10:42.976 Hey, denkst du, 10:43.060 --> 10:45.103 dass es seltsam wird, dort wieder mit Coop… 10:45.938 --> 10:46.939 Was meinst du? 10:47.648 --> 10:49.733 Da habt ihr euch ja verliebt. 10:49.816 --> 10:50.984 Nein. 10:52.819 --> 10:54.947 Ich hoffe nur, er vergisst nicht, dass es morgen ist. 11:08.001 --> 11:11.380 Mr. Cooper, ich bin Detective Lin. Westmont PD. 11:12.214 --> 11:13.465 Was kann ich für Sie tun, Detective? 11:13.549 --> 11:14.550 Ich bin sicher, Sie haben gehört, 11:14.633 --> 11:16.885 dass Ihr Freund Paul Levitt erschossen wurde. 11:17.469 --> 11:20.097 Ja. Furchtbar. Wir sind alle echt schockiert. 11:21.014 --> 11:22.516 Stört es Sie, wenn ich kurz reinkomme? 11:23.892 --> 11:25.727 Nein, bitte. Kommen Sie nur. 11:28.772 --> 11:30.858 Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten? 11:31.358 --> 11:32.359 Nein. 11:33.235 --> 11:34.987 - Leben Sie allein? - Ja. 11:35.070 --> 11:37.906 Nein, nicht ganz allein. Im Moment nicht. 11:37.990 --> 11:40.534 Mit meiner Schwester. Temporär. Daher das Chaos. 11:40.617 --> 11:42.411 Also, wegen Mr. Levitt. 11:42.953 --> 11:45.122 Es heißt, zwischen Ihnen beiden gab es böses Blut. 11:45.205 --> 11:47.165 Das würde ich nicht sagen. 11:47.249 --> 11:48.250 Nein? 11:49.001 --> 11:51.003 Sie sollen in Streit geraten sein, auf einer Party. 11:52.796 --> 11:54.423 Das. 11:54.506 --> 11:57.718 Das war kein echter Streit. 11:57.801 --> 11:59.636 Es war einfach so, dass Paul Paul war. 11:59.720 --> 12:01.096 Nun, jetzt da Paul tot ist, 12:01.180 --> 12:03.056 muss ich Sie fragen, worum es bei dem Streit ging. 12:03.932 --> 12:06.018 Ganz ehrlich, ich erinnere mich nicht mehr. 12:06.101 --> 12:09.021 Wir haben beide getrunken, und ich habe was gesagt, das ihm nicht gefiel, 12:09.104 --> 12:10.105 er hat mich geschubst. 12:11.523 --> 12:15.277 Wissen Sie, wir waren beide ziemlich betrunken, wenn ich ehrlich bin. 12:15.360 --> 12:17.070 Gibt's einen Grund, es nicht zu sein? 12:17.154 --> 12:18.822 - Betrunken? - Ehrlich. 12:18.906 --> 12:19.907 Nein, gar nicht. 12:21.909 --> 12:23.744 Sind Sie denn in viele Streits verwickelt? 12:23.827 --> 12:25.746 - Nein. - Denn die blauen Flecken an Ihrer Hand 12:25.829 --> 12:28.290 sehen etwas zu frisch aus, um vom Streit mit Paul zu sein. 12:28.373 --> 12:30.626 Ja, wie ich schon gesagt habe, es war kein Streit, 12:30.709 --> 12:32.044 und das ist eine Tennisverletzung. 12:32.127 --> 12:34.796 Tennis. 12:36.715 --> 12:38.342 Passiert öfter, als man denkt. 12:38.425 --> 12:39.843 Darf ich fragen, wo Sie gestern waren? 12:39.927 --> 12:41.970 - Ernsthaft jetzt? - Ich muss Sie ausschließen. 12:44.431 --> 12:47.809 Ich war im Queue-Nightclub in Manhattan. 12:47.893 --> 12:49.353 Q-U-E-U-E. 12:51.104 --> 12:53.315 - Hat Sie jemand begleitet? - Nein, niemand. 12:53.398 --> 12:54.983 Sie sind allein hingegangen? 12:55.901 --> 12:57.861 Die Wahrscheinlichkeit, jemanden kennenzulernen, ist höher, 12:57.945 --> 12:59.404 wenn man ohne jemanden hingeht. 12:59.488 --> 13:01.490 - Haben Sie jemanden kennengelernt? - Habe ich nicht. 13:02.032 --> 13:04.034 - Ist das ungewöhnlich für Sie? - Immer weniger. 13:06.954 --> 13:10.916 - Wann sind Sie nach Hause gekommen? - Ich würde sagen, um Mitternacht. 13:10.999 --> 13:13.585 Ich war den Rest der Nacht hier mit meiner Schwester. 13:14.962 --> 13:16.839 Sie sind eigentlich zu alt für Nachtclub-Besuche. 13:16.922 --> 13:19.341 Ach was. Ich bin frischer Single, 13:19.424 --> 13:22.594 und es ist nicht so, dass ich hier viele Leute treffe. 13:22.678 --> 13:27.975 Wissen Sie, Samantha Levitt ist auch frischer Single und wirklich attraktiv. 13:28.851 --> 13:31.103 - Datet sie jemanden? - Keine Ahnung. 13:32.187 --> 13:33.438 Sie ist mehr mit meiner Ex befreundet. 13:33.522 --> 13:36.692 Es heißt, dass sie und Paul eine ziemlich schlimme Scheidung hatten. 13:36.775 --> 13:38.360 Laufen Scheidungen sonst gut? 13:38.443 --> 13:41.113 Tja. Sie müssen es ja wissen. 13:42.781 --> 13:45.617 Verzeihung, Detective Lin, haben Sie ein Problem mit mir? 13:45.701 --> 13:46.702 Nein. 13:47.578 --> 13:49.705 Natürlich nicht. Wie kommen Sie darauf? 13:49.788 --> 13:52.249 Ich schätze einfach, durch ihr sonniges Gemüt. 13:52.332 --> 13:54.293 Ja, ja, das höre ich oft. 13:54.376 --> 13:55.961 Danke für Ihre Zeit, Mr. Cooper. 