Eski moda tuvaletinizle vedalaşın
ve lükse merhaba deyin.
Karşınızda, Luxos MT.
Dünyanın en gelişmiş lüks klozeti.
Tuvalet hakkındaki fikirlerinizi değiştirecek.
- Değil mi Cindy? - Doğru.
Isıtır, temizler, kokuyu giderir.
Luxos'un üçlü hortum sifon sistemi standarttır
ve akıllı evlere uygundur.
Şimdi bize daha fazlasını anlatmak için karşınızda Luxos marka elçisi
üç kez NBA yıldızlar takımında oynamış olan Nick Brandes.
NICK BRANDES LUXOS MARKA ELÇİSİ
Bu izleyici kitlesi.
- Seni seviyorum! - Ben de sizi.
- Sağ ol Cindy. Jim, adamım. - Tabii. Buyur.
Burada olmak bir zevk.
NBA şampiyonusun, zenginsin, yakışıklısın,
- herkes seni seviyor... - Pardon, soru ne?
Çünkü bunların hiçbirine karşı çıkamam.
Bir dizi başarılı şirketin var.
Söylesene, neden tuvalet?
- Ayakkabı ya da tekila yerine mi? - Aynen.
Çünkü onlar daha önce yapıldı.
Bak, hep şöyle derim,
"Kendi partini verebilecekken bir partiye neden geç kalasın ki?"
Başla.
Parti demişken.
- Şuradan mı geliyor? - Evet.
Doğru. Dâhilî Bluetooth hoparlörlerden geliyor.
DÂHİLÎ BLUETOOTH HOPARLÖRLER
- Hayır! - Dans edebilir misin?
Figürlerini göster.
Hayır, yapmadı!
Yani sonuç olarak, Luxos MT her şeyi değiştirecek.
Bunlardan birine oturmak her gün tatile çıkmak gibi.
Nick Brandes, millet!
Selam.
Ne işin var burada?
Tuvaletleri çok severim.
- Peki, çalışıyorum. - Biliyorum. Bak, ben sadece...
Parti. Fazla geldi. Götlük ettim.
Evet, orası kesin.
Çok üzgünüm.
Senin için düzenlediğim son partiydi.
Bazen ne tepki vereceğimi bilemesem de
benimle ilgilenmeye çalışmanı takdir ediyorum.
- Beni uyarmadın diyemem. - Hayır, diyemezsin.
Bak, bunun, bizim olmamış olmamız lazımdı
ya da en azından bu şekilde.
- Pişmanlıkların olduğuna eminim. - Nick, ben...
Hayır. Anlıyorum.
İnan bana, keşke farklı şekilde olsaydı diyorum
ama doğru şekilde başlamamış olması, doğru olmadığı anlamına gelmiyor.
Bu benim için gerçek Mel.
Keşke bu kadar çok çabalaman gerektiğini düşünmesen.
Seçmelerde ikinci raunda kalınca öyle oluyor.
Kariyerin ve hayatın boyunca bunu telafi etmeye çalışıyorsun.
Benimle bunu yapmana gerek yok.
Soyunma odan var mı?
Evet. Hem de çok güzel.
Göstersene.
Neye bakıyorum?
Biri fırçasını siliyormuş gibi görünüyor, biliyorum
ama bu, bir Lichtenstein resmi.
Lichtenstein'ı biliyorum, seni ahmak.
Neden kötü çekilmiş bir fotoğrafına bakıyorum yani?
- Çünkü çalmak istiyorum. - Sanat işine girmem.
- Sen de girme. - Yapma.
Mücevher ve saat çok kazandırmıyor.
Böyle bir vurgunla, aynı riskin çok daha büyük karşılığı olur.
Vurgun mu? Kimsin sen, bir anda James Caan mı oldun?
Satabilecek birini tanıyorsundur.
- Rocco, tablolar hakkındaki kuralım ne? - Tablo yok!
Bu sanat tayfası, çok farklı bir tür.
Diyorum sana. Hepsi vahşi.
Satıldığı son mezatta bir milyon dolardan fazlasına gitti.
Yedi sene önceydi.
