WEBVTT 00:10.552 --> 00:13.387 Eski moda tuvaletinizle vedalaşın 00:13.388 --> 00:15.765 ve lükse merhaba deyin. 00:15.766 --> 00:19.060 Karşınızda, Luxos MT. 00:19.061 --> 00:22.439 Dünyanın en gelişmiş lüks klozeti. 00:25.609 --> 00:28.528 Tuvalet hakkındaki fikirlerinizi değiştirecek. 00:28.529 --> 00:30.029 - Değil mi Cindy? - Doğru. 00:30.030 --> 00:33.324 Isıtır, temizler, kokuyu giderir. 00:33.325 --> 00:37.495 Luxos'un üçlü hortum sifon sistemi standarttır 00:37.496 --> 00:39.622 ve akıllı evlere uygundur. 00:39.623 --> 00:43.417 Şimdi bize daha fazlasını anlatmak için karşınızda Luxos marka elçisi 00:43.418 --> 00:47.923 üç kez NBA yıldızlar takımında oynamış olan Nick Brandes. 00:54.513 --> 00:56.890 NICK BRANDES LUXOS MARKA ELÇİSİ 01:01.687 --> 01:03.354 Bu izleyici kitlesi. 01:03.355 --> 01:05.606 - Seni seviyorum! - Ben de sizi. 01:05.607 --> 01:09.026 - Sağ ol Cindy. Jim, adamım. - Tabii. Buyur. 01:09.027 --> 01:10.570 Burada olmak bir zevk. 01:10.571 --> 01:14.240 NBA şampiyonusun, zenginsin, yakışıklısın, 01:14.241 --> 01:17.451 - herkes seni seviyor... - Pardon, soru ne? 01:17.452 --> 01:19.454 Çünkü bunların hiçbirine karşı çıkamam. 01:21.164 --> 01:23.457 Bir dizi başarılı şirketin var. 01:23.458 --> 01:26.294 Söylesene, neden tuvalet? 01:26.295 --> 01:29.422 - Ayakkabı ya da tekila yerine mi? - Aynen. 01:29.423 --> 01:30.840 Çünkü onlar daha önce yapıldı. 01:30.841 --> 01:32.258 Bak, hep şöyle derim, 01:32.259 --> 01:35.428 "Kendi partini verebilecekken bir partiye neden geç kalasın ki?" 01:35.429 --> 01:36.555 Başla. 01:39.016 --> 01:40.308 Parti demişken. 01:40.309 --> 01:42.685 - Şuradan mı geliyor? - Evet. 01:42.686 --> 01:45.563 Doğru. Dâhilî Bluetooth hoparlörlerden geliyor. 01:45.564 --> 01:46.647 DÂHİLÎ BLUETOOTH HOPARLÖRLER 01:46.648 --> 01:49.109 - Hayır! - Dans edebilir misin? 01:51.987 --> 01:53.363 Figürlerini göster. 01:56.658 --> 01:59.536 Hayır, yapmadı! 02:02.039 --> 02:05.791 Yani sonuç olarak, Luxos MT her şeyi değiştirecek. 02:05.792 --> 02:09.669 Bunlardan birine oturmak her gün tatile çıkmak gibi. 02:09.670 --> 02:11.423 Nick Brandes, millet! 02:24.645 --> 02:25.812 Selam. 02:27.314 --> 02:28.815 Ne işin var burada? 02:29.733 --> 02:31.360 Tuvaletleri çok severim. 02:31.985 --> 02:34.863 - Peki, çalışıyorum. - Biliyorum. Bak, ben sadece... 02:36.865 --> 02:40.618 Parti. Fazla geldi. Götlük ettim. 02:40.619 --> 02:42.329 Evet, orası kesin. 02:46.750 --> 02:48.168 Çok üzgünüm. 02:49.127 --> 02:51.213 Senin için düzenlediğim son partiydi. 02:55.259 --> 02:58.094 Bazen ne tepki vereceğimi bilemesem de 02:58.095 --> 03:02.307 benimle ilgilenmeye çalışmanı takdir ediyorum. 03:06.854 --> 03:11.399 - Beni uyarmadın diyemem. - Hayır, diyemezsin. 03:11.400 --> 03:16.737 Bak, bunun, bizim olmamış olmamız lazımdı 03:16.738 --> 03:18.824 ya da en azından bu şekilde. 03:19.408 --> 03:21.868 - Pişmanlıkların olduğuna eminim. - Nick, ben... 03:21.869 --> 03:24.620 Hayır. Anlıyorum. 03:24.621 --> 03:27.582 İnan bana, keşke farklı şekilde olsaydı diyorum 03:27.583 --> 03:31.753 ama doğru şekilde başlamamış olması, doğru olmadığı anlamına gelmiyor. 03:33.130 --> 03:34.631 Bu benim için gerçek Mel. 03:35.132 --> 03:37.967 Keşke bu kadar çok çabalaman gerektiğini düşünmesen. 03:37.968 --> 03:40.595 Seçmelerde ikinci raunda kalınca öyle oluyor. 03:40.596 --> 03:43.764 Kariyerin ve hayatın boyunca bunu telafi etmeye çalışıyorsun. 03:43.765 --> 03:45.934 Benimle bunu yapmana gerek yok. 03:51.648 --> 03:54.275 Soyunma odan var mı? 03:54.276 --> 03:56.069 Evet. Hem de çok güzel. 03:57.863 --> 03:59.156 Göstersene. 05:45.762 --> 05:47.430 Neye bakıyorum? 05:47.431 --> 05:50.057 Biri fırçasını siliyormuş gibi görünüyor, biliyorum 05:50.058 --> 05:52.101 ama bu, bir Lichtenstein resmi. 05:52.102 --> 05:54.437 Lichtenstein'ı biliyorum, seni ahmak. 05:54.438 --> 05:57.315 Neden kötü çekilmiş bir fotoğrafına bakıyorum yani? 05:57.316 --> 05:59.567 - Çünkü çalmak istiyorum. - Sanat işine girmem. 05:59.568 --> 06:01.068 - Sen de girme. - Yapma. 06:01.069 --> 06:03.279 Mücevher ve saat çok kazandırmıyor. 06:03.280 --> 06:06.741 Böyle bir vurgunla, aynı riskin çok daha büyük karşılığı olur. 06:06.742 --> 06:10.244 Vurgun mu? Kimsin sen, bir anda James Caan mı oldun? 06:10.245 --> 06:12.079 Satabilecek birini tanıyorsundur. 06:12.080 --> 06:16.168 - Rocco, tablolar hakkındaki kuralım ne? - Tablo yok! 06:16.793 --> 06:18.754 Bu sanat tayfası, çok farklı bir tür. 06:19.338 --> 06:21.297 Diyorum sana. Hepsi vahşi. 06:21.298 --> 06:27.053 Satıldığı son mezatta bir milyon dolardan fazlasına gitti. 06:27.054 --> 06:28.347 Yedi sene önceydi. 06:29.139 --> 06:30.890 Olduğu eve daha önce de girdim. 06:30.891 --> 06:33.351 Çalar, yerine sahtesini koyarım, kimsenin ruhu duymaz. 