13:56.044 --> 13:58.714 Klar. Ich bringe Sie gern zur Tür. 14:12.477 --> 14:17.733 Du bist sicher, es gibt Heilung 14:19.193 --> 14:24.239 Und du hast sie endlich gefunden 14:25.365 --> 14:30.746 Du denkst, ein Drink 14:31.914 --> 14:36.793 Lässt dich schrumpfen Bis du unter der Erde bist 14:36.877 --> 14:38.253 Und in der Versenkung lebst 14:38.337 --> 14:42.925 Aber es wird nicht aufhören 14:44.259 --> 14:48.847 Es wird nicht aufhören 14:49.515 --> 14:55.771 Bis du klüger wirst 14:57.648 --> 15:00.442 Erstelle eine Liste deiner Wünsche 15:00.526 --> 15:03.403 Bevor du alles aufgibst 15:03.487 --> 15:06.198 Aber es wird nicht… 15:09.159 --> 15:11.995 Weißt du, ich glaube, das letzte Mal, dass ich sowas gemacht habe, war mit dir. 15:12.079 --> 15:14.081 Nicht gerade ein Getränk für Erwachsene. 15:14.164 --> 15:15.165 Nein. 15:15.249 --> 15:17.960 - Hey, du warst echt toll. - Danke. 15:22.005 --> 15:23.632 Das warst du übrigens wirklich. 15:23.715 --> 15:26.009 - Die Leute waren voll dabei. - Danke. 15:28.095 --> 15:30.138 Weißt du, ich bin überrascht, dich hier zu sehen. 15:30.222 --> 15:32.474 Ich dachte, deine Kneipenzeiten wären längst vorbei. 15:32.558 --> 15:34.184 Ich meine, jetzt, da du Familie hast und so. 15:34.268 --> 15:37.771 Ist das ein Witz? Nur hier habe ich Zeit für mich selbst. 15:37.855 --> 15:39.481 Und deine Frau ist damit einverstanden? 15:41.024 --> 15:42.901 Ich weiß nicht mal, ob sie merkt, dass ich weg bin. 15:45.779 --> 15:47.197 Sorry. Ich rede zu viel. 15:47.281 --> 15:49.366 Ja, du bist ein echter Stimmungskiller. 15:49.449 --> 15:50.868 - Sorry. - Halt die Klappe und trink. 15:50.951 --> 15:51.952 Ok. 15:52.995 --> 15:53.996 Cheers. 15:57.666 --> 15:58.667 Du bist sehr still. 15:59.168 --> 16:00.169 Nur hungrig. 16:01.420 --> 16:02.796 Wie läuft's in der Fischhalle? 16:03.672 --> 16:06.300 Sie fangen an, mich zu erkennen. Es braucht Zeit. 16:06.383 --> 16:08.010 Manchmal mögen sie mich. Manchmal nicht. 16:08.093 --> 16:09.094 Ja, aber… 16:09.178 --> 16:10.470 Es ist gutes Geld, wenn sie bezahlen. 16:10.554 --> 16:11.847 Es ist stinkendes Geld. 16:11.930 --> 16:13.932 Hast du Mama angerufen? 16:14.224 --> 16:15.726 Ja. 16:16.226 --> 16:17.561 Verdammt. Warte, ein Moment. 16:21.857 --> 16:23.025 Ach du Scheiße. 16:23.108 --> 16:24.318 Was? 16:24.401 --> 16:25.444 Alles in Ordnung? 16:25.527 --> 16:26.528 Ssss… 16:26.612 --> 16:27.863 MANN IN WESTMONT VILLAGE MANSION ERMORDET 16:27.946 --> 16:28.947 Ja. Nein. 16:30.240 --> 16:31.491 Ich muss jemanden anrufen. 16:32.367 --> 16:33.827 Ich hatte gehofft, ich könnte mit dir sprechen. 16:33.911 --> 16:35.704 Ja. Tut mir leid. Gib mir eine Minute. 16:45.797 --> 16:47.382 Weißt du, das ist ein Albtraum. 16:48.550 --> 16:51.220 Ich wurde nicht beschuldigt, aber du weißt, sie denken immer, die Frau war's. 16:51.303 --> 16:54.473 Ja. Ich glaube, sie haben mich auch im Visier, nach meinem Streit mit Paul. 16:54.556 --> 16:56.183 Ja, ich habe davon gehört. Was war denn los? 16:56.266 --> 16:59.937 Es war… Weißt du, es war gar nichts, wirklich. 17:00.020 --> 17:02.898 Hast du meine Ehre verteidigt? Das ist süß. 17:02.981 --> 17:05.233 Apropos, 17:05.317 --> 17:07.277 die Polizei hat gefragt, ob ich jemanden daten würde. 17:08.945 --> 17:11.656 - Ich hoffe, du hast Nein gesagt. - Natürlich habe ich Nein gesagt. 17:11.740 --> 17:14.242 Das Letzte, was ich brauche, ist, dass Mel und alle anderen mich schneiden, 17:14.326 --> 17:15.911 aber danke für deine Sorge. 17:15.993 --> 17:17.246 Du weißt, ich bin besorgt. 17:17.329 --> 17:18.872 Ja, nur nicht um mich. 17:18.955 --> 17:20.082 Sam… 17:38.433 --> 17:39.518 Hey. 17:42.229 --> 17:43.230 Nach hinten. 17:46.108 --> 17:47.109 Aufgeregt? 17:47.192 --> 17:48.694 Anscheinend nicht so sehr wie du und Mom. 17:48.777 --> 17:51.029 - Du wirst es lieben. - Blamier mich bloß nicht. 17:51.613 --> 17:52.698 Ich werde nichts versprechen. 17:52.781 --> 17:54.032 Hey, Dad. 17:54.783 --> 17:56.618 - Schön, dass du mitkommst. - Nicht meine Entscheidung. 17:56.702 --> 17:58.203 So viel Begeisterung. 17:58.287 --> 18:00.289 Hey, du Verbrecher. Du gehörst uns. 18:00.372 --> 18:02.541 Glaub mir, du wirst froh sein, dass du dabei bist. 18:02.624 --> 18:04.376 Roadtrip! 18:05.627 --> 18:07.004 - Du scheinst dich zu freuen. - Immer. 18:07.671 --> 18:08.672 Ach ja? 18:12.634 --> 18:13.635 Jepp! 18:19.266 --> 18:21.226 - Sind wir schon da? Ok. - Ich verpass dir gleich eine. 18:27.024 --> 18:30.068 MORGAN BIST DU DA? 18:33.447 --> 18:35.574 Hey, Mom, glaubst du, Sam hat Paul getötet? 