Rozlúčte sa s vašou staromódnou toaletou
a privítajte luxus.
Predstavujeme vám Luxos MT.
Najpokrokovejšiu luxusnú toaletu.
Zmení vaše premýšľanie o záchode.
- Je tak, Cindy? - Presne tak.
Vyhrieva, umýva, dezodoruje.
Je štandardne vybavená splachovacím systémom trojitého tornáda od Luxosu
a je kompatibilná s inteligentnými domami.
A dnes nám o nej viac povie ambasádor značky Luxos
a trojitý člen all-star tímu NBA, Nick Brandes.
NICK BRANDES AMBASÁDOR ZNAČKY LUXOS
To je publikum.
- Milujem ťa, Nick! - Aj ja teba.
- Ďakujem, Cindy. Jim, kamoš. - Nech sa páči.
Rád som prišiel.
Si šampión NBA, si bohatý, príťažlivý,
všetci ťa zbožňujú...
Prepáč. Padla otázka?
Lebo zatiaľ so všetkým súhlasím.
Máš niekoľko úspešných firiem.
Povedz, prečo práve toalety?
- Namiesto tenisiek alebo tequily? - Presne.
Lebo to tu už bolo.
Vieš, ja vždy hovorím:
„Prečo meškať na večierok, keď si môžete usporiadať vlastný?“
Ideš.
Keď už spomínam večierky.
- Vychádza to odtiaľ? - Áno.
Presne. Zo zabudovaných Bluetooth reproduktorov.
- Nie! - Vieš, ako na to?
Hej, hej, hej!
Tak sa ukáž.
Nie, to... Vážne to spravila?
Takže ide o to, že Luxos MT zmení celú hru.
Sedieť na ňom je ako malá dovolenka, na ktorú môžete ísť každý deň.
To bol Nick Brandes!
Ahoj.
Čo tu robíš?
Zbožňujem záchody.
- No, ja pracujem. - Viem. Pozri, ja...
Ten večierok. Bolo toho na mňa príliš. Správala som sa ako krava.
O tom sa nebudem hádať.
Hej.
Je mi to fakt ľúto.
Večierok ti už nikdy neprichystám.
Cením si, že sa o mňa chceš starať,
aj keď občas neviem, čo si s tým počať.
Nuž, nemôžem povedať, že si ma nevarovala.
Nie, to nemôžeš.
Pozri, viem, že toto s nami sa nemalo stať.
Aspoň nie tak, ako sa to stalo.
- Určite máš výčitky. - Nick, ja...
Nie. Nie, nie. Cítim ich.
Ver mi, kiežby sa to vyvinulo inak, ale to,
že sa to nezačalo správne, neznamená, že to nie je správne.
Mel, pre mňa je to skutočné.
Kiežby si si nemyslel, že sa musíš toľko snažiť.
To sa stáva, keď sa prepadneš do druhého výberového kola.
Zvyšok kariéry a života sa to snažíš napraviť.
So mnou sa snažiť nemusíš.
Máš šatňu?
Hej. A peknú.
Ukáž.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Na čo sa to pozerám?
Viem, že to vyzerá, akoby si tam niekto utrel štetce,
ale je to Lichtenstein.
Viem, kto je Lichtenstein, ty barom.
Ale prečo mi ukazuješ zlú fotku jeho obrazu?
- Chcem ho ukradnúť. - S umením si nezačínam.
- A ani ty. - No tak.
Šperky a hodinky ma ďaleko nedostanú.
S takýmto úlovkom je väčší zisk a rovnaký risk.
Úlovkom? Čo, zrazu si James Caan?
Určite poznáš niekoho, kto ho predá.
- Rocco, čo hovorím o obrazoch? - Žiadne obrazy!
Chlapíci z umenia sú úplne iná rasa.
Hovorím ti. Sú to divosi.
Tento obraz sa naposledy na aukcii
predal za viac ako milión dolárov.
Pred siedmimi rokmi.
Už som bol v dome, v ktorom visí.
