Hãy tạm biệt bồn cầu kiểu cũ,
và đón chào sự sang trọng.
Xin giới thiệu Luxos MT.
Bồn cầu sang trọng tiên tiến nhất thế giới.
LUXOS MT TRÀO LƯU TIẾP THEO
Nó sẽ thay đổi cách bạn nghĩ về nhà vệ sinh.
- Đúng không, Cindy? - Đúng.
Nó biết sưởi ấm, làm sạch, khử mùi.
Trang bị tiêu chuẩn của nó là hệ thống xả lốc xoáy ba lần của Luxos,
và tương thích với nhà thông minh.
Và đến đây giới thiệu thêm về nó là đại sứ thương hiệu Luxos
và người ba lần vào đội hình tiêu biểu NBA, Nick Brandes.
HOÀN TOÀN TỰ ĐỘNG
NICK BRANDES ĐẠI SỨ THƯƠNG HIỆU LUXOS
Khán giả tuyệt quá.
- Tôi yêu anh, Nick! - Tôi cũng yêu bạn.
- Cảm ơn Cindy. Jim, anh bạn. - Tất nhiên rồi. Xin mời.
Rất hân hạnh được đến đây.
Anh là nhà vô địch NBA, giàu có, đẹp trai,
mọi người yêu mến anh...
Xin lỗi. Câu hỏi là gì nhỉ?
Vì cô nói chuẩn quá, không cãi nổi.
Anh có một loạt những dự án kinh doanh thành công.
Hãy nói xem, vì sao lại là bồn cầu?
- Thay vì giày thể thao hay rượu tequila? - Chính xác.
Vì mấy thứ đó đã có người làm.
Tôi luôn nói là:
"Đu theo xu hướng làm gì, khi ta có thể tự tạo ra xu hướng?"
Bật đi.
Nhân nói đến xu hướng.
- Có phải phát ra từ đó không? - Đúng đấy.
Đúng thế. Nhạc phát ra từ loa ngoài Bluetooth tích hợp sẵn.
LOA NGOÀI BLUETOOTH TÍCH HỢP SẴN
- Ôi không! - Anh làm được thế không?
Này!
Phô diễn đi nào.
Không phải cô ấy chứ!
Vậy chốt lại là, Luxos MT sẽ thay đổi cuộc chơi.
Ngồi lên nó cũng như một kỳ nghỉ nho nhỏ
bạn có thể đặt cho mình mỗi ngày.
Nick Brandes, thưa quý vị!
Chào.
Em đến đây làm gì?
Em rất thích bồn cầu.
- Anh đang làm việc. - Em biết. Nghe này, em...
Bữa tiệc. Nó khiến em bị ngợp. Em đã ứng xử rất vô duyên.
Ừ, phải công nhận.
Này.
Em rất xin lỗi.
Đó là lần cuối anh tổ chức tiệc cho em đấy.
Em rất cảm kích trước việc anh muốn chăm sóc cho em,
dù cho đôi lúc em không biết phải ứng xử thế nào.
Anh không thể nói là em chưa cảnh báo trước cho anh.
Đúng.
Anh biết điều này, chúng ta, lẽ ra không nên xảy ra.
Hay ít ra, không phải theo cách thế này.
- Chắc chắn là em có những hối tiếc. - Nick, em...
Không. Anh cảm nhận được mà.
Tin anh đi, anh cầu mong mọi thứ đã diễn ra khác đi,
nhưng chỉ là khởi đầu không tốt không có nghĩa ta không hợp nhau.
Tình cảm của anh là thật, Mel.
Em chỉ ước là anh không phải cảm thấy cần cố gắng nhiều đến vậy.
Kết quả của việc rơi xuống vòng hai ở buổi tuyển chọn đấy.
Khiến ta phải dành phần còn lại của sự nghiệp và cuộc đời để bù đắp.
Anh không cần làm thế với em.
Anh có phòng thay đồ không?
Có. Đẹp lắm.
Giới thiệu cho em đi.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Cái gì đây?
Tôi biết là trông giống như ai đó đang rửa cọ vẽ,
nhưng đây là tranh của Lichtenstein.
Tôi biết Lichtenstein là ai, đồ đần.
Ý tôi là tại sao tôi phải xem tấm ảnh chụp xấu hoắc của nó?
- Vì tôi muốn ăn trộm nó. - Tôi không chơi mảng hội họa.
- Anh cũng thế. - Thôi nào.
Làm sao ăn trộm trang sức và đồng hồ mãi được.
Một phi vụ thế này, cùng mức độ rủi ro mà lợi nhuận cao hơn nhiều.
Phi vụ? Sao đột nhiên anh biến thành James Caan thế?
Chắc chắn bà biết người có thể tiêu thụ nó.