06:33.352 --> 06:35.770 - Kolay. - Sahte olmadığını nereden biliyorsun? 06:35.771 --> 06:39.232 Çünkü sahibi muhtemelen Larry Gagosian'dan şahsen satın almıştır. 06:39.233 --> 06:43.486 Tüm kendine saygısı, sahip olduklarından ibaret, öz güveni olmayan bir narsist. 06:43.487 --> 06:46.781 Umursadığı şey, güzel olması değil, gerçek olması. 06:46.782 --> 06:48.325 O tipleri bilirim. 06:49.451 --> 06:52.120 Yapma. Sana fazladan yüzde on veririm. 06:52.663 --> 06:54.706 Bir şey yapmayacaksın. Sadece beni tanıştır. 06:58.210 --> 07:01.671 Yapacağım ve bunun için fazladan yüzde yirmi alırım 07:01.672 --> 07:04.131 ve iş ters giderse seni tanımıyorum 07:04.132 --> 07:08.261 ama şimdi beni dinle. Bunu yapacaksan benim dediğim gibi yapacaksın. 07:08.262 --> 07:10.596 Şipşak. Doğaçlama yapmak yok. 07:10.597 --> 07:12.849 - Evet, anladım. - Söyle. 07:12.850 --> 07:15.059 - Şipşak. - Çok bilmiş. 07:15.060 --> 07:16.728 Doğaçlama yapmak yok. 07:19.815 --> 07:21.024 Tamam. Çık dükkânımdan. 07:21.692 --> 07:23.360 Görüşme ayarlanınca bildiririm. 07:24.945 --> 07:25.988 Rocco. 07:28.115 --> 07:32.785 - Şist tabakasına denk geldik sanırım. - O ne demek? 07:32.786 --> 07:37.164 Adamlarımın kırıp çıkartması birkaç hafta sürecek demek. 07:37.165 --> 07:41.085 - Çevresini kazamaz mısınız? - Evet, tabii. 07:41.086 --> 07:43.797 Evinizi 30 metre şu tarafa kaydırmak isterseniz. 07:44.673 --> 07:45.798 Espri yaptım 07:45.799 --> 07:48.968 ama som kayaç üstüne temel kazamam. Çıkarmak zorundayız. 07:48.969 --> 07:51.012 Phil, bunu nereye götüreyim? 07:51.013 --> 07:53.514 - Hemen geliyorum. - Peki... Phil, 07:53.515 --> 07:55.392 peki, kaça patlayacak? 07:56.852 --> 07:59.562 Yıkıma başlayıp kaç metreye indiğini görmeden 07:59.563 --> 08:01.939 kesin bir rakam veremem. 08:01.940 --> 08:04.108 Ağır iş makinesi lazım. Belki patlatacağız da. 08:04.109 --> 08:08.279 - Arka bahçemi havaya mı uçuracaksın? - Ben yapmayacağım. Uzman getireceğim. 08:08.280 --> 08:09.655 Ortalama ne kadar Phil? 08:09.656 --> 08:12.910 Söyle... Ne kadar sikildik? 08:15.120 --> 08:17.538 200.000. Aşağı yukarı. 08:17.539 --> 08:20.583 Tamam. 08:20.584 --> 08:24.462 Tamam, ara versek iyi olabilir belki. Bilirkişi getirip mimara sorarız. 08:24.463 --> 08:26.172 - Belki öylesi... - Hayır. 08:26.173 --> 08:27.840 Bu size kalmış 08:27.841 --> 08:32.135 ama işi durdurursak adamlarımı sıradaki projeye yollamalıyım. 08:32.136 --> 08:36.225 Gerek yok Phil. Teklifi e-postayla yolla, hallederiz. 08:38.059 --> 08:39.061 Olur. 08:57.871 --> 08:58.871 Selam. 08:58.872 --> 09:01.416 - Seni görmedim. - Sürpriz. 09:04.586 --> 09:06.088 Bu şarkıya bayılıyorum. 09:19.351 --> 09:21.478 - Nereye? - Kimya. 09:27.025 --> 09:29.736 Boş ver kimyayı. Benimle geliyorsun. 09:39.705 --> 09:41.747 Evet, daha sert sik. Daha sert. 09:41.748 --> 09:43.499 Sikin çok büyük. 09:43.500 --> 09:46.169 Siktir! Daha sert. 09:46.170 --> 09:48.797 Geliyorum! 09:53.260 --> 09:54.261 Evet! 10:06.148 --> 10:07.982 Cumartesi, Henry'nin yaş günü. 10:07.983 --> 10:10.402 Doğru. Kaç oldu, neredeyse altı mı? 10:11.987 --> 10:12.987 Beş. 10:12.988 --> 10:15.573 Evet, eğlenceli yaş. Parti verecek misin? 10:15.574 --> 10:17.950 Boston'a, annemle babama götürüyorum. 10:17.951 --> 10:20.037 Güzel. Ne zaman döneceksin? 10:20.537 --> 10:21.830 Emin değilim. 10:23.207 --> 10:25.792 Bir süre her şeyden uzaklaşmam lazım sanırım. 10:27.503 --> 10:30.755 Döndüğünde belki şehre iner, 10:30.756 --> 10:34.384 bir oda tutup her şeyden beraber uzaklaşırız. 10:35.636 --> 10:37.763 Sorun değil. Mecbur değiliz. 10:39.389 --> 10:41.974 Biliyorum, bunların hiçbirini yapmaya mecbur değiliz. 10:41.975 --> 10:43.435 Doğru 10:44.478 --> 10:46.480 ve belki de yapmamalıyız. 10:47.272 --> 10:48.357 Neden bahsediyorsun? 10:49.066 --> 10:51.567 Bence gidebileceği yere kadar götürdük. 10:51.568 --> 10:53.654 Bir sorun çıkana dek devam etmeyelim. 10:55.030 --> 10:57.366 Senden hoşlanıyorum Coop. Hem de çok. 11:00.536 --> 11:01.954 Belki çok fazla. 11:03.497 --> 11:06.166 Sorun şu ki seninleyken bazen kendimden hoşlanmıyorum. 11:07.334 --> 11:11.462 Sam, bak, biliyorum, birkaç gündür fazla dalgınım... 11:11.463 --> 11:14.090 Gerçek hiçbir şeye hazır değilsin. En azından benimle 11:14.091 --> 11:17.635 ve sonsuza dek kararsız bir bekârın orta yaş kaçamağı olamam. 11:17.636 --> 11:20.221 Senin hakkında öyle düşünmüyorum. 11:20.222 --> 11:23.432 Yapma Coop. Sana suçluluk duymadan gitme şansı veriyorum. 11:23.433 --> 11:26.895 - Bunu kullan. - Pek seçeneğim yok gibi geliyor. 11:27.980 --> 11:29.147 Yine yanılıyorsun. 11:30.524 --> 11:31.650 Sam... 11:41.243 --> 11:42.326 Selam. 11:42.327 --> 11:45.204 Sam'le küçük bir öğleden sonra eğlencesi, ha? 11:45.205 --> 11:49.959 Evet. Ne yazık ki sonuncusu olabilir. 11:49.960 --> 11:51.253 Çok kötü. 11:53.046 --> 11:55.840 - Değil mi? - Sorun değil. 