WEBVTT
00:10.552 --> 00:13.387
Попрощайтеся зі старомодним товчком
00:13.388 --> 00:15.765
і привітайтеся з розкішшю.
00:15.766 --> 00:19.060
Представляємо Luxos MT.
00:19.061 --> 00:21.812
Найдосконаліший у світі унітаз класу люкс.
00:21.813 --> 00:22.981
LUXOS MT
ДЕФЕКАЦІЯ МАЙБУТНЬОГО
00:25.609 --> 00:28.528
Він докорінно змінить
ваше уявлення про туалет.
00:28.529 --> 00:30.029
- Правда ж, Сінді?
- Щира.
00:30.030 --> 00:33.324
Гріється, миється, дезодорує.
00:33.325 --> 00:37.495
У комплекті – стандартна система
потрійного змивання «Торнадо»,
00:37.496 --> 00:39.622
підключається до розумного дому.
00:39.623 --> 00:43.417
А розповість нам про нього
амбасадор бренду Luxos
00:43.418 --> 00:47.923
і триразовий чемпіон НБА Нік Брендес.
00:51.844 --> 00:53.679
ЦІЛКОМ АВТОМАТИЧНИЙ
00:54.513 --> 00:56.890
НІК БРЕНДЕС
АМБАСАДОР БРЕНДУ LUXOS
01:01.687 --> 01:03.354
Які глядачі.
01:03.355 --> 01:05.606
- Люблю тебе, Нік!
- Я вас теж.
01:05.607 --> 01:09.026
- Дякую, Сінді. Джим, дружбан.
- Та ну. Що ти.
01:09.027 --> 01:10.570
Приємно тут у вас.
01:10.571 --> 01:14.240
Ти чемпіон НБА, ти багатий, вродливий,
01:14.241 --> 01:15.867
усі тебе люблять...
01:15.868 --> 01:17.451
Вибач, це був сумнів?
01:17.452 --> 01:19.454
Бо я не можу заперечити сказане.
01:21.164 --> 01:23.457
Ти маєш кілька успішних бізнесів.
01:23.458 --> 01:26.294
Скажи: чому унітази?
01:26.295 --> 01:29.422
- Замість кросівок чи текіли?
- Точно.
01:29.423 --> 01:30.840
Бо це все вже було.
01:30.841 --> 01:32.258
Я завжди кажу:
01:32.259 --> 01:35.428
«Нащо спізнюватися на гулянку,
якщо можна організувати свою?»
01:35.429 --> 01:36.555
Давай.
01:39.016 --> 01:40.308
До речі, про гулянку.
01:40.309 --> 01:42.685
- Музика лунає звідти?
- Так.
01:42.686 --> 01:45.563
Там є вбудовані Bluetooth-колонки.
01:45.564 --> 01:46.647
ВБУДОВАНІ КОЛОНКИ
01:46.648 --> 01:49.109
- О ні!
- Хіба це можливо?
01:51.987 --> 01:53.363
Ну, показуй.
01:56.658 --> 01:59.536
Як вона танцює!
02:02.039 --> 02:05.791
Суть у тому,
що Luxos MT змінить правила гри.
02:05.792 --> 02:07.835
Сидіти на такому унітазі –
це як відпустка,
02:07.836 --> 02:09.669
тільки щоденна.
02:09.670 --> 02:11.423
Люди, це Нік Брендес!
02:24.645 --> 02:25.812
Привіт.
02:27.314 --> 02:28.815
А чому ти тут?
02:29.733 --> 02:31.360
Я фанатка унітазів.
02:31.985 --> 02:34.863
- Я працюю.
- Я знаю. Слухай, я лише...
02:36.865 --> 02:40.618
Свято. Я була приголомшена.
І повелась як мудачка.
02:40.619 --> 02:42.329
Не посперечаєшся.
02:43.121 --> 02:44.122
Стій.
02:46.750 --> 02:48.168
Я прошу вибачення.
02:49.127 --> 02:51.213
На гулянки більше не розраховуй.
02:55.259 --> 02:58.094
Я ціную те, що ти про мене дбаєш,
02:58.095 --> 03:02.307
хай навіть я іноді не знаю,
що з цим робити.
03:06.854 --> 03:09.981
Ну, я не скажу, що ти не попереджала.
03:09.982 --> 03:11.399
Не скажеш.
03:11.400 --> 03:16.737
Слухай, я знаю, що цього –
наших стосунків – не повинно було бути.
03:16.738 --> 03:18.824
Принаймні не так, як ми зійшлися.
03:19.408 --> 03:21.868
- Ти явно жалкуєш.
- Нік, я...
03:21.869 --> 03:24.620
Ні. Я це відчуваю.
03:24.621 --> 03:27.582
Повір, я б хотів,
щоб усе склалося не так,
03:27.583 --> 03:31.753
але невдалий початок
не означає невдалого продовження.
03:33.130 --> 03:34.631
Мел, для мене це щось справжнє.
03:35.132 --> 03:37.967
Ти просто не старайся так сильно.
03:37.968 --> 03:40.595
Так буває, коли вилітаєш
у другому раунді Драфту.
03:40.596 --> 03:43.764
До кінця карʼєри й життя
намагаєшся все надолужити.
03:43.765 --> 03:45.934
Зі мною не треба.
03:51.648 --> 03:54.275
У тебе є якась гримерка?
03:54.276 --> 03:56.069
Так. І непогана.
03:57.863 --> 03:59.156
Веди.
05:29.329 --> 05:31.957
ДРУЗІ ТА СУСІДИ
05:45.762 --> 05:47.430
Це що таке?
05:47.431 --> 05:50.057
Я розумію: мазня така,
наче хтось пензлі витирав,
05:50.058 --> 05:52.101
але це Рой Ліхтенштейн.
05:52.102 --> 05:54.437
Я знаю, хто такий Ліхтенштейн, ти, дурко.
05:54.438 --> 05:57.315
Я питала, чому ти мені
показуєш погане фото?
05:57.316 --> 05:59.567
- Бо я його вкраду.
- Я не лізу в мистецтво.
05:59.568 --> 06:01.068
- І ти не лізь.
- Та ну.
06:01.069 --> 06:03.279
З коштовностей і годинників мало прибутку.
06:03.280 --> 06:06.741
А така жирна здобич –
ризик той самий, а плюсів значно більше.
06:06.742 --> 06:10.244
Здобич? Ти раптом Джеймсом Кааном став?
06:10.245 --> 06:12.079
Ти точно знаєш продавця.
06:12.080 --> 06:16.168
- Рокко, які в мене правила по картинах?
- Ніяких картин!
06:16.793 --> 06:18.754
Ці артдилери – інша порода.
06:19.338 --> 06:21.297
Кажу тобі. Це дикуни.
06:21.298 --> 06:24.134
Востаннє її продали на аукціоні
06:24.927 --> 06:27.053
більш ніж за мільйон доларів.
06:27.054 --> 06:28.347
Сім років тому.
06:29.139 --> 06:30.890
Я був у будинку, де вона висить.
06:30.891 --> 06:33.351
Вкраду, заміню на підробку,
ніхто не помітить різниці.