- Rocco, quy tắc của tôi về tranh là gì? - Không tranh!
Giới nghệ thuật thuộc một ngạch khác hẳn.
Nói cho anh biết. Họ dã man lắm.
Lần gần nhất nó được bán ở buổi đấu giá,
cái giá là hơn một triệu đô.
Và đó là từ bảy năm trước.
Tôi đã vào căn nhà đang treo nó.
Lấy trộm, thế vào bằng tranh giả, chả ai phân biệt được.
- Đơn giản. - Nhỡ đó vốn đã là tranh giả?
Vì người sở hữu nó có lẽ đã mua trực tiếp từ Larry Gagosian.
Một kẻ ái kỷ và tự ti, định giá bản thân bằng tài sản hắn sở hữu.
Với hắn, không quan trọng đẹp hay không, quan trọng đó là đồ thật.
Tôi biết kiểu người như thế.
Thôi nào. Tôi cho bà thêm 10% nữa.
Bà chả cần làm gì. Chỉ cần dắt mối cho tôi.
Thế là vẫn phải làm còn gì nữa, và cái giá là thêm 20%.
Và nếu có biến, tôi không quen anh.
Nhưng anh phải nghe theo tôi. Đã làm là phải làm theo cách của tôi.
Pikk pakk. Không tùy tiện.
- Tôi hiểu. - Nói đi.
- Pikk pakk. - Đồ tinh tướng.
Không tùy tiện.
Được. Về đi.
Khi nào chốt, tôi sẽ báo.
Rocco.
- Có vẻ ta khoan phải tầng đá phiến. - Nghĩa là gì?
Nghĩa là người của tôi sẽ mất thêm vài tuần để phá nhỏ nó ra,
đào nó lên.
Không đào vòng sang bên cạnh được à?
Được.
Nếu anh muốn dịch cả ngôi nhà sang bên kia 30 mét.
Đùa thôi.
Nhưng không đào móng vào khối đá cứng được. Phải đào nó lên.
Này Phil, để cái máy xúc này ở đâu?
- Ừ, tôi qua đó ngay. - Vậy... Phil,
chi phí sẽ mất bao nhiêu?
Tôi chưa thể có con số chính xác khi chưa bắt đầu phá hủy nó,
để xem khối đá ở sâu đến đâu đã.
Sẽ cần máy móc hạng nặng. Có thể phải đặt mìn.
Anh định đặt mìn sân sau nhà tôi?
Không phải tôi. Tôi sẽ gọi chuyên gia đến.
Khoảng bao nhiêu, Phil?
Chúng tôi... phải đốt bao nhiêu tiền nữa?
Hai trăm nghìn. Tầm đó.
Được.
Có lẽ ta nên tạm dừng nhỉ?
Đo đạc địa hình, tham khảo kiến trúc sư.
- Có lẽ nên làm thế... - Không.
Này, tùy hai người.
Nhưng nếu ngừng thi công, tôi phải đưa người sang dự án kế tiếp.
Không cần đâu, Phil. Báo giá qua email, chúng tôi sẽ xoay tiền.
Được.
Chào.
- Tớ không thấy cậu. - Bất ngờ chưa.
Tớ thích bài hát này.
- Cậu định đi đâu? - Lớp hóa.
Quên lớp hóa đi.
Đi với tớ.
Đúng, chịch mạnh nữa vào. Mạnh nữa.
Của anh bự quá.
Chết tiệt! Mạnh nữa.
Em ra đây!
Sướng quá!
Thứ Bảy này là sinh nhật Henry.
Phải rồi. Nó bao nhiêu, gần sáu tuổi rồi nhỉ?
Năm.
Ừ, tuổi thú vị đấy. Có tổ chức tiệc không?
Em sẽ đưa nó đến Boston gặp bố mẹ em.
Hay đấy. Khi nào em về?
Em không chắc nữa.
Em nghĩ em nên tránh xa mọi thứ một thời gian.
Khi nào em về, nếu em muốn, ta có thể vào thành phố,
đến một số nơi, tránh xa mọi thứ cùng nhau.
Thôi. Không cần làm thế đâu.
Anh biết là không cần, nhưng những việc này cũng đâu cần.
Đúng thế.
Em đang nghĩ không nên làm thế nữa.
Em nói thế là sao?
Em nghĩ ta đã đi đến cuối hành trình.
Đừng dây dưa rồi đến lúc mất vui.
Em thích anh, Coop. Rất nhiều.
Có lẽ quá nhiều.
Chỉ là có lúc, em không hài lòng với bản thân khi ở bên anh.
Này.
Sam, anh biết là anh... mấy ngày qua hơi để tâm trí đi chỗ khác...
Anh chưa sẵn sàng yêu đương nghiêm túc. Ít nhất là với em.
