WEBVTT 00:10.552 --> 00:13.387 Hãy tạm biệt bồn cầu kiểu cũ, 00:13.388 --> 00:15.765 và đón chào sự sang trọng. 00:15.766 --> 00:19.060 Xin giới thiệu Luxos MT. 00:19.061 --> 00:21.812 Bồn cầu sang trọng tiên tiến nhất thế giới. 00:21.813 --> 00:22.981 LUXOS MT TRÀO LƯU TIẾP THEO 00:25.609 --> 00:28.528 Nó sẽ thay đổi cách bạn nghĩ về nhà vệ sinh. 00:28.529 --> 00:30.029 - Đúng không, Cindy? - Đúng. 00:30.030 --> 00:33.324 Nó biết sưởi ấm, làm sạch, khử mùi. 00:33.325 --> 00:37.495 Trang bị tiêu chuẩn của nó là hệ thống xả lốc xoáy ba lần của Luxos, 00:37.496 --> 00:39.622 và tương thích với nhà thông minh. 00:39.623 --> 00:43.417 Và đến đây giới thiệu thêm về nó là đại sứ thương hiệu Luxos 00:43.418 --> 00:47.923 và người ba lần vào đội hình tiêu biểu NBA, Nick Brandes. 00:51.844 --> 00:53.679 HOÀN TOÀN TỰ ĐỘNG 00:54.513 --> 00:56.890 NICK BRANDES ĐẠI SỨ THƯƠNG HIỆU LUXOS 01:01.687 --> 01:03.354 Khán giả tuyệt quá. 01:03.355 --> 01:05.606 - Tôi yêu anh, Nick! - Tôi cũng yêu bạn. 01:05.607 --> 01:09.026 - Cảm ơn Cindy. Jim, anh bạn. - Tất nhiên rồi. Xin mời. 01:09.027 --> 01:10.570 Rất hân hạnh được đến đây. 01:10.571 --> 01:14.240 Anh là nhà vô địch NBA, giàu có, đẹp trai, 01:14.241 --> 01:15.867 mọi người yêu mến anh... 01:15.868 --> 01:17.451 Xin lỗi. Câu hỏi là gì nhỉ? 01:17.452 --> 01:19.454 Vì cô nói chuẩn quá, không cãi nổi. 01:21.164 --> 01:23.457 Anh có một loạt những dự án kinh doanh thành công. 01:23.458 --> 01:26.294 Hãy nói xem, vì sao lại là bồn cầu? 01:26.295 --> 01:29.422 - Thay vì giày thể thao hay rượu tequila? - Chính xác. 01:29.423 --> 01:30.840 Vì mấy thứ đó đã có người làm. 01:30.841 --> 01:32.258 Tôi luôn nói là: 01:32.259 --> 01:35.428 "Đu theo xu hướng làm gì, khi ta có thể tự tạo ra xu hướng?" 01:35.429 --> 01:36.555 Bật đi. 01:39.016 --> 01:40.308 Nhân nói đến xu hướng. 01:40.309 --> 01:42.685 - Có phải phát ra từ đó không? - Đúng đấy. 01:42.686 --> 01:45.563 Đúng thế. Nhạc phát ra từ loa ngoài Bluetooth tích hợp sẵn. 01:45.564 --> 01:46.647 LOA NGOÀI BLUETOOTH TÍCH HỢP SẴN 01:46.648 --> 01:49.108 - Ôi không! - Anh làm được thế không? 01:49.109 --> 01:51.903 Này! 01:51.904 --> 01:53.363 Phô diễn đi nào. 01:56.658 --> 01:59.536 Không phải cô ấy chứ! 02:02.039 --> 02:05.791 Vậy chốt lại là, Luxos MT sẽ thay đổi cuộc chơi. 02:05.792 --> 02:07.835 Ngồi lên nó cũng như một kỳ nghỉ nho nhỏ 02:07.836 --> 02:09.669 bạn có thể đặt cho mình mỗi ngày. 02:09.670 --> 02:11.423 Nick Brandes, thưa quý vị! 02:24.645 --> 02:25.812 Chào. 02:27.314 --> 02:28.815 Em đến đây làm gì? 02:29.733 --> 02:31.360 Em rất thích bồn cầu. 02:31.985 --> 02:34.863 - Anh đang làm việc. - Em biết. Nghe này, em... 02:36.865 --> 02:40.618 Bữa tiệc. Nó khiến em bị ngợp. Em đã ứng xử rất vô duyên. 02:40.619 --> 02:42.329 Ừ, phải công nhận. 02:43.121 --> 02:44.122 Này. 02:46.750 --> 02:48.168 Em rất xin lỗi. 02:49.127 --> 02:51.213 Đó là lần cuối anh tổ chức tiệc cho em đấy. 02:55.259 --> 02:58.094 Em rất cảm kích trước việc anh muốn chăm sóc cho em, 02:58.095 --> 03:02.307 dù cho đôi lúc em không biết phải ứng xử thế nào. 03:06.854 --> 03:09.981 Anh không thể nói là em chưa cảnh báo trước cho anh. 03:09.982 --> 03:11.399 Đúng. 03:11.400 --> 03:16.737 Anh biết điều này, chúng ta, lẽ ra không nên xảy ra. 03:16.738 --> 03:18.824 Hay ít ra, không phải theo cách thế này. 03:19.408 --> 03:21.868 - Chắc chắn là em có những hối tiếc. - Nick, em... 03:21.869 --> 03:24.620 Không. Anh cảm nhận được mà. 03:24.621 --> 03:27.582 Tin anh đi, anh cầu mong mọi thứ đã diễn ra khác đi, 03:27.583 --> 03:31.753 nhưng chỉ là khởi đầu không tốt không có nghĩa ta không hợp nhau. 03:33.130 --> 03:34.631 Tình cảm của anh là thật, Mel. 03:35.132 --> 03:37.967 Em chỉ ước là anh không phải cảm thấy cần cố gắng nhiều đến vậy. 03:37.968 --> 03:40.595 Kết quả của việc rơi xuống vòng hai ở buổi tuyển chọn đấy. 03:40.596 --> 03:43.764 Khiến ta phải dành phần còn lại của sự nghiệp và cuộc đời để bù đắp. 03:43.765 --> 03:45.934 Anh không cần làm thế với em. 03:51.648 --> 03:54.275 Anh có phòng thay đồ không? 03:54.276 --> 03:56.069 Có. Đẹp lắm. 03:57.863 --> 03:59.156 Giới thiệu cho em đi. 05:29.329 --> 05:31.957 BẠN BÈ & HÀNG XÓM 05:45.762 --> 05:47.430 Cái gì đây? 05:47.431 --> 05:50.057 Tôi biết là trông giống như ai đó đang rửa cọ vẽ, 05:50.058 --> 05:52.101 nhưng đây là tranh của Lichtenstein. 05:52.102 --> 05:54.437 Tôi biết Lichtenstein là ai, đồ đần. 05:54.438 --> 05:57.315 Ý tôi là tại sao tôi phải xem tấm ảnh chụp xấu hoắc của nó? 05:57.316 --> 05:59.567 - Vì tôi muốn ăn trộm nó. - Tôi không chơi mảng hội họa. 05:59.568 --> 06:01.068 - Anh cũng thế. - Thôi nào. 06:01.069 --> 06:03.279 Làm sao ăn trộm trang sức và đồng hồ mãi được. 06:03.280 --> 06:06.741 Một phi vụ thế này, cùng mức độ rủi ro mà lợi nhuận cao hơn nhiều. 06:06.742 --> 06:10.244 Phi vụ? Sao đột nhiên anh biến thành James Caan thế? 06:10.245 --> 06:12.079 Chắc chắn bà biết người có thể tiêu thụ nó. 06:12.080 --> 06:16.168 - Rocco, quy tắc của tôi về tranh là gì? - Không tranh! 06:16.793 --> 06:18.754 Giới nghệ thuật thuộc một ngạch khác hẳn. 06:19.338 --> 06:21.297 Nói cho anh biết. Họ dã man lắm. 06:21.298 --> 06:24.134 Lần gần nhất nó được bán ở buổi đấu giá, 06:24.927 --> 06:27.053 cái giá là hơn một triệu đô. 06:27.054 --> 06:28.347 Và đó là từ bảy năm trước. 