06:33.352 --> 06:35.770
- Легко.
- Як знаєш, що там не підробка?
06:35.771 --> 06:39.232
Бо її власник, мабуть, купив її
в самого Ларрі Ґаґосяна.
06:39.233 --> 06:43.486
Це невпевнений у собі нарцис,
уся його самооцінка – в активах.
06:43.487 --> 06:46.781
Йому байдуже, гарна ця річ чи ні,
аби це був оригінал.
06:46.782 --> 06:48.325
Знаю таких.
06:49.451 --> 06:52.120
Погоджуйся. Накину тобі
ще десять відсотків.
06:52.663 --> 06:54.706
Ти й пальцем не ворухнеш. Тільки познайом.
06:58.210 --> 07:01.671
Пальцем ворушити доведеться,
і за це я візьму ще 20.
07:01.672 --> 07:04.131
А якщо спалишся, я тебе не знаю.
07:04.132 --> 07:08.261
Але слухай уважно. Зробиш усе як я кажу.
07:08.262 --> 07:10.596
«Пікк пакк». Не імпровізувати.
07:10.597 --> 07:12.849
- Так, я тебе почув.
- Скажи.
07:12.850 --> 07:15.059
- «Пікк пакк».
- Розумака.
07:15.060 --> 07:16.728
Не імпровізувати.
07:19.815 --> 07:21.024
Іди з моєї крамниці.
07:21.692 --> 07:23.360
Я скажу, коли буде на мазі.
07:24.945 --> 07:25.988
Рокко.
07:28.115 --> 07:32.785
- Здається, натрапили на сланцевий пласт.
- А що це значить?
07:32.786 --> 07:36.080
Моїм людям доведеться
кілька тижнів його проламувати,
07:36.081 --> 07:37.164
витягати.
07:37.165 --> 07:39.750
А не можна його якось обійти?
07:39.751 --> 07:41.085
Та можна.
07:41.086 --> 07:43.797
Якщо хочете посунути будинок
на сто метрів у той бік.
07:44.673 --> 07:45.798
Жартую.
07:45.799 --> 07:48.968
Але я не можу копати під фундамент
у твердій породі. Треба витягати.
07:48.969 --> 07:51.012
Філ, куди навантажувач?
07:51.013 --> 07:53.514
- Зараз, хвилинку.
- То... Філ,
07:53.515 --> 07:55.392
у що нам це обійдеться?
07:56.852 --> 07:59.562
Точну суму назвати не можу,
доки не почнемо демонтаж,
07:59.563 --> 08:01.939
бо не видно, чи там глибоко.
08:01.940 --> 08:04.108
Треба замовляти важку техніку.
Може, підривати.
08:04.109 --> 08:05.735
Ви підірвете мені двір?
08:05.736 --> 08:08.279
Я – ні. Я запрошу спеціалістів.
08:08.280 --> 08:09.655
Орієнтовно, Філ?
08:09.656 --> 08:12.910
Яка глибина в цієї нашої сраки?
08:15.120 --> 08:17.538
Двісті тисяч. Плюс-мінус.
08:17.539 --> 08:20.583
Ясно.
08:20.584 --> 08:22.376
Може, поставимо на паузу?
08:22.377 --> 08:24.462
Запросимо геодезиста,
спитаємо в архітектора.
08:24.463 --> 08:26.172
- Мабуть, варто...
- Ні.
08:26.173 --> 08:27.840
Що ж, рішення за вами.
08:27.841 --> 08:32.135
Але якщо зупинити роботу,
я відправлю хлопців на наступний обʼєкт.
08:32.136 --> 08:36.225
Філ, у цьому нема потреби. Скиньте
мейлом кошторис, ми розберемося.
08:38.059 --> 08:39.061
Скину.
08:57.871 --> 08:58.871
Привіт.
08:58.872 --> 09:01.416
- Я тебе не бачив.
- Сюрприз.
09:04.586 --> 09:06.088
Класна пісня.
09:19.351 --> 09:21.478
- Що в тебе зараз?
- Хімія.
09:27.025 --> 09:28.442
Забий на хімію.
09:28.443 --> 09:29.736
Ідеш зі мною.
09:39.705 --> 09:41.747
Давай швидше. Дужче.
09:41.748 --> 09:43.499
У тебе такий великий член.
09:43.500 --> 09:46.169
Довби! Дужче, сильніше.
09:46.170 --> 09:48.797
Я кінчу! Я кінчаю!
09:53.260 --> 09:54.261
Так!
10:06.148 --> 10:07.982
У суботу день народження Генрі.
10:07.983 --> 10:10.402
Точно. Скільки йому, шість?
10:11.987 --> 10:12.987
Пʼять.
10:12.988 --> 10:15.573
Прикольний вік. Відзначати будете?
10:15.574 --> 10:17.950
Повезу його в Бостон, до моїх батьків.
10:17.951 --> 10:20.037
Клас. А коли повернешся?
10:20.537 --> 10:21.830
Точно не знаю.
10:23.207 --> 10:25.792
Мені треба від усього втекти ненадовго.
10:27.503 --> 10:30.755
Коли повернешся, якщо захочеш,
можемо поїхати в місто,
10:30.756 --> 10:34.384
знайти готель, втекти від усього разом.
10:35.636 --> 10:37.763
Та ні. Не обовʼязково.
10:39.389 --> 10:41.974
Я знаю. Спати разом
взагалі не обовʼязково.
10:41.975 --> 10:43.435
Це правда.
10:44.478 --> 10:46.480
Я вже думаю, що, може, й не варто.
10:47.272 --> 10:48.357
Ти про що?
10:49.066 --> 10:51.567
Я думаю, що ми вже достатньо награлися.
10:51.568 --> 10:53.654
Давай розбіжимося, поки не приїлося.
10:55.030 --> 10:57.366
Ти мені подобаєшся, Куп. Дуже.
11:00.536 --> 11:01.954
Може, навіть занадто.
11:03.497 --> 11:06.165
Але коли я з тобою,
то не завжди сама собі подобаюся.
11:06.166 --> 11:07.250
Чекай, чекай.
11:07.251 --> 11:11.462
Сем, я знаю, що я минулі кілька днів
трохи заморочений...
11:11.463 --> 11:14.090
Ти не готовий до справжніх стосунків.
Принаймні зі мною.
11:14.091 --> 11:17.635
А я не можу вічно бути інтрижкою
примхливого холостяка середнього віку.
11:17.636 --> 11:20.221
Я не вважаю тебе такою.
11:20.222 --> 11:23.432
Та ну, Куп. Я дарую тобі квиток на волю.
11:23.433 --> 11:24.725
Бери.
11:24.726 --> 11:26.895
Здається, вибору в мене немає.
11:27.980 --> 11:29.147
Знов помилка.
11:30.524 --> 11:31.650
Сем...
11:41.243 --> 11:42.326
Це ти.
11:42.327 --> 11:45.204
Пообідня втіха з Сем?
11:45.205 --> 11:49.959
Так. Боюся, що це була лебедина пісня.