Em không thể mãi chỉ là gái qua đường của một gã độc thân trung niên sa đọa.
Anh không nghĩ về em như thế.
Thôi nào, Coop. Em cho anh thoải mái dứt áo ra đi đấy.
Chớp cơ hội đi.
Nghe giống như anh không có nhiều lựa chọn.
Lại nhầm rồi.
Sam...
Chào.
Một trận hoan lạc buổi chiều với Sam hả?
Ừ. Anh nghĩ có lẽ đó là lần cuối rồi.
Tiếc quá.
- Phải không? - Cũng không sao.
Được. Tốt.
Thế thì em đỡ phải nghe kể chi tiết.
- Chúa ơi. Ngay đó. - Thôi.
- Hãy nói... - Chỗ đó đấy.
- Đã quá! - ...chuyện khác nhé?
Thôi được, anh muốn nói chuyện gì?
- Gì cũng được. Công việc mới thế nào? - Ổn.
Thật ra là rất ổn. Họ đề nghị em suất diễn thường xuyên.
Bốn đêm một tuần ở The Tap, giờ vàng, có poster dán lên cửa sổ.
- Hỗ trợ hết cỡ. - Tuyệt quá.
Anh rất tự hào về em. Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Giờ một trong hai ta có việc rồi đấy.
Với một người thất nghiệp, có vẻ anh rất bận rộn.
Em cảm thấy ngày nào em cũng ở nhà một mình.
Hôm nay thì không, cưng ạ.
Kênh TCM vẫy gọi.
Tôi muốn trình báo một vụ án mạng.
- Được. Hay lắm. - Ngồi xuống đi.
Xem phim gì làm sau khi em sinh ra được không?
Không.
- Ai bị giết? - Tôi.
Ừ.
Ngước lên.
Mới một năm mà.
Cậu vẫn trong giai đoạn đau buồn.
Hình dung họ sẽ quay lại với nhau,
và mọi thứ sẽ trở lại như xưa.
Khi đã nhận ra đó chỉ là ảo tưởng, cậu sẽ thấy ly hôn cũng có mặt tốt.
Như là gì?
Khi còn bố mẹ, thì là hai chọi một,
nhưng khi chỉ còn một, thì khó bị để ý hơn nhiều.
Cái khôn là phải khiến họ đấu đá nhau để cậu được hưởng lợi cơ.
Hồi bố mẹ tớ chưa ly hôn, tớ đã làm thế rồi.
Cậu không đơn giản như vẻ bề ngoài, Hunter Cooper.
Chúa ơi, tớ mong thế.
Ai trong đó?
- Khỉ thật. - Mở cửa này ra ngay.
Trốn học, xâm nhập trái phép cũng đã đủ gây lo ngại rồi, nhưng...
Xâm nhập trái phép? Thôi nào.
Nói như nó đeo mặt nạ trượt tuyết và cầm kìm cộng lực vậy.
Nó nghịch phá ở sau sân khấu với các bạn thôi.
E là việc này nghiêm trọng hơn thế nhiều.
Hunter phân phát chất kích thích cho các bạn.
- Gì cơ? - Sao?
Chúng hít Adderall trong phòng thay đồ.
Mayfield có chính sách không khoan nhượng với vấn đề buôn bán ma túy trong trường.
Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ.
E là Hunter sẽ bị đuổi học.
- Đợi chút. Làm ơn. - Đợi đã.
Nghe này. Con chúng tôi không phải kẻ buôn ma túy, nhé?
Nó bị tăng động giảm chú ý.
Bọn trẻ trâu có hành động nông nổi không?
Cái đó có trong gien chúng rồi.
Nhưng nó chưa từng mắc tội gì.
Nó xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Anh Cooper, đây không phải cuộc gặp đầu tiên
về hành xử của Hunter năm nay.
- Việc nghỉ học, không nộp bài tập... - Sao cơ?
- Cô ấy nói gì... - Coop...
Em đi gặp cô ấy một mình?
Vì trùng lịch làm việc của anh.
Sao em không gọi điện và kể cho anh nội dung các buổi gặp?
Thôi. Không phải bây giờ.
Tôi hiểu con chúng tôi đã đặt cô vào tình thế ra sao.
Ngày nào tôi cũng gặp trẻ có vấn đề tâm lý ở phòng khám của tôi.
Tôi luôn cố xem xét khả năng làm giảm nhẹ hậu quả.
Có lẽ những đứa kia ép nó phải cho dùng thuốc chung, nhỉ?
Nó muốn gây ấn tượng.
Không phải nó bán ma túy, mà là nó muốn hòa nhập.
Nhưng nó sẽ bị trừng phạt.
Chúng tôi xin đảm bảo chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
E là tôi không thể làm gì nữa.
Leila, tôi đã thấy cái nhiệt kế to đùng ở hành lang tầng dưới.