06:29.139 --> 06:30.890 Tôi đã vào căn nhà đang treo nó. 06:30.891 --> 06:33.351 Lấy trộm, thế vào bằng tranh giả, chả ai phân biệt được. 06:33.352 --> 06:35.770 - Đơn giản. - Nhỡ đó vốn đã là tranh giả? 06:35.771 --> 06:39.232 Vì người sở hữu nó có lẽ đã mua trực tiếp từ Larry Gagosian. 06:39.233 --> 06:43.486 Một kẻ ái kỷ và tự ti, định giá bản thân bằng tài sản hắn sở hữu. 06:43.487 --> 06:46.781 Với hắn, không quan trọng đẹp hay không, quan trọng đó là đồ thật. 06:46.782 --> 06:48.325 Tôi biết kiểu người như thế. 06:49.451 --> 06:52.120 Thôi nào. Tôi cho bà thêm 10% nữa. 06:52.663 --> 06:54.706 Bà chả cần làm gì. Chỉ cần dắt mối cho tôi. 06:58.210 --> 07:01.671 Thế là vẫn phải làm còn gì nữa, và cái giá là thêm 20%. 07:01.672 --> 07:04.131 Và nếu có biến, tôi không quen anh. 07:04.132 --> 07:08.261 Nhưng anh phải nghe theo tôi. Đã làm là phải làm theo cách của tôi. 07:08.262 --> 07:10.596 Pikk pakk. Không tùy tiện. 07:10.597 --> 07:12.849 - Tôi hiểu. - Nói đi. 07:12.850 --> 07:15.059 - Pikk pakk. - Đồ tinh tướng. 07:15.060 --> 07:16.728 Không tùy tiện. 07:19.815 --> 07:21.024 Được. Về đi. 07:21.692 --> 07:23.360 Khi nào chốt, tôi sẽ báo. 07:24.945 --> 07:25.988 Rocco. 07:28.115 --> 07:32.785 - Có vẻ ta khoan phải tầng đá phiến. - Nghĩa là gì? 07:32.786 --> 07:36.080 Nghĩa là người của tôi sẽ mất thêm vài tuần để phá nhỏ nó ra, 07:36.081 --> 07:37.164 đào nó lên. 07:37.165 --> 07:39.750 Không đào vòng sang bên cạnh được à? 07:39.751 --> 07:41.085 Được. 07:41.086 --> 07:43.797 Nếu anh muốn dịch cả ngôi nhà sang bên kia 30 mét. 07:44.673 --> 07:45.798 Đùa thôi. 07:45.799 --> 07:48.968 Nhưng không đào móng vào khối đá cứng được. Phải đào nó lên. 07:48.969 --> 07:51.012 Này Phil, để cái máy xúc này ở đâu? 07:51.013 --> 07:53.514 - Ừ, tôi qua đó ngay. - Vậy... Phil, 07:53.515 --> 07:55.392 chi phí sẽ mất bao nhiêu? 07:56.852 --> 07:59.562 Tôi chưa thể có con số chính xác khi chưa bắt đầu phá hủy nó, 07:59.563 --> 08:01.939 để xem khối đá ở sâu đến đâu đã. 08:01.940 --> 08:04.108 Sẽ cần máy móc hạng nặng. Có thể phải đặt mìn. 08:04.109 --> 08:05.735 Anh định đặt mìn sân sau nhà tôi? 08:05.736 --> 08:08.279 Không phải tôi. Tôi sẽ gọi chuyên gia đến. 08:08.280 --> 08:09.655 Khoảng bao nhiêu, Phil? 08:09.656 --> 08:12.910 Chúng tôi... phải đốt bao nhiêu tiền nữa? 08:15.120 --> 08:17.538 Hai trăm nghìn. Tầm đó. 08:17.539 --> 08:20.583 Được. 08:20.584 --> 08:22.376 Có lẽ ta nên tạm dừng nhỉ? 08:22.377 --> 08:24.462 Đo đạc địa hình, tham khảo kiến trúc sư. 08:24.463 --> 08:26.172 - Có lẽ nên làm thế... - Không. 08:26.173 --> 08:27.840 Này, tùy hai người. 08:27.841 --> 08:32.135 Nhưng nếu ngừng thi công, tôi phải đưa người sang dự án kế tiếp. 08:32.136 --> 08:36.225 Không cần đâu, Phil. Báo giá qua email, chúng tôi sẽ xoay tiền. 08:38.059 --> 08:39.061 Được. 08:57.871 --> 08:58.871 Chào. 08:58.872 --> 09:01.416 - Tớ không thấy cậu. - Bất ngờ chưa. 09:04.586 --> 09:06.088 Tớ thích bài hát này. 09:19.351 --> 09:21.478 - Cậu định đi đâu? - Lớp hóa. 09:27.025 --> 09:28.442 Quên lớp hóa đi. 09:28.443 --> 09:29.736 Đi với tớ. 09:39.705 --> 09:41.747 Đúng, chịch mạnh nữa vào. Mạnh nữa. 09:41.748 --> 09:43.499 Của anh bự quá. 09:43.500 --> 09:46.169 Chết tiệt! Mạnh nữa. 09:46.170 --> 09:48.797 Em ra đây! 09:53.260 --> 09:54.261 Sướng quá! 10:06.148 --> 10:07.982 Thứ Bảy này là sinh nhật Henry. 10:07.983 --> 10:10.402 Phải rồi. Nó bao nhiêu, gần sáu tuổi rồi nhỉ? 10:11.987 --> 10:12.987 Năm. 10:12.988 --> 10:15.573 Ừ, tuổi thú vị đấy. Có tổ chức tiệc không? 10:15.574 --> 10:17.950 Em sẽ đưa nó đến Boston gặp bố mẹ em. 10:17.951 --> 10:20.037 Hay đấy. Khi nào em về? 10:20.537 --> 10:21.830 Em không chắc nữa. 10:23.207 --> 10:25.792 Em nghĩ em nên tránh xa mọi thứ một thời gian. 10:27.503 --> 10:30.755 Khi nào em về, nếu em muốn, ta có thể vào thành phố, 10:30.756 --> 10:34.384 đến một số nơi, tránh xa mọi thứ cùng nhau. 10:35.636 --> 10:37.763 Thôi. Không cần làm thế đâu. 10:39.389 --> 10:41.974 Anh biết là không cần, nhưng những việc này cũng đâu cần. 10:41.975 --> 10:43.435 Đúng thế. 10:44.478 --> 10:46.480 Em đang nghĩ không nên làm thế nữa. 10:47.272 --> 10:48.357 Em nói thế là sao? 10:49.066 --> 10:51.567 Em nghĩ ta đã đi đến cuối hành trình. 10:51.568 --> 10:53.654 Đừng dây dưa rồi đến lúc mất vui. 10:55.030 --> 10:57.366 Em thích anh, Coop. Rất nhiều. 11:00.536 --> 11:01.954 Có lẽ quá nhiều. 11:03.497 --> 11:06.165 Chỉ là có lúc, em không hài lòng với bản thân khi ở bên anh. 11:06.166 --> 11:07.250 Này. 11:07.251 --> 11:11.462 Sam, anh biết là anh... mấy ngày qua hơi để tâm trí đi chỗ khác... 11:11.463 --> 11:14.090 Anh chưa sẵn sàng yêu đương nghiêm túc. Ít nhất là với em. 11:14.091 --> 11:17.635 Em không thể mãi chỉ là gái qua đường của một gã độc thân trung niên sa đọa. 11:17.636 --> 11:20.221 Anh không nghĩ về em như thế. 11:20.222 --> 11:23.432 Thôi nào, Coop. Em cho anh thoải mái dứt áo ra đi đấy. 11:23.433 --> 11:24.725 Chớp cơ hội đi. 11:24.726 --> 11:26.895 Nghe giống như anh không có nhiều lựa chọn. 11:27.980 --> 11:29.147 Lại nhầm rồi. 11:30.524 --> 11:31.650 Sam... 11:41.243 --> 11:42.326 Chào. 11:42.327 --> 11:45.204 Một trận hoan lạc buổi chiều với Sam hả? 11:45.205 --> 11:49.959 Ừ. Anh nghĩ có lẽ đó là lần cuối rồi. 11:49.960 --> 11:51.253 Tiếc quá. 11:53.046 --> 11:55.840 - Phải không? - Cũng không sao. 11:55.841 --> 11:57.175 Được. Tốt. 11:57.176 --> 11:59.469 Thế thì em đỡ phải nghe kể chi tiết. 12:01.180 --> 12:02.680 - Chúa ơi. Ngay đó. - Thôi. 12:02.681 --> 12:03.890 - Hãy nói... - Chỗ đó đấy. 12:03.891 --> 12:05.142 - Đã quá! - ...chuyện khác nhé? 12:07.895 --> 12:10.105 Thôi được, anh muốn nói chuyện gì? 12:11.315 --> 12:13.191 - Gì cũng được. Công việc mới thế nào? - Ổn. 12:13.192 --> 12:17.653 Thật ra là rất ổn. Họ đề nghị em suất diễn thường xuyên. 