உங்கள் பழைய கழிவறைக்கு குட்பை சொல்லிவிட்டு,
ஆடம்பரத்திற்கு ஹலோ சொல்லுங்கள்.
லக்ஸோஸ் எம்டியை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.
உலகின் மிகவும் மேம்பட்ட ஆடம்பர வசதி.
லக்ஸோஸ் எம்டி அடுத்த புரட்சி
இது பாத்ரூம் பற்றிய உங்கள் கருத்தை மாற்றும்.
- சரிதானே, சிண்டி? - சரிதான்.
லக்ஸோஸ் எம்டி
இது வெப்பமாக்கும், சுத்தப்படுத்தும், துர்நாற்றத்தை அகற்றும்.
லக்ஸோஸின் மூன்று டொர்னாடோ ஃபிளஷ் அமைப்புடன் ஸ்டாண்டர்டில் வருகிறது,
மேலும் இது ஸ்மார்ட் வீட்டுடன் இணங்கும்.
இதைப் பற்றி மேலும் கூற வருகிறார், லக்ஸோஸ் பிராண்ட் தூதர்
மூன்று முறை என்பிஏ ஆல்-ஸ்டார், நிக் பிராண்டஸ்.
முழுவதும் தன்னியக்கமானது
நிக் பிராண்டஸ் லக்ஸோஸ் பிராண்டு தூதர்
அருமையான பார்வையாளர்கள்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன், நிக்! - நானும்தான்.
- நன்றி, சிண்டி. ஜிம், நண்பா. - கண்டிப்பாக. ப்ளீஸ்.
இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் என்பிஏ சாம்பியன், பணக்காரர், ஆணழகன்,
அனைவரும் உங்களை நேசிக்கின்றனர்...
மன்னிக்கவும். அதில் எதுவும் கேள்வி உள்ளதா?
ஏனெனில் இதுவரை கூறிய எதையும் என்னால் மறுக்க முடியாது.
தொடர்ச்சியான வெற்றிகரமான பிசினஸ்கள் உள்ளன.
சொல்லுங்கள், ஏன் கழிவறை?
- ஸ்னீக்கர்ஸ் அல்லது டக்கீலாவுக்கு பதிலாகவா? - அதேதான்.
ஏனெனில் அவற்றை ஏற்கனவே செய்துள்ளனர்.
நான் எப்போதும் கூறும்போது,
”நாமே பார்ட்டி நடத்த முடியும்போது, ஏன் பார்ட்டிக்கு தாமதமாக வர வேண்டும்?”
கோ.
பார்ட்டி என்றோம்.
- இசை அதிலிருந்து வருகிறதா? - ஆம்.
சரிதான். அதிலுள்ள ப்ளூடூத் ஸ்பீக்கர்களில் இருந்து இசை வருகிறது.
உள்ளமைந்த ப்ளூடூத் ஸ்பீக்கர்கள்
- ஓ, இல்லை! - உங்களால் முடியுமா?
ஹேய்!
உங்கள் திறமையைக் காட்டுங்கள்.
இல்லை, அவள் இல்லை!
அடிப்படையில், லக்ஸோஸ் எம்டி இந்தத் துறையையே மாற்றப் போகிறது.
இதில் அமர்வது என்பது, உங்களுக்காக நீங்கள் தினமும் பதிவுசெய்யக்கூடிய
விடுமுறை போல இருக்கும்.
நிக் பிராண்டஸ், மக்களே!
ஹேய்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
எனக்கு கழிவறைகள் மிகவும் பிடிக்கும்.
- சரி, நான் வேலையில் இருக்கிறேன். - தெரியும். பார், நான்...
அந்த பார்ட்டி. அது மிகையானது. நான் மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.
ஆம், இங்கே விவாதம் வேண்டாம்.
ஹேய்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
அதுதான் நான் உனக்கு கடைசியாக பார்ட்டி நடத்தியது.
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முயற்சி செய்வதைப் பாராட்டுகிறேன்,
சில நேரம் அதை வைத்து என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும்.
நீ என்னை எச்சரிக்கை செய்தாய்தான்.
ஆம்.
இது, நாம், நமக்குள் இது நடந்திருக்கக் கூடாது எனத் தெரியும்.
அல்லது, குறைந்தது, இது நடந்த விதத்தில்.
- உனக்கு கண்டிப்பாக வருத்தங்கள் இருக்கும். - நிக், நான்...
இல்லை. நான் அவற்றை உணர்கிறேன்.
என்னை நம்பு, இது வேறுவிதமாக நடந்திருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்,
இது சரியாகத் தொடங்கவில்லை என்பதால், இது சரியானது இல்லை என்றில்லை.
இது எனக்கு நிஜம்தான், மெல்.
நீ மிகவும் முயற்சி செய்கிறாய் என்று உணர்ந்திருக்க வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.
ட்ராஃப்ட்டில் இரண்டாவது சுற்றுக்கு தரம்பிறங்கும்போது அப்படித்தான் நடக்கும்.
அதைச் சரிசெய்ய நம் தொழில் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கை முழுவதையும் கழிக்க வேண்டும்.
நீ என்னிடம் அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
உனக்கு உடைமாற்றும் அறை உள்ளதா?
ஆம். நன்றாக இருக்கும்.
அதைக் காட்டு.
என்ன இது?
இது யாரோ தங்களது பிரஷ்ஷைத் துடைத்தது போலுள்ளது புரிகிறது,
ஆனால் இது லிக்டென்ஸ்டைன் ஓவியம்.
லிக்டென்ஸ்டைன் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்.
நான் கேட்டது, நான் ஏன் அதன் மோசமான படத்தைப் பார்க்கிறேன்?
- ஏனெனில் இதை நான் திருட வேண்டும். - நான் கலையுடன் விளையாடுவதில்லை.
- நீயும் விளையாடக் கூடாது. - கமான்.
நகைகளும் வாட்சுகளும் ஓரளவுக்குத்தான் பணம் கொடுக்கும்.
இதுபோன்ற திருட்டில், அதே அளவு ரிஸ்க் எடுத்தால் அதிக பணம் கிடைக்கும்.
திருட்டா? யார் நீ, திடீரென ஜேம்ஸ் கான் ஆகிவிட்டாயா?
இதை விற்க யாரையாவது உங்களுக்குக் கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
- ராக்கோ, ஓவியங்களில் என் கொள்கை என்ன? - ஓவியங்கள் கூடாது!
இந்த கலை நபர்கள், வித்தியாசமானவர்கள்.