11:55.841 --> 11:57.175 Peki. İyi. 11:57.176 --> 11:59.469 A 12:02.680 - Tanrım. Tam orası. - Tamam. 12:02.681 --> 12:03.890 - Başka bir şey... - Orası. 12:03.891 --> 12:05.142 - Siktir! - ...konuşabilir miyiz? 12:07.895 --> 12:10.105 Peki, neden bahsetmek istersin? 12:11.315 --> 12:13.191 - Herhangi bir şeyden. İş nasıl? - İyi. 12:13.192 --> 12:17.653 Çok iyi aslında. Düzenli çıkmamı teklif ettiler. 12:17.654 --> 12:21.324 Fıçı'da haftada dört akşam, en dolu saatte, cama poster asacaklar. 12:21.325 --> 12:23.284 - Her şey yani. - Harika haber. 12:23.285 --> 12:24.785 Gurur duydum. Tebrikler. 12:24.786 --> 12:27.414 - Sağ ol. - Vay, birimizin gerçek bir işi var. 12:29.249 --> 12:32.794 İşsiz biri için çok meşgulsün. 12:33.629 --> 12:37.716 Sanki bu evde her gün yalnız kalıyorum gibi geliyor. 12:38.717 --> 12:41.636 Evet, bugün değilsin bebek. 12:41.637 --> 12:43.388 TCM bizi çağırıyor. 12:44.348 --> 12:45.890 Bir cinayeti bildireceğim. 12:45.891 --> 12:47.726 - Tamam. Mükemmel. - Oturun. 12:49.228 --> 12:52.731 Ben doğduktan sonra yapılmış bir şey izleyebilir miyiz? 12:55.484 --> 12:56.734 Hayır. 12:56.735 --> 12:59.655 - Kim öldürüldü? - Ben. 13:20.551 --> 13:21.510 Evet. 13:27.558 --> 13:30.393 İyimser ol. Daha bir yıl oldu. 13:30.394 --> 13:32.270 Hâlâ yas safhasındasın. 13:32.271 --> 13:35.356 Barışacaklarını ve her şeyin eskisi gibi olacağını hayal ediyorsun. 13:35.357 --> 13:39.694 O hayalden kurtulduğunda boşanmanın iyi yanlarını göreceksin. 13:39.695 --> 13:40.778 Ne gibi? 13:40.779 --> 13:42.446 İki ebeveynin sayı üstünlüğü var 13:42.447 --> 13:44.991 ama tek olduklarında fark edilmemek daha kolay 13:44.992 --> 13:48.536 ama asıl dümen, istediğini almak için onları birbirine düşürmek. 13:48.537 --> 13:50.664 Onu evlilerken de yapıyordum. 13:52.499 --> 13:54.876 Göründüğün gibi biri değilsin Hunter Cooper. 13:54.877 --> 13:56.587 Tanrım, umarım. 13:57.462 --> 13:58.296 Kim var orada? 13:58.297 --> 14:01.383 - Siktir. - Hemen kapıyı aç. 14:05.637 --> 14:09.390 Dersi asmak ve haneye tecavüz endişe verici ama... 14:09.391 --> 14:11.350 Tamam, haneye tecavüz mü? Yapmayın. 14:11.351 --> 14:13.811 Kar maskesi ve cıvata keskisi varmış gibi konuşuyorsunuz. 14:13.812 --> 14:16.230 Kuliste arkadaşlarıyla serserilik ediyordu. 14:16.231 --> 14:18.192 Ne yazık ki ondan çok fazlası var. 14:19.067 --> 14:21.027 Hunter, yaşıtlarına uyuşturucu satıyordu. 14:21.028 --> 14:22.111 - Pardon? - Ne? 14:22.112 --> 14:24.322 Onun Adderall'ını kullanıyorlardı. 14:24.323 --> 14:28.034 Kampüste uyuşturucu satmak konusunda Mayfield'ın politikası, sıfır hoşgörüdür. 14:28.035 --> 14:29.994 Görmezden gelemem. 14:29.995 --> 14:31.829 Hunter ne yazık ki okuldan atılacak. 14:31.830 --> 14:34.790 - 14:37.376 Bakın. Oğlumuz torbacı değil, tamam mı? 14:37.377 --> 14:38.628 DEHB'si var. 14:38.629 --> 14:42.757 Ergenler kötü kararlar alır mı? Evet, bu, DNA'larında var 14:42.758 --> 14:45.676 ama daha önce başı hiç derde girmedi. İkinci şansı hak ediyor. 14:45.677 --> 14:48.137 Bay Cooper, bu, Hunter'ın davranışları hakkında 14:48.138 --> 14:49.555 bu yılki ilk görüşme değil. 14:49.556 --> 14:52.141 - Devamsızlığı, eksik ödevleri... - Neden bahsediyorsunuz? 14:52.142 --> 14:54.268 - Ne... - Coop... 14:54.269 --> 14:57.063 - Bensiz görüşme mi yaptın? - Takviminde vardı. 14:57.064 --> 14:59.398 Neden beni arayıp ne konuştuğunuzu söylemedin? 14:59.399 --> 15:01.360 Tamam. Şimdi olmaz. 15:05.656 --> 15:08.866 Oğlunuzun sizi düşürdüğü durumu anlıyorum. 15:08.867 --> 15:12.328 Bu meslekte her gün sorunlu çocuklar görüyorum. 15:12.329 --> 15:15.331 Her zaman hafifletici nedenleri göz önüne almaya çalışırım. 15:15.332 --> 15:20.461 Belki o büyük çocuklar onu ilacını paylaşmaya zorlamıştır, değil mi? 15:20.462 --> 15:21.546 Onları etkilemek istedi. 15:21.547 --> 15:24.007 Uyuşturucu satmıyordu, uyum sağlamaya çalışıyordu 15:25.342 --> 15:27.093 ama cezalandırılacak. 15:27.094 --> 15:30.222 Bir daha böyle bir şey olmayacağını şahsen garanti ederiz. 15:31.557 --> 15:33.141 Ne yazık ki elim kolum bağlı. 15:39.022 --> 15:42.234 Peki. Leila, koridordaki büyük termometreyi gördüm. 15:43.986 --> 15:47.614 Yeni spor merkezi için toplanan yardımlar var ya? Yetersiz. 15:50.242 --> 15:51.951 Size ne kadar lazım? 15:51.952 --> 15:54.954 - Bayan Cooper. - Hayır. Hunter iyi bir çocuk. 15:54.955 --> 15:56.915 Sen de biliyorsun biz de 15:57.958 --> 16:00.209 ve okulun ihtiyaçları var. Herkes kazanır. 16:00.210 --> 16:01.961 Yani hadi. 16:01.962 --> 16:05.340 Bugünlerde görmezden gelmenin rayici ne? 16:06.091 --> 16:08.384 240.000 dolar mı Mel? 16:08.385 --> 16:09.677 Tanrım. 16:09.678 --> 16:13.890 Bak, oğlumuz New York Eyaleti'ndeki en iyi okullardan birinden atılacaktı 16:13.891 --> 16:16.475 ve düzgün bir üniversiteye girme şansı kalmayacaktı. 