18:35.657 --> 18:36.700 Was? 18:36.783 --> 18:38.285 Mach dich nicht lächerlich. 18:38.368 --> 18:40.370 Wieso denn lächerlich? Wolltest du Dad noch nie umbringen? 18:40.454 --> 18:42.331 - Doch. - Hey! Danke. 18:42.414 --> 18:45.042 - Wesentlich, ich tat es nicht. - Ich bin hier. 18:45.125 --> 18:46.752 Richtig. Ja, du hast dich nur scheiden lassen. 18:46.835 --> 18:48.295 - Oh, Gott. Tori, komm schon. - Das reicht. 18:48.921 --> 18:50.631 Ich hätte Jake einfach mitnehmen sollen. 18:50.714 --> 18:52.966 Ich verstehe nicht, warum das ein Familienausflug werden musste. 18:53.050 --> 18:54.968 - Weil es das College ist. - Ok. 18:55.052 --> 18:56.929 Es ist eine große Sache, die Kinder dahin zu bringen. 18:57.012 --> 18:58.680 Das verschwendet man nicht an einen dummen Freund, 18:58.764 --> 19:00.224 der in ein paar Jahren nicht mehr da sein wird. 19:00.307 --> 19:02.226 Warum bist du so arschig zu ihm? 19:02.309 --> 19:03.310 Instinkt. 19:03.393 --> 19:05.604 Ok, ich sag's dir nur ungern, aber Jake geht nirgendwo hin. 19:05.687 --> 19:07.397 - Aber du schon. - Was soll das bedeuten? 19:07.481 --> 19:10.150 - Können wir über was anderes reden? - Das bedeutet, dass du ihn 19:10.234 --> 19:12.819 zwei Wochen, nachdem du auf dem College bist, vergessen hast, wenn nicht früher. 19:12.903 --> 19:16.365 Tut mir leid, aber nicht jeder lässt die, die er liebt, einfach im Stich, Dad. 19:16.448 --> 19:17.824 Als ob du ihn liebst. 19:17.908 --> 19:20.202 Echt jetzt? Was weißt du schon über Liebe? 19:20.285 --> 19:21.453 Hey! 19:21.537 --> 19:23.163 - Nein, ist ok. Lass sie sprechen. - Es ist nicht ok. 19:23.247 --> 19:24.915 - Ich will hören, was sie sagt. - Nein, echt jetzt, Dad. 19:24.998 --> 19:27.292 - Was weißt du über Liebe? - Ich weiß, wie es ist, jemand zu lieben, 19:27.376 --> 19:29.503 und ich weiß, wie es schmerzt, wenn man jemanden verliert. 19:30.504 --> 19:33.632 Für dich klingt das vielleicht dumm, aber manchmal muss man erst 19:33.715 --> 19:35.634 verlassen werden, um Liebe wirklich zu verstehen. 19:35.717 --> 19:37.427 Das ist so, wie zu sehen, dass das Mädchen, 19:37.511 --> 19:41.223 das immer meine Hand genommen hat, größer wird, die Augen verdreht 19:41.306 --> 19:44.810 und derart verächtlich mit mir spricht, dass ich kaum noch Luft kriege. 19:49.189 --> 19:50.190 Dad, ich… 19:54.111 --> 19:56.238 Oh Gott, Schatz, es tut mir leid. 19:58.156 --> 19:59.324 Ich weiß nicht… 20:00.325 --> 20:02.744 Ich weiß nicht, warum ich das alles gesagt habe. Entschuldige. 20:04.538 --> 20:07.749 Lass uns… Sorry, Schatz. Sorry. 20:20.220 --> 20:21.638 Ich weiß es. 20:21.722 --> 20:23.765 - Wollt ihr ein bisschen Wasser haben? - Da ist Wasser drin. 20:23.849 --> 20:24.933 - Das ist wirklich gut. - Nein? Ok. 20:32.357 --> 20:34.151 Ich hoffe, das macht Ihnen nichts aus. Ich muss trainieren. 20:34.234 --> 20:35.319 Schon gut. 20:35.402 --> 20:37.696 Hari hat mir Bescheid gegeben. Sie sind hier wegen Paul? 20:37.779 --> 20:40.115 Sie haben hier wohl eine wilde Party gefeiert. 20:40.199 --> 20:41.658 Nein. 20:42.659 --> 20:43.744 Sie war eigentlich ziemlich lahm. 20:43.827 --> 20:46.663 Es heißt, einer Ihrer Gäste musste sogar ins Krankenhaus. 20:46.747 --> 20:48.874 Ja, ja. Ich fühle mich schlecht deswegen. 20:48.957 --> 20:50.542 Ernsthaft, manchmal vergesse ich, mit wem ich spiele. 20:50.626 --> 20:52.753 Ich habe auch gehört, dass es eine Art Streit 20:52.836 --> 20:54.922 zwischen Mr. Levitt und Andrew Cooper gab. 20:55.005 --> 20:56.632 Nein, das war kein Streit. 20:56.715 --> 20:59.343 Da haben nur zwei weiße Typen mittleren Alters Dampf abgelassen. 21:00.219 --> 21:02.012 Wissen Sie, worum es ging? 21:03.305 --> 21:05.682 Nein. Keine Ahnung. 21:05.766 --> 21:08.393 Aber Paul war schon immer ein ziemlicher Hitzkopf. 21:08.477 --> 21:10.646 - Und Mr. Cooper? - Coop? 21:12.147 --> 21:14.483 Nein. Nein, Coop ist kein Kämpfer. 21:15.943 --> 21:18.654 Wäre er einer, hätte er mich schon längst angegriffen. 21:18.737 --> 21:21.490 - Wieso? - Ich date seine Frau. Ex-Frau. 21:21.573 --> 21:22.824 Trotzdem war er auf der Party? 21:23.659 --> 21:26.328 Ja, ich war auch überrascht. Echt. 21:42.845 --> 21:44.972 Hey, hier ist Andrew Cooper. Schicken Sie mir eine Textnachricht. 21:54.940 --> 21:56.483 PAUL LEVITT ERMORDET!!! 21:56.567 --> 21:59.820 Hallo, zusammen. Willkommen in Princeton. 