நான் கூறுகிறேன். அவர்கள் மோசமானவர்கள்.
கடைசியாக இது ஏலத்தில்
ஒரு மில்லியன் டாலருக்கு விற்கப்பட்டது.
அது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
இது இருக்கும் வீட்டுக்குள் ஏற்கனவே நான் சென்றிருக்கிறேன்.
இதைத் திருடிவிட்டு, போலியை அங்கே வைத்தால், யாருக்கும் வித்தியாசம் தெரியாது.
- சுலபம். - அது ஏற்கனவே போலியில்லை என்று எப்படி தெரியும்?
ஏனெனில் அதன் உரிமையாளர் அதை நேரடியாக லேரி ககோசியனிடமிருந்தே வாங்கியிருக்கலாம்.
அவன் ஒரு பாதுகாப்பற்ற சுயநலவாதி, அவனுடைய மதிப்பே அவனுக்குச் சொந்தமானவற்றில்தான் உள்ளது.
அது அழகாக உள்ளதா என்று கவலைப்பட மாட்டான், அது நிஜமானதா என்றுதான் கவலைப்படுவான்.
எனக்கு அதுபோன்ற நபர்களைத் தெரியும்.
கமான். உங்களுக்கு கூடுதலாக பத்து சதவீதம் தருகிறேன்.
நீங்கள் விரல் கூட அசைக்க வேண்டாம். அறிமுகப்படுத்தினால் போதும்.
நான் விரல் அசைக்க வேண்டும், அதற்கு எனக்கு கூடுதலாக 20 சதவீதம் வேண்டும்.
அது தோல்வியடைந்தால், எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
ஆனால் இதைக் கேள். இதைச் செய்வதாக இருந்தால், நான் சொல்லும்படி செய்ய வேண்டும்.
பிக் பாக். புதுமையாக எதுவும் கூடாது.
- சரி, புரிந்தது. - சொல்.
- பிக் பாக். - புத்திசாலி என்ற நினைப்பு.
புதுமையாக எதுவும் கூடாது.
சரி. என் கடையிலிருந்து வெளியேறு.
தயாரானதும் சொல்கிறேன்.
ராக்கோ.
- பாறை அடுக்கு இருப்பது போலத் தெரிகிறது. - அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதை உடைத்து வெளியே எடுக்க, என் ஆட்கள் இன்னும்
சில வாரங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
அதைச் சுற்றி தோண்ட முடியாதா?
முடியும். நிச்சயமாக.
உங்கள் வீட்டை அந்தப் பக்கம் 100 அடிக்குத் தள்ளி வைப்பதாக இருந்தால்.
விளையாடினேன்.
ஆனால் திடமான பாறைக்குள் என்னால் அடித்தளம் நோண்ட முடியாது. அதை எடுத்தாக வேண்டும்.
ஹேய், ஃபில், இந்த லோடரை எங்கே வைப்பது?
- ஆம், கொஞ்ச நேரத்தில் வருகிறேன். - எனவே... ஃபில்,
இதற்கு எவ்வளவு செலவு ஆகும்?
வேலையைத் தொடங்கும் வரை எவ்வளவு ஆகும் என்று சரியாக சொல்ல முடியாது,
இந்த அடுக்கு எவ்வளவு தூரம் போகிறது என்று பாருங்கள்.
இதற்கு பெரிய இயந்திரங்கள் தேவைப்படும். வெடிப்பும் தேவைப்படலாம்.
என் கொல்லையை வெடிக்க வைக்கப் போகிறீர்களா?
நான் இல்லை. சில நிபுணர்களை நான் அழைத்து வருவேன்.
தோராயமாக எவ்வளவு ஆகும், ஃபில்?
அது... எங்கள் நிலை எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது?
இரண்டு லட்சம். தோராயமாக.
சரி.
சரி, நாம் கொஞ்சம் இதை நிறுத்தி வைக்கலாம், சரியா?
சர்வேயரை அனுப்பி, கட்டடக் கலைஞர் வைத்துச் சரிபார்ப்போம்.
- அதைச் செய்யலாம்... - இல்லை.
ஹேய், அது உங்கள் முடிவு.
ஆனால் நாங்கள் வேலையை நிறுத்தினால், என் ஆட்களை அடுத்த வேலைக்கு அனுப்ப வேண்டியிருக்கும்.
அது அவசியமில்லை, ஃபில். விலைப்பட்டியலை மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
சரி.
ஹேய்.
- உன்னைப் பார்க்கவேயில்லை. - ஆச்சரியம்தான்.
இந்தப் பாடல் எனக்குப் பிடிக்கும்.
- எங்கே போகிறாய்? - வேதியியல்.
வேதியியலை விடு.
நீ என்னுடன் வா.
ஆம், அப்படித்தான். வேகமாக.
நீ சிறப்பாகச் செய்கிறாய்.
அடச்சே! வேகமாக.
நான் உச்சத்தை அடைகிறேன்!
அருமை!
சனிக்கிழமை ஹென்ரியோட பிறந்தநாள்.
ஓ, சரி. அவனுக்கு என்ன, ஆறு வயதா?
ஐந்து.
ஆம், அது வேடிக்கையான வயது. பார்ட்டி இருக்கிறதா?
நான் அவனை பாஸ்டனில் இருக்கும் என் பெற்றோர் வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அருமை. எப்போது திரும்ப வருவாய்?
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
அனைத்திலிருந்தும் கொஞ்ச நாள் விலகியிருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
நீ திரும்பி வரும்போது, நீ விரும்பினால், நாம் நகரத்திற்குச் சென்று,
ஏதாவதொரு இடத்தில் தங்கி, ஒன்றாக அனைத்திலிருந்தும் விலகியிருக்கலாம்.
பரவாயில்லை. நாம் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அதாவது, செய்ய வேண்டியதில்லை எனத் தெரியும், இது எதையுமே செய்ய வேண்டியதில்லைதான்.
உண்மைதான்.
நாம் செய்யக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
என்ன பேசுகிறாய்?
நாம் நம் உறவை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
எதுவும் பிரச்சினை வரும் வரை இதை நீட்டிக்க வேண்டாம்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், கூப். ரொம்பவே.
மிகவும் அதிகமாகப் பிடிக்கிறது போல.
விஷயம் என்னவெனில், நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது எனக்கு என்னைப் பிடிப்பதில்லை.
ஹேய்.
சாம், நான் கடந்த சில நாட்களாக கொஞ்சம் பிசியாக இருக்கிறேன் எனத் தெரியும்.