12:17.654 --> 12:21.324 Bốn đêm một tuần ở The Tap, giờ vàng, có poster dán lên cửa sổ. 12:21.325 --> 12:23.284 - Hỗ trợ hết cỡ. - Tuyệt quá. 12:23.285 --> 12:24.785 Anh rất tự hào về em. Chúc mừng. 12:24.786 --> 12:27.414 - Cảm ơn. - Giờ một trong hai ta có việc rồi đấy. 12:29.249 --> 12:32.794 Với một người thất nghiệp, có vẻ anh rất bận rộn. 12:33.629 --> 12:37.716 Em cảm thấy ngày nào em cũng ở nhà một mình. 12:38.717 --> 12:41.636 Hôm nay thì không, cưng ạ. 12:41.637 --> 12:43.388 Kênh TCM vẫy gọi. 12:44.348 --> 12:45.890 Tôi muốn trình báo một vụ án mạng. 12:45.891 --> 12:47.726 - Được. Hay lắm. - Ngồi xuống đi. 12:49.228 --> 12:52.731 Xem phim gì làm sau khi em sinh ra được không? 12:55.484 --> 12:56.734 Không. 12:56.735 --> 12:59.655 - Ai bị giết? - Tôi. 13:20.551 --> 13:21.510 Ừ. 13:27.558 --> 13:28.642 Ngước lên. 13:29.268 --> 13:30.393 Mới một năm mà. 13:30.394 --> 13:32.270 Cậu vẫn trong giai đoạn đau buồn. 13:32.271 --> 13:33.896 Hình dung họ sẽ quay lại với nhau, 13:33.897 --> 13:35.356 và mọi thứ sẽ trở lại như xưa. 13:35.357 --> 13:39.694 Khi đã nhận ra đó chỉ là ảo tưởng, cậu sẽ thấy ly hôn cũng có mặt tốt. 13:39.695 --> 13:40.778 Như là gì? 13:40.779 --> 13:42.446 Khi còn bố mẹ, thì là hai chọi một, 13:42.447 --> 13:44.991 nhưng khi chỉ còn một, thì khó bị để ý hơn nhiều. 13:44.992 --> 13:48.536 Cái khôn là phải khiến họ đấu đá nhau để cậu được hưởng lợi cơ. 13:48.537 --> 13:50.664 Hồi bố mẹ tớ chưa ly hôn, tớ đã làm thế rồi. 13:52.499 --> 13:54.876 Cậu không đơn giản như vẻ bề ngoài, Hunter Cooper. 13:54.877 --> 13:56.587 Chúa ơi, tớ mong thế. 13:57.462 --> 13:58.296 Ai trong đó? 13:58.297 --> 14:01.383 - Khỉ thật. - Mở cửa này ra ngay. 14:05.637 --> 14:09.390 Trốn học, xâm nhập trái phép cũng đã đủ gây lo ngại rồi, nhưng... 14:09.391 --> 14:11.350 Xâm nhập trái phép? Thôi nào. 14:11.351 --> 14:13.811 Nói như nó đeo mặt nạ trượt tuyết và cầm kìm cộng lực vậy. 14:13.812 --> 14:16.230 Nó nghịch phá ở sau sân khấu với các bạn thôi. 14:16.231 --> 14:18.192 E là việc này nghiêm trọng hơn thế nhiều. 14:19.067 --> 14:21.027 Hunter phân phát chất kích thích cho các bạn. 14:21.028 --> 14:22.111 - Gì cơ? - Sao? 14:22.112 --> 14:24.322 Chúng hít Adderall trong phòng thay đồ. 14:24.323 --> 14:28.034 Mayfield có chính sách không khoan nhượng với vấn đề buôn bán ma túy trong trường. 14:28.035 --> 14:29.994 Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ. 14:29.995 --> 14:31.829 E là Hunter sẽ bị đuổi học. 14:31.830 --> 14:34.790 - Đợi chút. Làm ơn. - Đợi đã. 14:34.791 --> 14:37.376 Nghe này. Con chúng tôi không phải kẻ buôn ma túy, nhé? 14:37.377 --> 14:38.628 Nó bị tăng động giảm chú ý. 14:38.629 --> 14:41.255 Bọn trẻ trâu có hành động nông nổi không? 14:41.256 --> 14:42.757 Cái đó có trong gien chúng rồi. 14:42.758 --> 14:44.509 Nhưng nó chưa từng mắc tội gì. 14:44.510 --> 14:45.676 Nó xứng đáng có cơ hội thứ hai. 14:45.677 --> 14:48.137 Anh Cooper, đây không phải cuộc gặp đầu tiên 14:48.138 --> 14:49.555 về hành xử của Hunter năm nay. 14:49.556 --> 14:52.141 - Việc nghỉ học, không nộp bài tập... - Sao cơ? 14:52.142 --> 14:54.268 - Cô ấy nói gì... - Coop... 14:54.269 --> 14:55.520 Em đi gặp cô ấy một mình? 14:55.521 --> 14:57.063 Vì trùng lịch làm việc của anh. 14:57.064 --> 14:59.398 Sao em không gọi điện và kể cho anh nội dung các buổi gặp? 14:59.399 --> 15:01.360 Thôi. Không phải bây giờ. 15:05.656 --> 15:08.866 Tôi hiểu con chúng tôi đã đặt cô vào tình thế ra sao. 15:08.867 --> 15:12.328 Ngày nào tôi cũng gặp trẻ có vấn đề tâm lý ở phòng khám của tôi. 15:12.329 --> 15:15.331 Tôi luôn cố xem xét khả năng làm giảm nhẹ hậu quả. 15:15.332 --> 15:20.461 Có lẽ những đứa kia ép nó phải cho dùng thuốc chung, nhỉ? 15:20.462 --> 15:21.546 Nó muốn gây ấn tượng. 15:21.547 --> 15:24.007 Không phải nó bán ma túy, mà là nó muốn hòa nhập. 15:25.342 --> 15:27.093 Nhưng nó sẽ bị trừng phạt. 15:27.094 --> 15:30.222 Chúng tôi xin đảm bảo chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa. 15:31.557 --> 15:33.141 E là tôi không thể làm gì nữa. 15:39.022 --> 15:42.234 Leila, tôi đã thấy cái nhiệt kế to đùng ở hành lang tầng dưới. 15:43.986 --> 15:46.404 Dự án quyên góp năm nay để xây trung tâm điền kinh mới? 15:46.405 --> 15:47.614 Cô chưa huy động đủ tiền. 15:50.242 --> 15:51.951 Còn thiếu bao nhiêu nữa? 15:51.952 --> 15:54.954 - Cô Cooper. - Không. Hunter là đứa trẻ ngoan. 15:54.955 --> 15:56.915 Cả cô và chúng tôi đều biết điều đó. 15:57.958 --> 16:00.209 Và trường có nhu cầu. Tất cả cùng có lợi. 16:00.210 --> 16:01.961 Nên nói đi. 16:01.962 --> 16:05.340 Mức giá hiện tại để nhắm mắt làm ngơ là bao nhiêu? 