Dự án quyên góp năm nay để xây trung tâm điền kinh mới?
Cô chưa huy động đủ tiền.
Còn thiếu bao nhiêu nữa?
- Cô Cooper. - Không. Hunter là đứa trẻ ngoan.
Cả cô và chúng tôi đều biết điều đó.
Và trường có nhu cầu. Tất cả cùng có lợi.
Nên nói đi.
Mức giá hiện tại để nhắm mắt làm ngơ là bao nhiêu?
Tận 240.000 đô hả, Mel?
Chúa ơi.
Con chúng ta sắp bị đuổi
khỏi một trường top đầu của bang New York,
triệt tiêu cơ hội để nó vào một trường đại học đàng hoàng.
Thế mà em không thấy anh làm gì để gỡ rối.
Ta có thể nói lý với cô ấy. Ta có thể cầu xin cô ấy.
Cô ấy biết ta từ đời tám hoánh rồi.
Cô ấy bảo nó là kẻ buôn ma túy.
Thế mà em tưởng thưởng cô ấy bằng 240.000 đô.
Xin lỗi. Em tưởng cô ấy sẽ nói là 20 hay 30.
Nói thế trước đã. Đừng để hét giá.
Này, đoán xem? Anh là người thuộc quỹ phòng hộ lớn mà.
Sao anh không thương lượng?
Vì muốn thương lượng, phải có lợi thế.
Thứ mà em đánh mất ngay khi em mở mồm ra.
"Mức giá hiện tại để nhắm mắt làm ngơ là bao nhiêu?" Chúa ơi.
Anh nói xong chưa?
Vì một đứa trẻ con đã là quá đủ cho hôm nay rồi.
Con!
Con bị đình chỉ học.
Và cấm túc.
- Mãi mãi. - Mẹ...
Và biết khôn thì đừng có hở lời nào bây giờ.
Bowie hả? Bố không ngờ con thích ông ấy.
Ông ấy cũng hay mà.
Ái chà.
Biết ý tí đi. Giờ không phải lúc đóng vai ông bố sành điệu.
Chúc may mắn, anh bạn.
Các con, cúi chào bà ngoại đi.
Mẹ...
Chuyến đi suôn sẻ chứ?
Ừ.
Rất vui được gặp lại mẹ ạ.
Barney.
Nó vẫn không biết nói tiếng Hàn à?
Anh ấy đang học.
Rất chậm.
- Ngài Park, chào mừng. - Các con...
Bố mẹ cậu khỏe không, Barney?
Vẫn thế ạ.
Cậu vẫn uống scotch à?
Thỉnh thoảng ạ.
Chai này dành cho dịp đặc biệt.
Cantrell Gold 40 năm tuổi đấy.
Cảm ơn, thưa ngài.
Bố...
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng ạ.
Các con...
Phải cúi chào.
Các con lớn tướng rồi.
Các con, dẫn ông bà ngoại ra chỗ cửa phụ nhé?
Xin lỗi vì bề bộn quá.
Việc thi công diễn ra lâu hơn dự tính của bọn con.
Anh nghĩ sao?
Không biết nữa. Nó...
Những thứ thế này, dường như có tác dụng gây ấn tượng
hơn là có ý nghĩa thật sự nào.
Năm năm nữa thì ai thèm quan tâm đến thứ này nữa chứ?
Nhưng tôi không phải chuyên gia.
Không có câu trả lời nào là sai.
Đó là cái hay của nghệ thuật.
Ừ.
Ai bảo cô thế?
Hồi tôi còn bé, bác tôi làm hướng dẫn viên ở bảo tàng Bellapart ở Santo Domingo.
Vào mùa hè, tôi hay đi cùng bác để xem bác hướng dẫn tham quan.
Này, cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Việc gì?
Việc này. Tất cả.
Anh muốn gạt tôi ra sớm thế cơ à?
- Không. Không hề. - Vậy thì sao?
Ý tôi chỉ là, nếu chúng ta bị bắt,
tôi có thể xin xỏ, tôi có thể thuê luật sư bảo vệ.
Nếu cô bị bắt thì sao?
- Tôi không cần anh bảo vệ tôi. - Tốt.
Vì có lẽ tôi không giỏi việc đó đâu.
Nhưng chẳng phải cô đang đánh cược mọi thứ sao?
Đánh cược cái gì mà nói mọi thứ?
Anh nghĩ tôi có gì để mất?
Được, đồng sự.
Bức này thì sao?
Thật choáng ngợp, phải không?
Tác giả từng là cậu bé hộ lễ ở Düsseldorf.
Khả năng cao đã bị xâm hại.
Chắc chắn là một gã đểu.
Tôi là Christian Tómasson. Tôi là chủ của nơi này
- dù tốt xấu thế nào. - Tất nhiên rồi. Rất hân hạnh.