16:16.476 --> 16:19.061 Hem biliyor musun? Durumu düzeltmek için bir şey yapmadın. 16:19.062 --> 16:23.065 İkna edebilirdik. Rica edebilirdik. Tanrım, bizi ne zamandır tanıyor. 16:23.066 --> 16:24.650 Ona torbacı dedi. 16:24.651 --> 16:26.694 Ve yarım milyon dolar sözü verip onu ödüllendirdin. 16:26.695 --> 16:29.989 Üzgünüm. Gerçekten 20 ya da 30 der sandım. 16:29.990 --> 16:31.741 Açık çek yazacağına öyle başlasaydın. 16:31.742 --> 16:35.453 Bir şey diyeyim mi? Büyük koruma fonu işi yapan sensin. 16:35.454 --> 16:38.581 - Sen neden pazarlık etmedin? - Çünkü pazarlık için kozun olmalı. 16:38.582 --> 16:41.292 Koz da ağzını açtığın anda açık ettiğin şeydir. 16:41.293 --> 16:44.545 "Bugünlerde görmezden gelmenin rayici ne?" Tanrım. 16:44.546 --> 16:46.964 Bir şey diyeyim mi? Bitti mi? 16:46.965 --> 16:49.176 Çünkü uğraşmam gereken bir çocuk var zaten! 16:50.135 --> 16:51.136 Sen! 16:54.389 --> 16:55.556 Uzaklaştırıldın 16:55.557 --> 16:56.933 ve cezalısın. 16:56.934 --> 16:58.226 - Sonsuza dek. - Anne... 16:58.227 --> 17:00.729 Ve şu anda konuşmazsan çok akıllıca olur. 17:02.022 --> 17:03.773 Bowie mi? Sevdiğini bilmiyordum. 17:03.774 --> 17:05.108 İdare eder. 17:05.733 --> 17:06.858 Vay canına. 17:06.859 --> 17:09.738 Ortamı kokla Coop. Havalı babayı oynama vakti değil. 17:12.281 --> 17:13.450 İyi şanslar ahbap. 17:25.546 --> 17:27.797 Kızlar, ninenize selam verin. 17:27.798 --> 17:29.383 Anne... 17:29.883 --> 17:32.511 - Rahat geldiniz mi? - Evet. 17:33.470 --> 17:35.054 Seni görmek güzel. 17:35.055 --> 17:36.265 Barney. 17:37.057 --> 17:39.685 Hâlâ Korece bilmiyor mu? 17:40.435 --> 17:42.688 Öğreniyor. 17:43.188 --> 17:44.772 Yavaş yavaş. 17:44.773 --> 17:46.650 - Bay Park, hoş geldiniz. - Kızlar... 17:47.609 --> 17:49.194 Anne baban nasıl Barney? 17:49.862 --> 17:51.404 Aynı efendim. 17:51.405 --> 17:54.575 - Hâlâ scotch içiyor musun? - Zaman zaman. 18:02.457 --> 18:04.667 Bu, özel bir an için. 18:04.668 --> 18:07.254 Kırk yıllık Cantrell Gold. 18:08.630 --> 18:09.631 Teşekkür ederim. 18:13.510 --> 18:14.427 Baba... 18:14.428 --> 18:18.347 - Her şey yolunda mı? - Evet. 18:18.348 --> 18:20.641 Kızlar... Eğilmelisiniz. 18:20.642 --> 18:21.767 Çok büyümüşsünüz. 18:21.768 --> 18:25.146 Peki, kızlar, halmeoni ve harabeoji'yi yan kapıya götürsenize. 18:25.147 --> 18:26.480 Dağınıklık için pardon. 18:26.481 --> 18:29.693 İnşaat beklediğimizden yavaş ilerliyor. 18:37.409 --> 18:38.660 Ne düşünüyorsun? 18:39.786 --> 18:41.495 Bilmem. Yani bu... 18:41.496 --> 18:45.082 Böyle şeyler, herhangi gerçek bir açıdan anlamlı olmaktan çok 18:45.083 --> 18:47.084 kışkırtıcı geliyor. 18:47.085 --> 18:51.048 Beş yıl sonra bunlar kimin umurunda olacak, değil mi? 18:51.924 --> 18:53.842 Ama uzman değilim. 18:54.635 --> 18:56.303 Yanlış cevap yoktur. 18:56.803 --> 18:59.139 - Sanatın güzelliği bu. - Evet. 19:00.390 --> 19:01.642 Sana bunu kim söyledi? 19:03.352 --> 19:06.896 Çocukluğumda teyzem Santo Domingo'daki Bellapart'ta rehberdi. 19:06.897 --> 19:10.609 Yazı onunla geçirip turlarını izlerdim. 19:15.447 --> 19:18.867 - Bunu yapmak istediğine emin misin? - Neyi? 19:20.160 --> 19:21.662 Herhangi birini. Hepsini. 19:22.329 --> 19:23.913 Beni göndermeye mi çalışıyorsun? 19:23.914 --> 19:25.665 - Hayır. Hiç de değil. - Ne o zaman? 19:25.666 --> 19:28.251 Sadece diyorum ki yakalanırsak 19:28.252 --> 19:30.671 ben paçayı kurtarabilirim. Avukat tutabilirim. 19:31.839 --> 19:33.465 Sen yakalanırsan ne olacak? 19:35.259 --> 19:38.887 - Beni korumana gerek yok. - İyi çünkü muhtemelen başaramazdım 19:40.305 --> 19:42.683 ama her şeyi tehlikeye atmıyor musun? 19:43.684 --> 19:45.185 Neyi atıyorum? 19:46.603 --> 19:48.480 Kaybedecek neyim var sanıyorsun? 19:53.902 --> 19:55.153 Peki, ortak. 19:57.281 --> 19:58.490 Bu şeye ne diyorsun? 20:03.704 --> 20:06.206 Algılayacak çok şey var, değil mi? 20:06.748 --> 20:11.127 Sanatçı, eskiden Düsseldorf'ta rahip yardımcısıymış. 20:11.128 --> 20:13.005 Muhtemelen taciz edilmiştir. 20:13.589 --> 20:15.007 Pisliğin teki olduğu kesin. 20:17.259 --> 20:20.011 Adım Christian Tómasson. Buranın sahibiyim, 20:20.012 --> 20:22.555 - iyisiyle kötüsüyle. - Tabii. Memnun oldum. 20:22.556 --> 20:26.225 - Ortak bir dostumuz var sanırım. - Haklısın sanırım. 20:26.226 --> 20:28.477 Söylemem lazım, seni mükemmel tarif etmiş. 20:28.478 --> 20:30.397 - Öyle mi? - Evet. 20:31.231 --> 20:33.941 - Randevun kim? - Ortağıyım. 20:33.942 --> 20:35.318 Memnun oldum. 20:35.319 --> 20:36.570 Enchanté. 20:38.488 --> 20:39.615 Ortak mı? 20:40.449 --> 20:41.533 Mükemmel. 20:43.202 --> 20:45.161 Bu esere baktığını gördüm. 20:45.162 --> 20:47.873 Evet, çok kışkırtıcı. 20:48.415 --> 20:50.542 Evet. Bu bokların çoğu öyle 20:51.793 --> 20:53.337 ama gerçekten iyiler mi? 20:54.379 --> 20:55.756 Bu soru, tuzak gibi geldi. 