Olduğu eve daha önce de girdim.
Çalar, yerine sahtesini koyarım, kimsenin ruhu duymaz.
- Kolay. - Sahte olmadığını nereden biliyorsun?
Çünkü sahibi muhtemelen Larry Gagosian'dan şahsen satın almıştır.
Tüm kendine saygısı, sahip olduklarından ibaret, öz güveni olmayan bir narsist.
Umursadığı şey, güzel olması değil, gerçek olması.
O tipleri bilirim.
Yapma. Sana fazladan yüzde on veririm.
Bir şey yapmayacaksın. Sadece beni tanıştır.
Yapacağım ve bunun için fazladan yüzde yirmi alırım
ve iş ters giderse seni tanımıyorum
ama şimdi beni dinle. Bunu yapacaksan benim dediğim gibi yapacaksın.
Şipşak. Doğaçlama yapmak yok.
- Evet, anladım. - Söyle.
- Şipşak. - Çok bilmiş.
Doğaçlama yapmak yok.
Tamam. Çık dükkânımdan.
Görüşme ayarlanınca bildiririm.
Rocco.
- Şist tabakasına denk geldik sanırım. - O ne demek?
Adamlarımın kırıp çıkartması birkaç hafta sürecek demek.
- Çevresini kazamaz mısınız? - Evet, tabii.
Evinizi 30 metre şu tarafa kaydırmak isterseniz.
Espri yaptım
ama som kayaç üstüne temel kazamam. Çıkarmak zorundayız.
Phil, bunu nereye götüreyim?
- Hemen geliyorum. - Peki... Phil,
peki, kaça patlayacak?
Yıkıma başlayıp kaç metreye indiğini görmeden
kesin bir rakam veremem.
Ağır iş makinesi lazım. Belki patlatacağız da.
- Arka bahçemi havaya mı uçuracaksın? - Ben yapmayacağım. Uzman getireceğim.
Ortalama ne kadar Phil?
Söyle... Ne kadar sikildik?
200.000. Aşağı yukarı.
Tamam.
Tamam, ara versek iyi olabilir belki. Bilirkişi getirip mimara sorarız.
- Belki öylesi... - Hayır.
Bu size kalmış
ama işi durdurursak adamlarımı sıradaki projeye yollamalıyım.
Gerek yok Phil. Teklifi e-postayla yolla, hallederiz.
Olur.
Selam.
- Seni görmedim. - Sürpriz.
Bu şarkıya bayılıyorum.
- Nereye? - Kimya.
Boş ver kimyayı. Benimle geliyorsun.
Evet, daha sert sik. Daha sert.
Sikin çok büyük.
Siktir! Daha sert.
Geliyorum!
Evet!
Cumartesi, Henry'nin yaş günü.
Doğru. Kaç oldu, neredeyse altı mı?
Beş.
Evet, eğlenceli yaş. Parti verecek misin?
Boston'a, annemle babama götürüyorum.
Güzel. Ne zaman döneceksin?
Emin değilim.
Bir süre her şeyden uzaklaşmam lazım sanırım.
Döndüğünde belki şehre iner,
bir oda tutup her şeyden beraber uzaklaşırız.
Sorun değil. Mecbur değiliz.
Biliyorum, bunların hiçbirini yapmaya mecbur değiliz.
Doğru
ve belki de yapmamalıyız.
Neden bahsediyorsun?
Bence gidebileceği yere kadar götürdük.
Bir sorun çıkana dek devam etmeyelim.
Senden hoşlanıyorum Coop. Hem de çok.
Belki çok fazla.
Sorun şu ki seninleyken bazen kendimden hoşlanmıyorum.
Sam, bak, biliyorum, birkaç gündür fazla dalgınım...
Gerçek hiçbir şeye hazır değilsin. En azından benimle
ve sonsuza dek kararsız bir bekârın orta yaş kaçamağı olamam.
Senin hakkında öyle düşünmüyorum.
Yapma Coop. Sana suçluluk duymadan gitme şansı veriyorum.
- Bunu kullan. - Pek seçeneğim yok gibi geliyor.