21:59.903 --> 22:01.738 Coop. 22:02.489 --> 22:04.783 Wir warten noch auf ein paar Nachzügler, 22:04.867 --> 22:06.368 und dann geht's los. 22:09.621 --> 22:11.874 Hey, also, sie wollen mir die Teameinrichtungen zeigen. 22:12.457 --> 22:14.376 Aber das hier ist die Tour. Wir haben die Tour. 22:14.459 --> 22:16.295 - Ok. - Geht das nicht später noch? 22:16.378 --> 22:18.172 Schon. Aber sie sagen, sie könnten mich rumführen. 22:19.965 --> 22:22.926 Ok. Dann ruf uns an, wenn du uns sehen willst. 22:23.010 --> 22:24.428 Ok. Cool. Vielen Dank. 22:27.347 --> 22:29.433 Sie wird uns wahrscheinlich nicht anrufen, oder? 22:29.516 --> 22:30.642 - Nope. - Nope. 22:32.102 --> 22:34.771 Und Hunter braucht jetzt noch keine Tour durch Princeton. 22:36.190 --> 22:37.608 - Oder in Zukunft. - Keine Sorge. 22:37.691 --> 22:39.318 Ich habe etwas anderes für ihn geplant. 22:40.068 --> 22:41.069 Was? 22:43.614 --> 22:44.615 Was? 22:44.698 --> 22:48.702 Wir haben die gleiche Technik wie jedes Profi-Aufnahmestudio. 22:48.785 --> 22:53.207 Logic Pro, 72-Kanal-Analogmischpult, 22:53.290 --> 22:55.751 Costum, Griffin-Subwoofer da oben. 22:55.834 --> 22:57.669 Wir haben Zugriff auf jedes erdenkliche Instrument 22:57.753 --> 23:00.088 und Tausende weitere in der Datenbank. 23:00.172 --> 23:02.799 Die Ultraviolet Studios sind sonst für Studierende reserviert, 23:02.883 --> 23:06.845 aber ich habe mir gedacht, du könntest heute mal da reinschauen. 23:06.929 --> 23:07.930 Ist das dein Ernst? 23:08.013 --> 23:10.390 Wir proben mit zwei Bands um ein paar Demos zu produzieren, 23:10.474 --> 23:12.434 da kannst du gern dabei sein, wenn du willst. 23:12.518 --> 23:15.020 Und danach hast du noch Zeit, dich auszutoben. 23:15.103 --> 23:17.022 - Klingt gut? - Klingt toll. 23:17.105 --> 23:18.315 - Ok. - Dann los. 23:22.444 --> 23:25.072 - Wir holen dich später zum Abendessen ab. - Bye. 23:30.953 --> 23:31.954 Sie tun mir einen Gefallen. 23:33.413 --> 23:35.082 Wie viele Gefallen waren dafür bitte nötig? 23:35.165 --> 23:38.001 Wir müssen ihn nur aufs College bringen. Fertig. 23:38.085 --> 23:39.670 Dann wird er's schon verstehen und findet seinen Weg. 23:39.753 --> 23:41.505 So wie wir. 23:43.507 --> 23:44.508 Ja. 23:47.386 --> 23:49.012 So, wir haben wohl einen Tag für uns selbst. 23:49.096 --> 23:50.264 Scheint so. 23:50.347 --> 23:51.390 Und, Ideen? 23:53.809 --> 23:55.686 Folge mir. 23:59.982 --> 24:01.775 ELENA BENITEZ VERPASSTER ANRUF 24:07.865 --> 24:11.201 - Alles in Ordnung? - Ja. Nur die Jungs, die Detektiv spielen. 24:12.160 --> 24:15.122 Was ist die vorherrschende beliebteste Theorie? 24:15.622 --> 24:16.665 Kredithaie. 24:16.748 --> 24:19.960 Gott, wie furchtbar. Kaum vorstellbar. 24:20.043 --> 24:22.504 Ja. Wie wär's mit einem Deal. 24:23.213 --> 24:26.925 Wir reden nicht über das wahre Leben. Gar nicht. Nur für heute. 24:28.594 --> 24:29.636 Und wenn doch? 24:30.470 --> 24:31.889 Wenn doch, trinkst du einen Shot. 24:33.599 --> 24:34.600 Geht klar. 24:35.350 --> 24:37.686 - Apropos, wir brauchen einen… - Das habe ich schon erledigt. 24:37.769 --> 24:38.812 Danke. 24:40.522 --> 24:41.523 Danke. 24:44.151 --> 24:47.654 Reisender, finde Ruhe, mach dir keine Sorgen. 24:47.738 --> 24:50.574 Trink auf deine Freunde und bring sie mit morgen. 24:57.789 --> 24:58.874 Ist das seltsam? 25:01.043 --> 25:02.085 Ein Zeitsprung. 25:03.420 --> 25:05.506 Ich fasse es nicht, dass dieser Laden sich kaum verändert hat. 25:05.589 --> 25:06.840 Warum auch, wenn's gut läuft. 25:08.342 --> 25:11.220 Glaubst du, Thomas Sweet hat immer noch meine Fireballs? 25:11.303 --> 25:12.804 Nur weil alle schon weg sind, 25:12.888 --> 25:15.098 - die du mir geschenkt hast. - Oh mein Gott. 25:15.182 --> 25:17.017 Danke dafür. Es war ein Genuss. 25:18.060 --> 25:20.729 Freut mich. Übrigens, hat Nick sich von der Party erholt? 25:20.812 --> 25:24.024 Keine zwei Minuten, und du hast deine eigene Regel gebrochen. 25:24.107 --> 25:25.192 Ja, ich nehme an, das habe ich. 25:25.275 --> 25:28.654 Verzeihung, wir hätten gerne ein paar Jägermeister-Shots. 25:28.737 --> 25:30.197 - Zwei? - Wissen Sie was? 25:30.280 --> 25:31.782 - Bringen Sie die Flasche. - Ja, gern. 25:31.865 --> 25:34.618 - Es muss nicht Jägermeister sein. - Was? Doch, das war Teil des Deals. 25:35.118 --> 25:36.370 Oh, Mann. 25:36.912 --> 25:40.457 - Hier, bitteschön. - Ok. Danke. 