20:57.382 --> 20:59.051 Gelin. Sanattan bahsedelim. 21:08.185 --> 21:11.480 Bu parçayı edinmek zor oldu. 21:12.105 --> 21:14.065 Özellikle bu kadar kısa sürede. 21:14.066 --> 21:16.692 Yani zaten birinin elinde var mıydı? 21:16.693 --> 21:21.197 Bushwick'te tüm soyut pop art eserlerimi temin eden bir lezbiyen var. 21:21.198 --> 21:23.659 - Etkileyici. - Şu anda bize bakan o mu? 21:26.662 --> 21:29.331 Olabildiğince mükemmele yakın. 21:30.874 --> 21:36.128 Lichtenstein'ın kullandığı Magna akrilik boyayı temin etmek neredeyse imkânsız. 21:36.129 --> 21:39.215 Günümüzde kullanılan çoğu akrilik, suda çözülebiliyor 21:39.216 --> 21:42.176 ama Magna, terebentinle karıştırılabiliyordu. 21:42.177 --> 21:46.557 Magna'nın parlaklığına en yakın boya, Golden Artists Colors 21:47.391 --> 21:48.934 ama birebir aynı değil. 21:50.310 --> 21:53.855 İncelemeden geçer ama kimyasal analizden geçemez. 21:53.856 --> 21:55.566 Analiz edilmeyecek. 21:56.191 --> 21:59.111 - Nasıl emin olabiliyorsun? - Senin gibi ben de işimi bilirim. 22:00.237 --> 22:01.988 Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi? 22:01.989 --> 22:03.865 - Çabuk öğrenirim. - Turistsin sen. 22:03.866 --> 22:05.700 Turistler ben endişelendirir. 22:05.701 --> 22:09.079 - Ama yine de buradasın. - Evet, buradayım. 22:10.998 --> 22:15.126 Lu sana inanıyor, ben de Lu'ya ama başarabileceğine hâlâ ikna olmadım. 22:15.127 --> 22:18.045 Bushwick'teki lezbiyenini aramış olman 22:18.046 --> 22:21.591 başaracağıma inandığını düşündürüyor. 22:21.592 --> 22:26.847 Peki, orijinalini sahtesiyle değiştirip sana getiriyoruz ama sonra ne oluyor? 22:27.514 --> 22:32.560 Eseri doğruladıktan sonra ilgilenen iki alıcım var. 22:32.561 --> 22:37.857 Biri, maddi aktiflere geçmek isteyen bir kripto paracı, 22:37.858 --> 22:41.111 diğeri de eski patronu. 22:42.279 --> 22:46.032 Çok lezzetli bir karmaşa. Çok ateşli bir mezat olmasını bekliyorum. 22:46.033 --> 22:47.743 Ümit verici geldi. 22:52.414 --> 22:53.540 Neyse ya. 22:57.336 --> 22:58.921 Sizden hoşlanmaya karar verdim. 23:00.506 --> 23:01.798 Teşekkür ederim. 23:03.300 --> 23:05.259 Şimdi izninizle, 23:05.260 --> 23:08.680 bazı müşterilerim için uyuşturucu tedarik etmem lazım. 23:13.936 --> 23:15.145 İyi eğlenceler. 23:30.118 --> 23:32.828 Havuz karoları geldi. 23:32.829 --> 23:35.541 Çok güzeller, Portekiz'de elde yapıldılar. 23:36.166 --> 23:38.961 Barney seçti. 23:40.921 --> 23:44.007 Bitince çok güzel olacak tatlım 23:44.716 --> 23:47.927 ama kızlar için endişeleniyoruz. 23:47.928 --> 23:52.431 Tüm bu gürültü ve toz, girip çıkan yabancı adamlar. 23:52.432 --> 23:54.977 Sadece birkaç ay sürecek. 23:55.561 --> 23:57.144 Annenle bunu konuştuk. 23:57.145 --> 24:00.732 İş bitene kadar şehirdeki dairemizde kalacaksınız. 24:03.652 --> 24:05.904 Teklifiniz için sağ olun 24:06.405 --> 24:09.324 ama bence taşınmak, kızların günlük hayatını aksatır. 24:09.950 --> 24:13.370 Bu karmaşanın içinde yaşamaktan daha fazla mı aksatır? 24:14.538 --> 24:17.291 Size başka bir ev tutmalıydı. 24:18.458 --> 24:22.087 Sadece çocuklar ve sen rahat et istiyoruz. 24:23.589 --> 24:25.007 Biz çok rahatız. 24:26.383 --> 24:27.968 Rahat mı? Bu mu rahat? 24:28.552 --> 24:31.555 Yemeği kış bahçesinde yemek mi? 24:41.857 --> 24:43.358 Viski getireyim mi? 25:11.053 --> 25:14.555 Eomeoni. Bir şey mi lazımdı? 25:14.556 --> 25:18.726 Grace, mali sorunlar yaşadığınızı söyledi. 25:18.727 --> 25:21.480 - Yardım etmek isterim. - Gerek yok. 25:22.481 --> 25:25.067 Endişelenmesi gerekmediğini bilirsem kendimi daha iyi hissederim. 25:26.109 --> 25:30.029 Grace ne dedi bilmiyorum ama endişelenecek bir şey yok. 25:30.030 --> 25:33.033 Onu, mali yönden sorumlu davranmaya teşvik etmeye çalışıyorum. 25:35.118 --> 25:37.913 Varlık yöneticisiyle evlenmenin tehlikelerinden sanırım. 25:45.212 --> 25:46.922 Kızım, müşterin değil. 25:47.631 --> 25:49.007 Senin karın. 25:49.925 --> 25:50.968 Endişelenme. 25:51.969 --> 25:54.221 Aramızda kalacak. 25:55.013 --> 25:59.141 Böyle küçük acil durumlar için şahsi bir hesabım var. 25:59.142 --> 26:05.065 Çok cömertsiniz Bayan Park ama acil bir durum yok, yani... 26:08.402 --> 26:11.280 Biliyorsun, Bay Park'ın yanında çalışsan çok daha iyi kazanırdın. 26:12.239 --> 26:13.240 Evet. 26:14.783 --> 26:16.827 Korece bilmiyor olman çok yazık. 26:25.627 --> 26:28.046 Onun da hıyarın teki olması çok yazık. 26:41.435 --> 26:44.104 Hunter. Okulda olanları konuşmamız gerek. 26:44.771 --> 26:47.690 - Neden? - Çünkü az kalsın atılıyordun. 26:47.691 --> 26:49.734 - Endişelenmiyor musun? - Pek sayılmaz. 26:49.735 --> 26:51.027 Acılı cipsi gördün mü? 26:51.028 --> 26:52.820 Bağırsaklarını çürütmeyecek bir şeye ne dersin? 26:52.821 --> 26:54.071 Bir smoothie yapayım mı? 26:54.072 --> 26:55.324 Hayır, sağ ol. 26:56.325 --> 26:58.160 Sadece ne olduğunu anlamak istiyorum. 