Yine yanılıyorsun.
Sam...
Selam.
Sam'le küçük bir öğleden sonra eğlencesi, ha?
Evet. Ne yazık ki sonuncusu olabilir.
Çok kötü.
- Değil mi? - Sorun değil.
Peki. İyi.
A<yrıntılı anlatımı özlemeyeceğim.
- Tanrım. Tam orası. - Tamam.
- Başka bir şey... - Orası.
- Siktir! - ...konuşabilir miyiz?
Peki, neden bahsetmek istersin?
- Herhangi bir şeyden. İş nasıl? - İyi.
Çok iyi aslında. Düzenli çıkmamı teklif ettiler.
Fıçı'da haftada dört akşam, en dolu saatte, cama poster asacaklar.
- Her şey yani. - Harika haber.
Gurur duydum. Tebrikler.
- Sağ ol. - Vay, birimizin gerçek bir işi var.
İşsiz biri için çok meşgulsün.
Sanki bu evde her gün yalnız kalıyorum gibi geliyor.
Evet, bugün değilsin bebek.
TCM bizi çağırıyor.
Bir cinayeti bildireceğim.
- Tamam. Mükemmel. - Oturun.
Ben doğduktan sonra yapılmış bir şey izleyebilir miyiz?
Hayır.
- Kim öldürüldü? - Ben.
Evet.
İyimser ol. Daha bir yıl oldu.
Hâlâ yas safhasındasın.
Barışacaklarını ve her şeyin eskisi gibi olacağını hayal ediyorsun.
O hayalden kurtulduğunda boşanmanın iyi yanlarını göreceksin.
Ne gibi?
İki ebeveynin sayı üstünlüğü var
ama tek olduklarında fark edilmemek daha kolay
ama asıl dümen, istediğini almak için onları birbirine düşürmek.
Onu evlilerken de yapıyordum.
Göründüğün gibi biri değilsin Hunter Cooper.
Tanrım, umarım.
Kim var orada?
- Siktir. - Hemen kapıyı aç.
Dersi asmak ve haneye tecavüz endişe verici ama...
Tamam, haneye tecavüz mü? Yapmayın.
Kar maskesi ve cıvata keskisi varmış gibi konuşuyorsunuz.
Kuliste arkadaşlarıyla serserilik ediyordu.
Ne yazık ki ondan çok fazlası var.
Hunter, yaşıtlarına uyuşturucu satıyordu.
- Pardon? - Ne?
Onun Adderall'ını kullanıyorlardı.
Kampüste uyuşturucu satmak konusunda Mayfield'ın politikası, sıfır hoşgörüdür.
Görmezden gelemem.
Hunter ne yazık ki okuldan atılacak.
- <Bir saniye lütfen. - Durun.
Bakın. Oğlumuz torbacı değil, tamam mı?
DEHB'si var.
Ergenler kötü kararlar alır mı? Evet, bu, DNA'larında var
ama daha önce başı hiç derde girmedi. İkinci şansı hak ediyor.
Bay Cooper, bu, Hunter'ın davranışları hakkında
bu yılki ilk görüşme değil.
- Devamsızlığı, eksik ödevleri... - Neden bahsediyorsunuz?
- Ne... - Coop...
- Bensiz görüşme mi yaptın? - Takviminde vardı.
Neden beni arayıp ne konuştuğunuzu söylemedin?
Tamam. Şimdi olmaz.
Oğlunuzun sizi düşürdüğü durumu anlıyorum.
Bu meslekte her gün sorunlu çocuklar görüyorum.
Her zaman hafifletici nedenleri göz önüne almaya çalışırım.
Belki o büyük çocuklar onu ilacını paylaşmaya zorlamıştır, değil mi?
Onları etkilemek istedi.
Uyuşturucu satmıyordu, uyum sağlamaya çalışıyordu
ama cezalandırılacak.
Bir daha böyle bir şey olmayacağını şahsen garanti ederiz.
Ne yazık ki elim kolum bağlı.
Peki. Leila, koridordaki büyük termometreyi gördüm.