25:40.541 --> 25:41.917 Klar. 25:47.714 --> 25:49.049 Gut? 25:49.132 --> 25:50.551 - Ja. - Wirklich? 25:50.634 --> 25:51.635 Nein. 26:07.276 --> 26:08.861 Das… 26:18.704 --> 26:19.913 - Nicht… Wow. - Fünf-Sekunden-Regel. 26:19.997 --> 26:21.373 - Fünf-Sekunden-Regel. - Fünf-Sekunden… 26:21.456 --> 26:24.835 Du hast fast keine reinbekommen. So funktioniert das nicht. 26:29.089 --> 26:31.425 - Mach weiter auf. - Es ist eine winzige Tüte. 26:32.426 --> 26:33.427 Oh mein Gott. 26:35.262 --> 26:37.848 Ok, ok. Wir haben's. 26:38.682 --> 26:39.975 Danke. 26:40.058 --> 26:41.185 Einmal die hier. 26:42.311 --> 26:44.104 Ja. Diese Tüte hier… 26:44.897 --> 26:47.357 …und die sehen gut aus. 26:48.317 --> 26:50.903 Nimm eins. 26:52.988 --> 26:54.323 THOMAS SÜSSE SCHOKOLADE 26:56.825 --> 26:59.953 Verzeihung! Ma'am, ich glaube, Sie haben vergessen, die Marmelade zu bezahlen. 27:00.913 --> 27:01.914 Wie bitte? 27:01.997 --> 27:04.583 Ich bin sicher, es ist nur ein Versehen, 27:04.666 --> 27:07.711 aber Sie sind gerade mit dem Glas rausgegangen und haben nicht gezahlt. 27:08.712 --> 27:11.798 Wir haben nur die Feuerbälle genommen. Wir haben nicht… 27:12.382 --> 27:13.467 Ich hab's doch gesehen. 27:14.134 --> 27:16.220 Nun, ich will Ihnen keinen Ärger machen, 27:16.303 --> 27:18.096 aber wieso folgen Sie mir nicht einfach zurück und wir… 27:18.180 --> 27:20.724 Hey, hey. Kumpel, sie hat deine Marmelade nicht genommen. 27:21.808 --> 27:24.811 Ich weiß nicht, was zum Teufel hier vor sich geht, 27:24.895 --> 27:26.355 aber zeigen Sie mir doch Ihre Tasche. 27:26.438 --> 27:28.857 Sie hat nichts eingesteckt. Ok? 27:29.816 --> 27:31.860 Also, du kannst jetzt gehen, 27:31.944 --> 27:34.738 oder du kannst dir die nächsten sechs Monate wünschen, du wärst gerade gegangen. 27:47.209 --> 27:48.460 Wer bist du? 27:51.088 --> 27:52.548 - Wer ruft an? - Dein Sohn. 27:54.258 --> 27:56.134 - Hey, mein Schatz. - Hey. 27:56.218 --> 27:57.845 Gretty und X gefällt mein Arrangement, 27:57.928 --> 27:59.638 jetzt wollen sie mit ein paar ihrer Freunde daran feilen. 27:59.721 --> 28:01.640 Könnten wir das Abendessen canceln? 28:01.723 --> 28:03.684 Klar, können wir, aber bitte iss etwas, ok? 28:03.767 --> 28:07.813 Essen, ja. Ich glaube, sie haben was bestellt, das heißt Fettes Sandwich. 28:07.896 --> 28:09.857 Fettes Sandwich. 28:09.940 --> 28:12.234 Gut, Hunt. Schmeckt sicher köstlich. 28:12.317 --> 28:13.819 - Schick uns dann eine Nachricht. - Klar. 28:20.158 --> 28:22.744 Fettes Sandwich. 28:23.871 --> 28:28.125 Die Polizei hat das Haus immer noch gesperrt, ich besorge nur das Nötigste. 28:28.208 --> 28:29.501 Und wo übernachtest du? 28:29.585 --> 28:32.546 Ich bleibe im Opus Hotel. Wie geht's den Jungs? 28:32.629 --> 28:34.965 Sie sind vom Spielen im Hof müde. 28:35.048 --> 28:36.884 Dad lässt ihnen gerade ein Bad ein. 28:36.967 --> 28:39.094 Danke, Mom. Ich vermisse sie. 28:39.178 --> 28:40.512 Sie sind ja nicht aus der Welt, Schatz. 28:40.596 --> 28:42.598 Kümmer dich in Ruhe um alles. 28:44.141 --> 28:45.559 Willst du mit Michael sprechen? 28:45.642 --> 28:47.936 Nein. Es würde sich anfühlen, als ob ich ihn anlüge. 28:48.604 --> 28:50.480 - Ich rufe dich morgen an. - Ok. 28:50.564 --> 28:51.815 - Ok. - Bye. 28:51.899 --> 28:52.900 Hab dich lieb. 28:52.983 --> 28:55.319 Hi. Kann ich Ihnen irgendwie helfen? 28:55.402 --> 28:57.196 Nein, danke. Ich fülle nur meinen Vorrat auf. 28:57.279 --> 28:59.948 Nun, wir haben gerade ein paar tolle neue Produkte hier. 29:00.032 --> 29:01.909 Sie werden diese Retinol-Augenpads lieben. 29:01.992 --> 29:04.745 Toll für feine Linien, und Schwellungen. 29:04.828 --> 29:06.163 Ich komme klar, danke. 29:06.246 --> 29:07.247 Ok. 29:08.624 --> 29:12.211 Ich mag Ihre Sommersprossen. Sorry, die sind echt süß. 29:12.920 --> 29:14.922 Allerdings unter uns, wenn man wirklich ganz genau hinguckt, 29:15.005 --> 29:17.341 sieht man einen kleinen Altersfleck. 29:17.424 --> 29:20.511 Und Ihr Tech Neck, keine Sorge, ich habe auch einen. 29:20.594 --> 29:22.137 Verzeihung. Wie war Ihr Name? 29:22.221 --> 29:23.222 Ich bin Keely. 29:23.305 --> 29:25.766 Keely, ich hole mir nur das Wichtigste, um ein paar Tage zu überbrücken. 