நீ நிஜமான எதற்கும் தயாராக இல்லை. குறைந்தது என்னோடு.
நான் வழிதவறிய ஒரு பேச்சுலரின் நடுத்தர வயது கள்ளக் காதலியாக எப்போதும் இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை அப்படி நினைக்கவில்லை.
கமான், கூப். குற்ற உணர்ச்சியில்லாமல் வெளியேறும் வழியை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
அதை எடுத்துக்கொள்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லாதது போலத் தோன்றுகிறது.
மீண்டும் தவறு.
சாம்...
ஹேய்.
சாமுடன் மதிய நேர சல்லாபமா?
ஆம். இதுதான் அதன் முடிவு என நினைக்கிறேன்.
அது மோசம்.
- சரியா? - அதாவது, பரவாயில்லை.
சரி.
நான் அந்த சத்தங்களை மிஸ் செய்ய மாட்டேன்.
- அடக் கடவுளே! அப்படித்தான். - சரி.
- நாம் வேறு எதையாவது... - அப்படித்தான்.
- ஆஹா! - ...பற்றிப் பேசலாமா?
சரி, எதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்?
- வேறெதாவது. உன் புதிய நிகழ்ச்சி எப்படி உள்ளது? - நன்றாக உள்ளது.
அதாவது, மிகவும் நன்றாகவே உள்ளது. அவர்கள் எனக்கு வழக்கமான ஸ்லாட் கொடுத்துள்ளனர்.
தி டேப்பில் வாரத்திற்கு நான்கு இரவுகள், முக்கியமான நேரத்தில், ஜன்னலில் போஸ்டருடன்.
- அதாவது, முழுமையான விளம்பரம். - அது அற்புதமானது.
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். வாழ்த்துகள்.
- நன்றி. - நம்மில் ஒருவருக்காவது வேலை உள்ளது.
வேலை இல்லாத ஒருவனுக்கு, நீ பிசியாகத்தான் இருக்கிறாய்.
எனக்கு நான் இந்த இடத்தில் நாள் முழுவதும் தனியாக இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
ஆம், இன்று இல்லை, கண்ணே.
டிசிஎம் பெக்கன்ஸ்.
நான் ஒரு கொலையைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.
- சரி. அருமை. - உட்காரு.
நான் பிறந்ததற்கு பிறகு எடுத்த எதையாவது பார்க்கலாமா?
இல்லை.
- யார் கொலை செய்யப்பட்டது? - நான்தான்.
ஹன்டர் கூப்பர் ஆம்ஃபெட்டமைன்
ஆம்.
மேலே பார்.
ஓராண்டுதான் ஆகிறது.
நீ இன்னும் துயரத்தில்தான் இருக்கிறாய், சரியா?
அவர்கள் மீண்டும் சேருவார்கள்,
எல்லாம் பழைய மாதிரி ஆகிவிடும் என்று நம்பிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
அந்தக் கற்பனையை விட்டுவிட்டால், விவாகரத்தில் இருக்கும் நன்மைகள் புரியும்.
எதுபோல?
இரண்டு பெற்றோர் இருந்தால், நமக்கு எதிராக இருவர் இருப்பார்கள்.
ஒருவர் என்றால், அவர்களுக்குத் தெரியாமல் விஷயங்களைச் செய்வது எளிது.
ஆனால் உண்மையான தந்திரம் உனக்கு வேண்டியதைப் பெற இருவரையும் ஏமாற்றுவதுதான்.
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போதே அதைச் செய்வேன்.
பார்ப்பதைவிட நீ வித்தியாசமானவன், ஹன்டர் கூப்பர்.
கடவுளே, நானும் அப்படியிருக்க நம்புகிறேன்.
உள்ளே யார் இருக்கிறீர்கள்?
- அடச்சே. - உடனே கதவைத் திறங்கள்.
வகுப்பைத் தவிர்ப்பதும், அத்துமீறி நுழைவதும் பிரச்சினைதான், ஆனால்...
சரி, அத்துமீறி நுழைவதா? கமான்.
அவன் முகமூடி அணிந்து, போல்ட் கட்டரை வைத்து நுழைந்தது போலச் சொல்கிறீர்கள்.
அவன் மேடைக்குப் பின்னால் நண்பர்களுடன் இருந்தான்.
இது அதைவிடப் பெரிய விஷயம்.
ஹன்டர் தன் நண்பர்களுக்கு போதை மருந்து விநியோகித்துள்ளான்.
- என்ன? - என்ன?
அவர்கள் உடைமாற்றும் அறையில் அவனது ஆடெராலை உட்கொண்டுள்ளனர்.
கேம்பஸில் போதை மருந்து உபயோகிப்பதை, மேஃபீல்ட் ஒருபோதும் மன்னிப்பதில்லை.
நான் இதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியாது.
ஹன்டரை பள்ளியைவிட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.
- ஒரு... ஒரு நிமிடம். ப்ளீஸ். - இருங்கள்.
பாருங்கள். எங்கள் மகன் போதை மருந்து விற்பவன் இல்லை, சரியா?
அவனுக்கு எடிஹெச்டி உள்ளது.
டீனேஜர்கள் தவறான முடிவுகள் எடுப்பார்களா?
ஆம், அவர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்.
ஆனால் அவன் இதற்கு முன் பிரச்சினையில் மாட்டியதில்லை.
அவனுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
திரு. கூப்பர், இந்த ஆண்டு ஹன்டரின் நடத்தை பற்றி
இது முதல் சந்திப்பு இல்லை.
- விடுப்புகள், பணிகளை முடிக்காமல் இருப்பது... - என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் என்ன... - கூப்...
நான் இல்லாமல் சந்திப்புகளுக்கு வந்தாயா?
அவை உங்கள் காலெண்டரில் இருந்தன.
இந்த மீட்டிங்குகளில் என்ன நடந்தது என்று ஏன் எனக்கு கால் செய்து கூறவில்லை?
சரி, இப்போது வேண்டாம்.
எங்கள் மகன் உங்களை இந்த நிலைக்குத் தள்ளியது புரிகிறது.
என் வேலையில் நான் தினமும் இதுபோன்ற சிறுவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
நான் எப்போதும் விளைவைக் குறைக்கும் சூழல்களைக் கருத்தில்கொள்ள முயல்வேன்.
அவனைவிடப் பெரிய மாணவர்கள் அவன் மருந்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம், இல்லையா?
அவன் அவர்களை ஈர்க்க விரும்பியுள்ளான்.