Yeni spor merkezi için toplanan yardımlar var ya? Yetersiz.
Size ne kadar lazım?
- Bayan Cooper. - Hayır. Hunter iyi bir çocuk.
Sen de biliyorsun biz de
ve okulun ihtiyaçları var. Herkes kazanır.
Yani hadi.
Bugünlerde görmezden gelmenin rayici ne?
240.000 dolar mı Mel?
Tanrım.
Bak, oğlumuz New York Eyaleti'ndeki en iyi okullardan birinden atılacaktı
ve düzgün bir üniversiteye girme şansı kalmayacaktı.
Hem biliyor musun? Durumu düzeltmek için bir şey yapmadın.
İkna edebilirdik. Rica edebilirdik. Tanrım, bizi ne zamandır tanıyor.
Ona torbacı dedi.
Ve yarım milyon dolar sözü verip onu ödüllendirdin.
Üzgünüm. Gerçekten 20 ya da 30 der sandım.
Açık çek yazacağına öyle başlasaydın.
Bir şey diyeyim mi? Büyük koruma fonu işi yapan sensin.
- Sen neden pazarlık etmedin? - Çünkü pazarlık için kozun olmalı.
Koz da ağzını açtığın anda açık ettiğin şeydir.
"Bugünlerde görmezden gelmenin rayici ne?" Tanrım.
Bir şey diyeyim mi? Bitti mi?
Çünkü uğraşmam gereken bir çocuk var zaten!
Sen!
Uzaklaştırıldın
ve cezalısın.
- Sonsuza dek. - Anne...
Ve şu anda konuşmazsan çok akıllıca olur.
Bowie mi? Sevdiğini bilmiyordum.
İdare eder.
Vay canına.
Ortamı kokla Coop. Havalı babayı oynama vakti değil.
İyi şanslar ahbap.
Kızlar, ninenize selam verin.
Anne...
- Rahat geldiniz mi? - Evet.
Seni görmek güzel.
Barney.
Hâlâ Korece bilmiyor mu?
Öğreniyor.
Yavaş yavaş.
- Bay Park, hoş geldiniz. - Kızlar...
Anne baban nasıl Barney?
Aynı efendim.
- Hâlâ scotch içiyor musun? - Zaman zaman.
Bu, özel bir an için.
Kırk yıllık Cantrell Gold.
Teşekkür ederim.
Baba...
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Kızlar... Eğilmelisiniz.
Çok büyümüşsünüz.
Peki, kızlar, halmeoni ve harabeoji'yi yan kapıya götürsenize.
Dağınıklık için pardon.
İnşaat beklediğimizden yavaş ilerliyor.
Ne düşünüyorsun?
Bilmem. Yani bu...
Böyle şeyler, herhangi gerçek bir açıdan anlamlı olmaktan çok
kışkırtıcı geliyor.
Beş yıl sonra bunlar kimin umurunda olacak, değil mi?
Ama uzman değilim.
Yanlış cevap yoktur.
- Sanatın güzelliği bu. - Evet.
Sana bunu kim söyledi?
Çocukluğumda teyzem Santo Domingo'daki Bellapart'ta rehberdi.
Yazı onunla geçirip turlarını izlerdim.
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Neyi?
Herhangi birini. Hepsini.
Beni göndermeye mi çalışıyorsun?
- Hayır. Hiç de değil. - Ne o zaman?
Sadece diyorum ki yakalanırsak
ben paçayı kurtarabilirim. Avukat tutabilirim.
Sen yakalanırsan ne olacak?
- Beni korumana gerek yok. - İyi çünkü muhtemelen başaramazdım
ama her şeyi tehlikeye atmıyor musun?
Neyi atıyorum?
Kaybedecek neyim var sanıyorsun?
Peki, ortak.
Bu şeye ne diyorsun?
Algılayacak çok şey var, değil mi?
Sanatçı, eskiden Düsseldorf'ta rahip yardımcısıymış.
Muhtemelen taciz edilmiştir.
Pisliğin teki olduğu kesin.
Adım Christian Tómasson. Buranın sahibiyim,
- iyisiyle kötüsüyle. - Tabii. Memnun oldum.