29:25.849 --> 29:26.934 Vielen Dank. 29:27.017 --> 29:29.770 - Kommen Sie von auswärts? - Nein, ich wohne hier. 29:29.853 --> 29:31.313 Warum dann nur ein paar Tage? 29:32.481 --> 29:34.983 Nun, Keely, da Sie fragen, 29:35.067 --> 29:38.946 mein Mann wurde gerade im Foyer unseres Hauses getötet, 29:39.029 --> 29:40.614 das deshalb ein Tatort ist, 29:40.697 --> 29:42.449 weshalb ich in einem Hotel übernachte, 29:42.533 --> 29:44.535 weshalb ich neue Sachen brauche, 29:44.618 --> 29:47.788 weshalb ich, wie Sie so scharfsinnig bemerkt haben, 29:47.871 --> 29:51.708 jetzt möglicherweise dringend Retinol-Augenpads brauche. 29:51.792 --> 29:55.003 Wir waren mitten in einer wirklich hässlichen Scheidung, 29:55.087 --> 29:56.797 also gibt's einen Teil von mir… 29:56.880 --> 30:00.384 …einen beunruhigend großen, der sich jetzt freut, dass er tot ist. 30:00.467 --> 30:04.012 Aber ernsthaft Keely, ich fühle mich verdammt schuldig deswegen, denn… 30:05.013 --> 30:07.057 …er ist der Vater meiner Kinder, um Gottes Willen. 30:07.140 --> 30:09.101 Ich meine, was für einen Menschen macht das aus mir? 30:09.184 --> 30:10.769 Und es macht mir nichts aus, Ihnen davon zu erzählen, 30:10.853 --> 30:12.688 denn ich meine, wer zur Hölle sind Sie, oder? 30:13.188 --> 30:14.648 Die Sache ist die… 30:14.731 --> 30:18.318 …ich hatte gerade erst verinnerlicht, ab jetzt eine Geschiedene zu sein, 30:18.402 --> 30:20.571 und kurz danach bin ich eine gottverdammte Witwe? 30:21.071 --> 30:23.532 Mein ganzes Identitätsgefühl steht auf dem Kopf, 30:23.615 --> 30:24.950 ebenso wie das Kübler-Ross-Modell. 30:25.033 --> 30:28.203 Und abgesehen davon, dass ich nicht in mein Haus darf, 30:28.704 --> 30:31.415 muss ich diesen Jenga-Turm aus 30:31.498 --> 30:35.377 Schuld und Trauer und Verwirrung und Ärger verarbeiten, 30:35.460 --> 30:39.631 was ich versuchte und woran ich kläglich scheiterte, als Sie hier angetanzt sind. 30:39.715 --> 30:43.886 Wenn ich Sie wäre, also an Ihrer Stelle, würde ich meine Kinnlade vom Tisch nehmen 30:43.969 --> 30:47.222 und mich bei dieser Kundin dort drüben bei Laura Mercier erkundigen, 30:47.306 --> 30:49.349 weil es so aussieht, als könnte sie Ihre Hilfe gebrauchen. 30:50.100 --> 30:52.519 - Ja. Ich sollte vielleicht… - Ja. 30:57.399 --> 30:59.776 Oder? 30:59.860 --> 31:02.988 Oh Gott. So gut! 31:03.488 --> 31:05.282 So gut. 31:05.365 --> 31:07.492 Nein. 31:12.998 --> 31:14.374 - Wer war das? - Das wahre Leben. 31:14.458 --> 31:15.792 Deine Freundin? 31:17.169 --> 31:19.838 - Geliebte? - Aus. 31:22.382 --> 31:24.510 In 18 Jahren Ehe hast du nie dein Handy ausgeschaltet. 31:24.593 --> 31:25.802 So hält das ganze länger. 31:25.886 --> 31:27.513 - Die Ehe? - Der Akku. 31:33.101 --> 31:35.062 Das ist die schönste Zeit mit dir seit Jahren. 31:35.687 --> 31:37.564 Das liegt daran, dass du, meine Freundin, betrunken bist. 31:37.648 --> 31:38.857 Bin ich. 31:40.526 --> 31:41.693 Und in diesem Sinne… 31:43.612 --> 31:45.155 …habe ich ein Geständnis zu machen. 31:55.832 --> 31:57.042 Hey! 31:58.585 --> 32:01.171 - Ich habe den Kerl fertiggemacht. - Ich weiß. Du warst brillant. 32:02.297 --> 32:03.298 Wieso? 32:06.969 --> 32:08.387 Wolltest du noch nie etwas klauen? 32:51.680 --> 32:54.266 Ja. Ok. Ich will mehr davon hören. 33:11.867 --> 33:14.494 Du bist neu. 33:15.245 --> 33:18.874 Ich weiß das, denn wir haben nur sechs echte Fans. 33:18.957 --> 33:20.501 Der Club lässt uns hier nur singen, 33:20.584 --> 33:23.170 weil sich sein Soundsystem letzte Woche verabschiedet hat. 33:23.253 --> 33:25.130 Wie meinst du das? Ihr seid alle so gut. 33:25.714 --> 33:27.090 Ja. 33:27.174 --> 33:28.634 Nur nicht gleich so viel Begeisterung. 33:32.137 --> 33:36.016 Alle sagten immer, dass das, was dir in der High School in den Arsch getreten hat, 33:36.099 --> 33:37.476 dich im College flachlegen würde. 33:38.894 --> 33:40.145 Und bist du flachgelegt worden? 33:41.855 --> 33:43.690 Zumindest kriege ich keine Arschtritte mehr. 33:45.817 --> 33:48.403 - Wir… Gut. Er ist drin. - Oh, jetzt steht's auf dem Kopf. 33:48.487 --> 33:50.572 Sieh mir zu. Und mit einem Ruck… 33:52.741 --> 33:57.371 Und ich öffne jetzt das Schloss zu Jesus' Haus 34:03.961 --> 34:05.212 Das ist die Kirche. 34:05.295 --> 34:07.422 Hier finden Gottesdienste statt. Man muss sehr respektvoll sein. 34:07.506 --> 34:09.424 Du bleibst. 34:09.507 --> 34:11.717 - Setz dich. Setz dich. Ich werde… - Warum soll ich mich… 34:11.802 --> 34:13.344 Warte hier. 34:13.428 --> 34:15.764 Ich muss was besorgen. Bleib. 