11:49.960 --> 11:51.253
Як шкода.
11:53.046 --> 11:55.840
- Так?
- Ну, все нормально.
11:55.841 --> 11:57.175
Добре. Клас.
11:57.176 --> 11:59.469
За інтимними подробицями я не скучатиму.
12:01.180 --> 12:02.680
- Ой-ой! Саме там.
- Ну все.
12:02.681 --> 12:03.890
- А поговоримо...
- Там.
12:03.891 --> 12:05.142
- О, так!
- ...про щось інше?
12:07.895 --> 12:10.105
Добре, про що хочеш поговорити?
12:11.315 --> 12:13.191
- Будь-що інше. Як нова робота?
- Добре.
12:13.192 --> 12:17.653
Справді, дуже добре.
Запропонували регулярні виступи.
12:17.654 --> 12:21.324
Чотири вечори на тиждень у The Tap,
прайм-тайм, постер у вітрині.
12:21.325 --> 12:23.284
- Усе, що тільки можна.
- Ну супер.
12:23.285 --> 12:24.785
Я тобою пишаюся. Поздоровляю.
12:24.786 --> 12:27.414
- Дякую.
- Ого, тепер з нас двох ти маєш роботу.
12:29.249 --> 12:32.794
Як на безробітного, ти заклопотаний.
12:33.629 --> 12:37.716
Таке враження, що я в цьому будинку
зовсім сама, щодня.
12:38.717 --> 12:41.636
Так, крихітко, але не сьогодні.
12:41.637 --> 12:43.388
Кабельне кличе.
12:44.348 --> 12:45.890
Хочу повідомити про вбивство.
12:45.891 --> 12:47.726
- Чудово.
- Сідайте.
12:49.228 --> 12:52.731
А можна подивитися кіно,
зняте після мого народження?
12:55.484 --> 12:56.734
Ні.
12:56.735 --> 12:59.655
- Кого вбили?
- Мене.
13:00.906 --> 13:03.242
ГАНТЕР КУПЕР
АМФЕТАМІН
13:20.551 --> 13:21.510
Так.
13:27.558 --> 13:28.642
Глянь угору.
13:29.268 --> 13:30.393
Минув лише рік.
13:30.394 --> 13:32.270
Ти поки що на стадії горя.
13:32.271 --> 13:33.896
Уявляєш, що вони знову зійдуться
13:33.897 --> 13:35.356
і все стане, як було.
13:35.357 --> 13:39.694
Коли забудеш цю свою фантазію,
зрозумієш – розлучення має свої переваги.
13:39.695 --> 13:40.778
Які, наприклад?
13:40.779 --> 13:42.446
З двома предками ти в меншості,
13:42.447 --> 13:44.991
а з одним легше вислизати непоміченим.
13:44.992 --> 13:48.536
Але штука в тому, щоб зіштовхувати їх
і отримувати бажане.
13:48.537 --> 13:50.664
Я так робив, ще коли вони були одружені.
13:52.499 --> 13:54.876
А ти не такий простий,
яким здаєшся, Гантере Купер.
13:54.877 --> 13:56.587
Надіюся.
13:57.462 --> 13:58.296
Хто там?
13:58.297 --> 14:01.383
- Чорт.
- Негайно відімкніть.
14:05.637 --> 14:09.390
Прогули й незаконне проникнення –
підстава для тривоги, але...
14:09.391 --> 14:11.350
Незаконне проникнення? Та ну.
14:11.351 --> 14:13.811
Ви так говорите, наче він був
у масці і з болторізом.
14:13.812 --> 14:16.230
Він дурів за лаштунками сцени з друзями.
14:16.231 --> 14:18.192
На жаль, усе значно серйозніше.
14:19.067 --> 14:21.027
Гантер роздавав наркотики одноліткам.
14:21.028 --> 14:22.111
- Не зрозумів?
- Що?
14:22.112 --> 14:24.322
Вони нюхали його аддералл у гримерці.
14:24.323 --> 14:28.034
У Мейфілді нульова толерантність
до продажу наркотиків у школі.
14:28.035 --> 14:29.994
Я не можу закрити на це очі.
14:29.995 --> 14:31.829
На жаль, Гантера буде відраховано.
14:31.830 --> 14:34.790
- Одну секунду. Будь ласка.
- Стривайте, стривайте.
14:34.791 --> 14:37.376
Наш син не драґ-дилер.
14:37.377 --> 14:38.628
У нього РДУГ.
14:38.629 --> 14:41.255
Чи приймають підлітки погані рішення?
14:41.256 --> 14:42.757
Так, це прошито в їхній ДНК.
14:42.758 --> 14:44.509
Але він іще ніколи не косячив.
14:44.510 --> 14:45.676
Заслуговує другий шанс.
14:45.677 --> 14:48.137
Містере Купер, це вже
не перша наша зустріч
14:48.138 --> 14:49.555
на тему поведінки Гантера.
14:49.556 --> 14:52.141
- Пропуски, невиконані завдання...
- Про що ви говорите?
14:52.142 --> 14:54.268
- Що вона...
- Куп...
14:54.269 --> 14:55.520
Були зустрічі без мене?
14:55.521 --> 14:57.063
Вони були у твоєму календарі.
14:57.064 --> 14:59.398
А чому ти по телефону
не розказала, що було?
14:59.399 --> 15:01.360
Не зараз, будь ласка.
15:05.656 --> 15:08.866
Я розумію, в яке становище
вас поставив наш син.
15:08.867 --> 15:12.328
У себе на психотерапії
я щодня бачу проблемних підлітків.
15:12.329 --> 15:15.331
І завжди зважаю
на помʼякшувальні обставини.
15:15.332 --> 15:20.461
Може, старші діти
змусили його поділитися рецептом?
15:20.462 --> 15:21.546
Він хотів їх вразити.
15:21.547 --> 15:24.007
Він не продавав наркотики,
а хотів зійти за свого.
15:25.342 --> 15:27.093
Але його буде покарано.
15:27.094 --> 15:30.222
Ми особисто гарантуємо,
що більше такого не станеться.
15:31.557 --> 15:33.141
На жаль, у мене звʼязані руки.
15:39.022 --> 15:42.234
Лейло, я бачила
внизу в холі великий термометр.
15:43.986 --> 15:46.404
Цьогорічний збір коштів
на новий спорткомплекс.
15:46.405 --> 15:47.614
Вам не вистачає.
15:50.242 --> 15:51.951
Скільки потрібно, щоб перекрити?
15:51.952 --> 15:54.954
- Місіс Купер.
- Ні. Гантер – добра дитина.
15:54.955 --> 15:56.915
Ви ж знаєте. Ми знаємо.
15:57.958 --> 16:00.209
У школи є потреби. Всі у виграші.
16:00.210 --> 16:01.961
Тому кажіть.
16:01.962 --> 16:05.340
Який нині тариф на закриття очей?
16:06.091 --> 16:08.384
Двісті сорок тисяч доларів, Мел?
16:08.385 --> 16:09.677
Господи.