- Ortak bir dostumuz var sanırım. - Haklısın sanırım.
Söylemem lazım, seni mükemmel tarif etmiş.
- Öyle mi? - Evet.
- Randevun kim? - Ortağıyım.
Memnun oldum.
Enchanté.
Ortak mı?
Mükemmel.
Bu esere baktığını gördüm.
Evet, çok kışkırtıcı.
Evet. Bu bokların çoğu öyle
ama gerçekten iyiler mi?
Bu soru, tuzak gibi geldi.
Gelin. Sanattan bahsedelim.
Bu parçayı edinmek zor oldu.
Özellikle bu kadar kısa sürede.
Yani zaten birinin elinde var mıydı?
Bushwick'te tüm soyut pop art eserlerimi temin eden bir lezbiyen var.
- Etkileyici. - Şu anda bize bakan o mu?
Olabildiğince mükemmele yakın.
Lichtenstein'ın kullandığı Magna akrilik boyayı temin etmek neredeyse imkânsız.
Günümüzde kullanılan çoğu akrilik, suda çözülebiliyor
ama Magna, terebentinle karıştırılabiliyordu.
Magna'nın parlaklığına en yakın boya, Golden Artists Colors
ama birebir aynı değil.
İncelemeden geçer ama kimyasal analizden geçemez.
Analiz edilmeyecek.
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Senin gibi ben de işimi bilirim.
Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi?
- Çabuk öğrenirim. - Turistsin sen.
Turistler ben endişelendirir.
- Ama yine de buradasın. - Evet, buradayım.
Lu sana inanıyor, ben de Lu'ya ama başarabileceğine hâlâ ikna olmadım.
Bushwick'teki lezbiyenini aramış olman
başaracağıma inandığını düşündürüyor.
Peki, orijinalini sahtesiyle değiştirip sana getiriyoruz ama sonra ne oluyor?
Eseri doğruladıktan sonra ilgilenen iki alıcım var.
Biri, maddi aktiflere geçmek isteyen bir kripto paracı,
diğeri de eski patronu.
Çok lezzetli bir karmaşa. Çok ateşli bir mezat olmasını bekliyorum.
Ümit verici geldi.
Neyse ya.
Sizden hoşlanmaya karar verdim.
Teşekkür ederim.
Şimdi izninizle,
bazı müşterilerim için uyuşturucu tedarik etmem lazım.
İyi eğlenceler.
Havuz karoları geldi.
Çok güzeller, Portekiz'de elde yapıldılar.
Barney seçti.
Bitince çok güzel olacak tatlım
ama kızlar için endişeleniyoruz.
Tüm bu gürültü ve toz, girip çıkan yabancı adamlar.
Sadece birkaç ay sürecek.
Annenle bunu konuştuk.
İş bitene kadar şehirdeki dairemizde kalacaksınız.
Teklifiniz için sağ olun
ama bence taşınmak, kızların günlük hayatını aksatır.
Bu karmaşanın içinde yaşamaktan daha fazla mı aksatır?
Size başka bir ev tutmalıydı.
Sadece çocuklar ve sen rahat et istiyoruz.
Biz çok rahatız.
Rahat mı? Bu mu rahat?
Yemeği kış bahçesinde yemek mi?
Viski getireyim mi?
Eomeoni. Bir şey mi lazımdı?
Grace, mali sorunlar yaşadığınızı söyledi.
- Yardım etmek isterim. - Gerek yok.
Endişelenmesi gerekmediğini bilirsem kendimi daha iyi hissederim.
Grace ne dedi bilmiyorum ama endişelenecek bir şey yok.
Onu, mali yönden sorumlu davranmaya teşvik etmeye çalışıyorum.
Varlık yöneticisiyle evlenmenin tehlikelerinden sanırım.
Kızım, müşterin değil.
Senin karın.
Endişelenme.
Aramızda kalacak.
Böyle küçük acil durumlar için şahsi bir hesabım var.
Çok cömertsiniz Bayan Park ama acil bir durum yok, yani...