34:16.764 --> 34:18.600 Was machst du? 34:31.071 --> 34:32.989 - Du kommst in die Hölle. - Ja. 34:33.072 --> 34:34.658 Sag mir was, was ich noch nicht weiß. 34:34.741 --> 34:37.452 - Cracker für deine Marmelade. Richtig. - Wir treffen uns dort. 34:37.536 --> 34:39.913 - Du hast den Verstand verloren. - Ja, wer weiß. 34:53.635 --> 34:55.137 Nein? 35:08.358 --> 35:09.902 Darf ich was beichten? 35:11.612 --> 35:12.738 Natürlich. 35:16.283 --> 35:18.785 Ich habe Bailey nicht verlassen. Ich wurde gefeuert. 35:20.370 --> 35:21.371 Was? 35:23.248 --> 35:24.541 - Wieso? - Ja. 35:24.625 --> 35:27.544 Ich wurde übermütig, und Jack hat mich gefeuert. 35:29.713 --> 35:31.298 Da war diese Kollegin… 35:31.381 --> 35:33.884 Nein. Das ist nicht der Grund. Es ist… 35:34.676 --> 35:37.804 Er hat seine Chance erkannt und sie ergriffen. 35:40.724 --> 35:41.975 - Er ist ein Bastard. - Ja. 35:42.059 --> 35:43.977 - Du hast ihn gehasst. - Da hast du recht, 35:44.061 --> 35:45.270 aber das Geld hat uns geholfen. 35:47.064 --> 35:49.107 Wie schlimm ist es? 35:50.192 --> 35:51.193 Nicht gerade rosig. 35:52.236 --> 35:53.862 Besteht Grund zur Sorge? 35:54.613 --> 35:55.697 Ja, darum geht's nicht. 35:55.781 --> 35:58.700 Nein, ich habe noch ein paar andere Möglichkeiten offen. 35:58.784 --> 36:00.327 Es ist… Wir überstehen das. 36:03.038 --> 36:05.249 - Es tut mir leid, Coop. - Das muss es nicht. 36:06.959 --> 36:09.920 - Ich schaffe das schon. - Nein, mir tut alles leid. 36:14.550 --> 36:17.386 Nun, das sollte es. 36:17.469 --> 36:18.554 Hey, 36:18.637 --> 36:19.888 weißt du was… 36:20.681 --> 36:22.182 Das ist der Leib Christi. 36:24.476 --> 36:25.686 Sei vorsichtig. 36:29.648 --> 36:31.191 Wirklich. Es tut mir leid. 36:34.444 --> 36:35.737 Es tut mir auch leid. 36:39.491 --> 36:41.326 Ich habe dich aus den Augen verloren, 36:42.703 --> 36:44.580 lange bevor das zwischen dir und Nick war. 36:46.999 --> 36:49.293 Jetzt, wo du das sagst, fühle ich mich viel weniger schuldig. 36:49.376 --> 36:50.794 - Wirklich? - Ja. 36:53.463 --> 36:54.506 In diesem Fall erteile ich dir… 36:56.842 --> 36:58.260 …die Absolution. 37:25.662 --> 37:28.165 Was zum Teufel? 37:30.417 --> 37:32.419 - Ich habe nicht gewusst, wo… - Ich… Wir beten… 37:32.503 --> 37:34.129 …mein Handy war, gefunden. Ich habs. Danke. 37:34.213 --> 37:37.007 - Danke, Vater. - Vielen Dank. Gott segne Sie. 38:44.867 --> 38:45.909 Ich sollte gehen. 38:46.493 --> 38:48.453 Hey. Mel… 38:51.498 --> 38:54.042 Was, wenn wir einfach nicht zurückgehen würden? 38:54.126 --> 38:57.546 Wenn wir jetzt die Kinder holen, die beiden ins Auto setzen, 38:57.629 --> 38:59.590 in die entgegengesetzte Richtung fahren 38:59.673 --> 39:02.259 und irgendwo neu anfangen würden? 39:06.054 --> 39:07.055 Das klingt schön. 39:10.225 --> 39:11.685 Lauf mit mir weg, Mel. 39:20.235 --> 39:21.361 Das geht nicht auf Dauer. 39:35.459 --> 39:36.627 Noch nicht. 40:30.472 --> 40:32.099 Nur dass du's weißt, du wirst nicht flachgelegt. 40:32.683 --> 40:34.184 - Jungfrau? - Fester Freund. 40:35.102 --> 40:37.271 - Du hast einen Freund? - Ist das wichtig? 40:39.106 --> 40:40.107 Nicht wirklich. 40:48.073 --> 40:49.825 Komm schon. Ich werde ein Gentleman sein. 41:14.558 --> 41:16.268 - Weißt du, ich kann was für dich singen. - Bitte nicht. 41:16.351 --> 41:17.352 Ja. 41:27.321 --> 41:28.822 Wäre es ok, wenn ich mir einen runterhole? 41:30.741 --> 41:32.618 Lass es raus. Oh Mann. 41:32.701 --> 41:35.078 Interessante Farbe. 41:37.080 --> 41:39.541 Du hast Spaß gehabt letzte Nacht, ha? 41:39.625 --> 41:41.251 Hast du gute Entscheidungen getroffen? 41:46.006 --> 41:47.758 Ich glaube, das mit Jake wird nicht halten. 41:48.634 --> 41:49.760 Das ist eine gute Entscheidung. 41:50.302 --> 41:52.387 - Dad. - Sei ruhig. 41:52.471 --> 41:54.181 Ich genieße den Moment. 41:54.264 --> 41:55.807 Wieso hasst du ihn so sehr? 41:55.891 --> 41:57.935 Ich hasse ihn nicht. Aber du verdienst einen Besseren. 42:00.938 --> 42:03.106 - Würdest du von jedem sagen. - Ja, würde ich. 42:04.149 --> 42:06.193 Aber hör zu, eines Tages wirst du jemanden treffen, 42:06.276 --> 42:09.363 und er wird groß und attraktiv und smart 42:09.446 --> 42:11.949 und einfühlsam sein und all das. 42:12.032 --> 42:13.534 - All das… Und du wirst ihn hassen. - Ja. 42:13.617 --> 42:15.369 - Ja. - Wahrscheinlich schon. 