16:06.091 --> 16:08.384 Tận 240.000 đô hả, Mel? 16:08.385 --> 16:09.677 Chúa ơi. 16:09.678 --> 16:11.929 Con chúng ta sắp bị đuổi 16:11.930 --> 16:13.890 khỏi một trường top đầu của bang New York, 16:13.891 --> 16:16.475 triệt tiêu cơ hội để nó vào một trường đại học đàng hoàng. 16:16.476 --> 16:19.061 Thế mà em không thấy anh làm gì để gỡ rối. 16:19.062 --> 16:21.564 Ta có thể nói lý với cô ấy. Ta có thể cầu xin cô ấy. 16:21.565 --> 16:23.065 Cô ấy biết ta từ đời tám hoánh rồi. 16:23.066 --> 16:24.650 Cô ấy bảo nó là kẻ buôn ma túy. 16:24.651 --> 16:26.694 Thế mà em tưởng thưởng cô ấy bằng 240.000 đô. 16:26.695 --> 16:29.989 Xin lỗi. Em tưởng cô ấy sẽ nói là 20 hay 30. 16:29.990 --> 16:31.741 Nói thế trước đã. Đừng để hét giá. 16:31.742 --> 16:35.453 Này, đoán xem? Anh là người thuộc quỹ phòng hộ lớn mà. 16:35.454 --> 16:36.829 Sao anh không thương lượng? 16:36.830 --> 16:38.581 Vì muốn thương lượng, phải có lợi thế. 16:38.582 --> 16:41.292 Thứ mà em đánh mất ngay khi em mở mồm ra. 16:41.293 --> 16:44.545 "Mức giá hiện tại để nhắm mắt làm ngơ là bao nhiêu?" Chúa ơi. 16:44.546 --> 16:46.964 Anh nói xong chưa? 16:46.965 --> 16:49.176 Vì một đứa trẻ con đã là quá đủ cho hôm nay rồi. 16:50.135 --> 16:51.136 Con! 16:54.389 --> 16:55.556 Con bị đình chỉ học. 16:55.557 --> 16:56.933 Và cấm túc. 16:56.934 --> 16:58.226 - Mãi mãi. - Mẹ... 16:58.227 --> 17:00.729 Và biết khôn thì đừng có hở lời nào bây giờ. 17:02.022 --> 17:03.773 Bowie hả? Bố không ngờ con thích ông ấy. 17:03.774 --> 17:05.108 Ông ấy cũng hay mà. 17:05.733 --> 17:06.858 Ái chà. 17:06.859 --> 17:09.738 Biết ý tí đi. Giờ không phải lúc đóng vai ông bố sành điệu. 17:12.281 --> 17:13.450 Chúc may mắn, anh bạn. 17:25.546 --> 17:27.797 Các con, cúi chào bà ngoại đi. 17:27.798 --> 17:29.383 Mẹ... 17:29.883 --> 17:31.425 Chuyến đi suôn sẻ chứ? 17:31.426 --> 17:32.511 Ừ. 17:33.470 --> 17:35.054 Rất vui được gặp lại mẹ ạ. 17:35.055 --> 17:36.265 Barney. 17:37.057 --> 17:39.685 Nó vẫn không biết nói tiếng Hàn à? 17:40.435 --> 17:42.688 Anh ấy đang học. 17:43.188 --> 17:44.772 Rất chậm. 17:44.773 --> 17:46.650 - Ngài Park, chào mừng. - Các con... 17:47.609 --> 17:49.194 Bố mẹ cậu khỏe không, Barney? 17:49.862 --> 17:51.404 Vẫn thế ạ. 17:51.405 --> 17:52.905 Cậu vẫn uống scotch à? 17:52.906 --> 17:54.575 Thỉnh thoảng ạ. 18:02.457 --> 18:04.667 Chai này dành cho dịp đặc biệt. 18:04.668 --> 18:07.254 Cantrell Gold 40 năm tuổi đấy. 18:08.630 --> 18:09.631 Cảm ơn, thưa ngài. 18:13.510 --> 18:14.427 Bố... 18:14.428 --> 18:16.972 Mọi chuyện ổn chứ? 18:17.514 --> 18:18.347 Vâng ạ. 18:18.348 --> 18:19.265 Các con... 18:19.266 --> 18:20.641 Phải cúi chào. 18:20.642 --> 18:21.767 Các con lớn tướng rồi. 18:21.768 --> 18:25.146 Các con, dẫn ông bà ngoại ra chỗ cửa phụ nhé? 18:25.147 --> 18:26.480 Xin lỗi vì bề bộn quá. 18:26.481 --> 18:29.693 Việc thi công diễn ra lâu hơn dự tính của bọn con. 18:37.409 --> 18:38.660 Anh nghĩ sao? 18:39.786 --> 18:41.495 Không biết nữa. Nó... 18:41.496 --> 18:45.082 Những thứ thế này, dường như có tác dụng gây ấn tượng 18:45.083 --> 18:47.084 hơn là có ý nghĩa thật sự nào. 18:47.085 --> 18:51.048 Năm năm nữa thì ai thèm quan tâm đến thứ này nữa chứ? 18:51.924 --> 18:53.842 Nhưng tôi không phải chuyên gia. 18:54.635 --> 18:56.303 Không có câu trả lời nào là sai. 18:56.803 --> 18:58.054 Đó là cái hay của nghệ thuật. 18:58.055 --> 18:59.139 Ừ. 19:00.390 --> 19:01.642 Ai bảo cô thế? 19:03.352 --> 19:06.896 Hồi tôi còn bé, bác tôi làm hướng dẫn viên ở bảo tàng Bellapart ở Santo Domingo. 19:06.897 --> 19:10.609 Vào mùa hè, tôi hay đi cùng bác để xem bác hướng dẫn tham quan. 19:15.447 --> 19:17.199 Này, cô chắc là muốn làm việc này chứ? 19:17.783 --> 19:18.867 Việc gì? 19:20.160 --> 19:21.662 Việc này. Tất cả. 19:22.329 --> 19:23.913 Anh muốn gạt tôi ra sớm thế cơ à? 19:23.914 --> 19:25.665 - Không. Không hề. - Vậy thì sao? 19:25.666 --> 19:28.251 Ý tôi chỉ là, nếu chúng ta bị bắt, 19:28.252 --> 19:30.671 tôi có thể xin xỏ, tôi có thể thuê luật sư bảo vệ. 19:31.839 --> 19:33.465 Nếu cô bị bắt thì sao? 19:35.259 --> 19:37.093 - Tôi không cần anh bảo vệ tôi. - Tốt. 19:37.094 --> 19:38.887 Vì có lẽ tôi không giỏi việc đó đâu. 19:40.305 --> 19:42.683 Nhưng chẳng phải cô đang đánh cược mọi thứ sao? 19:43.684 --> 19:45.185 Đánh cược cái gì mà nói mọi thứ? 19:46.603 --> 19:48.480 Anh nghĩ tôi có gì để mất? 19:53.902 --> 19:55.153 Được, đồng sự. 19:57.281 --> 19:58.490 Bức này thì sao? 20:03.704 --> 20:06.206 Thật choáng ngợp, phải không? 20:06.748 --> 20:11.127 Tác giả từng là cậu bé hộ lễ ở Düsseldorf. 20:11.128 --> 20:13.005 Khả năng cao đã bị xâm hại. 20:13.589 --> 20:15.007 Chắc chắn là một gã đểu. 20:17.259 --> 20:20.011 Tôi là Christian Tómasson. Tôi là chủ của nơi này 20:20.012 --> 20:22.555 - dù tốt xấu thế nào. - Tất nhiên rồi. Rất hân hạnh. 20:22.556 --> 20:26.225 - Tôi nghĩ ta có một người bạn chung? - Tôi nghĩ anh nói đúng. 20:26.226 --> 20:28.477 Phải nói rằng, bà ấy đã mô tả anh rất chính xác. 20:28.478 --> 20:30.397 - Thế à? - Vâng. 20:31.231 --> 20:33.941 - Còn bạn gái anh là ai? - Đồng sự. 20:33.942 --> 20:36.570 Rất hân hạnh. 20:38.488 --> 20:39.615 Đồng sự? 20:40.449 --> 20:41.533 Hay lắm. 20:43.202 --> 20:45.161 Tôi thấy hai người đang xem bức này. 20:45.162 --> 20:47.873 Vâng, nó gây ấn tượng mạnh. 20:48.415 --> 20:50.542 Vâng. Đa phần đều như thế. 20:51.793 --> 20:53.337 Nhưng nó có thật sự đẹp không? 