அவன் போதை மருந்து விற்கவில்லை, அவன் அவர்களுடன் சேர்ந்துகொள்ள முயன்றுள்ளான்.
ஆனால் அவனுக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.
இதுபோல எதுவும் இனி நடக்காது என்று நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
சரி. லேலா, கீழே ஹாலில் அந்தப் பெரிய தெர்மாமீட்டரைப் பார்த்தேன்.
புதிய தடகள மையத்திற்கான இந்த ஆண்டின் நிதிதிரட்டல்தானே?
நீங்கள் இலக்கை அடையவில்லை.
இலக்கை அடைய எவ்வளவு தேவைப்படும்?
- திருமதி கூப்பர். - இல்லை. ஹன்டர் நல்ல பையன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும். எங்களுக்குத் தெரியும்.
பள்ளிக்கும் தேவைகள் உள்ளன. இருவருக்கும் லாபம்.
கமான்.
தவறைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க எவ்வளவு ஆகும்?
மொத்தம் 2,40,000 டாலர், மெல்?
கடவுளே.
நியூ யார்க் மாநிலத்திலேயே மிகச் சிறந்த
பள்ளிகளில் ஒன்றிலிருந்து நம் மகன் வெளியேற்றப்பட இருந்தான்,
அது அவன் நல்ல கல்லூரிக்குச் செல்வதற்கான வாய்ப்புகளைக் குறைத்துவிடும்.
ஒன்று தெரியுமா? அதைச் சரிசெய்ய நீங்கள் எதுவுமே செய்யவில்லை.
நாம் அவரிடம் பேசியிருக்கலாம். முறையீடு செய்திருக்கலாம்.
கடவுளே, அவருக்கு நம்மை நீண்டகாலமாகத் தெரியும்.
அவனை அவர் போதை மருந்து விற்பவன் என்றார்.
நீ அவருக்கு கால் மில்லியன் டாலர் தருவதாகக் கூறியுள்ளாய்.
மன்னிக்கவும். அவர் 20, 30 போல எதுவும் கூறுவார் என நினைத்தேன்.
எனில் அதிலிருந்து தொடங்கு. வெற்றுச் செக்கைக் கொடுக்கக் கூடாது.
ஹேய், ஒன்று தெரியுமா? நீங்கள்தானே ஹெட்ஜ் நிதியில் நிபுணர்.
நீங்கள் ஏன் பேரம் பேசவில்லை?
ஏனெனில் நாம் பேசும்போது நமக்கு சாதகம் இருக்க வேண்டும்.
நீ பேசத் தொடங்கியவுடனேயே அந்தச் சாதகம் போய்விட்டது.
”தவறைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க எவ்வளவு ஆகுமா?” கடவுளே.
ஒன்று சொல்லவா? முடித்துவிட்டீர்களா?
ஏனெனில் இன்று சமாளிக்க ஏற்கனவே ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்.
நீ!
நீ இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளாய்.
வீட்டிலும் தண்டனை உண்டு.
- நிரந்தரமாக. - அம்மா...
நீ இப்போது பேசாமல் இருப்பது புத்திசாலித்தனம்.
போவியா? உனக்கு அவரைப் பிடிக்கும் எனத் தெரியாது.
அவர் பரவாயில்லை.
வாவ்.
சூழலைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள், கூப். இப்போது கூலான அப்பாவாக இருக்கும் நேரமில்லை.
குட் லக், நண்பா.
பெண்களே, பாட்டிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அம்மா...
பயணம் நன்றாக இருந்ததா?
ஆம்.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, அம்மா.
பார்னி.
இவன் இன்னும் கொரியன் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்.
மெதுவாக.
- திரு. பார்க், வரவேற்கிறேன். - பெண்களே...
உன் பெற்றோர் எப்படி இருக்கின்றனர், பார்னி?
நன்றாக உள்ளனர், சார்.
இப்போதும் ஸ்காட்ச் குடிக்கிறாயா?
அவ்வப்போது.
இது சிறப்பான நிகழ்வுக்காக.
நாற்பது ஆண்டு பழமையான கான்ட்ரல் கோல்ட்.
நன்றி, சார்.
அப்பா...
எல்லாம் நலமா?
ஆம்.
பெண்களே...
நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
சரி, பெண்களே, தாத்தாவுக்கும் பாட்டிக்கும் பக்கவாட்டுக் கதவைக் காட்டுகிறீர்களா?
இப்படி இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
கட்டுமானம் நாங்கள் நினைத்ததைவிட மெதுவாக நடக்கிறது.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
தெரியவில்லை. அதாவது, இது...
இதுபோன்றவை அர்த்தமுள்ளவையாக இருப்பதைவிட
எரிச்சலூட்டுபவையாகவே தெரிகின்றன.
இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகளில் இதைப் பற்றி யார் கவலைப்படப் போகிறார்கள், சரியா?
ஆனால் நான் நிபுணர் இல்லை.
இதில் தவறான பதில் என்று எதுவுமில்லை.
அதுதான் கலையின் அழகு.
ஆம்.
யார் அதை உனக்குக் கூறியது?
என் சிறுவயதில், என் அத்தை சான்டோ டொமிங்கோவில் உள்ள பெல்லாபார்ட்டில் வழிகாட்டியாக இருந்தார்.
கோடைக்காலங்களில் அவருடன் இருக்கும்போது, அவர் சுற்றுலா அழைத்துச் செல்வதைப் பார்த்துள்ளேன்.
ஹேய், நீ நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?
எதை?
இது எதையும். அனைத்தையும்.
அதற்குள் என்னைக் கழட்டிவிட முயல்கிறீர்களா?
- இல்லை. இல்லவே இல்லை. - பிறகு என்ன?
நான் சொல்வது, நாம் மாட்டிக்கொண்டால்,
நான் அதிலிருந்து வக்கீல் மூலம் வெளிவந்துவிடுவேன்,
மாட்டினால் நீ என்ன செய்வாய்?
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை. - நல்லது.
ஏனெனில் அதில் நான் மோசமானவனாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீ அனைத்தையும் பணயமாக வைக்கவில்லையா?
நான் எதைப் பணயமாக வைக்கிறேன்?
என்னிடம் இழப்பதற்கு என்ன உள்ளது என நினைக்கிறீர்கள்?
சரி, பார்ட்னர்.
இது எப்படி உள்ளது?
இதைப் பாராட்டுவது கடினம், இல்லையா?