Ukradnem ho, vymením za falošný a nikto to nespozná.
- Jednoduché. - Ako vieš, že tento nie je falošný?
Lebo chlap, čo ho vlastní, ho asi kúpil od samotného Larryho Gagosiana.
Je to neistý narcista, ktorého sebavedomie závisí na jeho majetku.
Netrápi ho, že je nádherný, ale že je pravý.
Takých poznám.
No tak. Prihodím ti desať percent.
Nemusíš ani pohnúť prstom. Len nás predstav.
Budem musieť pohnúť prstom a za to si vezmem 20 naviac.
A ak sa to poserie, nepoznám ťa.
Ale počúvaj ma. Ak to urobíš, urobíš to podľa mňa.
Pikk pakk. Žiadne improvizovanie.
- Hej, rozumiem. - Povedz to.
- Pikk pakk. - Chytrák.
Žiadne improvizovanie.
Dobre. Vypadni odtiaľto.
Dám ti vedieť, keď to dohodnem.
Rocco.
- Zdá sa, že sme narazili na bridlicu. - A čo to znamená?
Znamená to, že moji chlapi ju budú musieť pár týždňov lámať
a vyťahovať.
Nemôžete vŕtať okolo?
Hej, jasné.
Ak si chceš posunúť dom o 30 metrov tadiaľ.
Žartujem.
Ale základy do skaly nevykopem. Musíme to vytiahnuť.
Hej, Phil, kam s nakladačom?
- Hej, hneď som tam. - Takže... Phil,
koľko to bude stáť?
Nuž, presné číslo ti nedám, kým nezačneme s demoláciou
a neuvidíme, do akej hĺbky to siaha.
Treba ťažké stroje. Možno aj odpal.
Odpáliš mi dvor?
No, ja nie. Privediem na to špecialistov.
Približne, Phil?
Ako... V akých veľkých sračkách sme?
Dvestotisíc. Povedzme.
Dobre.
Fajn.
Možno by sme to mali pauznúť, nie?
Najať si geodeta, prebrať to s architektom.
- Možno áno... - Nie.
Hej, to je na tebe.
Ale ak zastavíme prácu, budem musieť chlapov stiahnuť na ďalší projekt.
To nebude potrebné, Phil. Pošli nám cenu a my to vyriešime.
Fajn.
Ahoj.
- Nevidel som ťa. - Prekvapko.
Túto pesničku zbožňujem.
- Čo máš ďalšie? - Chémiu.
Na chémiu zabudni.
Ideš so mnou.
Trtkaj ma silnejšie.
Máš obrovského vtáka.
Doriti! Silnejšie.
Už budem! Už budem!
Áno!
Henry má v sobotu narodeniny.
Ach, áno. Koľko má, skoro šesť?
Päť.
No, to je super vek. Bude mať oslavu?
Beriem ho do Bostonu za mojimi rodičmi.
Super. Kedy sa vrátiš?
Nie som si istá.
Asi potrebujem od všetkého na chvíľu vypadnúť.
Nuž, keď sa vrátiš, ak chceš, mohli by sme ísť do mesta,
niekde sa ubytovať a vypadnúť od všetkého spolu.
To nič. Nemusíme.
Viem, že nemusíme, nemusíme robiť nič z tohto.
Pravda.
A myslím, že by sme možno nemali.
O čom to hovoríš?
Možno sme už zašli tak ďaleko, ako to ide.
Netlačme na pílu, aby sa nerozpadla.
Páčiš sa mi, Coop. Veľmi.
Možno až príliš.
Ide o to, že keď som s tebou, občas sa nepáčim sama sebe.
Hej, hej.
Sam, pozri, viem, že posledné dni som bol trochu zamestnaný.
Nie si pripravený na skutočný vzťah. Aspoň nie so mnou.
Nemôžem byť do konca života aférkou svojhlavého starého mládenca.
Tak o tebe neuvažujem.
No tak, Coop. Môžeš z toho vycúvať bez viny.
Tak to urob.
Zdá sa, že nemám na výber.