20:54.379 --> 20:55.756 Có vẻ đó là câu hỏi mẹo. 20:57.382 --> 20:59.051 Đi với tôi. Hãy bàn về nghệ thuật. 21:08.185 --> 21:11.480 Bức này rất khó kiếm. 21:12.105 --> 21:14.065 Nhất là khi báo gấp như vậy. 21:14.066 --> 21:16.692 Ý anh là có người đã có sẵn bức này trong tay? 21:16.693 --> 21:21.197 Tôi thuê một cô lesbian ở Bushwick chuyên kiếm về tranh Pop Art trừu tượng. 21:21.198 --> 21:23.659 - Ấn tượng đấy. - Cô ấy đang nhìn chúng ta đây à? 21:26.662 --> 21:29.331 Nó tiệm cận đến hoàn hảo nhất có thể rồi. 21:30.874 --> 21:36.128 Màu acrylic Magna mà Lichtenstein dùng gần như không thể kiếm được. 21:36.129 --> 21:39.215 Hầu hết màu acrylic hiện đại là loại tan trong nước, 21:39.216 --> 21:42.176 nhưng màu Magna lại có thể trộn được với nhựa thông. 21:42.177 --> 21:46.557 Màu của Golden Artists Colors tiệm cận nhất với độ bóng của Magna, 21:47.391 --> 21:48.934 nhưng không giống hoàn toàn. 21:50.310 --> 21:53.855 Bị săm soi thì không sợ, nhưng phân tích hóa học là lộ ngay. 21:53.856 --> 21:55.566 Nó sẽ không bị phân tích đâu. 21:56.191 --> 21:57.525 Sao anh dám chắc như thế? 21:57.526 --> 21:59.111 Vì đó là việc của tôi. 22:00.237 --> 22:01.988 Anh chưa làm việc này bao giờ, đúng không? 22:01.989 --> 22:03.865 - Tôi học nhanh lắm. - Anh là kẻ cưỡi ngựa xem hoa. 22:03.866 --> 22:05.700 Kẻ cưỡi ngựa xem hoa khiến tôi lo lắng. 22:05.701 --> 22:06.951 Thế mà vẫn đồng ý gặp tôi. 22:06.952 --> 22:09.079 Đúng. 22:10.998 --> 22:12.999 Lu tin anh, và tôi tin Lu. 22:13.000 --> 22:15.126 Nhưng tôi vẫn chưa tin anh làm được việc này. 22:15.127 --> 22:18.045 Việc anh nhờ đến cô lesbian ở Bushwick 22:18.046 --> 22:21.591 khiến tôi nghĩ anh tin tôi làm được. 22:21.592 --> 22:26.847 Chúng tôi tráo bức giả vào, mang cho anh bức thật, rồi sao? 22:27.514 --> 22:32.560 Sau khi tôi kiểm định xong, đã có hai người muốn mua. 22:32.561 --> 22:37.857 Một gã chơi tiền số muốn chuyển qua tài sản hữu hình, 22:37.858 --> 22:41.111 người kia là sếp cũ của anh ta. 22:42.279 --> 22:43.864 Kèo ăn thua quá thơm. 22:44.656 --> 22:46.032 Tôi nghĩ đấu giá sẽ rất căng thẳng. 22:46.033 --> 22:47.743 Nghe có vẻ hứa hẹn. 22:52.414 --> 22:53.540 Kệ mẹ nó đi chứ? 22:57.336 --> 22:58.921 Tôi đã quyết định thích anh. 23:00.506 --> 23:01.798 Cảm ơn. 23:03.300 --> 23:05.259 Giờ thì xin thứ lỗi cho tôi, 23:05.260 --> 23:08.680 tôi phải đi kiếm chất thức thần cho khách. 23:13.936 --> 23:15.145 Chúc vui vẻ. 23:30.118 --> 23:32.828 Bọn con vừa nhận được gạch ốp bể bơi. 23:32.829 --> 23:35.541 Đẹp lắm, làm thủ công ở Bồ Đào Nha. 23:36.166 --> 23:38.961 Anh Barney chọn đấy. 23:40.921 --> 23:44.007 Khi nào xong sẽ rất đẹp, con ạ. 23:44.716 --> 23:47.927 Nhưng bố mẹ lo cho bọn trẻ. 23:47.928 --> 23:52.431 Ở đây rất ồn ào và bụi bặm, người lạ ra vào liên tục. 23:52.432 --> 23:54.977 Chỉ vài tháng nữa thôi mà. 23:55.561 --> 23:57.144 Mẹ và bố đã bàn. 23:57.145 --> 24:00.732 Tất cả sẽ đến ở căn hộ của bố mẹ trong thành phố đến khi nào xong. 24:03.652 --> 24:05.904 Cảm ơn bố mẹ đã mời. 24:06.405 --> 24:09.324 Nhưng con nghĩ chuyển chỗ ở sẽ gây gián đoạn cuộc sống bọn trẻ. 24:09.950 --> 24:13.370 Sao mà bằng việc sống giữa đống bề bộn này? 24:14.538 --> 24:17.291 Lẽ ra nó nên thuê một ngôi nhà khác. 24:18.458 --> 24:22.087 Bố mẹ chỉ muốn con và bọn trẻ sống thoải mái. 24:23.589 --> 24:25.007 Ở đây cực kỳ thoải mái mà. 24:26.383 --> 24:27.968 Thoải mái? Thế này mà thoải mái? 24:28.552 --> 24:31.555 Ăn ở phòng hứng nắng? 24:41.857 --> 24:43.358 Để con lấy whiskey nhé? 25:11.053 --> 25:14.555 Mẹ. Mẹ cần gì à? 25:14.556 --> 25:18.726 Grace bảo mẹ là con đang gặp vấn đề tài chính. 25:18.727 --> 25:21.480 - Mẹ muốn giúp. - Việc đó không cần thiết đâu. 25:22.481 --> 25:25.067 Mẹ sẽ yên tâm hơn khi biết nó không phải lo lắng. 25:26.109 --> 25:30.029 Con không biết Grace đã nói gì với mẹ, nhưng không có gì cần lo đâu. 25:30.030 --> 25:33.033 Con chỉ khuyến khích cô ấy chi tiêu có trách nhiệm hơn. 25:35.118 --> 25:37.913 Chắc đó là nhược điểm của việc lấy một người quản lý tài sản. 25:45.212 --> 25:46.922 Con gái mẹ không phải khách hàng. 25:47.631 --> 25:49.007 Nó là vợ con. 25:49.925 --> 25:50.968 Đừng lo. 25:51.969 --> 25:54.221 Việc này ta biết với nhau thôi. 25:55.013 --> 25:59.141 Mẹ có một tài khoản riêng dành cho những lúc cần kíp thế này. 25:59.142 --> 26:05.065 Số tiền này hào phóng quá, bà Park, nhưng không có gì cần kíp cả, nên... 26:08.402 --> 26:11.280 Con mà làm việc cho ngài Park thì đã khấm khá hơn nhiều rồi. 26:12.239 --> 26:13.240 Vâng. 26:14.783 --> 26:16.827 Tiếc là con không nói được tiếng Hàn. 26:25.627 --> 26:28.046 Tiếc rằng ông ta là kẻ hợm hĩnh. 26:41.435 --> 26:44.104 Này Hunter. Ta vẫn cần nói chuyện về vụ ở trường. 26:44.771 --> 26:47.690 - Vì sao? - Vì con suýt bị đuổi học đấy. 26:47.691 --> 26:49.734 - Con không thấy lo à? - Vâng, không lo lắm. 26:49.735 --> 26:51.027 Mẹ thấy gói Flamin' Hot không? 