- Tôi nghĩ ta có một người bạn chung? - Tôi nghĩ anh nói đúng.
Phải nói rằng, bà ấy đã mô tả anh rất chính xác.
- Thế à? - Vâng.
- Còn bạn gái anh là ai? - Đồng sự.
Rất hân hạnh.
Đồng sự?
Hay lắm.
Tôi thấy hai người đang xem bức này.
Vâng, nó gây ấn tượng mạnh.
Vâng. Đa phần đều như thế.
Nhưng nó có thật sự đẹp không?
Có vẻ đó là câu hỏi mẹo.
Đi với tôi. Hãy bàn về nghệ thuật.
Bức này rất khó kiếm.
Nhất là khi báo gấp như vậy.
Ý anh là có người đã có sẵn bức này trong tay?
Tôi thuê một cô lesbian ở Bushwick chuyên kiếm về tranh Pop Art trừu tượng.
- Ấn tượng đấy. - Cô ấy đang nhìn chúng ta đây à?
Nó tiệm cận đến hoàn hảo nhất có thể rồi.
Màu acrylic Magna mà Lichtenstein dùng gần như không thể kiếm được.
Hầu hết màu acrylic hiện đại là loại tan trong nước,
nhưng màu Magna lại có thể trộn được với nhựa thông.
Màu của Golden Artists Colors tiệm cận nhất với độ bóng của Magna,
nhưng không giống hoàn toàn.
Bị săm soi thì không sợ, nhưng phân tích hóa học là lộ ngay.
Nó sẽ không bị phân tích đâu.
Sao anh dám chắc như thế?
Vì đó là việc của tôi.
Anh chưa làm việc này bao giờ, đúng không?
- Tôi học nhanh lắm. - Anh là kẻ cưỡi ngựa xem hoa.
Kẻ cưỡi ngựa xem hoa khiến tôi lo lắng.
Thế mà vẫn đồng ý gặp tôi.
Đúng.
Lu tin anh, và tôi tin Lu.
Nhưng tôi vẫn chưa tin anh làm được việc này.
Việc anh nhờ đến cô lesbian ở Bushwick
khiến tôi nghĩ anh tin tôi làm được.
Chúng tôi tráo bức giả vào, mang cho anh bức thật, rồi sao?
Sau khi tôi kiểm định xong, đã có hai người muốn mua.
Một gã chơi tiền số muốn chuyển qua tài sản hữu hình,
người kia là sếp cũ của anh ta.
Kèo ăn thua quá thơm.
Tôi nghĩ đấu giá sẽ rất căng thẳng.
Nghe có vẻ hứa hẹn.
Kệ mẹ nó đi chứ?
Tôi đã quyết định thích anh.
Cảm ơn.
Giờ thì xin thứ lỗi cho tôi,
tôi phải đi kiếm chất thức thần cho khách.
Chúc vui vẻ.
Bọn con vừa nhận được gạch ốp bể bơi.
Đẹp lắm, làm thủ công ở Bồ Đào Nha.
Anh Barney chọn đấy.
Khi nào xong sẽ rất đẹp, con ạ.
Nhưng bố mẹ lo cho bọn trẻ.
Ở đây rất ồn ào và bụi bặm, người lạ ra vào liên tục.
Chỉ vài tháng nữa thôi mà.
Mẹ và bố đã bàn.
Tất cả sẽ đến ở căn hộ của bố mẹ trong thành phố đến khi nào xong.
Cảm ơn bố mẹ đã mời.
Nhưng con nghĩ chuyển chỗ ở sẽ gây gián đoạn cuộc sống bọn trẻ.
Sao mà bằng việc sống giữa đống bề bộn này?
Lẽ ra nó nên thuê một ngôi nhà khác.
Bố mẹ chỉ muốn con và bọn trẻ sống thoải mái.
Ở đây cực kỳ thoải mái mà.
Thoải mái? Thế này mà thoải mái?
Ăn ở phòng hứng nắng?
Để con lấy whiskey nhé?
Mẹ. Mẹ cần gì à?
Grace bảo mẹ là con đang gặp vấn đề tài chính.
- Mẹ muốn giúp. - Việc đó không cần thiết đâu.
Mẹ sẽ yên tâm hơn khi biết nó không phải lo lắng.
Con không biết Grace đã nói gì với mẹ, nhưng không có gì cần lo đâu.
Con chỉ khuyến khích cô ấy chi tiêu có trách nhiệm hơn.
Chắc đó là nhược điểm của việc lấy một người quản lý tài sản.
Con gái mẹ không phải khách hàng.
Nó là vợ con.
Đừng lo.
Việc này ta biết với nhau thôi.
Mẹ có một tài khoản riêng dành cho những lúc cần kíp thế này.