16:09.678 --> 16:11.929
Нашого сина хотіли вигнати
16:11.930 --> 16:13.890
з найкращої школи штату Нью-Йорк,
16:13.891 --> 16:16.475
а це поставить хрест
на пристойному коледжі.
16:16.476 --> 16:19.061
І я не бачу, щоб ти якось
намагався це виправити.
16:19.062 --> 16:21.564
Ми могли її переконати.
Апелювати до розуму.
16:21.565 --> 16:23.065
Ми ж лише сто років знайомі.
16:23.066 --> 16:24.650
Вона його назвала драґ-дилером.
16:24.651 --> 16:26.694
І ти пообіцяла їй чверть мільйона доларів.
16:26.695 --> 16:29.989
Вибач. Я думала, вона скаже 20 чи 30.
16:29.990 --> 16:31.741
То почала б так. А не з чистого чека.
16:31.742 --> 16:35.453
Знаєш що? Ти в нас великий гедж-фондист.
16:35.454 --> 16:36.829
Чого сам не вів переговори?
16:36.830 --> 16:38.581
На переговорах потрібні переваги.
16:38.582 --> 16:41.292
А ти їх моментально віддала,
коли розкрила рота.
16:41.293 --> 16:44.545
«Який тариф на закриття очей?» Господи.
16:44.546 --> 16:46.964
Ану стій. Усе сказав?
16:46.965 --> 16:49.176
Клопоту з одним дитям
мені на сьогодні досить.
16:50.135 --> 16:51.136
Ти!
16:54.389 --> 16:55.556
Тебе покарано.
16:55.557 --> 16:56.933
І домашній арешт.
16:56.934 --> 16:58.226
- Назавжди.
- Мамо...
16:58.227 --> 17:00.729
І було б дуже розумно
саме зараз помовчати.
17:02.022 --> 17:03.773
Бові? Я не знав, що ти його любиш.
17:03.774 --> 17:05.108
Він нормальний.
17:05.733 --> 17:06.858
Ого.
17:06.859 --> 17:09.738
Аналізуй ситуацію, Куп.
Недоречно грати класного татка.
17:12.281 --> 17:13.450
Удачі, малий.
17:25.546 --> 17:27.797
Дівчатка, вклоніться бабусі.
17:27.798 --> 17:29.383
Мамо...
17:29.883 --> 17:31.425
Добре доїхали?
17:31.426 --> 17:32.511
Так.
17:33.470 --> 17:35.054
Радий знову бачити.
17:35.055 --> 17:36.265
Барні.
17:37.057 --> 17:39.685
А він так само не говорить корейською?
17:40.435 --> 17:42.688
Він її вчить.
17:43.188 --> 17:44.772
Повільно.
17:44.773 --> 17:46.650
- Містере Пак, вітаємо.
- Дівчатка...
17:47.609 --> 17:49.194
Як твої батьки, Барні?
17:49.862 --> 17:51.404
Так само, сер.
17:51.405 --> 17:52.905
Ти ще вживаєш скотч?
17:52.906 --> 17:54.575
Інколи буває.
18:02.457 --> 18:04.667
Це для особливої нагоди.
18:04.668 --> 18:07.254
Cantrell Gold 40-річної витримки.
18:08.630 --> 18:09.631
Дякую, сер.
18:13.510 --> 18:14.427
Тату...
18:14.428 --> 18:16.972
Як ви, все добре?
18:17.514 --> 18:18.347
Так.
18:18.348 --> 18:19.265
Дівчатка...
18:19.266 --> 18:20.641
Вклоніться.
18:20.642 --> 18:21.767
Ви так виросли.
18:21.768 --> 18:25.146
Дівчатка, покажете
бабуні з дідом бічні двері?
18:25.147 --> 18:26.480
Вибачте за безлад.
18:26.481 --> 18:29.693
Ремонт просувається повільніше,
ніж ми розраховували.
18:37.409 --> 18:38.660
Що скажеш?
18:39.786 --> 18:41.495
Не знаю. Це якось...
18:41.496 --> 18:45.082
Такі штуки мені здаються
радше провокативними,
18:45.083 --> 18:47.084
ніж з якимось реальним змістом.
18:47.085 --> 18:51.048
Кому це буде цікаво через пʼять років?
18:51.924 --> 18:53.842
Але я не мистецтвознавець.
18:54.635 --> 18:56.303
Хибних відповідей немає.
18:56.803 --> 18:58.054
У цьому краса мистецтва.
18:58.055 --> 18:59.139
Ага.
19:00.390 --> 19:01.642
Хто тобі сказав?
19:03.352 --> 19:06.896
Як я була мала, моя тітка працювала
гідом музею Bellapart у Санто-Домінґо.
19:06.897 --> 19:10.609
На літніх канікулах я завжди
дивилась, як вона проводить екскурсії.
19:15.447 --> 19:17.199
А ти не передумаєш?
19:17.783 --> 19:18.867
З чим?
19:20.160 --> 19:21.662
З цією справою. З усім цим.
19:22.329 --> 19:23.913
Ти вже мене затираєш?
19:23.914 --> 19:25.665
- Ні. Зовсім ні.
- А що тоді?
19:25.666 --> 19:28.251
Просто кажу: якщо нас зловлять,
19:28.252 --> 19:30.671
я викручуся, найму юриста.
19:31.839 --> 19:33.465
А що буде з тобою?
19:35.259 --> 19:37.093
- Не треба мене захищати.
- Ну, добре.
19:37.094 --> 19:38.887
Бо я все одно не вмію.
19:40.305 --> 19:42.683
Але хіба ти не ризикуєш усім?
19:43.684 --> 19:45.185
Чим я ризикую?
19:46.603 --> 19:48.480
По-твоєму, мені є що втрачати?
19:53.902 --> 19:55.153
Добре, партнерко.
19:57.281 --> 19:58.490
А що скажеш про цю?
20:03.704 --> 20:06.206
Тут є над чим подумати, правда?
20:06.748 --> 20:11.127
Художник колись був
вівтарним служкою в Дюссельдорфі.
20:11.128 --> 20:13.005
Скоріш за все, ґвалтований.
20:13.589 --> 20:15.007
Однозначно козел.
20:17.259 --> 20:20.011
Я Крістіан Томассон. Власник галереї,
20:20.012 --> 20:22.555
- добре це чи погано.
- Ясно. Дуже приємно.
20:22.556 --> 20:26.225
- Я так розумію, в нас є спільна подруга?
- Я так розумію, це правда.
20:26.226 --> 20:28.477
Вона вас дуже точно описала.
20:28.478 --> 20:30.397
- Невже?
- Ага.
20:31.231 --> 20:33.941
- А хто ваша дама?
- Партнер.
20:33.942 --> 20:35.318
Дуже приємно.
20:35.319 --> 20:36.570
«Аншанте».
20:38.488 --> 20:39.615
Партнер?
20:40.449 --> 20:41.533
Прекрасно.
20:43.202 --> 20:45.161
Я бачив, як ви дивилися на цю картину.
20:45.162 --> 20:47.873
Так, вона провокативна.
20:48.415 --> 20:50.542
Так. Як і майже вся ця мазанина.