இந்த ஓவியர் முன்பு டூஸல்டார்ஃபில் பாதிரியாரின் உதவியாளராக இருந்தார்.
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
கண்டிப்பாக மோசமானவன்.
நான் கிறிஸ்டியன் டோமஸோன். நான்தான் இந்த இடத்தின் உரிமையாளர்
- அது நல்லதோ கெட்டதோ. - சரி. உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நமக்கு பொதுவான நண்பர் இருக்கிறார் அல்லவா? - சரியாகச் சொல்கிறீர்கள்.
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும், அவர் உங்களை துல்லியமாக விவரித்தார்.
- அப்படியா? - ஆம்.
- உங்கள் காதலி யார்? - இவரது பார்ட்னர்.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மகிழ்ச்சி.
பார்ட்னரா?
அற்புதம்.
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பதை கவனித்தேன்.
ஆம், இது எரிச்சலூட்டுவதாக உள்ளது.
ஆம். பெரும்பாலானவை அப்படித்தான்.
ஆனால் இது கொஞ்சமாவது நன்றாக உள்ளதா?
அது தந்திரமான கேள்வியாகத் தெரிகிறது.
என்னுடன் வாருங்கள். கலை பற்றிப் பேசுவோம்.
இந்த ஓவியம் கிடைப்பது கடினம்.
அதுவும் குறுகிய காலத்தில்.
அதாவது, ஏற்கனவே இது யாரிடமாவது இருந்ததா?
என்னுடைய பாப் ஓவியங்களை உருவாக்க புஷ்விக்கில் ஒரு லெஸ்பியன் இருக்கிறார்.
- அருமை. - அவர்தான் நம்மைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாரா?
இது கிட்டத்தட்ட அசல் போன்றது.
லிக்டென்ஸ்டைன் பயன்படுத்திய மாக்னா அக்ரிலிக் பெயின்டை உருவாக்குவது கிட்டத்தட்ட முடியாதது.
பெரும்பாலான நவீன கால அக்ரிலிக் பெயின்ட் நீரில் கரையக்கூடியது,
ஆனால் மாக்னா டுர்பென்டைனுடன் நன்றாகக் கலந்தது.
கோல்டன் ஆர்டிஸ்ட்ஸ் கலர்ஸ் கிட்டத்தட்ட மாக்னாவின் உயர் கிளாஸ் ஃபினிஷைக் கொடுக்கும்,
ஆனால் அது துல்லியமாகப் பொருந்தாது.
அது பார்த்தால் உண்மையானது போலத் தெரியும், ஆனால் வேதியியல் ஆய்வில் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
அதை ஆய்வு செய்ய மாட்டார்கள்.
எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு உங்கள் வேலை தெரியும், எனக்கு என் வேலை தெரியும்.
நீங்கள் இதற்கு முன் இதைச் செய்ததில்லைதானே?
- நான் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்வேன். - நீங்கள் அவ்வப்போது இதைச் செய்பவர்.
அவர்கள் என்னைப் பதட்டமாக்குவார்கள்.
ஆனாலும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
லூ உங்களை நம்புகிறார், நான் லூவை நம்புகிறேன்.
ஆனாலும் உங்களால் அதைக் கொடுக்க முடியும் என்று நான் நம்பவில்லை.
புஷ்விக்கில் இருக்கும் உங்கள் லெஸ்பியனை அழைத்ததைப் பார்த்தால்,
என்னால் கொடுக்க முடியும் என நீங்கள் நினைப்பது போலத் தெரிகிறது.
சரி, நாங்கள் போலியை வைத்துவிட்டு, அசலை உங்களிடம் கொடுக்கிறோம், பிறகு என்ன?
நான் அது உண்மையானதா எனப் பார்த்தவுடன், என்னிடம் இரண்டு பேர் வாங்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.
உறுதியான உடைமைகளுக்கு மாற விரும்பும் கிரிப்டோ நபர் ஒருவர்,
இன்னொருவர், அவனது முன்னாள் முதலாளி.
இது மிகவும் சிக்கலானது.
அந்த ஏலம் சூடுபிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.
அது உறுதியளிப்பதாகத் தெரிகிறது.
என்னவோ?
எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.
அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
சரி, என்னைப் போக அனுமதித்தால்
சில கிளையன்டுகளுக்கு நான் மருந்து வாங்க வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
இப்போதுதான் நீச்சல் குள டைல் வந்தது.
அது அழகானது, போர்ச்சுகலில் கையால் செய்யப்பட்டது.
பார்னிதான் அதைத் தேர்வுசெய்தது.
வேலை முடிந்ததும் அது அழகாக இருக்கும், கண்ணே.
ஆனால் பேத்திகள் பற்றிதான் கவலைப்படுகிறேன்.
இந்தச் சத்தமும் தூசியும், அந்நியர்கள் வந்து போவது.
இது சில மாதங்களுக்குத்தான்.
அம்மாவும் நானும் இதைப் பற்றிப் பேசினோம்.
இந்த வேலை முடிந்ததும் நீங்கள் நகரத்தில் உள்ள எங்கள் அபார்ட்மென்டில் தங்குங்கள்.
அழைப்புக்கு நன்றி.
ஆனால் அங்கே தங்குவது மகள்களுக்கு சிரமமாக இருக்கும்.
இந்தக் குப்பையில் வசிப்பதைவிட சிரமமாக இருக்குமா?
இவன் வேறொரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்திருக்க வேண்டும்.
நீயும் குழந்தைகளும் சௌகரியமாக இருக்க விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் மிகவும் சௌகரியமாக இருக்கிறோம்.
சௌகரியமா? இதுதான் சௌகரியமா?
சூரிய அறையில் சாப்பிடுவதா?
நமக்கு விஸ்கி எடுத்து வரவா?
ஆ, அம்மா. உங்களுக்கு எதுவும் தேவையா?
உங்களுக்கு பொருளாதாரப் பிரச்சினை இருப்பதாக கிரேஸ் கூறினாள்.
- நான் உதவ விரும்புகிறேன். - அது அவசியமில்லை.
அவள் கவலைப்பட மாட்டாள் என்று தெரிந்தால், நான் நன்றாக உணர்வேன்.
கிரேஸ் உங்களிடம் என்ன கூறினாள் எனத் தெரியாது, ஆனால் கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
நான் கொஞ்சம் நிதிப் பொறுப்பை ஊக்கப்படுத்த முயல்கிறேன்.
நிதி நிர்வாகியை திருமணம் செய்துகொள்வதில் உள்ள சிக்கல் என நினைக்கிறேன்.