26:59.244 --> 27:01.621 Dersi astım. O kadar da karmaşık değil. 27:01.622 --> 27:04.040 Ama ya ilacın? Neden satıyordun? 27:04.041 --> 27:05.833 Hayır! Ne? 27:05.834 --> 27:09.463 Yaşıtlarını etkilemek istemeni anlarım 27:10.255 --> 27:12.089 ama ilacın çok ciddi, başkalarına veremezsin... 27:12.090 --> 27:14.383 Tanrım. Susabilir misin? 27:14.384 --> 27:16.511 Bir dakika. Nereye gidiyorsun? 27:16.512 --> 27:18.805 Lafım daha bitmedi. 27:40.619 --> 27:42.120 Sana bir hediyem var. 27:49.920 --> 27:53.507 Peki, Mayfield'ın ana karakteri olmak nasıl bir duygu? 27:54.591 --> 27:57.301 Tüm seksi ikinci sınıflar özel mesaj falan atıyor mu? 27:57.302 --> 27:58.470 Evet, kesinlikle. 28:14.695 --> 28:15.821 Bunu sen mi yaptın? 28:16.363 --> 28:17.573 Evet. 28:20.492 --> 28:23.287 Vay canına Hunter. Cidden bir ruhun olabilir. 28:26.164 --> 28:27.457 Siktir git. 29:12.544 --> 29:14.171 COOPER, ANDREW ÜYE - GÜNCEL 29:16.173 --> 29:17.174 Ali? 29:17.966 --> 29:19.926 Selam, üye olduğunu bilmiyordum. 29:19.927 --> 29:22.053 Andy'ninkini ödünç aldım sadece. 29:22.054 --> 29:24.847 Artık kullanmıyor ve boşa giderse yazık olur dedim. 29:24.848 --> 29:26.724 Üzgünüm, üyelikler devredilemiyor. 29:26.725 --> 29:28.810 Eşler de öyle ama... 29:31.563 --> 29:32.563 Bak, ne diyeceğim. 29:32.564 --> 29:34.524 Bir deneme sürüşü yapsana. 29:34.525 --> 29:37.944 Üye olmaya karar verirsen bu ay dostlar ve aileler kampanyamız var. 29:37.945 --> 29:40.656 Sağ ol Nick. İkisi de değilim. 29:59.508 --> 30:01.926 Mantıklı biri, polisten ucu ucuna kurtulmayı 30:01.927 --> 30:04.303 ve iri bir köpeğin açtığı yarayı, evrenin yolladığı, 30:04.304 --> 30:08.892 parıl parıl bir kendine yeni iş bul tabelası olarak görebilirdi 30:09.601 --> 30:11.477 ama öyle bir seçeneğim yoktu. 30:11.478 --> 30:13.897 - Ne yapacağını biliyor musun? - Pek sayılmaz. 30:14.439 --> 30:15.649 Kanvasın... 30:17.192 --> 30:20.153 Tamam. Çıtaları böyle birlikte ger. 30:21.363 --> 30:22.781 Kenarlar için bunu kullanırım... 30:24.199 --> 30:26.118 Arka kapı açık. 30:34.418 --> 30:37.628 Konu, Amerikan pop art olunca sanatı zerre umursamayan 30:37.629 --> 30:41.090 ama seksi bir yatırım sayanların favori sanatçısı olarak Roy Lichtenstein, 30:41.091 --> 30:42.967 Jeff Koons'la başa baş gider. 30:42.968 --> 30:45.970 Onlara SAK derler, Sadece Adı Koleksiyoncu. 30:45.971 --> 30:47.972 Bu tablo, 1983'ye yaptığı Square, 30:47.973 --> 30:52.476 muhtemelen sanat eseri olarak değil, değeri artan bir varlık olarak alınmıştı. 30:52.477 --> 30:57.149 Çok yazık. İşlerini hep sevmişimdir. Özellikle de çizgi roman tablolarını. 31:00.569 --> 31:03.988 Masraflarımın, benden hızlı olmanın yolunu bulacağı belli olmaya başlamıştı. 31:03.989 --> 31:06.532 O yüzden bu tablo gibi birkaç büyük vurgun, 31:06.533 --> 31:08.659 daha az soygunla daha çok para demekti. 31:08.660 --> 31:10.828 Daha büyük risk, daha büyük kazanç. 31:10.829 --> 31:12.748 Ya da belki hoşuma gitmeye başlamıştı. 31:33.727 --> 31:34.937 Evet, tamam. 31:46.031 --> 31:48.074 Hayır, ben yapacağım ödlek. 31:48.075 --> 31:49.992 - Ödlek değilim. - Çocuklar. 31:49.993 --> 31:52.829 Biraz sakin olur musunuz? Ninenizle dedenize varmak üzereyiz. 32:00.170 --> 32:02.964 Ding dong! 32:02.965 --> 32:04.590 Tanrım. 32:04.591 --> 32:07.009 - Durun... Selam. - Selam tatlım. 32:07.010 --> 32:08.553 Selam tatlım. 32:08.554 --> 32:09.637 Selam! 32:09.638 --> 32:12.557 Yarın birinin doğum günüymüş! Bilgin var mı? 32:12.558 --> 32:14.350 - Beş olacak! - Gerçekten mi? 32:14.351 --> 32:18.063 Bakalım, kek bulabilecek miyiz. Şuradaki masaya bakın. 32:18.689 --> 32:20.065 Hediyeler varmış. 32:24.862 --> 32:26.071 Her şey yolunda mı? 32:26.905 --> 32:29.241 Evet. Sadece yol uzundu. 32:30.158 --> 32:31.159 Gel o zaman. 32:32.452 --> 32:34.162 - Köpek mi? - Evet. 32:37.958 --> 32:39.126 Tatlım. 32:51.180 --> 32:53.098 Eve dönmen güzel oldu. 32:58.145 --> 32:59.353 İşte bu! 32:59.354 --> 33:02.023 Tamam, kalça kasları hareketlensin. Tepeden sıkın. 33:02.024 --> 33:04.234 Görmek istiyorum. Güzel. İyi. 33:05.319 --> 33:06.904 Harika bir ders oldu millet. 33:08.864 --> 33:11.408 Esnemeyi unutmayın. Haftaya görüşürüz. 33:13.160 --> 33:14.161 Ali? 33:15.829 --> 33:16.955 Selam Bruce. 33:18.248 --> 33:21.293 - Ne işin var burada? - Herkesle aynı. 33:22.044 --> 33:24.630 Popomu ölümcül bir silaha çevirmeye çalışıyorum. 33:27.424 --> 33:29.843 Endişelendiğin oysa seni takip etmiyorum. 33:30.677 --> 33:32.094 Hayır, tabii. 33:32.095 --> 33:36.225 Andy'de kalıyorum. Birkaç ziyaretçi kartı vardı. 33:36.725 --> 33:38.101 Garip olmamıştır umarım. 33:39.770 --> 33:41.187 İyi görünüyorsun. 33:41.188 --> 33:42.272 Sağlıklı. 33:43.023 --> 33:45.442 Yani şey... 33:47.319 --> 33:49.529 Taşınmak iyi geldi sanırım. 