26:51.028 --> 26:52.820 Ăn thứ gì không làm thủng ruột đi? 26:52.821 --> 26:54.071 Để chú xay sinh tố cho cháu? 26:54.072 --> 26:56.240 - Thôi, cảm ơn. - Này. 26:56.241 --> 26:58.160 Mẹ chỉ muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra. 26:59.244 --> 27:01.621 Con trốn học. Chuyện có gì khó hiểu lắm đâu. 27:01.622 --> 27:04.040 Nhưng thuốc thì sao? Có phải con bán cho bạn không? 27:04.041 --> 27:05.833 Không! Sao cơ? 27:05.834 --> 27:09.463 Việc con muốn gây ấn tượng với bạn là rất dễ hiểu. 27:10.255 --> 27:12.089 Nhưng Adderall là thuốc nặng, không tùy tiện cho... 27:12.090 --> 27:14.383 Chúa ơi. Mẹ thôi đi được không? 27:14.384 --> 27:16.511 Đợi đã. Con đi đâu đấy? 27:16.512 --> 27:18.805 Này! Mẹ chưa nói chuyện xong với con. 27:40.619 --> 27:42.120 Này. Chị mang bánh pretzel cho em. 27:49.920 --> 27:53.507 Vậy, cảm giác thế nào khi là nhân vật chính của Mayfield? 27:54.591 --> 27:57.301 Dàn gái xinh lớp 10 đã nhắn tin cho em chưa? 27:57.302 --> 27:58.470 Vâng, chắc chắn rồi. 28:14.695 --> 28:15.821 Em sáng tác đấy à? 28:16.363 --> 28:17.573 Vâng. 28:20.492 --> 28:23.287 Trời đất, Hunter. Chị nghĩ có khi em lại có tâm hồn thật đấy. 28:26.164 --> 28:27.457 Lượn đi. 29:12.544 --> 29:14.171 COOPER, ANDREW THÀNH VIÊN - HIỆN TẠI 29:16.173 --> 29:17.174 Ali? 29:17.966 --> 29:19.926 Chào, anh không biết em đăng ký tập. 29:19.927 --> 29:22.053 Em mượn thẻ của Andy thôi. 29:22.054 --> 29:24.847 Anh ấy không tập nữa, mà để không thì phí quá. 29:24.848 --> 29:26.724 Xin lỗi, gói thành viên không chuyển giao được. 29:26.725 --> 29:28.810 Vợ cũng thế, vậy mà... 29:31.563 --> 29:32.563 Anh bảo nhé. 29:32.564 --> 29:34.524 Em cứ tập thử một hôm nhé? 29:34.525 --> 29:37.944 Nếu em quyết định đăng ký, đang có giảm giá cho bạn bè và người thân. 29:37.945 --> 29:39.570 Cảm ơn Nick. 29:39.571 --> 29:40.656 Em không phải là cả hai. 29:59.508 --> 30:01.926 Một người biết điều sẽ coi vụ suýt bị cảnh sát bắt 30:01.927 --> 30:04.303 và vết cắn của một con chó lớn 30:04.304 --> 30:06.681 là tín hiệu sáng nhấp nháy từ vũ trụ, 30:06.682 --> 30:08.892 bảo rằng hãy đi tìm việc mới đi. 30:09.601 --> 30:11.477 Nhưng đó không phải lựa chọn với tôi. 30:11.478 --> 30:12.770 Anh biết cách làm chưa? 30:12.771 --> 30:13.897 Không rõ lắm. 30:14.439 --> 30:15.649 Tấm toan vẽ... 30:17.192 --> 30:20.153 Được rồi. Nối các thanh lại như thế này. 30:21.363 --> 30:22.781 Tôi dùng cái này để mở góc... 30:24.199 --> 30:26.118 Cửa sau đã mở. 30:34.418 --> 30:37.628 Nói về Pop Art của Mỹ, Roy Lichtenstein được yêu thích ngang ngửa 30:37.629 --> 30:41.090 với Jeff Koons trong mắt những người mua không thật sự quan tâm đến nghệ thuật, 30:41.091 --> 30:42.967 mà coi đó là một khoản đầu tư hấp dẫn. 30:42.968 --> 30:45.970 Họ được gọi là COIN, nhà sưu tập chỉ trên danh nghĩa. 30:45.971 --> 30:47.972 Tác phẩm này, Square, từ năm 1983, 30:47.973 --> 30:50.474 được mua nhiều khả năng vì là tài sản tăng giá theo thời gian, 30:50.475 --> 30:52.476 chứ không phải vì giá trị nghệ thuật. 30:52.477 --> 30:53.978 Thật đáng tiếc. 30:53.979 --> 30:55.730 Tôi luôn thích tác phẩm của Lichtenstein. 30:55.731 --> 30:57.149 Đặc biệt là các bức truyện tranh. 31:00.569 --> 31:03.988 Tôi dần nhận ra chi tiêu của mình luôn tìm ra cách để vượt qua thu nhập. 31:03.989 --> 31:06.532 Nên làm những phi vụ cao giá như bức tranh này, 31:06.533 --> 31:08.659 nghĩa là ăn trộm ít hơn mà được nhiều tiền hơn. 31:08.660 --> 31:10.828 Rủi ro cao hơn, lợi nhuận cao hơn. 31:10.829 --> 31:12.748 Hoặc có lẽ chỉ là tôi bắt đầu thích việc này. 31:33.727 --> 31:34.937 Ừ, được rồi. 31:46.031 --> 31:48.074 Không, tao mới được, gà ạ. 31:48.075 --> 31:49.992 - Tao không phải gà. - Này các con. 31:49.993 --> 31:52.829 Trật tự một chút được không? Sắp đến nhà ông bà ngoại rồi. 32:00.170 --> 32:02.964 Kính coong! 32:02.965 --> 32:04.590 Chúa ơi. 32:04.591 --> 32:07.009 - Đợi đã... Này. - Chào con. 32:07.010 --> 32:08.553 Chào con. 32:08.554 --> 32:09.637 Chào! 32:09.638 --> 32:12.557 Ông nghe nói ngày mai là sinh nhật ai đó! Cháu có biết không? 32:12.558 --> 32:14.350 - Anh ấy sắp lên năm tuổi ạ! - Thế à? 32:14.351 --> 32:16.185 Phải tìm xem có còn bánh ngọt không. 32:16.186 --> 32:18.063 Nhìn cái bàn đằng kia kìa. 32:18.689 --> 32:20.065 Có quà. 32:24.862 --> 32:26.071 Mọi chuyện ổn chứ? 32:26.905 --> 32:29.241 Vâng. Chỉ là lái xe lâu quá thôi. 32:30.158 --> 32:31.159 Đi nào. 32:32.452 --> 32:34.162 - Chó ạ? - Ừ. 32:37.958 --> 32:39.126 À, con yêu. 32:51.180 --> 32:53.098 Thật vui vì con về nhà. 32:58.145 --> 32:59.353 Đúng rồi! 32:59.354 --> 33:02.023 Kích hoạt cơ mông đó đi. Ép chặt phần trên. 33:02.024 --> 33:04.234 Tôi muốn thấy điều đó. Đẹp lắm. Tốt. 33:05.319 --> 33:06.904 Tốt lắm, cả lớp. 33:08.864 --> 33:11.408 Đừng quên giãn cơ nhé. Hẹn tuần sau. 33:13.160 --> 33:14.161 Ali? 33:15.829 --> 33:16.955 Chào Bruce. 33:18.248 --> 33:19.458 Em đến đây làm gì? 33:19.958 --> 33:21.293 Cũng như mọi người thôi. 33:22.044 --> 33:24.630 Đang cố biến mông em thành vũ khí hủy diệt. 33:27.424 --> 33:29.843 Em không rình mò anh đâu, nếu anh đang lo như thế. 33:30.677 --> 33:32.094 Không, tất nhiên rồi. 33:32.095 --> 33:34.138 Em đang ở cùng với anh Andy. 33:34.139 --> 33:36.225 Anh ấy có vài thẻ tập cho khách. 