என் மகள் கிளையன்ட் இல்லை.
அவள் உங்கள் மனைவி.
கவலைப்படாதீர்கள்.
இது நமக்குள்ளேயே இருக்கும்.
இதுபோன்ற அவசரங்களுக்காகவே நான் தனிப்பட்ட கணக்கு வைத்திருக்கிறேன்.
இது உங்கள் பெருந்தன்மை, திருமதி பார்க், ஆனால் எந்த அவசரமும் இல்லை, எனவே...
நீங்கள் திரு. பார்க்கிடம் வேலை செய்திருந்தால் சிறப்பாக இருந்திருப்பீர்கள்.
ஆம்.
உங்களுக்கு கொரியன் தெரியாதது வருத்தம்.
அவன் கேவலமானவன் என்பதில் வருத்தம்.
ஹேய், ஹன்டர். நாம் பள்ளியில் நடந்தது பற்றி இன்னும் பேச வேண்டும்.
- ஏன்? - ஏனெனில் உன்னை வெளியேற்றியிருப்பார்கள்.
- அது உனக்கு கவலையில்லையா? - ஆம், கவலையில்லை.
ஃபிளேமின் ஹாட் சீட்டோஸைப் பார்த்தீர்களா?
உன் குடலுக்கு பிரச்சினையில்லாத உணவு வேண்டுமா?
உனக்கு ஸ்மூத்தி போட்டுத் தரவா?
- இல்லை, வேண்டாம். - ஹேய்.
நான் என்ன நடந்ததெனப் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் வகுப்பைத் தவிர்த்தேன். அது அவ்வளவு சிக்கலானது இல்லை.
ஆனால் அந்த மருந்து? நீ அதை விற்றாயா?
இல்லை! என்ன?
உன் சக மாணவர்களைக் கவர விரும்பினால், அது புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
ஆனால் ஆடெரால் என்பது மோசமான போதைப்பொருள், அதை நீ எல்லோருக்கும்...
அடக் கடவுளே. நிறுத்துகிறீர்களா?
ஒரு நிமிடம். எங்கே போகிறாய்?
ஹேய்! நான் பேசி முடிக்கவில்லை.
ஹேய். உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.
மேஃபீல்டின் முக்கிய நபராக இருப்பது எப்படி உள்ளது?
எல்லா சாஃபமோர் பெண்களும் உனக்கு மெசேஜ் செய்கிறார்களா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
இதை நீ உருவாக்கினாயா?
ஆம்.
அருமை, ஹன்டர். உனக்கும் ஆன்மா இருக்கிறது போல.
போய்த் தொலை.
நிக்கின் வலிமையான ஜிம்
கூப்பர், ஆண்ட்ரூ உறுப்பினர் - தற்போது
ஆலி?
ஹேய், நீ சேர்ந்தது எனக்குத் தெரியாது.
ஆண்டியுடையதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
அவன் இதைப் பயன்படுத்துவதில்லை, இது வீணாவதில் விருப்பமில்லை.
மன்னிக்கவும், மெம்பர்ஷிப்களை பரிமாற்றிக்கொள்ள முடியாது.
மனைவிகளையும்தான், ஆனாலும்...
ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீ ஏன் பயன்படுத்திப் பார்க்கக் கூடாது?
நீ பதிவுசெய்ய விரும்பினால், எப்போதும் நண்பர்கள் குடும்பத்தினருக்கான சலுகை உண்டு.
நன்றி, நிக்.
நான் இரண்டுமே இல்லை.
எந்தவொரு மூளையிருக்கும் நபருக்கு போலீஸுடன் தகறாரும் ஒரு பெரிய நாய் கடித்த
காயமும், நாம் வேறு வேலையைத் தேட வேண்டும்
என்று உலகமே நமக்குக் கூறும்
பெரிய அறிகுறி என்பதை உணர்ந்திருப்பான்.
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியே இல்லை.
என்ன செய்கிறீர்கள் எனத் தெரியுமா?
குறிப்பிட்டுத் தெரியாது.
உங்கள் கான்வாஸ்...
சரி. ஸ்ட்ரெட்ச் பார்கள் இதுபோல சேர வேண்டும்.
மூலைகளை விரிக்க இதைப் பயன்படுத்தி...
பின்பக்கக் கதவு திறக்கிறது.
அமெரிக்க பாப் கலையில், கலை பற்றி அக்கறையில்லாத, ஆனால்
அதை நல்ல முதலீடாக நினைக்கும் நபர்களுக்குப் பிடித்தவர்களில் ஜெஃப் கூன்ஸுடன்
ராய் லிக்டென்ஸ்டைன் நல்ல போட்டியில் இருக்கிறார்.
அவர்கள் காயின்ஸ், பெயரளவில் சேகரிப்பாளர்கள்.
இங்கிருக்கும் ஓவியம், ஸ்குவேர், 1983 ஐச் சேர்ந்தது,
இதன் கலைத்தன்மைக்காக இல்லாமல்,
இது ஒரு பாராட்டப்படும் சொத்தாக வாங்கப்பட்டிருக்கும்.
அது வருத்தம்தான்.
எனக்கு எப்போதுமே லிக்டென்ஸ்டைனின் படைப்பு பிடிக்கும்.
குறிப்பாக காமிக் புத்தக ஓவியங்கள்.
என் செலவுகள் எப்போதும் என்னைத் தாண்டிச் செல்வது வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.
எனவே இந்த ஓவியம் போன்ற சில பெரிய திருட்டுகள் செய்தால்
சில கொள்ளைகளில் அதிக பணம் கிடைக்கும்.
அதிக ரிஸ்க், அதிக லாபம்.
அல்லது எனக்கு இது பிடிக்கத் தொடங்கியிருக்கலாம்.
ஆம், சரி.
இல்லை, நான்தான், கோழையே.
- நான் கோழை இல்லை. - ஹேய்.
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா? நாம் தாத்தா பாட்டி வீட்டை நெருங்கிவிட்டோம்.
டிங் டாங்!
அடக் கடவுளே.
- இருங்கள்... ஹேய். - ஹேய், கண்ணே.
ஹேய், கண்ணே.
ஹேய்!
நாளை யாருக்கோ பிறந்தநாள் போல! அதுபற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
- இவனுக்கு ஐந்து வயதாகப் போகிறது! - நிஜமாகவா?
நாம் போய் கேக் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
அங்கே மேசையில் பாருங்கள்.
பரிசுகளும் உள்ளன.
எல்லாம் நலமா?