42:16.453 --> 42:17.538 Hör mir zu. 42:18.872 --> 42:22.125 Ich weiß, es fühlt sich an, als würde dein Leben grad ständig auf Neustart gesetzt, 42:22.209 --> 42:25.170 und das muss beängstigend sein, 42:25.754 --> 42:27.172 aber das Beste am Jung-Sein ist, 42:27.256 --> 42:30.092 dass du gerade so vieles ausprobieren kannst und nichts ernste Konsequenzen hat. 42:35.097 --> 42:36.098 Ja. 42:36.640 --> 42:38.141 Vielleicht ist das eine ewige Wahrheit. 42:38.767 --> 42:42.688 Vielleicht wird alles anstrengender, wenn man älter wird. 42:45.941 --> 42:47.860 Du bist ziemlich weise für dein Alter. 42:48.360 --> 42:49.403 Ehe du antwortest, 42:49.486 --> 42:50.946 denk dran, du riechst noch nach Kotze. 42:51.029 --> 42:52.447 - Ja. - Na komm. 42:58.954 --> 43:03.125 Verdammt, ich wünschte, ich wäre dein Geliebter 43:08.338 --> 43:10.340 MORGAN ALLES IN ORDNUNG? 43:19.516 --> 43:22.019 ES TUT MIR LEID!! MEINE ELTERN HABEN MEIN HANDY WEGGENOMMEN, BEKAM ES GERADE ZURÜCK 43:24.605 --> 43:26.481 ICH FREUE MICH, DICH AM MONTAG ZU SEHEN 43:38.702 --> 43:40.996 Was gefällt euch an diesem Song eigentlich so gut? 43:41.997 --> 43:43.040 Er ist scheußlich. 43:43.123 --> 43:44.416 - Was? - Oh mein Gott. 43:44.499 --> 43:46.543 Ein Tag in einem Tonstudio, und er ist ein Kritiker. 43:46.627 --> 43:48.587 Oh nein. Gott. Bitte stellt es ab. 43:48.670 --> 43:50.714 - Meine Ohren bluten. - Anstellen? Wir machen es gerne lauter. 43:50.797 --> 43:52.049 - Oh, ja. - Nein. 43:52.132 --> 43:53.967 - Ja, hier kommt's. Und noch mehr. - Nein, Dad. 43:54.051 --> 43:55.511 Nein. 43:55.594 --> 43:58.138 Da fühlt ihr euch gleich besser, oder? 44:03.602 --> 44:05.604 Augen auf die Straße. 44:09.691 --> 44:11.318 Hey, wir sollten was essen. 44:12.277 --> 44:13.946 Wollt ihr was essen? Sagt ja. 44:14.029 --> 44:15.197 - Ich verhungere. - Ok. 44:18.283 --> 44:19.660 Ich sag dir, wie's läuft. 44:20.285 --> 44:21.578 Du wirst in die Welt hinaus geworfen 44:21.662 --> 44:23.830 und beginnst instinktiv damit zu sammeln. 44:24.748 --> 44:29.419 Liebe, Sex, Familie, Freunde, Häuser, Autos, Erlebnisse. 44:29.503 --> 44:30.963 Du hörst nie auf zu sammeln. 44:31.839 --> 44:33.006 Und erst wenn du älter wirst, 44:33.090 --> 44:35.968 bemerkst du, was du dabei verlierst. 44:36.051 --> 44:40.013 Und dann beginnt das Bedauern wie ein Tumor in deinem Bauch zu wachsen. 44:41.807 --> 44:43.350 Doch es gibt seltene Momente der Klarheit, 44:43.433 --> 44:45.352 in denen du dein Leben vor Augen hast. 44:45.435 --> 44:47.980 All die Fragmente. Die falschen und die richtigen Entscheidungen. 44:48.063 --> 44:49.815 Die Triumphe und der Kummer. 44:49.898 --> 44:51.024 Und in diesen Momenten 44:51.108 --> 44:53.068 werden dir die Dinge bewusst, die wirklich wichtig sind. 44:53.151 --> 44:54.486 Die Dinge, die dich ausmachen. 44:54.570 --> 44:56.488 Die Dinge, ohne die dein Himmel 44:56.572 --> 44:58.699 zu einer Hölle wird, die du selbst erschaffen hast. 45:00.701 --> 45:03.787 In diesen Momenten erkennst du deine Bestimmung 45:04.288 --> 45:07.958 und was du um jeden Preis bewahren musst. 45:14.423 --> 45:15.841 Hey. Wo gehst du hin? 45:16.341 --> 45:18.802 Ich hole einen Regenschirm aus Mels Auto. Es schüttet aus Eimern. 45:20.137 --> 45:23.599 Hey, es ist irgendwie surreal, dich und Mel als Familie zu sehen. 45:23.682 --> 45:26.435 - Ja, war früher anders. - Ja, stimmt, das war's. Also, 45:27.728 --> 45:30.147 - geht da jetzt irgendwas? - Ist nur ein Dinner, Barney. 45:32.024 --> 45:33.192 Wenn du das sagst. 45:35.152 --> 45:37.279 Die Zeit mit meiner Familie, mit Mel, hatte mich wachgerüttelt 45:37.362 --> 45:41.241 und mir etwas gegeben, von dem ich nicht mal bemerkt hatte, wie sehr es mir fehlte. 45:41.825 --> 45:42.910 Hoffnung. 45:44.411 --> 45:45.829 Es war, als hätte sich ein Nebel gelichtet. 45:47.539 --> 45:50.167 Ich sah, was ich verloren hatte, und ich wollte es mir zurückholen. 45:51.919 --> 45:54.046 Es war nicht einfach, aber ich wusste, ich könnte es schaffen. 45:54.129 --> 45:55.172 Hey! 46:08.727 --> 46:09.728 Schnell, den Notruf. 46:10.521 --> 46:11.939 Hey! 46:13.065 --> 46:14.316 Hey! 46:17.778 --> 46:18.779 - Bleibt hier! - Komm! 46:18.862 --> 46:19.905 Schnell weg hier! 46:20.405 --> 46:22.908 Barney! Barney! 46:22.991 --> 46:24.952 Oh mein Gott. 46:26.537 --> 46:28.664 - Sieh mich an. - Mach die Augen auf. Hörst du? 46:28.747 --> 46:30.207 - Was tut weh? - Oh mein Gott. 46:30.290 --> 46:32.501 Bitte. Oh mein Gott. 46:37.214 --> 46:39.424 Hilf doch jemand! Bitte! 46:42.302 --> 46:44.805 Kümmer dich um Barney. Kümmer dich um Barney. 48:07.262 --> 48:09.264 Übersetzung: Susanne Schwab