A zase nesprávne.
Sam...
Ahoj.
Malé poobedné povyrazenie so Sam, čo?
Hej. Ale obávam sa, že to bola labutia pieseň.
To je škoda.
- Či? - No, v pohode.
Dobre. Fajn.
Ale prehranie záznamu nám neujde.
- Božemôj. Tam. - Fajn.
- Môžeme hovoriť... - Tam.
- Áno! - ...o niečom inom?
Fajn, o čom sa chceš baviť?
- O čomkoľvek. Čo nová práca? - Dobre.
Vlastne veľmi dobre. Ponúkli mi pravidelný čas.
Štyrikrát do týždňa v najlepšom čase a s plagátom v okne.
- Kompletka. - To je skvelé.
Som na teba hrdý. Gratulujem.
- Vďaka. - Jeden z nás má ozajstnú prácu.
Nuž, na chlapa bez práce si dosť zaneprázdnený.
Zdá sa mi, že to tu mám každý deň iba pre seba.
Hej, no, dnes nie, zlato.
Čaká ma film.
Chcem nahlásiť vraždu.
- Dobre. Vynikajúce. - Sadaj.
Môžeme si pozrieť niečo, čo natočili po mojom narodení?
Nie.
- Koho zabili? - Mňa.
HUNTER COOPER AMFETAMÍN
Hej.
Hore.
Je to iba rok.
Stále žiališ, vieš?
Predstavuješ si, že sa znovu dajú dokopy a bude to ako po starom.
Keď tú predstavu opustíš, zistíš, že rozvod má aj svoje výhody.
Napríklad?
S dvomi rodičmi si v menšine, ale pri jednom ti veci ľahšie prejdú.
Ale dôležité je hrať to na oboch, aby si dostal, čo chceš.
To som robieval, aj keď boli spolu.
Je v tebe viac, než sa zdá, Hunter Cooper.
Bože, to dúfam.
Kto je tam?
- Doriti. - Ihneď odomknite.
Vynechanie hodiny a nepovolený vstup sú dôvodom na obavy...
Čože, nepovolený vstup? No tak.
Hovoríte, akoby tam vošiel v kukle a s kliešťami.
Zabával sa s kamošmi za javiskom.
Obávam sa, že ide o viac.
Hunter rozdával spolužiakom lieky.
- Ako prosím? - Čože?
V šatni šnupali jeho lieky na ADHD.
Mayfieldska stredná má nulovú toleranciu ohľadom drog na škole.
Nemôžem privrieť oči.
Obávam sa, že Hunter bude vylúčený.
- Počkajte sekundu. Prosím. - Počkať, počkať.
Pozrite. Náš syn nie je díler, jasné?
Má ADHD.
Robia pubertiaci zlé rozhodnutia?
Áno, majú to v krvi. Ale nikdy predtým nemal problémy.
Zaslúži si druhú šancu.
Pán Cooper, toto nie je prvé stretnutie, ktoré v tomto roku o Hunterovi máme.
- Neprítomnosť, vynechané zadania... - O čom to hovoríte?
- O čom to... - Coop...
Bola si tu bezo mňa?
Stretnutia boli v kalendári.
Prečo si mi nepovedala, čo sa na nich dialo?
Fajn. Teraz nie, prosím.
Chápem, do akej pozície vás náš syn dostal.
V ordinácii každý deň vídam problémové deti.
Vždy sa snažím zvážiť poľahčujúce okolnosti.
Možno ho tie staršie decká nútili tie lieky rozdať, nie?
Chcel urobiť dojem. Nepredával drogy, snažil sa zapadnúť.
Ale potrestáme ho.
Osobne zaručíme, že nič podobné sa už nikdy nestane.
Bohužiaľ, mám zviazané ruky.
Fajn. Leila, videla som na chodbe ten veľký teplomer.
Tohtoročná zbierka na nové atletické stredisko?
Chýbajú vám zdroje.
Koľko treba na splnenie vášho cieľa?