33:36.725 --> 33:38.101 Em mong là không gây khó xử. 33:39.770 --> 33:41.187 Trông em ổn đấy. 33:41.188 --> 33:42.272 Khỏe mạnh. 33:43.023 --> 33:45.442 Ý anh là không phải... 33:47.319 --> 33:49.529 Chắc việc chuyển chỗ ở có tác dụng tốt với em. 33:49.530 --> 33:51.739 Em dành nhiều thời gian hơn với Andy. 33:51.740 --> 33:53.824 Em còn đi hát trở lại rồi đấy. 33:53.825 --> 33:55.409 - Thế à? - Vâng. 33:55.410 --> 33:56.953 Ở quán The Tap? 33:56.954 --> 34:00.998 Khách chủ yếu là dân nhậu quanh đó nói chuyện át tiếng em hát. 34:00.999 --> 34:02.291 Nặng quá. 34:02.292 --> 34:03.835 Này, em đã có việc làm, 34:03.836 --> 34:06.129 chơi nhạc ở đâu đó chứ không phải bãi cỏ nhà anh. 34:07.130 --> 34:09.090 Khỉ gió. Anh đề cập chuyện đó. 34:09.091 --> 34:10.759 Thật sự thì anh nhớ điều đó. 34:11.342 --> 34:12.386 Chắc chắn rồi. 34:13.094 --> 34:14.346 Chắc là vợ anh cũng thế. 34:14.972 --> 34:18.225 Hoặc có lẽ em nên quay lại và nhận yêu cầu bài hát. 34:21.270 --> 34:22.813 Xin lỗi, có việc cần bố. 34:23.522 --> 34:24.565 Rất vui được gặp em. 34:25.190 --> 34:26.732 Có lẽ khi nào anh sẽ đến The Tap. 34:26.733 --> 34:28.110 Được, tốt. 34:29.027 --> 34:30.445 Hẹn gặp anh ở lớp tập mông. 34:31.905 --> 34:34.616 Thế là sao? Hẹn gặp anh ở lớp tập mông? 34:46.460 --> 34:49.296 Chúa ơi, tôi đã đánh giá sai về anh, anh bạn. 34:49.297 --> 34:50.715 Vâng, nhiều người nói thế lắm. 34:50.716 --> 34:53.091 Kẻ cưỡi ngựa xem hoa này có gan đấy! 34:53.092 --> 34:54.803 Đúng! Tôi thích lắm! 34:56.221 --> 34:57.514 Vậy giờ thì sao? 35:00.809 --> 35:02.060 Đợi tôi một chút. 35:14.364 --> 35:16.741 - Sao? - Cô ăn diện quá. 35:16.742 --> 35:19.119 Vì sau vụ này, anh sẽ đưa tôi đi ăn tối. 35:24.374 --> 35:25.667 Được. 35:26.335 --> 35:31.506 Người của tôi sẽ mất vài tiếng để kiểm định. 35:31.507 --> 35:32.925 Nhưng trong lúc đó, 35:34.009 --> 35:35.843 tôi thấy hai người đã lên đồ đi ăn mừng. 35:35.844 --> 35:39.097 Vậy hãy ăn mừng thôi! 36:06.875 --> 36:08.544 Này! 36:09.920 --> 36:11.630 Đây! 36:14.508 --> 36:16.635 - Cảm ơn. - Không có gì! 36:18.762 --> 36:20.514 Chơi ngay trên bàn luôn. 36:33.485 --> 36:34.318 Có lẽ để sau. 36:34.319 --> 36:37.113 Tôi thấy dân Ivy League như anh thích loại kẹo hít này lắm mà. 36:37.114 --> 36:38.198 Ừ. 36:42.077 --> 36:43.619 Này, cô thì sao? 36:43.620 --> 36:44.788 Chơi không? 36:46.456 --> 36:47.749 Được. 36:56.550 --> 36:58.426 Sao? Ta đang ăn mừng mà nhỉ? 36:58.427 --> 37:00.512 Chắc thế! 37:02.097 --> 37:04.141 Nào! 37:06.894 --> 37:08.311 Trời ơi. 37:08.312 --> 37:09.937 Thích chứ? 37:09.938 --> 37:12.357 - Chắc chắn rồi. - Tôi nghĩ tôi cần nhảy. 37:14.067 --> 37:15.277 Xin lỗi. 37:19.489 --> 37:20.907 Nhộn nhịp ra phết. 37:20.908 --> 37:22.326 Sướng nhỉ? 37:23.577 --> 37:25.037 Tôi thích đến đây thư giãn. 37:28.707 --> 37:30.626 Tuyệt! Tôi thích bài này! 37:42.596 --> 37:44.431 Này, anh và cô gái... 37:46.642 --> 37:48.935 Không, chúng tôi có quan hệ thuần túy công việc. 37:48.936 --> 37:50.144 Được. 37:50.145 --> 37:51.855 Có lẽ thế là tốt nhất. 37:52.689 --> 37:56.318 Anh rất bảnh trai, nhưng có lẽ quá già với một số em, nhỉ? 37:57.945 --> 37:58.946 Anh nói sao cũng được. 38:03.033 --> 38:04.367 Làm một đường nữa không? 38:04.368 --> 38:06.118 Ồ không. Thế được rồi. 38:06.119 --> 38:08.205 Luôn có thể bốc hơn nữa mà! 38:08.997 --> 38:10.332 Ừ. 38:15.254 --> 38:16.421 Đã quá! 38:17.548 --> 38:19.383 Ừ, tôi đi... 38:20.175 --> 38:21.468 Nhảy đây. 38:27.766 --> 38:29.059 Coop! 38:34.606 --> 38:36.232 Này! 38:36.233 --> 38:38.234 - Được. - Có vẻ anh cần thư giãn. 38:38.235 --> 38:39.361 Dễ nhận thấy thế cơ à? 38:43.031 --> 38:45.450 Có lẽ tôi hiểu anh hơn anh nghĩ đấy. 38:46.618 --> 38:47.828 Ừ. Có thể. 38:48.787 --> 38:50.246 Nào. Nhảy với tôi đi. 38:50.247 --> 38:52.331 Tôi không hay nhảy lắm. 38:52.332 --> 38:54.710 Vài tuần trước, anh cũng có hay đi ăn trộm lắm đâu. 38:55.335 --> 38:57.962 Có lẽ anh nhảy giỏi mà chưa biết thôi. 38:57.963 --> 38:59.047 Được. 39:16.315 --> 39:19.025 Này. Được. 39:19.026 --> 39:20.735 Anh biết vài động tác đấy chứ. 39:20.736 --> 39:23.989 Ừ, tôi nghĩ là do ma túy đấy. 39:25.908 --> 39:27.242 Đừng buồn, Coop. 39:28.619 --> 39:31.830 - Cô nói thế là sao? Tôi không buồn. - Anh lúc nào cũng buồn. 39:33.498 --> 39:34.790 Tôi nhận thấy điều đó. 39:34.791 --> 39:36.335 Phía sau mắt anh. 39:49.890 --> 39:52.475 Này, tôi đi lấy... một ly nữa đây. 39:52.476 --> 39:54.101 Cô uống gì nữa không? 39:54.102 --> 39:57.439 - Tôi uống tiếp sâm-panh thôi. - Được. Tôi quay lại ngay. 40:16.625 --> 40:18.252 Elena! 40:19.294 --> 40:20.379 Chào. 40:22.172 --> 40:23.589 Tôi bắt đầu lo... 40:23.590 --> 40:25.049 là cô đã quên tôi rồi đấy. 40:25.050 --> 40:27.511 Tất nhiên là không. Nhờ anh, chúng tôi mới được đến đây. 40:28.303 --> 40:30.264 Chắc là thế. Ừ. 40:31.098 --> 40:34.268 Nhưng tôi đang nghĩ, có lẽ cô và tôi đến đây cũng vì... 40:35.561 --> 40:36.853 một lý do khác. 40:36.854 --> 40:38.437 - Thế à? - Ừ. 40:38.438 --> 40:40.524 - Là gì? - Để tôi cho cô xem. 40:43.277 --> 40:44.611 Không, cảm ơn. 40:50.492 --> 40:53.370 Được. Nhẹ thôi, ông bạn. Nhẹ thôi. 40:54.788 --> 40:57.915 Này. Trẻ con mới cần nhẹ, người đẹp. 40:57.916 --> 40:59.251 Tôi thích nặng hơn. 41:02.754 --> 41:04.297 - Này. - Này. 41:04.298 --> 41:06.841 Này! 41:06.842 --> 41:08.134 Mọi chuyện ở đây ổn chứ? 41:08.135 --> 41:09.678 Ừ, đang riêng tư với nhau một chút. 41:10.387 --> 41:11.972 - Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. 