33:49.530 --> 33:51.739 Andy'yle daha çok vakit geçiriyorum. 33:51.740 --> 33:53.824 Hatta yeniden program yapmaya başladım. 33:53.825 --> 33:55.409 - Öyle mi? - Evet. 33:55.410 --> 33:56.953 Fıçı'da mı? 33:56.954 --> 34:00.998 Daha çok buralı sakinler şarkılarımın üstüne konuşuyor. 34:00.999 --> 34:02.291 Kötüymüş. 34:02.292 --> 34:03.835 İstediğin şeyi yapıyorsun, 34:03.836 --> 34:06.129 bahçem dışında bir yerde müzik yapıyorsun. 34:07.130 --> 34:09.090 Vay canına. Öyle demesen olmazdı. 34:09.091 --> 34:10.759 Özlüyorum aslında. 34:11.342 --> 34:12.386 Eminim öyledir. 34:13.094 --> 34:14.346 Karın da özlüyordur eminim. 34:14.972 --> 34:18.225 Ne bileyim, belki gelip istek şarkı çalarım. 34:21.270 --> 34:22.813 Üzgünüm, babalık görevleri. 34:23.522 --> 34:26.732 Seni gördüğüme sevindim. Belki bir ara Fıçı'ya uğrarım. 34:26.733 --> 34:28.110 Peki, olur. 34:29.027 --> 34:30.445 Popo dersinde görüşürüz. 34:31.905 --> 34:34.616 Bu da ne demek? Popo dersinde görüşürüz mü? 34:46.460 --> 34:49.296 Aman tanrım. Seni yanlış değerlendirmişim dostum. 34:49.297 --> 34:50.715 Evet, çok sık başıma gelir. 34:50.716 --> 34:53.091 Bu turist cesur çıktı! 34:53.092 --> 34:54.803 Evet! Bayıldım! 34:56.221 --> 34:57.514 Şimdi ne olacak? 35:00.809 --> 35:02.060 Bir dakika. 35:14.364 --> 35:16.741 - Ne? - Çok hoş görünüyorsun. 35:16.742 --> 35:19.119 Çünkü buradan sonra beni yemeğe çıkaracaksın. 35:24.374 --> 35:25.667 Tamam. 35:26.335 --> 35:31.506 Adamlarımın tabloyu doğrulaması birkaç saat sürecek 35:31.507 --> 35:32.925 ama o arada, 35:34.009 --> 35:35.843 kutlamaya uygun giyinmişsin. 35:35.844 --> 35:39.097 Kutlayalım o zaman! 36:09.920 --> 36:11.630 Başlıyoruz! 36:14.508 --> 36:16.635 - Sağ ol. - Ne demek? 36:18.762 --> 36:20.514 Masaya. 36:33.485 --> 36:34.318 Belki sonra. 36:34.319 --> 36:37.113 Siz, Sarmaşık Birliği tayfası burun şekeri seversiniz. 36:37.114 --> 36:38.198 Evet. 36:42.077 --> 36:43.619 Ya sen, güzelim? 36:43.620 --> 36:44.788 Var mısın? 36:46.456 --> 36:47.749 Tabii. 36:56.550 --> 36:58.426 Ne? Kutlama yapıyoruz, değil mi? 36:58.427 --> 37:00.512 Öyle galiba! 37:02.097 --> 37:04.141 Hadi, hadi! 37:06.894 --> 37:08.311 Tanrım. 37:08.312 --> 37:09.937 Evet, güzel mi? 37:09.938 --> 37:12.357 - Evet, çok. - Dans etmem lazım. 37:14.067 --> 37:15.277 Pardon. 37:19.489 --> 37:22.326 - Acayip yermiş. - Güzel, değil mi? 37:23.577 --> 37:25.037 Gelip gevşemeyi seviyorum. 37:28.707 --> 37:30.626 Evet! Buna bayılırım! 37:42.596 --> 37:44.431 Sen ve kız... 37:46.642 --> 37:48.935 Hayır, profesyonellikten şaşmıyoruz. 37:48.936 --> 37:50.144 Tamam. 37:50.145 --> 37:51.855 Öylesi daha iyi muhtemelen. 37:52.689 --> 37:56.318 Çok yakışıklı adamsın ama bazıları için fazla yaşlısın belki de. 37:57.945 --> 37:58.946 Öyle diyorsan öyle olsun. 38:03.033 --> 38:04.367 Bir tane daha ister misin? 38:04.368 --> 38:06.118 Yok. İstemem. 38:06.119 --> 38:08.205 Her zaman daha iyi olabilir ama! 38:08.997 --> 38:10.332 Evet. 38:15.254 --> 38:16.421 Çok iyi! 38:17.548 --> 38:19.383 Evet, ben... 38:20.175 --> 38:21.468 Dans. 38:27.766 --> 38:29.059 Coop! 38:36.316 --> 38:38.234 - Peki. - Sana mola lazım sanki. 38:38.235 --> 38:39.361 O kadar belli oluyor mu? 38:43.031 --> 38:47.828 - Seni sandığından iyi tanıyorumdur belki. - Evet. Belki. 38:48.787 --> 38:50.246 Hadi. Dans et benimle. 38:50.247 --> 38:52.331 Pek dans edemem. 38:52.332 --> 38:54.710 Birkaç hafta önce de hırsız değildin. 38:55.335 --> 38:57.962 Belki iyi dans ediyorsun ama henüz bilmiyorsun. 38:57.963 --> 38:59.047 Peki. 39:16.315 --> 39:19.025 Peki. 39:19.026 --> 39:20.735 Bak, birkaç figür biliyormuşsun. 39:20.736 --> 39:23.989 Evet, bence daha çok uyuşturucudan oluyor. 39:25.908 --> 39:27.242 Üzülme Coop. 39:28.619 --> 39:31.830 - Neden bahsediyorsun? Üzgün değilim. - Hep üzgünsün. 39:33.498 --> 39:36.335 Görüyorum. Gözlerinin ardında. 39:49.890 --> 39:52.475 Ben bir içki daha alacağım. 39:52.476 --> 39:54.101 Bir şey ister misin? 39:54.102 --> 39:57.439 - Şampanyadan devam edeceğim. - Peki. Evet, hemen dönerim. 40:16.625 --> 40:18.252 Elena! 40:19.294 --> 40:20.379 Selam. 40:22.172 --> 40:25.049 Beni unuttun diye endişelenmeye başlamıştım. 40:25.050 --> 40:27.511 Tabii ki unutmadım. Burada olmamızın nedeni sensin. 40:28.303 --> 40:30.264 Öyle sanırım. Evet 40:31.098 --> 40:34.268 ama bence belki burada olmamızın ayrıca... 40:35.561 --> 40:36.853 Bir nedeni daha vardır. 40:36.854 --> 40:38.437 - Öyle mi? - Evet. 40:38.438 --> 40:40.524 - Neymiş o? - Göstereyim. 40:43.277 --> 40:44.611 Hayır, sağ ol. 40:50.492 --> 40:53.370 Tamam. Yavaş amca. Yavaş. 40:54.788 --> 40:57.915 Yavaşlık çocuk işidir güzelim. 40:57.916 --> 40:59.251 Ben sertliği severim. 41:06.925 --> 41:08.134 Her şey yolunda mı? 41:08.135 --> 41:09.678 Evet, özel bir şey konuşuyoruz. 