20:51.793 --> 20:53.337
Але чи є в ній щось хороше?
20:54.379 --> 20:55.756
Це підступне питання.
20:57.382 --> 20:59.051
Ідіть зі мною. На арт-балачку.
21:08.185 --> 21:11.480
Цей витвір важко було придбати.
21:12.105 --> 21:14.065
Особливо за такий короткий термін.
21:14.066 --> 21:16.692
Тобто на нього вже хтось зазіхав?
21:16.693 --> 21:21.197
Одна лесбійка в Бушвіку
вишукує мені весь абстрактний поп-арт.
21:21.198 --> 21:23.659
- Неймовірно.
- Це вона на нас дивиться?
21:26.662 --> 21:29.331
Дуже близько до ідеалу.
21:30.874 --> 21:36.128
Акрилові фарби Magna, якими малював
Ліхтенштейн, практично неможливо знайти.
21:36.129 --> 21:39.215
Сучасні акрилові фарби водорозчинні,
21:39.216 --> 21:42.176
але Magna змішували зі скипидаром.
21:42.177 --> 21:46.557
Фарби Golden Artists Colors
найближчі до глянсового покриття Magna,
21:47.391 --> 21:48.934
але не точний відповідник.
21:50.310 --> 21:53.855
Уважний погляд вони витримають,
а от хімічний аналіз – ні.
21:53.856 --> 21:55.566
Там не будуть аналізувати.
21:56.191 --> 21:57.525
Чому ви такі впевнені?
21:57.526 --> 21:59.111
Ви знаєте свою роботу, я – свою.
22:00.237 --> 22:01.988
Ви цим ніколи не займалися?
22:01.989 --> 22:03.865
- Я швидко вчуся.
- Ви турист.
22:03.866 --> 22:05.700
Туристи мене нервують.
22:05.701 --> 22:06.951
І все ж ви тут.
22:06.952 --> 22:09.079
Так, я справді тут.
22:10.998 --> 22:12.999
Лу вірить у вас, я вірю в Лу.
22:13.000 --> 22:15.126
Та я не переконаний, що ви все зробите.
22:15.127 --> 22:18.045
Те, що ви подзвонили
своїй лесбійці в Бушвік,
22:18.046 --> 22:21.591
наводить на думку, що ви вірите,
що я все зроблю.
22:21.592 --> 22:26.847
Отже, міняємо оригінал на підробку,
оригінал приносимо вам, а далі?
22:27.514 --> 22:32.560
Спочатку я автентифікую твір,
а потім є два зацікавлені покупці.
22:32.561 --> 22:37.857
Один криптовик підшукує
собі матеріальні активи,
22:37.858 --> 22:41.111
а другий – його колишній роботодавець.
22:42.279 --> 22:43.864
Там такого намішано – смакота.
22:44.656 --> 22:46.032
Розраховую, що буде заруба.
22:46.033 --> 22:47.743
Ніби перспективно.
22:52.414 --> 22:53.540
Яка різниця.
22:57.336 --> 22:58.921
Я вирішив, що ви мені подобаєтеся.
23:00.506 --> 23:01.798
Я це ціную.
23:03.300 --> 23:05.259
А тепер вибачте,
23:05.260 --> 23:08.680
треба роздобути
кільком клієнтам психоделіку.
23:13.936 --> 23:15.145
Не сумуйте.
23:30.118 --> 23:32.828
Нам привезли плитку для басейну.
23:32.829 --> 23:35.541
Дуже гарна, ручна робота з Португалії.
23:36.166 --> 23:38.961
Барні сам вибирав.
23:40.921 --> 23:44.007
Гарно буде, коли буде готово, доню.
23:44.716 --> 23:47.927
Але нас турбують дівчатка.
23:47.928 --> 23:52.431
Шум, пилюка, чужі чоловіки
туди-сюди сновигають.
23:52.432 --> 23:54.977
Це лише на кілька місяців.
23:55.561 --> 23:57.144
Ми з матірʼю поговорили.
23:57.145 --> 24:00.732
Поживете в нашій міській квартирі,
доки не закінчиться ремонт.
24:03.652 --> 24:05.904
Я вдячна за пропозицію.
24:06.405 --> 24:09.324
Але я думаю, що переїзд
буде шкідливий для дівчаток.
24:09.950 --> 24:13.370
Шкідливіший, ніж жити в цьому хаосі?
24:14.538 --> 24:17.291
Він повинен був орендувати інший будинок.
24:18.458 --> 24:22.087
Діти, ми хочемо, щоб вам було комфортно.
24:23.589 --> 24:25.007
Нам і так комфортно.
24:26.383 --> 24:27.968
Комфортно? Це комфорт?
24:28.552 --> 24:31.555
Вечеряти в зимовому саду?
24:41.857 --> 24:43.358
Може, я принесу віскі?
25:11.053 --> 25:14.555
А, пані теща. Ви щось хотіли?
25:14.556 --> 25:18.726
Ґрейс мені сказала, що в тебе
невеличкі фінансові труднощі.
25:18.727 --> 25:21.480
- Хочу допомогти.
- Це зайве.
25:22.481 --> 25:25.067
Мені буде легше на душі,
якщо її це не гризтиме.
25:26.109 --> 25:30.029
Не знаю, що вам сказала Ґрейс,
але турбуватися нема про що.
25:30.030 --> 25:33.033
Я просто заохочую
відповідальне ставлення до фінансів.
25:35.118 --> 25:37.913
Це мінуси шлюбу
з менеджером приватних капіталів.
25:45.212 --> 25:46.922
Моя дочка не клієнтка.
25:47.631 --> 25:49.007
Вона твоя дружина.
25:49.925 --> 25:50.968
Не бійся.
25:51.969 --> 25:54.221
Це залишиться між нами.
25:55.013 --> 25:59.141
Я тримаю особистий рахунок
якраз для таких екстрених випадків.
25:59.142 --> 26:05.065
Ви дуже щедрі, місіс Пак,
але це не екстрений випадок...
26:08.402 --> 26:11.280
Ти заробляв би значно більше,
якби працював у містера Пака.
26:12.239 --> 26:13.240
Так.
26:14.783 --> 26:16.827
Прикро, що ти не говориш корейською.
26:25.627 --> 26:28.046
Прикро, що він такий індик надутий.
26:41.435 --> 26:44.104
Гантере, ми ще не говорили
про те, що сталося в школі.
26:44.771 --> 26:47.690
- А нащо?
- Бо тебе ледь не відрахували.
26:47.691 --> 26:49.734
- Тебе це не турбує?
- Та не дуже.
26:49.735 --> 26:51.027
Перчені палички не бачили?
26:51.028 --> 26:52.820
Зʼїж те, від чого кишки не скрутить.
26:52.821 --> 26:54.071
Зробити тобі смузі?
26:54.072 --> 26:56.240
- Ні, дякую.
- Гантере.
26:56.241 --> 26:58.160
Я хочу зрозуміти, що сталося.
26:59.244 --> 27:01.621
Я прогуляв урок. Нічого складного.
27:01.622 --> 27:04.040
А що з ліками? Ти їх продавав?