- Pani Cooperová. - Nie. Hunter je dobrý chlapec.
Vy to viete. Aj my to vieme.
A škola má svoje potreby. Všetci vyhráme.
Tak povedzte.
Aká je dnešná sadzba na prižmúrenie oka?
240-tisíc dolárov, Mel?
Kriste.
Pozri, nášho syna sa chystali vyhodiť
z jednej z najlepších škôl v New Yorku
a to by mu zničilo šancu na dobrú vysokú.
A vieš ty čo? Nevidela som, že by si niečo robil ty.
Mohli sme ju prehovoriť. Mohli sme ju poprosiť.
Božemôj, pozná nás celé veky.
Nazvala ho drogovým dílerom.
A ty si ju odmenila sľubom za štvrť milióna.
Prepáč. Fakt som si myslela, že povie tak 20 alebo 30.
Začni tým. Namiesto prázdneho šeku.
Hej, vieš čo? Ty si chlap z investičného fondu.
Prečo si nevyjednával?
Lebo na to potrebuješ páku.
A ty si ju odhodila hneď, ako si otvorila ústa.
„Aká je dnešná sadzba na prižmúrenie oka?“ Bože.
Vieš čo? Skončil si?
Lebo dnes už riešim iné decko.
Ty!
Podmienečne ťa vylúčili.
A máš zaracha.
- Navždy. - Mami...
Bolo by múdre, keby si nehovoril.
Bowie, čo? Nevedel som, že ho máš rád.
Je v pohode.
Páni.
Vnímaj atmosféru, Coop. Nie je čas hrať sa na super otca.
Veľa šťastia, kamoš.
Dievčatá, ukloňte sa starkej.
Mami...
Dobrá cesta?
Áno.
Rád vás znovu vidím, eomeoni.
Barney.
Stále nehovorí kórejsky?
Učí sa.
Pomaly.
- Pán Park. - Dievčatá...
Ako sa majú rodičia?
Rovnako, pane.
Stále piješ škótsku?
Ach, občas.
Táto je na špeciálnu príležitosť.
Štyridsaťročná Cantrell Gold.
Vďaka, pane.
Oci...
Všetko v poriadku?
Áno.
Dievčatá...
Musíte sa ukloniť.
Ste také veľké.
Dievčatá, odvediete halmeoni a harabeodži k bočnému vchodu?
Mrzí ma ten neporiadok.
Stavba ide pomalšie, ako sme čakali.
Tak čo myslíš?
Čojaviem. No, je to...
Tieto veci vyzerajú skôr provokatívne,
než skutočne zmysluplne.
Kto o toto bude mať o päť rokov záujem, čo?
Ale ja nie som expert.
Nesprávne odpovede neexistujú.
To je na umení krásne.
Hej.
Kto ti to povedal?
Keď som bola malá, teta bola docentkou v múzeu v Santo Domingo.
Trávila som s ňou letá a pozorovala ju pri prehliadkach.
Hej, naozaj do toho chceš ísť?
Do čoho?
Do toho všetkého.
Už teraz sa ma snažíš zbaviť?
- Nie, nie. Vôbec. - Tak čo?
Len hovorím, že ak nás chytia,
ja sa z toho môžem vykrútiť, najať si právnikov.
Čo sa stane, ak chytia teba?
- Nemusíš ma ochraňovať. - No dobre.
Asi by som v tom bol hrozný.
Ale neriskuješ náhodou všetko?
Čo riskujem?
O čo podľa teba môžem prísť?
Dobre, partnerka.
A čo toto?
Je to veľké sústo, čo?
Maliar bol v minulosti miništrantom v Düsseldorfe.
Pravdepodobne zneužívaný.
Jednoznačne chuj.
Som Christian Tómasson. Majiteľ tohto tu...
- Jasné. Rád vás spoznávam. - ...v dobrom aj v zlom.
- Verím, že máme spoločnú priateľku? - Myslím, že máte pravdu.
Nuž, musím povedať, že vás opísala dokonale.
- Naozaj? - Hej.