41:10.387 --> 41:11.972 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 41:12.764 --> 41:13.931 - Emin misin? - Hallederim. 41:13.932 --> 41:16.601 - Peki. - Cevabını aldın ihtiyar. 41:16.602 --> 41:18.227 Bence hep birlikte... 41:18.228 --> 41:19.521 - Tanrım. - ...yukarı dönelim. 41:21.273 --> 41:22.274 Siktir. 41:22.774 --> 41:25.611 - Siktiğimin götü. Acıdı. - Kahretsin. 41:27.821 --> 41:28.946 Tamam. 41:28.947 --> 41:30.865 Siktir git ihtiyar. 41:30.866 --> 41:32.409 Tamam, derin nefes alalım. 41:36.705 --> 41:37.748 Hadi! 41:42.711 --> 41:43.711 Kes kıvranmayı! 41:43.712 --> 41:45.254 Beni boğuyorsun. 41:45.255 --> 41:47.256 - Kımıldama. Ovuşturma. - Acıyor. 41:47.257 --> 41:48.800 Daha da kötü olur. 41:51.637 --> 41:52.929 Daha iyi oldu mu? 41:52.930 --> 41:56.767 - Evet. Sanırım biraz. Bilmiyorum. - Aklın neredeydi? 41:57.643 --> 41:58.643 Bir şey değil? 41:58.644 --> 42:01.604 - Adam kontrolümdeydi. - Bana öyle gelmedi. 42:01.605 --> 42:05.191 Öyle bir yerde kaç kez adamın teki sikini bana dayadı, biliyor musun? 42:05.192 --> 42:07.443 Hayır, tabii ki bilmiyorsun çünkü erkeksin. 42:07.444 --> 42:09.612 - Yardım etmeye çalışıyordum. - Bir iyilik yap. 42:09.613 --> 42:13.199 Bir daha beni savunacağın zaman önce bekle de paramızı alalım, olur mu? 42:13.200 --> 42:15.368 Buna mı kızdın? Şaka mı bu? 42:15.369 --> 42:17.286 Önemli değil. Başka bir şey çalarız... 42:17.287 --> 42:18.747 O paraya ihtiyacım vardı! 42:22.793 --> 42:24.335 Bir şey diyeyim mi? 42:24.336 --> 42:27.004 Sen sadece parasını kaybeden zengin bir adamsın 42:27.005 --> 42:29.549 ve sıçtığını sanıyorsun ama tahmin bile edemezsin. 42:29.550 --> 42:32.718 Hiç aç kalmadın. Çocukların asla aç kalmayacak. 42:32.719 --> 42:36.597 Sadece senden alınanı geri istiyorsun çünkü tek bildiğin, zengin olmak. 42:36.598 --> 42:39.268 - Elena... - Gerçek zorluk nedir, haberin yok. 42:40.269 --> 42:42.062 Şikâyet ettiğin bok var ya? 42:44.273 --> 42:45.815 Çoğu insan... 42:45.816 --> 42:47.567 Ona sahip olmak için adam öldürürdü. 42:47.568 --> 42:50.362 - Telafi ederim! - Evet, etsen iyi olur. 42:52.030 --> 42:53.490 Beni burada bırakacak mısın? 42:54.408 --> 42:57.119 - Bırakacağım - Seni affediyorum. 42:58.620 --> 42:59.663 Mace için. 43:00.747 --> 43:03.083 Siktir git. Biber gazıydı. 43:37.826 --> 43:41.371 SAMANTHA UYANIK MISIN? 43:49.588 --> 43:53.175 ÇOCUKLARLA BOSTON'DAYIM HATIRLADIN MI? 43:53.926 --> 43:55.928 Sam'in gitmiş olması bana seçme şansı tanıyordu. 43:57.554 --> 43:59.597 Evde çok fazla viski içip 43:59.598 --> 44:02.017 Criterion Koleksiyonu'nu izleyerek sızabilir... 44:06.271 --> 44:08.941 ...ya da gidip onunkinde para kazanabilirdim. 44:56.655 --> 45:00.659 "Bu, özel anlar için." 45:49.249 --> 45:50.250 Siktir. 45:51.335 --> 45:52.753 Siktir. 45:54.546 --> 45:56.715 Siktir. 45:58.884 --> 46:01.220 Siktir. 46:06.892 --> 46:08.185 Siktir. 46:14.191 --> 46:15.442 Hadi! 46:45.681 --> 46:47.723 Eski sevgilinin evine girmenin birçok seviyede 46:47.724 --> 46:49.768 sorunlu olduğunu biliyorum... 46:50.352 --> 46:51.603 Aslında hepsinde sorunlu 46:53.146 --> 46:57.149 ama bir saat içinde 10 yıldan uzun süredir ilk kez kokain kullanıp 46:57.150 --> 46:59.735 kendi ağırlığınca viski içip biber gazı yediğinde 46:59.736 --> 47:03.365 iyi seçimler yapmanın, insanın gündeminde olmadığını söyleyebiliriz. 47:04.491 --> 47:06.492 Tek bildiğim, Sam'in şehir dışında olduğu, 47:06.493 --> 47:09.579 tablo hikâyesi yüzünden 150.000 dolar kaybettiğim 47:09.580 --> 47:12.332 ve Sam'in çift kanatlı kapılarının asla kilitlenmediğiydi. 47:22.634 --> 47:23.635 Tanrım. 47:24.428 --> 47:25.721 Burayı hatırlarsınız. 47:29.933 --> 47:32.810 Yerde bol miktarda kan vardı ve kafamı kötü çarpmıştım, 47:32.811 --> 47:35.479 o yüzden yanımda yatan cesedin, Sam'in eski kocası 47:35.480 --> 47:37.733 Paul Levitt olduğunu fark etmem biraz vakit aldı. 47:42.654 --> 47:45.406 Tüm bu olanlar boyunca ciddi ciddi bu işi bırakmayı düşündüğüm 47:45.407 --> 47:46.741 tek an buydu. 47:46.742 --> 47:49.535 Yorgundum, daha önce hiç olmadığım kadar yorgundum. 47:49.536 --> 47:52.830 İnsana, gözlerini kapatıp ağzını açmayı ve suyun ciğerlerine dolmasına 47:52.831 --> 47:55.583 izin vermeyi ciddi ciddi düşündürecek kadar yorgundum 47:55.584 --> 47:59.838 ve neler olacağını biliyor olsaydım muhtemelen tam olarak öyle yapardım 48:01.215 --> 48:02.465 ama işin doğrusu 48:02.466 --> 48:04.593 ve bence bu bariz şekilde görülmüştür ki 48:05.093 --> 48:06.512 bir bok bildiğim yoktu. 49:18.542 --> 49:20.002 Güzel vuruş. 49:20.878 --> 49:22.004 Sağ ol. 49:22.754 --> 49:24.673 Dün gece neler yaptın bakalım? 49:27.259 --> 49:29.219 Pek bir şey yapmadım. 49:32.556 --> 49:33.807 Ya sen? 49:36.310 --> 49:37.477 Aynı. 49:39.229 --> 49:40.230 İşte budur. 50:44.211 --> 50:46.213 Alt yazı çevirmeni: Murat Lü