27:04.041 --> 27:05.833
Ні! Що?
27:05.834 --> 27:09.463
Можна зрозуміти,
якщо ти хочеш вразити однолітків.
27:10.255 --> 27:12.089
«Аддералл» – наркотик, його не роздають...
27:12.090 --> 27:14.383
Господи. Скільки можна?
27:14.384 --> 27:16.511
Стоп. Ти куди?
27:16.512 --> 27:18.805
Я не сказала, що ми договорили.
27:40.619 --> 27:42.120
Подаруночок тобі принесла.
27:49.920 --> 27:53.507
То як воно, бути головним героєм Мейфілду?
27:54.591 --> 27:57.301
Десятикласниці бомблять у директ?
27:57.302 --> 27:58.470
Ага, забомбили вже.
28:14.695 --> 28:15.821
Це ти записав?
28:16.363 --> 28:17.573
Так.
28:20.492 --> 28:23.287
Офігіти, Гантере.
Виявляється, в тебе є душа.
28:26.164 --> 28:27.457
Відчепися.
28:45.100 --> 28:47.102
СПОРТЗАЛ «МІЦНА ДУПА У НІКА»
29:12.544 --> 29:14.171
КУПЕР, ЕНДРЮ
ЧЛЕНСТВО – ДІЙСНИЙ
29:16.173 --> 29:17.174
Алі?
29:17.966 --> 29:19.926
Привіт, я не знав, що ти у нас.
29:19.927 --> 29:22.053
Та я позичила в Енді.
29:22.054 --> 29:24.847
Він більше не ходить, жаль, якщо пропаде.
29:24.848 --> 29:26.724
Вибач, абонемент передачі не підлягає.
29:26.725 --> 29:28.810
Дружини теж, а проте...
29:31.563 --> 29:32.563
А зробімо так.
29:32.564 --> 29:34.524
Візьми пробну перепустку.
29:34.525 --> 29:37.944
Якщо вирішиш купити абонемент,
у нас діє знижка для друзів і родичів.
29:37.945 --> 29:39.570
Дякую, Нік.
29:39.571 --> 29:40.656
Я ні те, ні те.
29:59.508 --> 30:01.926
Розважлива людина
сприйняла б як попередження
30:01.927 --> 30:04.303
поліцію та рвану рану від зубів вовкодава,
30:04.304 --> 30:06.681
яскраві неонові знаки від всесвіту,
30:06.682 --> 30:08.892
що натякають: «Знайди іншу роботу».
30:09.601 --> 30:11.477
Але для мене то був не варіант.
30:11.478 --> 30:12.770
Ви розбираєтеся?
30:12.771 --> 30:13.897
Не особливо.
30:14.439 --> 30:15.649
Полотно...
30:17.192 --> 30:20.153
Раму зʼєднуємо так.
30:21.363 --> 30:22.781
Кутики я розтягую оцим...
30:24.199 --> 30:26.118
Задні двері відчинено.
30:34.418 --> 30:37.628
У сфері американського попарту
Рой Ліхтенштейн ділить перше місце
30:37.629 --> 30:41.090
з Джеффом Кунсом як фаворит
покупців, яким насрати на мистецтво,
30:41.091 --> 30:42.967
для них це приваблива інвестиція.
30:42.968 --> 30:45.970
Це так звані квазіколекціонери.
30:45.971 --> 30:47.972
Цю картину, «Square», 1983 року,
30:47.973 --> 30:50.474
найпевніше, придбали як цінний актив,
30:50.475 --> 30:52.476
а не з огляду на художню цінність.
30:52.477 --> 30:53.978
Хоча прикро.
30:53.979 --> 30:55.730
Мені подобалися твори Ліхтенштейна.
30:55.731 --> 30:57.149
Особливо картини за коміксами.
31:00.569 --> 31:03.988
Уже було ясно, що мої витрати
завжди випереджатимуть заробітки.
31:03.989 --> 31:06.532
Тому така дорога здобич, як ця картина,
31:06.533 --> 31:08.659
означала більше грошей і менше крадіжок.
31:08.660 --> 31:10.828
Більший ризик, більший виторг.
31:10.829 --> 31:12.748
Чи то я просто почав кайфувати.
31:33.727 --> 31:34.937
Усе добре.
31:46.031 --> 31:48.074
Ні, я, боягузе.
31:48.075 --> 31:49.992
- Я не боягуз.
- Діти.
31:49.993 --> 31:52.829
Заспокойтеся. Скоро приїдемо
до бабусі з дідусем.
32:00.170 --> 32:02.964
Дзінь-дзінь!
32:02.965 --> 32:04.590
От же ж.
32:04.591 --> 32:07.009
- Стій. Чекай.
- Привіт, люба.
32:07.010 --> 32:08.553
Зайчику.
32:08.554 --> 32:09.637
Привіт!
32:09.638 --> 32:12.557
Я чув, у когось завтра день народження!
Ти щось про це знаєш?
32:12.558 --> 32:14.350
- Йому буде пʼять!
- Справді?
32:14.351 --> 32:16.185
Ходімо, побачимо, чи є в нас торт.
32:16.186 --> 32:18.063
Подивіться там на столі.
32:18.689 --> 32:20.065
Там подарунки.
32:24.862 --> 32:26.071
Усе добре?
32:26.905 --> 32:29.241
Так. Просто довго їхали.
32:30.158 --> 32:31.159
Тоді ходімо.
32:32.452 --> 32:34.162
- Собака?
- Так.
32:37.958 --> 32:39.126
Доню.
32:51.180 --> 32:53.098
Добре, що ти вдома.
32:58.145 --> 32:59.353
Досить!
32:59.354 --> 33:02.023
Активніше з сідницями. Стискаємо вгорі.
33:02.024 --> 33:04.234
Я хочу це бачити. Чудово. Добре.
33:05.319 --> 33:06.904
Прекрасно позаймалися.
33:08.864 --> 33:11.408
Памʼятаємо про розтяжку.
Чекаю через тиждень.
33:13.160 --> 33:14.161
Алі?
33:15.829 --> 33:16.955
Привіт, Брюс.
33:18.248 --> 33:19.458
Ти чому тут?
33:19.958 --> 33:21.293
Тому, що й усі.
33:22.044 --> 33:24.630
Перетворюю дупу на вбивчу зброю.
33:27.424 --> 33:29.843
Я тебе не переслідую, якщо ти злякався.
33:30.677 --> 33:32.094
Звісно, що ні.
33:32.095 --> 33:34.138
Я живу тепер в Енді.
33:34.139 --> 33:36.225
У нього був гостьовий абонемент.
33:36.725 --> 33:38.101
Надіюся, тебе це не бентежить.
33:39.770 --> 33:41.187
У тебе гарний вигляд.
33:41.188 --> 33:42.272
Здоровий.
33:43.023 --> 33:45.442
Тобто не...
33:47.319 --> 33:49.529
Мабуть, переїзд пішов мені на користь.
33:49.530 --> 33:51.739
Я більше спілкуюся з Енді.
33:51.740 --> 33:53.824
Знову почала виступати.