- A vaša priateľka? - Jeho spoločníčka.
Rada vás spoznávam.
Enchanté.
Spoločníčka?
Vynikajúce.
Všimol som si, že si ho obzeráte.
Áno, je provokatívny.
Áno. To väčšina týchto sračiek.
Ale je dobrý?
Znie to ako chyták.
Poďte so mnou. Pokecáme o umení.
Toto dielo sa zháňalo ťažko.
Hlavne tak narýchlo.
Takže sa len tak u niekoho povaľoval?
Nuž, všetky pop abstrakty mi dodáva jedna lesbička v Bushwicku.
- Pôsobivé. - To ona sa na nás díva?
Je tak podobný originálu, ako sa len dá.
Akrylové farby Magna, ktoré používal Lichtenstein, sa skoro nedajú zohnať.
Väčšina moderných akrylových farieb je rozpustná vo vode,
ale Magna sa miešala s terpentínom.
Golden Artists Colors sa najviac blížia vysokému lesku Magny,
ale nie je to presná zhoda.
Obstojí preskúmanie, ale nie chemickú analýzu.
Ach, nebudú ho analyzovať.
Ako si môžete byť istý?
Vy poznáte svoj fach a ja svoj.
Ešte nikdy ste to nerobili, čo?
- Učím sa rýchlo. - Ste turista.
Turisti ma znervózňujú.
Ale aj tak ste tu.
Áno, som tu.
Lu vám verí a ja verím Lu.
No stále nie som presvedčený, že to zvládnete.
Nuž, fakt, že ste zavolali svojej lesbe v Bushwicku
mi navráva, že veríte, že to zvládnem.
Dobre, takže, vymeníme obrazy, prinesieme vám originál a čo potom?
Ach, najprv ho overím. Mám dvoch potenciálnych kupcov.
Jeden chlap chce prejsť z krypto na hmotné aktíva
a druhý je jeho bývalý šéf.
Je to znamenitý bordel.
Prihadzovanie bude vášnivé.
To znie sľubne.
Ale dopekla.
Rozhodol som sa, že sa mi páčite.
To si cením.
A teraz ma ospravedlňte,
musím istým klientom zohnať psychedeliká.
Zabavte sa.
Práve nám prišli dlaždice do bazéna.
Nádherné, ručne vyrábané v Portugalsku.
Vybral ich Barney.
Po dokončení to bude krásne, srdiečko.
Ale robíme si starosti o dievčatá.
Všetok ten hluk a prach, premávajú sa tu cudzí muži.
Je to len na pár mesiacov.
S tvojou matkou sme to prebrali.
Kým sa práca neskončí, budete bývať v našom byte v meste.
Tú ponuku si vážim.
Ale sťahovanie bude pre dievčatá rušivé.
Rušivejšie ako žiť v tomto neporiadku?
Mal vám prenajať iný dom.
Len chceme, aby ti s dievčatami bolo pohodlne.
Je nám veľmi pohodlne.
Pohodlne? Toto je pohodlné?
Večerať v zimnej záhrade?
Donesiem nám whisky?
Ach, eomeoni. Potrebujete niečo?
Grace sa mi zdôverila, že vraj máte nejaké finančné problémy.
- Rada by som pomohla. - Ach, to netreba.
Radšej by som vedela, že sa nemusí obávať.
Neviem, čo vám Grace povedala, ale ničoho sa neobávame.
Len sa ju snažím povzbudiť k finančnej zodpovednosti.
Jedno z rizík spolužitia s manažérom osobného majetku.
Moja dcéra nie je tvoj klient.
Je to tvoja manželka.
Nerob si starosti.
Ostane to medzi nami.
Mám osobný účet určený na takéto malé pohotovosti.
Pani Parková, to je od vás veľmi štedré, ale toto nie je pohotovosť, takže...
Vieš, bolo by omnoho lepšie, keby si pracoval pre pána Parka.
Hej.
Škoda, že nehovoríš po kórejsky.
Škoda, že je to taký chuj.