ஓ, ஆம். நீண்ட பயணத்தின் களைப்பு.
சரி, வா.
- நாயா? - ஆம்.
ஆ, கண்ணே.
நீ வீட்டுக்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அப்படித்தான்!
சரி, குளூட் தசையைப் பயன்படுத்துங்கள். மேலே அழுத்துங்கள்.
அதைப் பார்க்க வேண்டும். அருமை. நல்லது.
அனைவரும் சிறப்பாகச் செய்கிறீர்கள்.
ஸ்டிரெட்ச் செய்ய மறக்காதீர்கள். அடுத்த வாரம் பார்ப்போம்.
ஆலி?
ஹேய், புரூஸ்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
மற்ற அனைவரையும் போலத்தான்.
என் உடலை இன்னும் அழகாக்க முயல்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேனோ என நீ நினைத்தால், கண்டிப்பாக இல்லை.
நான் ஆண்டியுடன் தங்கியுள்ளேன்.
அவன் என்னைத் தங்க அனுமதிப்பான்.
அது விநோதம் இல்லை என நம்புகிறேன்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
ஆரோக்கியமாக.
அதாவது, இல்லை...
அவனுடன் தங்குவது எனக்காக நன்மை அளிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
நான் ஆண்டியுடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.
நான் மீண்டும் சில நிகழ்ச்சிகளில் வாசிக்கிறேன்.
- ஓ, அப்படியா? - ஆம்.
தி டேப் இருக்கிறதல்லவா?
அதில் பெரும்பாலும் என் பாடலின்போது நபர்கள் குடித்துக்கொண்டு பேசுவார்கள்.
கனமாக உள்ளது.
ஹேய், நீ உன் வேலையைச் செய்கிறாய்,
என் புல்வெளியில் இல்லாமல் வேறு இடத்தில் வாசிக்கிறாய்.
அடச்சே. நீ அதைச் சொல்கிறாய்.
உண்மையில், அதை மிஸ் செய்கிறேன்.
கண்டிப்பாக மிஸ் செய்வாய்.
உன் மனைவியும் மிஸ் செய்வார்.
அல்லது, தெரியாது, நான் மீண்டும் வந்து, நீங்கள் விரும்பும் பாடலை வாசிக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், அப்பாவுக்கான வேலை.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
முடிந்தால் தி டேப்புக்கு வருகிறேன்.
சரி, அருமை.
ஜிம்மில் சந்திக்கலாம்.
என்ன? ஜிம்மில் சந்திக்கலாமா?
அடக் கடவுளே. உங்களைத் தவறாக எடை போட்டுவிட்டேன், நண்பா.
ஆம், அது நிறைய நடக்கும்.
இந்த டூரிஸ்ட்டுக்கு துணிச்சல் உள்ளது!
ஆம்! எனக்குப் பிடித்துள்ளது!
இப்போது என்ன நடக்கும்?
ஒரு நிமிடம்.
- என்ன? - நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
ஏனெனில் இதன்பிறகு என்னை நீங்கள் டின்னர் கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்.
சரி.
என் ஆட்கள் இதைச் சரிபார்க்க சில மணிநேரம் ஆகும்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் கொண்டாட உடையணிந்திருக்கிறீர்கள்.
எனவே கொண்டாடுவோம்!
ஹேய்!
இந்தாருங்கள்!
- நன்றி. - கண்டிப்பாக!
மேசையிலேயே.
இப்போது வேண்டாம்.
உங்களைப் போன்ற ஐவி லீக் நபர்களுக்கு இது பிடிக்குமே.
ஆம்.
ஹேய், உனக்கு எப்படி, அழகியே?
உனக்கு வேண்டுமா?
நிச்சயமாக.
என்ன? நாம் கொண்டாடுகிறோம்தானே?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்!
கமான்!
அடக் கடவுளே.
ஆம், நன்றாக உள்ளதா?
- ஆம், கண்டிப்பாக. - நான் நடனமாட வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.
அருமையான இடம்.
அருமை, இல்லையா?
இங்கே வந்து, ரிலாக்ஸ் ஆவது எனக்குப் பிடிக்கும்.
அருமை! எனக்குப் பிடித்துள்ளது!
ஹேய், நீங்களும் அந்தப் பெண்ணும்...
இல்லை, நாங்கள் தொழில் ரீதியாக மட்டும்தான் பார்ட்னர்கள்.
சரி.
அதுதான் சிறந்தது.
அதாவது, நீங்கள் அழகான நபர், ஆனால் இதற்கெல்லாம் கொஞ்சம் வயதானவர், இல்லையா?
என்ன கூறினாலும் சரிதான்.
இன்னொன்று வேண்டுமா?
ஓ, இல்லை. வேண்டாம்.
அதைவிடச் சிறப்பாகவும் இருக்க முடியும்!
ஆம்.
மிகவும் அருமை!
ஆம், நான் போய்...
நடனமாடப் போகிறேன்.
கூப்!
ஹேய்.
- சரி. - உங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது போலத் தெரிகிறது.
அவ்வளவு வெளிப்படையாகத் தெரிகிறதா?
ஒருவேளை உங்களைவிட எனக்கு உங்களைப் பற்றி நிறைய தெரியலாம்.
ஆம். தெரியலாம்.
கமான். என்னுடன் ஆடுங்கள்.
எனக்கு ஆடத் தெரியாது.
சில வாரங்களுக்கு முன் உங்களுக்குத் திருடவும்தான் தெரியாது.
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஆடத் தெரியலாம், இன்னும் உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
சரி.
ஹேய். சரி.
உங்களுக்கு ஆடத் தெரிகிறது.
ஆம், அது போதைப் பொருளின் தாக்கம் என நினைக்கிறேன்.
சோகமாக இருக்காதீர்கள், கூப்.
- என்ன பேசுகிறாய்? நான் சோகமாக இல்லை. - எப்போதும் சோகமாக உள்ளீர்கள்.
எனக்குத் தெரிகிறது.
உங்கள் கண்களுக்குப் பின்னால்.
ஹேய், நான் இன்னொரு பானம்... குடிக்கப் போகிறேன்.
உனக்கு வேறெதுவும் வேண்டுமா?
- என் ஷாம்பெய்ன் போதும். - சரி. ஆம், இதோ வருகிறேன்.
எலினா!
ஹாய்.
நீ என்னை மறந்துவிடுவாய்...
எனக் கவலைப்படத் தொடங்கினேன்.
கண்டிப்பாக இல்லை. நாங்கள் இங்கே இருக்க நீங்கள்தான் காரணமே.