33:53.825 --> 33:55.409
- Справді?
- Так.
33:55.410 --> 33:56.953
У барі The Tap.
33:56.954 --> 34:00.998
Там переважно пʼянички-завсідники
перекрикують мої пісні.
34:00.999 --> 34:02.291
Важке.
34:02.292 --> 34:03.835
Ти ожила, займаєшся справами,
34:03.836 --> 34:06.129
граєш десь, окрім мого газону.
34:07.130 --> 34:09.090
Капець. Ти таки не стримався.
34:09.091 --> 34:10.759
Мені бракує цих концертів.
34:11.342 --> 34:12.386
Не сумніваюся.
34:13.094 --> 34:14.346
Твоїй дружині теж бракує.
34:14.972 --> 34:18.225
Можу вернутись і приймати заявки.
34:21.270 --> 34:22.813
Вибач, батьківські обовʼязки.
34:23.522 --> 34:24.565
Радий був тебе бачити.
34:25.190 --> 34:26.732
Може, як-небудь забіжу в бар.
34:26.733 --> 34:28.110
Супер.
34:29.027 --> 34:30.445
Побачимося на дупотреньці.
34:31.905 --> 34:34.616
Чого це я? На дупотреньці?
34:46.460 --> 34:49.296
Нічого собі. Друже мій,
а я тебе недооцінив.
34:49.297 --> 34:50.715
Я до такого звик.
34:50.716 --> 34:53.091
У цього туриста міцні горішки!
34:53.092 --> 34:54.803
Так! Кльово!
34:56.221 --> 34:57.514
То що тепер?
35:00.809 --> 35:02.060
Дайте мені хвилинку.
35:14.364 --> 35:16.741
- Що?
- Ти дуже гарна.
35:16.742 --> 35:19.119
Це тому, що потім ти ведеш мене вечеряти.
35:24.374 --> 35:25.667
Добре, добре.
35:26.335 --> 35:31.506
Моїм людям треба
кілька годин на автентифікацію.
35:31.507 --> 35:32.925
А тимчасом
35:34.009 --> 35:35.843
бачу, що ти вдягнена для свята.
35:35.844 --> 35:39.097
Тому ходімо святкувати!
36:06.875 --> 36:08.544
Агов!
36:09.920 --> 36:11.630
Це ваше!
36:14.508 --> 36:16.635
- Дякую.
- Аякже!
36:18.762 --> 36:20.514
Прямо на столі.
36:33.485 --> 36:34.318
Може, потім.
36:34.319 --> 36:37.113
Думав, ви, хлопці з Ліги плюща,
любите цукерки для носа.
36:37.114 --> 36:38.198
Та якось...
36:42.077 --> 36:43.619
Ну, а ти, лялечко?
36:43.620 --> 36:44.788
Будеш?
36:46.456 --> 36:47.749
Так.
36:56.550 --> 36:58.426
Що? Ми ж святкуємо, правда?
36:58.427 --> 37:00.512
Думаю, що так!
37:02.097 --> 37:04.141
Ану, ану, ану!
37:06.894 --> 37:08.311
Нічого собі.
37:08.312 --> 37:09.937
Добре?
37:09.938 --> 37:12.357
- Таки так.
- Мені треба потанцювати.
37:14.067 --> 37:15.277
Вибач.
37:19.489 --> 37:20.907
Нічого такий клубчик.
37:20.908 --> 37:22.326
Класно тут?
37:23.577 --> 37:25.037
Люблю я тут чілити.
37:28.707 --> 37:30.626
Так! Це супер!
37:42.596 --> 37:44.431
То у вас з цією ціпою...
37:46.642 --> 37:48.935
Ні, у нас суто професійні стосунки.
37:48.936 --> 37:50.144
Ясно.
37:50.145 --> 37:51.855
Мабуть, воно й на краще.
37:52.689 --> 37:56.318
Ти красивий мужик,
але для таких кралечок, мабуть, застарий.
37:57.945 --> 37:58.946
Як скажеш.
38:03.033 --> 38:04.367
Ще нюхнеш?
38:04.368 --> 38:06.118
Ой, ні. Мені вже досить.
38:06.119 --> 38:08.205
Завжди є простір для більшого.
38:08.997 --> 38:10.332
Так.
38:15.254 --> 38:16.421
Як добре!
38:17.548 --> 38:19.383
Я цеє, піду...
38:20.175 --> 38:21.468
Танцювати.
38:27.766 --> 38:29.059
Куп!
38:34.606 --> 38:36.232
Іди сюди.
38:36.233 --> 38:38.234
- Добре.
- Тобі треба відпочити.
38:38.235 --> 38:39.361
Це так очевидно?
38:43.031 --> 38:45.450
Я тебе знаю краще, ніж ти думаєш.
38:46.618 --> 38:47.828
Так. Можливо.
38:48.787 --> 38:50.246
Ну давай. Танцюй зі мною.
38:50.247 --> 38:52.331
Танцюрист з мене ніякий.
38:52.332 --> 38:54.710
Ще кілька тижнів тому
з тебе був ніякий злодій.
38:55.335 --> 38:57.962
Може, ти й танцюрист
хороший, але не знаєш.
38:57.963 --> 38:59.047
Ну добре.
39:16.315 --> 39:19.025
Ого. Добре.
39:19.026 --> 39:20.735
Бачиш? Умієш рухатися.
39:20.736 --> 39:23.989
Думаю, це кокс у мені говорить.
39:25.908 --> 39:27.242
Куп, не сумуй.
39:28.619 --> 39:31.830
- Ти про що? Я не сумую.
- Ти завжди сумний.
39:33.498 --> 39:34.790
Я ж бачу.
39:34.791 --> 39:36.335
По очах видно.
39:49.890 --> 39:52.475
Я піду візьму ще... випити.
39:52.476 --> 39:54.101
Ти ще щось хочеш?
39:54.102 --> 39:57.439
- Я продовжу з бульбашками.
- Добре. Я туди й назад.
40:16.625 --> 40:18.252
Елена!
40:19.294 --> 40:20.379
Це ти.
40:22.172 --> 40:23.589
А я вже боявся, що ти...
40:23.590 --> 40:25.049
забула про мене.
40:25.050 --> 40:27.511
Та яке там. Ми ж через тебе сюди прийшли.
40:28.303 --> 40:30.264
Мабуть, так.
40:31.098 --> 40:34.268
Але я тут подумав.
Може, ми з тобою тут, ну, цеє...
40:35.561 --> 40:36.853
не тільки тому.
40:36.854 --> 40:38.437
- Он як?
- Ага.
40:38.438 --> 40:40.524
- А чому ще?
- Я покажу.
40:43.277 --> 40:44.611
Ні. Дякую.
40:50.492 --> 40:53.370
Спокійно, «чачо». Легше.
40:54.788 --> 40:57.915
Та ну. «Легше» – це для дітей, «ґуапа».
40:57.916 --> 40:59.251
Я люблю грубо.
41:02.754 --> 41:04.298
Пусти.
41:06.925 --> 41:08.134
У вас тут усе добре?