Hunter. Musíme si pohovoriť o tom, čo sa stalo v škole.
- Načo? - Lebo ťa skoro vylúčili.
- Netrápi ťa to? - Ani nie.
Videl niekto chrumky?
A čo niečo, z čoho ti nezhnijú črevá?
Môžem ti spraviť smoothie.
- Nie, vďaka. - Hej.
Len chcem pochopiť, čo sa stalo.
Šiel som poza školu. Nie je to taká veda.
Ale čo tie lieky? Predával si ich?
Nie! Čože?
Pochopím, ak chceš urobiť dojem na rovesníkov.
Ale je to silný liek, nemôžeš ho rozdávať...
Božemôj. Prestaneš s tým?
Tak počkaj. Kam to ideš?
Hej! Neskončila som s tebou.
Čau. Nesiem ti darček.
Tak aké je byť hlavnou postavou Mayfieldskej strednej?
Už ti vypisujú všetky pekné druháčky?
Hej, jasnačka.
To si zložil?
Hej.
Dopekla, Hunter. Zdá sa, že naozaj máš dušu.
Daj si pohov.
NICKOVA POSILKA TI DÁ NA ZADOK
Ali?
Ahoj, nevedel som, že si členka.
Iba som si požičala Andyho kartu.
On ju už nepoužíva a bola by škoda, keby vyšla nazmar.
Prepáč, členstvo je neprenosné.
To aj manželky, a predsa...
Vieš ty čo?
Tak si ho otestuj.
Ak sa rozhodneš prihlásiť, celý mesiac máme zľavu pre kamarátov a rodinu.
Vďaka, Nick.
Nie som ani jedno.
Pre rozumného človeka by mohlo tesné stretnutie
s políciou a povrchové zranenie od psa
byť blikajúcim neónovým varovaním od vesmíru,
ktoré im radí zmeniť prácu.
Ale ja som takú možnosť nemal.
Viete, čo robíte?
Ani nie.
Plátno...
Dobre. Dosky rámu do seba takto zapadajú.
Týmto sa dajú uhladiť rohy.
Zadné dvere otvorené.
Čo sa amerického pop-artu týka, Roy Lichtenstein sa preteká
s Jeffom Koonsom o prvé miesto u kupcov, ktorým je umenie u riti,
ale berú ho ako sexy investíciu.
Sú to zberatelia iba podľa mena.
Tento kúsok s názvom Square z roku 1983
bol pravdepodone kúpený ako cenné aktívum,
nie pre jeho umeleckú hodnotu.
Čo je škoda.
Ja som mal Lichtensteina vždy rád.
Hlavne tie komiksové obrazy.
Začínalo byť očividné, že moje výdavky ma vždy dobehnú.
Takže zopár cennejších úlovkov, ako tento obraz,
by znamenalo viac prachov za menej lúpeží.
Vyšší risk, vyšší zisk.
Alebo sa mi to skrátka začínalo páčiť.
Hej, dobre.
Nie, ty si sliepka.
- Nie som sliepka. - Chlapci.
Mohli by ste sa trochu upokojiť? Čoskoro budeme u starkých.
Cink-cink!
Božemôj.
- Ach, čakajte... Ahojte. - Ahoj, srdiečko.
Zlatko.
Ahojte!
Počul som, že zajtra má niekto narodeniny! Nevieš o tom niečo?
- Bude mať päť. - Naozaj?
To aby sme pohľadali nejakú tortu.
Pozri sa na ten stôl.
Ach, darčeky.
Všetko v poriadku?
Ach, hej. Len, veď vieš, dlhá cesta.
Tak poď.
- Pes? - Hej.
Ach, srdiečko.
Som rada, že si doma.
Áno!
Dobre, aktivujte sedacie svaly. Hore ich stiahnite.
Chcem vás vidieť. Dobre. Áno.
Skvelá hodina.
Nezabudnite sa natiahnuť. Uvidíme sa budúci týždeň.
Ali?
Ahoj, Bruce.
Čo tu robíš?