Biliyorsun, Bay Park'ın yanında çalışsan çok daha iyi kazanırdın.
Evet.
Korece bilmiyor olman çok yazık.
Onun da hıyarın teki olması çok yazık.
Hunter. Okulda olanları konuşmamız gerek.
- Neden? - Çünkü az kalsın atılıyordun.
- Endişelenmiyor musun? - Pek sayılmaz.
Acılı cipsi gördün mü?
Bağırsaklarını çürütmeyecek bir şeye ne dersin?
Bir smoothie yapayım mı?
Hayır, sağ ol.
Sadece ne olduğunu anlamak istiyorum.
Dersi astım. O kadar da karmaşık değil.
Ama ya ilacın? Neden satıyordun?
Hayır! Ne?
Yaşıtlarını etkilemek istemeni anlarım
ama ilacın çok ciddi, başkalarına veremezsin...
Tanrım. Susabilir misin?
Bir dakika. Nereye gidiyorsun?
Lafım daha bitmedi.
Sana bir hediyem var.
Peki, Mayfield'ın ana karakteri olmak nasıl bir duygu?
Tüm seksi ikinci sınıflar özel mesaj falan atıyor mu?
Evet, kesinlikle.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Vay canına Hunter. Cidden bir ruhun olabilir.
Siktir git.
COOPER, ANDREW ÜYE - GÜNCEL
Ali?
Selam, üye olduğunu bilmiyordum.
Andy'ninkini ödünç aldım sadece.
Artık kullanmıyor ve boşa giderse yazık olur dedim.
Üzgünüm, üyelikler devredilemiyor.
Eşler de öyle ama...
Bak, ne diyeceğim.
Bir deneme sürüşü yapsana.
Üye olmaya karar verirsen bu ay dostlar ve aileler kampanyamız var.
Sağ ol Nick. İkisi de değilim.
Mantıklı biri, polisten ucu ucuna kurtulmayı
ve iri bir köpeğin açtığı yarayı, evrenin yolladığı,
parıl parıl bir kendine yeni iş bul tabelası olarak görebilirdi
ama öyle bir seçeneğim yoktu.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Pek sayılmaz.
Kanvasın...
Tamam. Çıtaları böyle birlikte ger.
Kenarlar için bunu kullanırım...
Arka kapı açık.
Konu, Amerikan pop art olunca sanatı zerre umursamayan
ama seksi bir yatırım sayanların favori sanatçısı olarak Roy Lichtenstein,
Jeff Koons'la başa baş gider.
Onlara SAK derler, Sadece Adı Koleksiyoncu.
Bu tablo, 1983'ye yaptığı Square,
muhtemelen sanat eseri olarak değil, değeri artan bir varlık olarak alınmıştı.
Çok yazık. İşlerini hep sevmişimdir. Özellikle de çizgi roman tablolarını.
Masraflarımın, benden hızlı olmanın yolunu bulacağı belli olmaya başlamıştı.
O yüzden bu tablo gibi birkaç büyük vurgun,
daha az soygunla daha çok para demekti.
Daha büyük risk, daha büyük kazanç.
Ya da belki hoşuma gitmeye başlamıştı.
Evet, tamam.
Hayır, ben yapacağım ödlek.
- Ödlek değilim. - Çocuklar.
Biraz sakin olur musunuz? Ninenizle dedenize varmak üzereyiz.
Ding dong!
Tanrım.
- Durun... Selam. - Selam tatlım.
Selam tatlım.
Selam!
Yarın birinin doğum günüymüş! Bilgin var mı?
- Beş olacak! - Gerçekten mi?
Bakalım, kek bulabilecek miyiz. Şuradaki masaya bakın.
Hediyeler varmış.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece yol uzundu.
Gel o zaman.
- Köpek mi? - Evet.
Tatlım.
Eve dönmen güzel oldu.
İşte bu!
Tamam, kalça kasları hareketlensin. Tepeden sıkın.
Görmek istiyorum. Güzel. İyi.
Harika bir ders oldu millet.
Esnemeyi unutmayın. Haftaya görüşürüz.
Ali?
Selam Bruce.