41:12.764 --> 41:13.931 - Cô chắc chứ? - Tôi lo được. 41:13.932 --> 41:16.601 - Được. - Người ta trả lời rồi, ông già. 41:16.602 --> 41:18.227 Tôi nghĩ có lẽ tất cả nên... 41:18.228 --> 41:19.521 - Chúa ơi. - ...quay lên trên. 41:21.273 --> 41:22.274 Chết tiệt. 41:22.774 --> 41:25.611 - Thằng khốn. Đau quá. - Khốn kiếp. 41:27.821 --> 41:28.946 Được. 41:28.947 --> 41:30.865 Lão già khốn kiếp. 41:30.866 --> 41:32.408 Được, hãy thở sâu nào. 41:32.409 --> 41:33.660 Này! 41:36.705 --> 41:37.748 Đi nào! 41:42.711 --> 41:43.711 Đừng giãy nữa! 41:43.712 --> 41:45.254 Cô đổ nhiều nước quá. 41:45.255 --> 41:47.256 - Giữ yên. Đừng cọ vào. - Đau quá. 41:47.257 --> 41:48.800 Càng cọ càng đau thôi. 41:51.637 --> 41:52.929 Khá hơn chưa? 41:52.930 --> 41:56.767 - Ừ. Một chút, chắc thế. - Anh nghĩ gì mà lại làm thế? 41:57.643 --> 41:58.643 Tôi giúp cô mà? 41:58.644 --> 42:01.604 - Tôi kiềm chế được hắn rồi. - Trông có thế đâu. 42:01.605 --> 42:04.106 Anh có biết đã bao nhiêu lần có kẻ dí của quý vào tôi 42:04.107 --> 42:05.191 ở nơi như thế chưa? 42:05.192 --> 42:07.443 Tất nhiên là anh không biết. Vì anh là đàn ông. 42:07.444 --> 42:09.612 - Tôi chỉ muốn giúp cô. - Hãy giúp tôi một việc. 42:09.613 --> 42:11.030 Lần sau muốn bảo vệ tôi, 42:11.031 --> 42:13.199 hãy đợi đến khi ta được trả công đã nhé? 42:13.200 --> 42:15.368 Cô cáu chuyện đó à? Đùa tôi chắc? 42:15.369 --> 42:17.286 Có gì đâu. Ta có thể ăn trộm thứ khác... 42:17.287 --> 42:18.747 Tôi cần số tiền đó! 42:22.793 --> 42:24.335 Biết gì không? 42:24.336 --> 42:27.004 Anh chỉ là một gã nhà giàu bị mất tiền, 42:27.005 --> 42:29.549 và anh nghĩ anh tàn đời rồi, nhưng thế chưa là gì cả. 42:29.550 --> 42:32.718 Anh chưa bao giờ bị đói. Các con anh chưa bao giờ bị đói. 42:32.719 --> 42:36.597 Anh chỉ muốn lấy lại những gì bị lấy mất vì anh sống giàu có quen rồi. 42:36.598 --> 42:39.268 - Elena... - Anh không biết khó khăn thật sự là gì. 42:40.269 --> 42:42.062 Những chuyện anh phàn nàn? 42:44.273 --> 42:45.815 Đa số mọi người... 42:45.816 --> 42:47.567 Sẵn sàng đánh đổi tất cả để được thế. 42:47.568 --> 42:50.362 - Tôi sẽ đền cho cô! - Ừ, liệu mà đền đi. 42:52.030 --> 42:53.490 Cô bỏ tôi lại đây thật à? 42:54.408 --> 42:57.119 - Thật. - Tôi tha thứ cho cô. 42:58.620 --> 42:59.663 Vì vụ xịt cay. 43:00.747 --> 43:01.747 Đồ lươn lẹo. 43:01.748 --> 43:03.083 Đó là bình xịt tiêu. 43:32.613 --> 43:33.864 TIN NHẮN 43:37.826 --> 43:41.371 EM CÒN THỨC KHÔNG? 43:49.588 --> 43:53.175 ĐANG Ở BOSTON VỚI BỌN TRẺ. NHỚ KHÔNG? 43:53.926 --> 43:55.928 Việc Sam không ở nhà cho tôi một lựa chọn. 43:57.554 --> 43:59.597 Tôi có thể uống quá nhiều scotch và thiếp đi 43:59.598 --> 44:02.017 trong lúc xem Criterion Collection ở nhà mình... 44:06.271 --> 44:08.941 hoặc tôi có thể kiếm tiền ở nhà cô ấy. 44:56.655 --> 45:00.659 "Chai này dành cho dịp đặc biệt". 45:49.249 --> 45:50.250 Khỉ thật. 45:51.335 --> 45:52.753 Khỉ thật. 45:54.546 --> 45:56.715 Khỉ thật. 45:58.884 --> 46:01.220 Khỉ thật. 46:06.892 --> 46:08.185 Khỉ thật. 46:14.191 --> 46:15.442 Thôi nào! 46:45.681 --> 46:47.723 Tôi biết đột nhập vào nhà người tình cũ 46:47.724 --> 46:49.768 là đáng lo trên nhiều mặt... 46:50.352 --> 46:51.603 Thật ra là trên tất cả các mặt. 46:53.146 --> 46:55.857 Nhưng khi đã hít cocaine lần đầu trong hơn một thập kỷ, 46:55.858 --> 46:57.149 uống whiskey say bí tỉ, 46:57.150 --> 46:59.735 và bị xịt tiêu, tất cả diễn ra trong một giờ đồng hồ, 46:59.736 --> 47:03.365 có thể khẳng định rằng đưa ra lựa chọn sáng suốt là không thể. 47:04.491 --> 47:06.492 Tôi chỉ biết là Sam vắng nhà, 47:06.493 --> 47:09.579 tôi còn thiếu 150 nghìn từ sơ suất trong vụ bức tranh, 47:09.580 --> 47:12.332 và cánh cửa kiểu Pháp ở nhà Sam không bao giờ khóa đúng cách. 47:22.634 --> 47:23.635 Chúa ơi. 47:24.428 --> 47:25.721 Bạn còn nhớ đoạn này đấy. 47:29.933 --> 47:31.017 Có rất nhiều máu trên sàn, 47:31.018 --> 47:32.810 và tôi bị đập một cú khá thốn vào đầu, 47:32.811 --> 47:35.479 nên tôi mất một lúc mới nhận ra xác chết nằm cạnh mình 47:35.480 --> 47:37.733 là Paul Levitt, chồng cũ của Sam. 47:42.654 --> 47:45.406 Nếu có khoảnh khắc nào tôi thực sự nghĩ đến việc buông xuôi, 47:45.407 --> 47:46.741 đó chính là lúc này. 47:46.742 --> 47:49.535 Tôi đã quá mệt, mệt chưa từng thấy. 47:49.536 --> 47:52.830 Mệt đến mức khiến mình nghiêm túc cân nhắc khả năng nhắm mắt lại, 47:52.831 --> 47:55.583 há miệng ra, và để nước tràn vào phổi. 47:55.584 --> 47:57.502 Và nếu biết trước những gì sắp xảy ra, 47:57.503 --> 47:59.838 có lẽ tôi đã làm thế. 48:01.215 --> 48:02.465 Nhưng sự thật, 48:02.466 --> 48:04.593 và đây là điều tôi đã đau đớn nhận ra, 48:05.093 --> 48:06.512 là tôi đếch biết gì cả. 49:18.542 --> 49:20.002 Đẹp lắm. 49:20.878 --> 49:22.004 Cảm ơn. 49:22.754 --> 49:24.673 Vậy tối qua anh làm gì? 49:27.259 --> 49:29.219 Chả có gì đáng nói. 49:32.556 --> 49:33.807 Còn anh? 49:36.310 --> 49:37.477 Cũng thế. 49:39.229 --> 49:40.230 Có thế chứ. 50:44.211 --> 50:46.213 Biên dịch: TH