To, čo všetci ostatní.
Robím si zo zadku smrtonosnú zbraň.
Neboj sa, neprenasledujem ťa.
Nie, jasné, že nie.
Teraz bývam u Andyho.
Mal pár voľných vstupov.
Snáď to nie je divné.
Vyzeráš dobre.
Zdravo.
Ach, myslíš tým, že nie...
Sťahovanie mi asi prospelo.
Trávim viac času s Andym.
Vlastne znovu hrávam koncerty.
- Ach, áno? - Hej.
V bare Tap.
Vlastne sú tam iba opití miestni, ktorí kecajú cez pesničky.
Ťažké.
Hej, si vonku a ideš si svoje,
hráš hudbu aj inde než na mojom trávniku.
Dopekla. Nebrzdíš sa.
Vlastne mi to tak trochu chýba.
To verím.
A určite aj tvojej žene.
Alebo, čojaviem, možno by som sa mala vrátiť a zahrať na želanie.
Prepáč, otcovské povinnosti.
Rád som ťa videl.
Možno sa niekedy zastavím v bare.
Hej, jasné.
Tak keď ti dajú na zadok.
Čo doriti? Keď ti dajú na zadok?
Božemôj, priateľu, zle som ťa odhadol.
Hej, to sa mi stáva často.
Tento turista má gule!
Áno! Skvelé!
Tak čo teraz?
Dajte mi minútku.
- Čo? - Vyzeráš veľmi pekne.
To preto, že ma neskôr berieš na večeru.
Dobre, dobre.
Mojim ľuďom overenie potrvá pár hodín.
Medzitým som si všimol,
že si pripravená oslavovať.
Tak poďme oslavovať!
Hej!
Nech sa páči!
- Ďakujem. - Za málo!
Rovno na stole.
Možno neskôr.
Viem, že vy z elitných škôl máte radi, keď sneží.
Hej.
Hej, a čo ty, kráska?
Dáš si?
Dobre.
Čo? Oslavujeme, no nie?
Asi áno!
Ideš, ideš, ideš!
No toto.
Dobrý?
- To áno. - Musím si ísť zatancovať.
Prepáč.
To je teda miesto.
Pekné, čo?
Chodím sa sem hodiť do pohody.
Hej! To sa mi páči!
Hej, takže, ty a to dievča...
Ach! Nie, my sme profesionáli.
Ach, dobre.
Tak je to asi najlepšie.
Teda, vyzeráš veľmi dobre, ale možno na niektoré atrakcie už pristarý?
Ako len povieš.
Dáš si ešte lajnu?
Ach, nie. Je mi dobre.
Ale mohlo by ti byť lepšie!
Hej.
Riadna pecka!
Hej, ja pôjdem... Idem...
Zatancujem si.
Coop!
Ahoj, čau.
- Aha. - Potreboval si pauzu.
Je to také očividné?
Možno ťa len poznám lepšie, ako si myslíš.
Hej. Možno.
No tak. Zatancuj si so mnou.
Ach, tancovanie mi moc nejde.
A pred pár týždňami ti moc nešlo ani kradnutie.
Možno si dobrý, len o tom ešte nevieš.
Fajn.
Hej. Presne.
Vidíš, vieš pár pohybov.
Hej, to z teba hovoria tie drogy.
Nebuď smutný, Coop.
- O čom to hovoríš? Nie som smutný. - Vždy si smutný.
Vidím to.
Na očiach.
Skočím po ďalší pohárik.
Dáš si niečo?
- Ostanem pri bublinkách. - Dobre. Hej, hneď som späť.
Elena!
Ahoj.
Začínal som sa báť...
že si na mňa zabudla.
To určite nie. Kvôli tebe sme tu.
Vlastne áno. Hej.
Ale mám pocit, že my dvaja sme tu možno aj...
z iného dôvodu.
- Ach, áno? - Hej.
- A z akého? - Ukážem ti.
Nie, ďakujem.
Fajn. Pomaly, chacho. Pomaly.
Hej, hej. Pomaly je pre deti,guapa.