நான்தான் காரணம். ஆம்.
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், நீயும் நானும் இங்கே இருக்க...
வேறொரு காரணமும் இருக்கலாம்.
- ஓ, அப்படியா? - ஆம்.
- என்ன அது? - நான் காட்டுகிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
சரி. பொறுமை, பெரியவரே. பொறுமை.
ஹேய். பொறுமை என்பது சிறுவர்களுக்கு, அழகியே.
எனக்கு இப்படித்தான் பிடிக்கும்.
- ஹேய். - ஹேய்.
ஹேய்!
எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை, நாங்கள் கொஞ்சம் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
- நீ நலமா? - ஆம், நலம்தான்.
- நிச்சயமாகவா? - நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி. - பதில் சொல்லிவிட்டாள், பெரியவரே.
நாம் அனைவரும் மேலே...
- கடவுளே. - ...செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
அடச்சே.
- நாசமாய்ப் போனவனே. வலிக்கிறது. - அடச்சே.
சரி.
நாசமாய்ப் போ, பெரியவரே.
சரி, கொஞ்சம் பொறுமையாக இருப்போம்.
ஹேய்!
வாருங்கள்!
சிணுங்காதீர்கள்!
நிறைய ஊற்றுகிறாய்.
- அசையாதீர்கள். தேய்க்காதீர்கள். - வலிக்கிறது.
அது இன்னும் மோசமாக்கும்.
பரவாயில்லையா?
- ஆம். கொஞ்சம். தெரியவில்லை. - என்ன நினைத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
நன்றி இல்லையா?
- நான் அவனைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன். - எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை.
அதுபோன்ற இடத்தில் எத்தனை முறை என்னிடம்
அப்படி நடந்துகொண்டுள்ளனர் தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது. ஏனெனில் நீங்கள் ஓர் ஆண்.
- நான் உதவத்தான் முயன்றேன். - சரி, ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
அடுத்த முறை என்னைப் பாதுகாக்க முயலும்போது,
நமக்கு பணம் கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?
அதற்குத்தான் கோபப்படுகிறாயா? விளையாடுகிறாயா?
அது பெரிய விஷயம் இல்லை. நாம் வேறெதையாவது திருடிக்கொள்ள...
எனக்கு அந்தப் பணம் தேவை!
ஒன்று சொல்லவா?
நீங்கள் பணத்தை இழந்த ஒரு பணக்காரர்,
இப்போது உங்கள் கதை முடிந்தது என நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் பசியோடு இருக்கப் போவதில்லை. உங்கள் குழந்தைகள் பசியோடு இருக்கப் போவதில்லை.
உங்களிடம் பறித்தது உங்களுக்கு வேண்டும், ஏனெனில் உங்களுக்கு பணக்காரராக இருக்கத்தான் தெரியும்.
- எலினா... - நிஜமான கஷ்டம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் குறை சொல்லும் விஷயம்?
பெரும்பாலான மக்கள்...
அதற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.
- அதற்கான பணத்தை உனக்கு நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்! - ஆம், அதுதான் நல்லது.
என்னை இங்கேயே விட்டுச் செல்கிறாயா?
- ஆம். - உன்னை மன்னித்துவிடுகிறேன்.
மேஸ் அடித்ததற்கு.
நாசமாய்ப் போங்கள்.
அது பெப்பர் ஸ்ப்ரே.
மெசேஜ்கள்
சமந்தா விழித்திருக்கிறாயா?
குழந்தைகளுடன் பாஸ்டனில் இருக்கிறேன். நினைவுள்ளதா?
சாம் இல்லாதது, எனக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்தது.
நான் என் வீட்டில் அதிகமாக ஸ்காட்ச் குடித்துவிட்டு
தி க்ரைடீரியன் கலெக்ஷனைப் பார்த்துக்கொண்டே தூங்கிப் போகலாம்...
அல்லது அவளுடைய வீட்டில் எதையாவது எடுக்கலாம்.
”இது சிறப்பான தருணங்களுக்காக.”
பார்னி சோய் சாண்ட்ரா பார்க்
அடச்சே.
கமான்!
உங்கள் முன்னாள் காதலியின் வீட்டிற்குள் அத்துமீறி நுழைவது
பல நிலைகளில் சிக்கலானது எனத் தெரியும்...
எல்லாமேதான், நிஜமாக.
ஆனால் பத்தாண்டுகளில் முதல் முறையாக கொக்கெய்ன் எடுத்துக்கொள்ளும்போது,
அதிகமாக விஸ்கி குடிக்கும்போது,
அது நடந்து ஒரு மணிநேரத்திற்குள் பெப்பர் ஸ்ப்ரேவால் அடிவாங்கும்போது,
நல்ல முடிவுகள் எடுக்க வாய்ப்பே இல்லை எனலாம்.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் சாம் ஊரில் இல்லை,
அந்த ஓவிய சொதப்பலில் எனக்கு 1,50,000 கிடைக்கவில்லை,
மேலும் சாமின் ஃபிரெஞ்சுக் கதவுகள் சரியாகப் பூட்டப்படாது.
கடவுளே.
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
தரையில் நிறைய ரத்தம் இருந்தது,
மேலும் என் தலையில் பலமாக அடிப்பட்டிருந்தது,
எனவே எனக்கருகில் இறந்து கிடக்கும் நபர், சாமின் முன்னாள் கணவர்,
பால் லெவிட் என்பதை உணர கொஞ்சம் நேரம் ஆனது.
இது அனைத்திலும் நான் பின்வாங்குவதைப் பரிசீலித்த ஒரு தருணம் இருந்ததென்றால்,
இதுதான் அது.
நான் களைத்திருந்தேன், இதுவரை இல்லாதளவுக்குக் களைத்திருந்தேன்.
எந்தளவுக்கு களைப்பு என்றால், என் கண்களை மூடி,
வாயைத் திறந்து, நுரையீரல்களில் நீர் நிரம்புவதைப் பரிசீலிக்கும் அளவுக்கு.
அடுத்து நடக்கப் போகும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
அதை நான் செய்திருப்பேன் போல.
ஆனால் உண்மை என்னவெனில்,
இது வருந்தத்தக்க விதத்தில் தெளிவாகிவிட்டது,
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
அருமை.
நன்றி.
நேற்றிரவு என்ன செய்தாய்?
பெரிதாக எதுவுமில்லை.
நீ என்ன செய்தாய்?
அதேதான்.
அருமை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்