41:08.135 --> 41:09.678
У нас тут інтимний момент.
41:10.387 --> 41:11.972
- Ти як?
- Усе нормально.
41:12.764 --> 41:13.931
- Точно?
- Я в нормі.
41:13.932 --> 41:16.601
- Добре.
- Ти почув відповідь, старий.
41:16.602 --> 41:18.227
Я думаю, може, нам краще...
41:18.228 --> 41:19.521
- Боже.
- ...піднятися нагору.
41:21.273 --> 41:22.274
Б****.
41:22.774 --> 41:25.611
- Паскуда. Боляче ж.
- Прокляття.
41:27.821 --> 41:28.946
Тихо.
41:28.947 --> 41:30.865
Нахер, гівнюк старий.
41:30.866 --> 41:32.409
Глибоко вдихнемо.
41:36.705 --> 41:37.748
Бігом!
41:42.711 --> 41:43.711
Не крутися!
41:43.712 --> 41:45.254
Ти мене втопиш.
41:45.255 --> 41:47.256
- Не смикайся. Не втирай.
- Боляче.
41:47.257 --> 41:48.800
Буде гірше.
41:51.637 --> 41:52.929
Так краще?
41:52.930 --> 41:56.767
- Так. Трохи. Не знаю.
- Чим ти думав?
41:57.643 --> 41:58.643
Добре, не дякуй.
41:58.644 --> 42:01.604
- У мене все було під контролем.
- Мені так не здалося.
42:01.605 --> 42:04.106
Ти знаєш, скільки разів мужики
терлись об мене членами
42:04.107 --> 42:05.191
в таких гадючниках?
42:05.192 --> 42:07.443
Звісно, не знаєш. Бо ти мужик.
42:07.444 --> 42:09.612
- Я хотів тобі допомогти.
- Будь ласкавий.
42:09.613 --> 42:11.030
Як надумаєш мене захищати,
42:11.031 --> 42:13.199
спершу дочекайся, коли нам заплатять.
42:13.200 --> 42:15.368
Тому ти злишся? Жартуєш?
42:15.369 --> 42:17.286
Велике діло. Вкрадемо щось інше.
42:17.287 --> 42:18.747
Мені потрібні були ті гроші!
42:22.793 --> 42:24.335
А знаєш що?
42:24.336 --> 42:27.004
Ти просто багатій, який втратив бабки
42:27.005 --> 42:29.549
і тепер думає, що йому гаплик,
але ти нічого не знаєш.
42:29.550 --> 42:32.718
Ти ніколи не голодував.
Твої діти не будуть голодні.
42:32.719 --> 42:36.597
Ти хочеш повернути своє,
бо знаєш тільки одне – як бути багатим.
42:36.598 --> 42:39.268
- Елено...
- Ти не знаєш, що таке справжні злидні.
42:40.269 --> 42:42.062
Та фігня, на яку ти нарікаєш...
42:44.273 --> 42:45.815
Та більшість людей...
42:45.816 --> 42:47.567
Готові вбити за таке.
42:47.568 --> 42:50.362
- Я тобі компенсую!
- Я на це розраховую.
42:52.030 --> 42:53.490
Ти мене отак тут покинеш?
42:54.408 --> 42:57.119
- Покину.
- Я тобі прощаю.
42:58.620 --> 42:59.663
За газ.
43:00.747 --> 43:01.747
Пішов ти.
43:01.748 --> 43:03.083
То був перцевий спрей.
43:32.613 --> 43:33.864
ПОВІДОМЛЕННЯ
43:37.826 --> 43:41.371
САМАНТА
НЕ СПИШ?
43:49.588 --> 43:53.175
У БОСТОНІ З ДІТЬМИ. ЗАБУВ?
43:53.926 --> 43:55.928
З відʼїздом Сем у мене зʼявився вибір.
43:57.554 --> 43:59.597
Я міг нажлуктитися віскі й заснути
43:59.598 --> 44:02.017
під телевізор у себе вдома...
44:06.271 --> 44:08.941
або міг пошукати
щось коштовне вдома у неї.
44:56.655 --> 45:00.659
«Це для особливої нагоди».
45:09.710 --> 45:11.712
БАРНІ ЧХВЕ
САНДРА ПАК
45:49.249 --> 45:50.250
Чорт.
45:51.335 --> 45:52.753
Лажа.
45:54.546 --> 45:55.546
Лажа.
45:55.547 --> 45:56.715
Чорт.
45:58.884 --> 46:01.220
Чорт.
46:06.892 --> 46:08.185
Чорт.
46:14.191 --> 46:15.442
Ну давай, давай!
46:45.681 --> 46:47.723
Я знав, що залазити до колишньої коханки
46:47.724 --> 46:49.768
неетично з багатьох поглядів...
46:50.352 --> 46:51.603
А насправді з усіх.
46:53.146 --> 46:55.857
Але коли ти вперше
за десять років знов нюхнув,
46:55.858 --> 46:57.149
заполірувався віскі,
46:57.150 --> 46:59.735
тобі пшикнули перцем в очі –
і все це за одну годину,
46:59.736 --> 47:03.365
можна сказати, що правильний вибір –
не у твоїй компетенції.
47:04.491 --> 47:06.492
Я знав одне – Сем поїхала з міста,
47:06.493 --> 47:09.579
у мене касовий розрив у 150 штук
через лажу з картиною,
47:09.580 --> 47:12.332
а французькі двері Сем не замикаються.
47:22.634 --> 47:23.635
Боже.
47:24.428 --> 47:25.721
Цю сцену ви памʼятаєте.
47:29.933 --> 47:31.017
На підлозі калюжа крові,
47:31.018 --> 47:32.810
я сильно гепнувся головою,
47:32.811 --> 47:35.479
тому не одразу збагнув,
що покійник біля мене –
47:35.480 --> 47:37.733
це Пол Левітт, колишній Сем.
47:42.654 --> 47:45.406
Якщо й був момент,
коли я щиро хотів завʼязати,
47:45.407 --> 47:46.741
то це був він.
47:46.742 --> 47:49.535
Я втомився так,
як не втомлювався ще ніколи.
47:49.536 --> 47:52.830
Так втомився, що хотів
просто заплющити очі,
47:52.831 --> 47:55.583
розтулити рота і впустити воду в легені.
47:55.584 --> 47:57.502
І якби я знав, що мене чекає далі,
47:57.503 --> 47:59.838
то, мабуть, так би й зробив.
48:01.215 --> 48:02.465
Але насправді –
48:02.466 --> 48:04.593
і це до болю чітка правда, –
48:05.093 --> 48:06.512
я ніфіга не знав.
49:18.542 --> 49:20.002
Класний удар.
49:20.878 --> 49:22.004
Дякую.
49:22.754 --> 49:24.673
Чим ти займався вчора ввечері?
49:27.259 --> 49:29.219
Та так, особливо нічим.
49:32.556 --> 49:33.807
А ти?
49:36.310 --> 49:37.477
Та я теж.
49:39.229 --> 49:40.230
Поїхали.
50:44.211 --> 50:46.213
Переклад субтитрів: Олена Любенко