Ja to mám rád na tvrdo.
- Hej. - Hej.
Hej! Hej. Hej!
Všetko v poriadku?
Hej, máme tu súkromnú chvíľku.
- Si v poriadku? - Hej, v pohode.
- Si si istá? - Zvládam to.
- Fajn. - Dostal si odpoveď, starček.
Mali by sme sa všetci...
- Ježiši. - ...vrátiť hore.
Doriti.
- Hajzel. To bolelo. - Doriti.
Pokoj.
Pojeb sa, starký.
Nadýchnime sa.
Hej!
Poď!
Nemrv sa!
Utopíš ma.
- Nehýb sa. Nechytaj si to. - Bolí to.
Len to zhoršíš.
Lepšie?
- Hej. Trochu. Neviem. - Doriti, čo si si myslel?
Nemáš za čo?
- Mala som ho pod kontrolou. - Mne to tak nepripadalo.
Tušíš vôbec, koľkokrát si o mňa na podobných miestach
obtieral chlap vtáka?
Nie, jasné, že nevieš. Lebo si chlap.
- Snažil som sa ti pomôcť. - Urob mi láskavosť.
Keď ma budeš nabudúce ochraňovať, čo keby si počkal, kým nám zaplatia?
To ťa štve? Vážne?
Nie je to taký problém. Môžeme ukradnúť...
Tie prachy som potrebovala!
Vieš ty čo?
Si len boháč, ktorý prišiel o prachy
a myslíš si, že si nahratý, ale nemáš o tom ani poňatie.
Nikdy si nehladoval. Tvoje deti nikdy nebudú hladovať.
Len chceš naspäť to, čo ti vzali, lebo vieš iba ako byť bohatý.
- Elena... - Netušíš, čo sú skutočné problémy.
Tie sračky, na ktoré sa sťažuješ?
Väčšina ľudí...
by za ne zabíjala.
- Vynahradím ti to! - Hej, to si sakra píš.
Len tak ma tu necháš?
- Presne. - Nuž, odpúšťam ti.
Za ten slzák.
Poser sa.
Bol to paprikáč.
SPRÁVY
SAMANTHA SI HORE?
SOM S DEŤMI V BOSTONE. PAMÄTÁŠ?
Samina neprítomnosť mi dala na výber.
Mohol som sa opiť whisky a zaspať
pri televíznych klasikách u seba doma...
alebo som si mohol ísť zarobiť k nej.
„Táto je na špeciálne príležitosti.“
Doriti.
No tak, no tak!
Viem, že vlámať sa k bývalej
je problematické na mnohých úrovniach...
Vlastne na všetkých.
Ale ak ste si prvýkrát po desaťročí dali do nosa,
vypili vlastnú váhu vo whisky a postriekali vás paprikovým sprejom,
a to celé za hodinu, je isté, že dobré rozhodnutia nie sú na programe.
Vedel som iba, že Sam je mimo mesta,
mne kvôli bordelu s obrazom chýba 150 litrov
a Samine francúzske okná nikdy dobre nezamykali.
Bože.
Túto časť si pamätáte.
Na zemi bolo plno krvi
a ja som poriadne schytal do hlavy,
takže chvíľu trvalo, kým som pochopil, že ten mŕtvy chlap
vedľa mňa bol Paul Levitt, Samin bývalý.
Ak som niekedy naozaj uvažoval, že všetko vzdám,
bol to tento okamih.
Bol som unavený tak, ako ešte nikdy.
Unavený spôsobom, ktorý vás núti zvažovať, že zavriete oči,
otvoríte ústa a necháte si pľúca naplniť vodou.
A keby som vedel o všetkom, čo sa stane potom, asi by som to urobil.
Ale pravdou je,
a myslím, že to je už nad slnko jasné,
že neviem ani hovno.
Pekne.
Vďaka.
Čo si robil včera večer?
Ach, veď vieš, nič také.
A čo ty?
Takisto.
No vidíš.
Preklad titulkov: Martina West