Số tiền này hào phóng quá, bà Park, nhưng không có gì cần kíp cả, nên...
Con mà làm việc cho ngài Park thì đã khấm khá hơn nhiều rồi.
Vâng.
Tiếc là con không nói được tiếng Hàn.
Tiếc rằng ông ta là kẻ hợm hĩnh.
Này Hunter. Ta vẫn cần nói chuyện về vụ ở trường.
- Vì sao? - Vì con suýt bị đuổi học đấy.
- Con không thấy lo à? - Vâng, không lo lắm.
Mẹ thấy gói Flamin' Hot không?
Ăn thứ gì không làm thủng ruột đi?
Để chú xay sinh tố cho cháu?
- Thôi, cảm ơn. - Này.
Mẹ chỉ muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Con trốn học. Chuyện có gì khó hiểu lắm đâu.
Nhưng thuốc thì sao? Có phải con bán cho bạn không?
Không! Sao cơ?
Việc con muốn gây ấn tượng với bạn là rất dễ hiểu.
Nhưng Adderall là thuốc nặng, không tùy tiện cho...
Chúa ơi. Mẹ thôi đi được không?
Đợi đã. Con đi đâu đấy?
Này! Mẹ chưa nói chuyện xong với con.
Này. Chị mang bánh pretzel cho em.
Vậy, cảm giác thế nào khi là nhân vật chính của Mayfield?
Dàn gái xinh lớp 10 đã nhắn tin cho em chưa?
Vâng, chắc chắn rồi.
Em sáng tác đấy à?
Vâng.
Trời đất, Hunter. Chị nghĩ có khi em lại có tâm hồn thật đấy.
Lượn đi.
COOPER, ANDREW THÀNH VIÊN - HIỆN TẠI
Ali?
Chào, anh không biết em đăng ký tập.
Em mượn thẻ của Andy thôi.
Anh ấy không tập nữa, mà để không thì phí quá.
Xin lỗi, gói thành viên không chuyển giao được.
Vợ cũng thế, vậy mà...
Anh bảo nhé.
Em cứ tập thử một hôm nhé?
Nếu em quyết định đăng ký, đang có giảm giá cho bạn bè và người thân.
Cảm ơn Nick.
Em không phải là cả hai.
Một người biết điều sẽ coi vụ suýt bị cảnh sát bắt
và vết cắn của một con chó lớn
là tín hiệu sáng nhấp nháy từ vũ trụ,
bảo rằng hãy đi tìm việc mới đi.
Nhưng đó không phải lựa chọn với tôi.
Anh biết cách làm chưa?
Không rõ lắm.
Tấm toan vẽ...
Được rồi. Nối các thanh lại như thế này.
Tôi dùng cái này để mở góc...
Cửa sau đã mở.
Nói về Pop Art của Mỹ, Roy Lichtenstein được yêu thích ngang ngửa
với Jeff Koons trong mắt những người mua không thật sự quan tâm đến nghệ thuật,
mà coi đó là một khoản đầu tư hấp dẫn.
Họ được gọi là COIN, nhà sưu tập chỉ trên danh nghĩa.
Tác phẩm này, Square, từ năm 1983,
được mua nhiều khả năng vì là tài sản tăng giá theo thời gian,
chứ không phải vì giá trị nghệ thuật.
Thật đáng tiếc.
Tôi luôn thích tác phẩm của Lichtenstein.
Đặc biệt là các bức truyện tranh.
Tôi dần nhận ra chi tiêu của mình luôn tìm ra cách để vượt qua thu nhập.
Nên làm những phi vụ cao giá như bức tranh này,
nghĩa là ăn trộm ít hơn mà được nhiều tiền hơn.
Rủi ro cao hơn, lợi nhuận cao hơn.
Hoặc có lẽ chỉ là tôi bắt đầu thích việc này.
Ừ, được rồi.
Không, tao mới được, gà ạ.
- Tao không phải gà. - Này các con.
Trật tự một chút được không? Sắp đến nhà ông bà ngoại rồi.
Kính coong!
Chúa ơi.
- Đợi đã... Này. - Chào con.
Chào con.
Chào!
Ông nghe nói ngày mai là sinh nhật ai đó! Cháu có biết không?
- Anh ấy sắp lên năm tuổi ạ! - Thế à?
Phải tìm xem có còn bánh ngọt không.
Nhìn cái bàn đằng kia kìa.
Có quà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Chỉ là lái xe lâu quá thôi.
Đi nào.
- Chó ạ? - Ừ.
À, con yêu.
Thật vui vì con về nhà.
Đúng rồi!
Kích hoạt cơ mông đó đi. Ép chặt phần trên.
Tôi muốn thấy điều đó. Đẹp lắm. Tốt.
Tốt lắm, cả lớp.