- Ne işin var burada? - Herkesle aynı.
Popomu ölümcül bir silaha çevirmeye çalışıyorum.
Endişelendiğin oysa seni takip etmiyorum.
Hayır, tabii.
Andy'de kalıyorum. Birkaç ziyaretçi kartı vardı.
Garip olmamıştır umarım.
İyi görünüyorsun.
Sağlıklı.
Yani şey...
Taşınmak iyi geldi sanırım.
Andy'yle daha çok vakit geçiriyorum.
Hatta yeniden program yapmaya başladım.
- Öyle mi? - Evet.
Fıçı'da mı?
Daha çok buralı sakinler şarkılarımın üstüne konuşuyor.
Kötüymüş.
İstediğin şeyi yapıyorsun,
bahçem dışında bir yerde müzik yapıyorsun.
Vay canına. Öyle demesen olmazdı.
Özlüyorum aslında.
Eminim öyledir.
Karın da özlüyordur eminim.
Ne bileyim, belki gelip istek şarkı çalarım.
Üzgünüm, babalık görevleri.
Seni gördüğüme sevindim. Belki bir ara Fıçı'ya uğrarım.
Peki, olur.
Popo dersinde görüşürüz.
Bu da ne demek? Popo dersinde görüşürüz mü?
Aman tanrım. Seni yanlış değerlendirmişim dostum.
Evet, çok sık başıma gelir.
Bu turist cesur çıktı!
Evet! Bayıldım!
Şimdi ne olacak?
Bir dakika.
- Ne? - Çok hoş görünüyorsun.
Çünkü buradan sonra beni yemeğe çıkaracaksın.
Tamam.
Adamlarımın tabloyu doğrulaması birkaç saat sürecek
ama o arada,
kutlamaya uygun giyinmişsin.
Kutlayalım o zaman!
Başlıyoruz!
- Sağ ol. - Ne demek?
Masaya.
Belki sonra.
Siz, Sarmaşık Birliği tayfası burun şekeri seversiniz.
Evet.
Ya sen, güzelim?
Var mısın?
Tabii.
Ne? Kutlama yapıyoruz, değil mi?
Öyle galiba!
Hadi, hadi!
Tanrım.
Evet, güzel mi?
- Evet, çok. - Dans etmem lazım.
Pardon.
- Acayip yermiş. - Güzel, değil mi?
Gelip gevşemeyi seviyorum.
Evet! Buna bayılırım!
Sen ve kız...
Hayır, profesyonellikten şaşmıyoruz.
Tamam.
Öylesi daha iyi muhtemelen.
Çok yakışıklı adamsın ama bazıları için fazla yaşlısın belki de.
Öyle diyorsan öyle olsun.
Bir tane daha ister misin?
Yok. İstemem.
Her zaman daha iyi olabilir ama!
Evet.
Çok iyi!
Evet, ben...
Dans.
Coop!
- Peki. - Sana mola lazım sanki.
O kadar belli oluyor mu?
- Seni sandığından iyi tanıyorumdur belki. - Evet. Belki.
Hadi. Dans et benimle.
Pek dans edemem.
Birkaç hafta önce de hırsız değildin.
Belki iyi dans ediyorsun ama henüz bilmiyorsun.
Peki.
Bak, birkaç figür biliyormuşsun.
Evet, bence daha çok uyuşturucudan oluyor.
Üzülme Coop.
- Neden bahsediyorsun? Üzgün değilim. - Hep üzgünsün.
Görüyorum. Gözlerinin ardında.
Ben bir içki daha alacağım.
Bir şey ister misin?
- Şampanyadan devam edeceğim. - Peki. Evet, hemen dönerim.
Elena!
Selam.
Beni unuttun diye endişelenmeye başlamıştım.
Tabii ki unutmadım. Burada olmamızın nedeni sensin.
Öyle sanırım. Evet
ama bence belki burada olmamızın ayrıca...
Bir nedeni daha vardır.
- Öyle mi? - Evet.
- Neymiş o? - Göstereyim.
Hayır, sağ ol.
Tamam. Yavaş amca. Yavaş.