Đừng quên giãn cơ nhé. Hẹn tuần sau.
Ali?
Chào Bruce.
Em đến đây làm gì?
Cũng như mọi người thôi.
Đang cố biến mông em thành vũ khí hủy diệt.
Em không rình mò anh đâu, nếu anh đang lo như thế.
Không, tất nhiên rồi.
Em đang ở cùng với anh Andy.
Anh ấy có vài thẻ tập cho khách.
Em mong là không gây khó xử.
Trông em ổn đấy.
Khỏe mạnh.
Ý anh là không phải...
Chắc việc chuyển chỗ ở có tác dụng tốt với em.
Em dành nhiều thời gian hơn với Andy.
Em còn đi hát trở lại rồi đấy.
- Thế à? - Vâng.
Ở quán The Tap?
Khách chủ yếu là dân nhậu quanh đó nói chuyện át tiếng em hát.
Nặng quá.
Này, em đã có việc làm,
chơi nhạc ở đâu đó chứ không phải bãi cỏ nhà anh.
Khỉ gió. Anh đề cập chuyện đó.
Thật sự thì anh nhớ điều đó.
Chắc chắn rồi.
Chắc là vợ anh cũng thế.
Hoặc có lẽ em nên quay lại và nhận yêu cầu bài hát.
Xin lỗi, có việc cần bố.
Rất vui được gặp em.
Có lẽ khi nào anh sẽ đến The Tap.
Được, tốt.
Hẹn gặp anh ở lớp tập mông.
Thế là sao? Hẹn gặp anh ở lớp tập mông?
Chúa ơi, tôi đã đánh giá sai về anh, anh bạn.
Vâng, nhiều người nói thế lắm.
Kẻ cưỡi ngựa xem hoa này có gan đấy!
Đúng! Tôi thích lắm!
Vậy giờ thì sao?
Đợi tôi một chút.
- Sao? - Cô ăn diện quá.
Vì sau vụ này, anh sẽ đưa tôi đi ăn tối.
Được.
Người của tôi sẽ mất vài tiếng để kiểm định.
Nhưng trong lúc đó,
tôi thấy hai người đã lên đồ đi ăn mừng.
Vậy hãy ăn mừng thôi!
Này!
Đây!
- Cảm ơn. - Không có gì!
Chơi ngay trên bàn luôn.
Có lẽ để sau.
Tôi thấy dân Ivy League như anh thích loại kẹo hít này lắm mà.
Ừ.
Này, cô thì sao?
Chơi không?
Được.
Sao? Ta đang ăn mừng mà nhỉ?
Chắc thế!
Nào!
Trời ơi.
Thích chứ?
- Chắc chắn rồi. - Tôi nghĩ tôi cần nhảy.
Xin lỗi.
Nhộn nhịp ra phết.
Sướng nhỉ?
Tôi thích đến đây thư giãn.
Tuyệt! Tôi thích bài này!
Này, anh và cô gái...
Không, chúng tôi có quan hệ thuần túy công việc.
Được.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Anh rất bảnh trai, nhưng có lẽ quá già với một số em, nhỉ?
Anh nói sao cũng được.
Làm một đường nữa không?
Ồ không. Thế được rồi.
Luôn có thể bốc hơn nữa mà!
Ừ.
Đã quá!
Ừ, tôi đi...
Nhảy đây.
Coop!
Này!
- Được. - Có vẻ anh cần thư giãn.
Dễ nhận thấy thế cơ à?
Có lẽ tôi hiểu anh hơn anh nghĩ đấy.
Ừ. Có thể.
Nào. Nhảy với tôi đi.
Tôi không hay nhảy lắm.
Vài tuần trước, anh cũng có hay đi ăn trộm lắm đâu.
Có lẽ anh nhảy giỏi mà chưa biết thôi.
Được.
Này. Được.
Anh biết vài động tác đấy chứ.
Ừ, tôi nghĩ là do ma túy đấy.
Đừng buồn, Coop.
- Cô nói thế là sao? Tôi không buồn. - Anh lúc nào cũng buồn.
Tôi nhận thấy điều đó.
Phía sau mắt anh.
Này, tôi đi lấy... một ly nữa đây.
Cô uống gì nữa không?
- Tôi uống tiếp sâm-panh thôi. - Được. Tôi quay lại ngay.
Elena!
Chào.
Tôi bắt đầu lo...
là cô đã quên tôi rồi đấy.
Tất nhiên là không. Nhờ anh, chúng tôi mới được đến đây.
Chắc là thế. Ừ.
Nhưng tôi đang nghĩ, có lẽ cô và tôi đến đây cũng vì...
một lý do khác.
- Thế à? - Ừ.
- Là gì? - Để tôi cho cô xem.
Không, cảm ơn.
Được. Nhẹ thôi, ông bạn. Nhẹ thôi.
Này. Trẻ con mới cần nhẹ, người đẹp.
Tôi thích nặng hơn.
- Này. - Này.
Này!
Mọi chuyện ở đây ổn chứ?
Ừ, đang riêng tư với nhau một chút.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
- Cô chắc chứ? - Tôi lo được.
- Được. - Người ta trả lời rồi, ông già.
Tôi nghĩ có lẽ tất cả nên...
- Chúa ơi. - ...quay lên trên.
Chết tiệt.
- Thằng khốn. Đau quá. - Khốn kiếp.
Được.
Lão già khốn kiếp.
Được, hãy thở sâu nào.
Này!
Đi nào!
Đừng giãy nữa!
Cô đổ nhiều nước quá.
- Giữ yên. Đừng cọ vào. - Đau quá.
Càng cọ càng đau thôi.
Khá hơn chưa?
- Ừ. Một chút, chắc thế. - Anh nghĩ gì mà lại làm thế?
Tôi giúp cô mà?
- Tôi kiềm chế được hắn rồi. - Trông có thế đâu.
Anh có biết đã bao nhiêu lần có kẻ dí của quý vào tôi
ở nơi như thế chưa?
Tất nhiên là anh không biết. Vì anh là đàn ông.
- Tôi chỉ muốn giúp cô. - Hãy giúp tôi một việc.
Lần sau muốn bảo vệ tôi,
hãy đợi đến khi ta được trả công đã nhé?
Cô cáu chuyện đó à? Đùa tôi chắc?
Có gì đâu. Ta có thể ăn trộm thứ khác...
Tôi cần số tiền đó!
Biết gì không?
Anh chỉ là một gã nhà giàu bị mất tiền,
và anh nghĩ anh tàn đời rồi, nhưng thế chưa là gì cả.
Anh chưa bao giờ bị đói. Các con anh chưa bao giờ bị đói.
Anh chỉ muốn lấy lại những gì bị lấy mất vì anh sống giàu có quen rồi.
- Elena... - Anh không biết khó khăn thật sự là gì.
Những chuyện anh phàn nàn?
Đa số mọi người...
Sẵn sàng đánh đổi tất cả để được thế.
- Tôi sẽ đền cho cô! - Ừ, liệu mà đền đi.
Cô bỏ tôi lại đây thật à?
- Thật. - Tôi tha thứ cho cô.
Vì vụ xịt cay.
Đồ lươn lẹo.
Đó là bình xịt tiêu.
TIN NHẮN
EM CÒN THỨC KHÔNG?
ĐANG Ở BOSTON VỚI BỌN TRẺ. NHỚ KHÔNG?
Việc Sam không ở nhà cho tôi một lựa chọn.
Tôi có thể uống quá nhiều scotch và thiếp đi
trong lúc xem Criterion Collection ở nhà mình...
hoặc tôi có thể kiếm tiền ở nhà cô ấy.
"Chai này dành cho dịp đặc biệt".
Khỉ thật.
Thôi nào!
Tôi biết đột nhập vào nhà người tình cũ
là đáng lo trên nhiều mặt...
Thật ra là trên tất cả các mặt.
Nhưng khi đã hít cocaine lần đầu trong hơn một thập kỷ,
uống whiskey say bí tỉ,
và bị xịt tiêu, tất cả diễn ra trong một giờ đồng hồ,
có thể khẳng định rằng đưa ra lựa chọn sáng suốt là không thể.
Tôi chỉ biết là Sam vắng nhà,
tôi còn thiếu 150 nghìn từ sơ suất trong vụ bức tranh,
và cánh cửa kiểu Pháp ở nhà Sam không bao giờ khóa đúng cách.
Chúa ơi.
Bạn còn nhớ đoạn này đấy.
Có rất nhiều máu trên sàn,
và tôi bị đập một cú khá thốn vào đầu,
nên tôi mất một lúc mới nhận ra xác chết nằm cạnh mình
là Paul Levitt, chồng cũ của Sam.
Nếu có khoảnh khắc nào tôi thực sự nghĩ đến việc buông xuôi,
đó chính là lúc này.
Tôi đã quá mệt, mệt chưa từng thấy.
Mệt đến mức khiến mình nghiêm túc cân nhắc khả năng nhắm mắt lại,
há miệng ra, và để nước tràn vào phổi.
Và nếu biết trước những gì sắp xảy ra,
có lẽ tôi đã làm thế.
Nhưng sự thật,
và đây là điều tôi đã đau đớn nhận ra,
là tôi đếch biết gì cả.
Đẹp lắm.
Cảm ơn.
Vậy tối qua anh làm gì?
Chả có gì đáng nói.
Còn anh?
Cũng thế.
Có thế chứ.
Biên dịch: TH