Yavaşlık çocuk işidir güzelim.
Ben sertliği severim.
Her şey yolunda mı?
Evet, özel bir şey konuşuyoruz.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Emin misin? - Hallederim.
- Peki. - Cevabını aldın ihtiyar.
Bence hep birlikte...
- Tanrım. - ...yukarı dönelim.
Siktir.
- Siktiğimin götü. Acıdı. - Kahretsin.
Tamam.
Siktir git ihtiyar.
Tamam, derin nefes alalım.
Hadi!
Kes kıvranmayı!
Beni boğuyorsun.
- Kımıldama. Ovuşturma. - Acıyor.
Daha da kötü olur.
Daha iyi oldu mu?
- Evet. Sanırım biraz. Bilmiyorum. - Aklın neredeydi?
Bir şey değil?
- Adam kontrolümdeydi. - Bana öyle gelmedi.
Öyle bir yerde kaç kez adamın teki sikini bana dayadı, biliyor musun?
Hayır, tabii ki bilmiyorsun çünkü erkeksin.
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Bir iyilik yap.
Bir daha beni savunacağın zaman önce bekle de paramızı alalım, olur mu?
Buna mı kızdın? Şaka mı bu?
Önemli değil. Başka bir şey çalarız...
O paraya ihtiyacım vardı!
Bir şey diyeyim mi?
Sen sadece parasını kaybeden zengin bir adamsın
ve sıçtığını sanıyorsun ama tahmin bile edemezsin.
Hiç aç kalmadın. Çocukların asla aç kalmayacak.
Sadece senden alınanı geri istiyorsun çünkü tek bildiğin, zengin olmak.
- Elena... - Gerçek zorluk nedir, haberin yok.
Şikâyet ettiğin bok var ya?
Çoğu insan...
Ona sahip olmak için adam öldürürdü.
- Telafi ederim! - Evet, etsen iyi olur.
Beni burada bırakacak mısın?
- Bırakacağım - Seni affediyorum.
Mace için.
Siktir git. Biber gazıydı.
SAMANTHA UYANIK MISIN?
ÇOCUKLARLA BOSTON'DAYIM HATIRLADIN MI?
Sam'in gitmiş olması bana seçme şansı tanıyordu.
Evde çok fazla viski içip
Criterion Koleksiyonu'nu izleyerek sızabilir...
...ya da gidip onunkinde para kazanabilirdim.
"Bu, özel anlar için."
Siktir.
Hadi!
Eski sevgilinin evine girmenin birçok seviyede
sorunlu olduğunu biliyorum...
Aslında hepsinde sorunlu
ama bir saat içinde 10 yıldan uzun süredir ilk kez kokain kullanıp
kendi ağırlığınca viski içip biber gazı yediğinde
iyi seçimler yapmanın, insanın gündeminde olmadığını söyleyebiliriz.
Tek bildiğim, Sam'in şehir dışında olduğu,
tablo hikâyesi yüzünden 150.000 dolar kaybettiğim
ve Sam'in çift kanatlı kapılarının asla kilitlenmediğiydi.
Tanrım.
Burayı hatırlarsınız.
Yerde bol miktarda kan vardı ve kafamı kötü çarpmıştım,
o yüzden yanımda yatan cesedin, Sam'in eski kocası
Paul Levitt olduğunu fark etmem biraz vakit aldı.
Tüm bu olanlar boyunca ciddi ciddi bu işi bırakmayı düşündüğüm
tek an buydu.
Yorgundum, daha önce hiç olmadığım kadar yorgundum.
İnsana, gözlerini kapatıp ağzını açmayı ve suyun ciğerlerine dolmasına
izin vermeyi ciddi ciddi düşündürecek kadar yorgundum
ve neler olacağını biliyor olsaydım muhtemelen tam olarak öyle yapardım
ama işin doğrusu
ve bence bu bariz şekilde görülmüştür ki
bir bok bildiğim yoktu.
Güzel vuruş.
Sağ ol.
Dün gece neler yaptın bakalım?
Pek bir şey yapmadım.
Ya sen?
Aynı.
İşte budur.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü