Попрощайтесь с вашим старомодным унитазом
и поприветствуйте роскошь.
Знакомьтесь с Luxos MT.
Это самый передовой в мире унитаз класса люкс.
LUXOS MT НОВОЕ ДВИЖЕНИЕ
Он изменит ваше представление об уборной.
- Верно, Синди? - Именно так.
Есть подогрев, очистка, дезодорация.
На нём установлена система смыва «Тройное торнадо»,
а еще он совместим с умным домом.
Подробнее нам расскажет амбассадор бренда Luxos
и трижды участник Матча всех звезд НБА Ник Брандес.
ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ
НИК БРАНДЕС АМБАССАДОР БРЕНДА LUXOS
Какие зрители.
- Люблю тебя, Ник! - А я тебя.
- Спасибо, Синди. Джим, дружище. - Прошу.
Я рад здесь быть.
Ты чемпион НБА, ты богат, красив,
все тебя любят...
Извини. Это был вопрос?
Пока что я со всем согласен.
У тебя несколько успешных бизнесов.
Объясни нам: почему унитазы?
- Вместо кроссовок или текилы? - Вот именно.
Просто это делали и раньше.
Я всегда говорю:
«Зачем опаздывать на вечеринку, если можешь устроить свою?»
Включай.
Кстати о вечеринке.
- Музыка доносится оттуда? - Да.
Верно. Она доносится из встроенных колонок Bluetooth.
ВСТРОЕННЫЕ КОЛОНКИ BLUETOOTH
- О нет! - А ты можешь?
Эй, эй!
Покажи, что ты умеешь.
А вот и нет!
Самое главное то, что Luxos MT изменит правила игры.
Сидеть на таком – это как маленький отпуск,
который доступен каждый день.
Ник Брандес, народ!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я очень люблю унитазы.
- Так, я работаю. - Знаю. Я просто...
Вечеринка. Это было слишком. Я вела себя ужасно.
Да, не спорю.
Эй.
Мне жаль.
Я в последний раз устроил тебе вечеринку.
Я благодарна, что ты стараешься заботиться обо мне,
даже если я иногда не знаю, что с этим делать.
Ну, не могу сказать, что ты меня не предупреждала.
Нет, не можешь.
Слушай, я знаю, что мы... Этого не должно было произойти.
Или хотя бы не так, как это произошло.
- Я уверен, что ты сожалеешь. - Ник, я...
Нет, я понимаю.
Поверь мне, я бы хотел, чтобы всё было иначе,
но то, что начало было неправильным, не значит, что всё это неправильно.
Для меня всё серьезно, Мел.
Я бы просто хотела, чтобы ты не так сильно старался.
Вот что бывает, когда вылетаешь во второй раунд драфта.
Стараешься компенсировать это в течение всей карьеры и жизни.
Со мной этого делать не нужно.
У тебя есть гримерка?
Да. Очень уютная.
Покажи.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
На что я смотрю?
Это выглядит, как будто кто-то вытер кисть о холст,
но это картина Лихтенштейна.
Я знаю Лихтенштейна, баром.
Я хочу знать, почему я смотрю на плохое фото его картины?
- Я хочу ее украсть. - Я не занимаюсь искусством.
- Ты тоже. - Да ладно.
На украшениях и часах много не заработаешь.
А такая добыча принесет больше прибыли при таком же риске.
- Добыча? Ты что, стал Джеймсом Кааном? - Я уверен, ты знаешь, кому ее предложить.
- Рокко, моя политика насчет картин? - Никаких картин!
Продавцы искусства – особые люди.
Говорю тебе, они дикари.
На последнем аукционе
ее продали больше чем за миллион долларов. Это было семь лет назад.
Я был в доме, где она висит.
Я ее украду, заменю на копию, никто не заметит.
- Легко. - Откуда ты знаешь, что это не копия?
Потому что владелец, вероятно, купил ее у самого Гагосяна.
Он неуверенный в себе нарцисс, его самооценка основана на обладании.
Ему плевать на красоту картины, его интересует только подлинность.
Я знаю таких людей.
Ну же. Я накину тебе еще десять процентов.
Тебе ничего не надо делать, просто сведи с человеком.
Мне придется пошевелить пальцем, и за это я возьму 20%.
А если что-то пойдет не так, я тебя не знаю.
Но послушай меня. Делай всё именно так, как я скажу.
Пикк пакк. Никакой импровизации.
- Да. Я понял. - Повтори.
- Пикк пакк. - Умник.
Никакой импровизации.
Убирайся из моего магазина. Я сообщу, когда организую встречу.
Рокко.
- Мы уперлись в слой сланца. - И что это значит?
То, что моим людям придется пару недель его разбивать и вытаскивать.
А можно его обойти?
Да, конечно.
Если вы не против сдвинуть дом на 30 метров.
Шучу.
Но я не могу выкопать фундамент в камне. Нужно его вытащить.
Фил, куда это выгружать?
- Я сейчас подойду. - В общем... Фил,
сколько это будет стоить?
Я не могу назвать точную цифру, пока мы не начнем работу
и не оценим толщину слоя.
Понадобится тяжелая техника. Вероятно, подрыв.
Вы взорвете мой задний двор?
Не я. Я приглашу специалистов.
Примерно, Фил?
Насколько мы в заднице?
Двести тысяч. Плюс-минус.
Ладно.
Может, возьмем паузу?
Вызовем геодезиста, поговорим с архитектором.
- Сделаем так. - Нет.
Это вам решать.
Но если мы остановимся, я заберу рабочих на следующий проект.
Не надо, Фил. Пришли смету по имейлу, мы разберемся.
Хорошо.
Привет.
- Я тебя не видел. - Сюрприз.
Люблю эту песню.
- Куда идешь? - На химию.
Забудь о химии.
Пойдем со мной.
Трахай меня сильнее. Сильнее.
У тебя такой большой член.
Давай сильнее.
Я сейчас кончу! Я кончаю!
Да!
В субботу у Генри день рождения.
Да. Сколько ему будет, шесть?
Пять.
Да, чудесный возраст. Вечеринка будет?
Я отвезу его в Бостон к моим родителям.
Здорово. Когда вы вернетесь?
Точно не знаю.
Мне надо отдохнуть от всего этого какое-то время.
Когда вернешься, если хочешь, можем поехать в город,
снять номер в гостинице, отдохнем от всего этого вместе.
Всё в порядке. Это необязательно.
Знаю, что необязательно. Всё это необязательно.
Правда.
Наверное, нам не стоит это делать.
О чём ты?
Думаю, нам пора прекратить встречаться.
Пока не начались проблемы.
Ты мне нравишься, Куп. Очень сильно.
Наверное, даже слишком.
Дело в том, что, будучи с тобой, я сама себе не нравлюсь.
Эй, эй.
Сэм, слушай, я знаю, что в последние дни я был сам не свой...
Ты не готов ни к чему серьезному. Со мной – точно.
Мне больше не нужна интрижка с растерянным холостяком средних лет.
Я к тебе отношусь не так.
Куп, я даю тебе возможность всё закончить без чувства вины.
Воспользуйся ею.
Похоже, у меня нет выбора.
Ты опять неправ.
Сэм...
Привет.
Небольшая вечерняя разминка с Сэм?
Да. Похоже, это наша лебединая песня.
Как жаль.
- Да? - Всё нормально.
Да. Хорошо.
Я не буду скучать по деталям.
- О боже. Вот так. - Ладно.
- Поговорим... - Вот эта точка.
- О да! - ...о чём-то другом?
Ладно, о чём ты хочешь поговорить?
- О чём угодно. Как твой концерт? - Хорошо.
Очень хорошо. Мне предложили регулярные выступления.
Четыре вечера в неделю в The Tap, прайм-тайм, плакат на витрине.
- Всё как положено. - Потрясающе.
Я тобой горжусь. Поздравляю.
- Спасибо. - Теперь у одного из нас есть работа.
Ну, ты довольно занятой для безработного.
Я каждый день сижу дома одна.
Не сегодня, детка.
TCM зовет.
Я хочу заявить об убийстве.
- Отлично. - Садитесь.
Может, посмотрим что-то снятое после моего рождения?
Нет.
- Кто был убит? - Я.
ХАНТЕР КУПЕР АМФЕТАМИН
Да.
Посмотри вверх.
Прошел всего год.
Ты еще на стадии горя, понимаешь?
Воображаешь, что они помирятся и всё будет как раньше.
Когда отпустишь эту фантазию, то увидишь, что в разводе есть плюсы.
Какие, например?
Когда родителей двое, за тобой следят, а когда один, многое может сойти с рук.
Но интереснее всего сталкивать их, чтобы получить желаемое.
Я так делал, когда они были в браке.
Хантер Купер, ты не так прост, как кажется.
Очень надеюсь.
Кто там?
- Чёрт. - Откройте немедленно.
Прогул и незаконное проникновение – это уже серьезно, но...
Незаконное проникновение? Да ладно.
Вы говорите, будто он был в лыжной маске с болторезом.
Они с друзьями дурачились в гримерке.
Боюсь, это не всё.
Хантер распространял наркотики в коллективе.
- Что, простите? - Что?
Они нюхали его аддералл в раздевалке.
В «Мэйфилде» строго запрещено распространение наркотиков.
Я не могу это проигнорировать.
Боюсь, Хантер будет исключен.
- Так. Секунду, пожалуйста. - Подождите.
Слушайте, наш сын не торговец наркотиками.
У него СДВГ.
Подростки принимают неудачные решения?
Да, это у них в крови.
Но он еще не влипал в неприятности. Он заслуживает второго шанса.
Мистер Купер, мы не впервые обсуждаем поведение Хантера в этом году.
- Пропуски, невыполненные задания... - О чём вы говорите?
- О чём она... - Куп...
Были встречи без меня?
Они были в твоем ежедневнике.
Почему ты мне не звонила и не рассказывала?
Пожалуйста, не сейчас.
Я понимаю, в какое положение вас поставил наш сын.
В своей практике я каждый день вижу проблемных детей.
Я всегда пытаюсь учесть смягчающие обстоятельства.
Возможно, старшие дети надавили на него, чтобы он поделился лекарством?
Он хотел их впечатлить. Он не продавал наркотики, а хотел вписаться.
И понесет наказание.
Мы лично гарантируем, что ничего подобного больше не произойдет.
Боюсь, у меня связаны руки.
Лейла, я видела большой термометр внизу в холле.
Сбор средств этого года на новый спортцентр?
Вам не хватает.
Сколько нужно добавить до цели?
- Миссис Купер. - Нет. Хантер – хороший мальчик.
Вы это знаете. Мы знаем.
А у школы есть нужды. Все в выигрыше.
Скажите.
Какая сумма поможет забыть об этом?
Двести сорок тысяч, Мел?
Господи.
Нашего сына чуть не выгнали из одной из лучших школ штата Нью-Йорк,
он лишился бы шансов поступить в приличный колледж.
И знаешь что? Я не вижу, чтобы ты пытался это исправить.
Мы могли бы ее убедить. Могли бы договориться.
- Она нас давно знает. - Она обозвала его наркоторговцем.
А ты ее наградила четвертью миллиона.
Извини. Я думала, она скажет, 20 или 30.
Начала бы с этого. А не с карт-бланша.
Знаешь что? Это ты работаешь в хедж-фонде.
- Почему ты не вел переговоры? - Для переговоров нужно преимущество.
Ты от него отказалась, как только открыла рот.
«Какая сумма поможет забыть об этом?» Господи.
Знаешь что? Ты закончил?
Сегодня мне нужно разобраться с другим ребенком.
Ты!
Ты отстранен от занятий.
И под домашним арестом.
- Навсегда. - Мама...
И тебе не стоит сейчас ничего говорить.
Боуи, да? Не знал, что ты его слушаешь.
Мне нравится.
Ого.
Подумай головой, Куп. Сейчас не время изображать клевого папу.
Удачи, сынок.
Девочки, поклонитесь бабушке.
Мама...
Удачно долетели?
Да.
Рад вас снова видеть, омони.
Барни.
Он до сих пор не говорит по-корейски?
Он учится.
Медленно.
- М-р Пак, с приездом. - Девочки...
Как твои родители, Барни?
Всё по-прежнему, сэр.
Ты до сих пор пьешь скотч?
Время от времени.
Этот – для особого случая.
Сорокалетний Cantrell Gold.
Спасибо, сэр.
Папа...
У вас всё в порядке?
Да.
Девочки...
Поклонитесь.
Вы так выросли.
Девочки, покажите хальмони и харабоджи боковой вход.
Извините за беспорядок.
Стройка продвигается медленнее, чем мы ожидали.
Что скажешь?
Не знаю. Вообще...
Думаю, эти произведения скорее провокация,
они не имеют реальной ценности.
Кого они заинтересуют через пять лет?
Но я не эксперт.
Все ответы правильные. В этом и есть красота искусства.
Да.
Кто тебе сказал?
Когда я была маленькой, моя тетя была экскурсоводом в Беллапарт в Санто-Доминго.
На летних каникулах я была с ней и слушала ее экскурсии.
Ты точно хочешь это сделать?
Что сделать?
Что-то такое. Всё это.
Уже пытаешься бортануть меня?
- Вовсе нет. - Тогда в чём дело?
Я просто говорю: если нас поймают,
я смогу выкрутиться, нанять адвоката.
А если поймают тебя?
- Не надо меня защищать. - Хорошо.
Ведь у меня ничего не получится.
Но ты же ставишь всё на кон.
Что я ставлю на кон?
Что, по-твоему, я могу потерять?
Ладно, партнерша.
Как тебе вот это?
Эту картину нелегко понять.
Художник в детстве был алтарником в Дюссельдорфе.
Вероятно, его насиловали.
И он точно мудак.
Я Кристиан Томассон, владелец этой галереи,
- как бы там ни было. - Конечно. Очень приятно.
- Кажется, у нас есть общий друг? - Кажется, вы правы.
Должен сказать, она отлично вас описала.
- Правда? - Да.
- А кто ваша дама? - Его партнерша.
Рада знакомству.
Аншанте.
Партнерша?
Отлично.
Вы рассматривали это произведение.
Да, оно провокационное.
Да, как и многие работы здесь.
Но хороши ли они?
Это вопрос с подвохом.
Пойдемте со мной. Обсудим искусство.
Эту картину было сложно купить.
Особенно за такой короткий срок.
То есть кто-то был готов продать?
У меня есть знакомая лесбиянка в Бушвике, разыскивающая для меня поп-абстракции.
- Впечатляет. - Она сейчас смотрит на нас?
Это настолько близко к идеалу, насколько возможно.
Акриловую краску Magna, используемую Лихтенштейном, почти невозможно достать.
Большинство современных акриловых красок водорастворимые,
а Magna растворяется в скипидаре.
Golden Artists Colors наиболее похожи на глянец Magna,
но не совсем.
Это незаметно невооруженным глазом, но обнаружится при химическом анализе.
Ее не будут анализировать.
- Как вы можете быть уверены? - Вы знаете свое дело, я знаю свое.
Вы раньше этим не занимались, верно?
- Я быстро учусь. - Вы турист.
Туристы меня нервируют.
Однако вы здесь, с нами.
Да, я с вами.
Лу вам верит, а я верю Лу. Но я не уверен, что вы выполните работу.
То, что вы позвонили лесбиянке в Бушвике,
убеждает меня в том, что вы уверены.
Итак, мы обменяем оригинал на подделку, принесем его вам, а дальше что?
Я удостоверю подлинность, и у меня есть два заинтересованных покупателя.
Один – криптан, желающий вложиться в материальные объекты,
а второй – его бывший работодатель.
Какой приятный бардак.
Аукцион будет оживленным.
Звучит многообещающе.
Какого чёрта?
Я решил, что вы мне нравитесь.
Большое спасибо.
А теперь извините,
я должен достать для клиентов психоделики.
Веселитесь.
Мы только получили плитку для бассейна.
Она потрясающая, сделана вручную в Португалии.
Барни выбирал.
Будет красиво, когда всё сделают.
Но мы переживаем о девочках.
Столько шума и пыли, незнакомые мужчины ходят туда-сюда.
Это всего на пару месяцев.
Мы с мамой всё обсудили.
Поживете в нашей квартире в городе, пока работы не закончатся.
Благодарю за предложение.
Но, думаю, переезд пагубно повлияет на девочек.
Пагубнее, чем жизнь в этом бардаке?
Он должен был снять другой дом.
Мы хотим, чтобы детям и вам было удобно.
Нам вполне удобно.
Удобно? Это удобно?
Ужинать в оранжерее?
Я принесу нам виски.
А, омони. Вам что-нибудь нужно?
Грейс говорит, у тебя финансовые трудности.
- Я бы хотела помочь. - Это необязательно.
Мне будет приятно знать, что она не волнуется.
Не знаю, что Грейс вам сказала, но волноваться не о чем.
Я пытаюсь обучить ее финансовой ответственности.
Это один из минусов брака с управляющим капиталом.
Моя дочь не твоя клиентка.
Она твоя жена.
Не волнуйся.
Это останется между нами.
У меня есть личный счет для небольших экстренных ситуаций.
Это очень щедро с вашей стороны, миссис Пак, но экстренной ситуации нет.
Знаешь, ты бы зарабатывал намного больше у мистера Пака.
Да.
Жаль, что ты не говоришь по-корейски.
Жаль, что он такой засранец.
Хантер, мы должны обсудить происшедшее в школе.
- Зачем? - Потому что тебя чуть не отчислили.
- Тебя это не волнует? - Не особо.
Ты видела острые чипсы?
Может, съешь что-то не такое вредное? Могу сделать тебе смузи.
- Нет, спасибо. - Эй.
Я просто хочу понять, что произошло.
Я прогулял урок. Ничего особенного.
А лекарство? Ты его продавал?
Нет! Что?
Можно понять, что ты хотел впечатлить сверстников.
Но аддералл – серьезное лекарство, его нельзя...
О боже. Хватит уже!
Минутку. Куда ты собрался?
Эй! Мы не закончили разговор.
Привет. Я принесла тебе подарок.
Как оно – чувствовать себя главным персонажем «Мэйфилда»?
Тебе пишут все красивые десятиклассницы, да?
Да, конечно.
Ты пишешь музыку?
Да.
Обалдеть, Хантер. Похоже, у тебя и правда есть душа.
Отвали.
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
КУПЕР, ЭНДРЮ АБОНЕМЕНТ - АКТИВНЫЙ
Эли?
Привет. Не знал, что ты сюда ходишь.
Я взяла карточку Энди.
Он не пользуется абонементом, я подумала, жалко его терять.
Извини, абонементы не передаются.
Жены тоже, однако...
Скажу тебе так.
Походи на пробные занятия.
Если решишься, весь месяц у нас акция для друзей и родственников.
Спасибо, Ник. Я к ним не отношусь.
Здравомыслящий человек счел бы
побег от полиции и укус большой собаки
однозначным предупреждением вселенной
о необходимости поиска новой работы.
Но для меня это был не вариант.
Знаешь, что делать?
Не совсем.
Холст...
Так. Рейки крепятся друг к другу вот так.
Чтобы расправлять уголки...
Задняя дверь открыта.
В американском поп-арте Рой Лихтенштейн соревнуется
с Джеффом Кунсом за звание любимца покупателей, которые не любят искусство,
но считают его стильной инвестицией.
Они только называют себя коллекционерами.
Эта картина – «Квадрат» 1983 года –
скорее всего была куплена как дорожающий актив,
а не благодаря художественной ценности.
Как жаль.
Мне всегда нравились работы Лихтенштейна. Особенно картины в стиле комиксов.
Очевидно, что мои расходы будут расти и дальше.
Несколько дорогих вещей вроде этой картины
принесут больше денег за меньшее количество краж.
Выше риск – выше прибыль.
Или я просто вошел во вкус.
Да, вот так.
Нет, я смогу, трус.
- Я не трус. - Дети.
Успокойтесь. Мы почти приехали к дедушке и бабушке.
Дзынь-дзынь!
О боже.
- Стойте... Привет. - Привет, детка.
Привет, детка.
Привет!
Кажется, у кого-то завтра день рождения! Знаете, у кого?
- Ему исполняется пять! - Правда?
Пойдем поищем торт.
Посмотрите на столе.
И подарки здесь.
Всё в порядке?
О да. Мы просто долго ехали.
Проходи.
- Собака? - Да.
О, детка.
Хорошо, что ты дома.
Вот так!
Активируйте ягодичные мышцы. Сожмите сверху.
Покажите. Супер. Хорошо.
Отличная тренировка.
Не забудьте растяжку. До встречи через неделю.
Эли?
Привет, Брюс.
- Что ты здесь делаешь? - То же, что и все.
Превращаю свой зад в смертельное оружие.
Я тебя не преследую, если ты об этом беспокоишься.
Нет, конечно.
Я живу с Энди. У него было несколько гостевых пропусков.
Надеюсь, это не странно.
У тебя отличный вид.
Здоровый.
То есть не...
Кажется, переезд пошел мне на пользу.
Я больше времени провожу с Энди.
Начала снова выступать.
- Правда? - Да.
В The Tap?
В основном мне подпевают пьяные посетители.
Тяжелая.
Ты занимаешься своими делами, даешь концерты не только у меня на газоне.
Чёрт. Ты заговорил об этом.
- Если честно, я даже соскучился. - Не сомневаюсь.
И твоя жена тоже.
Мне стоит вернуться и дать концерт по заявкам?
Извини, пора к детям.
Рад тебя видеть.
Может, я зайду в The Tap.
Да, хорошо.
Увидимся на тренировке задницы.
Что за чушь? Увидимся на тренировке задницы?
- О боже. Я тебя недооценивал, друг мой. - Со мной так часто бывает.
У туриста есть яйца!
Да! Я в восторге!
И что теперь?
Дайте мне минуту.
- Что? - Ты хорошо выглядишь.
Потому что потом мы вместе поужинаем.
Ладно.
Моим людям потребуется несколько часов на верификацию.
А тем временем,
я вижу, вы принарядились.
Значит, давайте праздновать!
Эй!
Мы идем!
- Спасибо. - Не за что!
Прямо на столе.
Может, позже.
Насколько я знаю, выпускники Лиги плюща любят нюхнуть.
Да.
А ты, красотка?
Ты будешь?
Конечно.
Что? Мы празднуем, да?
Наверное!
Давай, давай!
Боже мой.
Хорошо?
- Еще как. - Я хочу танцевать.
Извини.
Ну и место.
Тут здорово, да?
Я прихожу сюда расслабиться.
Да! Обожаю!
Итак, ты с этой девушкой...
Нет, у нас деловые отношения.
Ясно.
Наверное, так лучше.
Ты красавчик, но староват для некоторых аттракционов, да?
Как скажешь.
Хочешь еще дорожку?
О нет. Мне и так хорошо.
Всегда может быть еще лучше!
Да.
Хорошо!
Да, я хочу...
Танцевать.
Куп!
Эй, эй.
- Ладно. - Тебе нужен отдых.
Это заметно?
Может, я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Да. Может быть.
Давай. Потанцуй со мной.
Танцор из меня так себе.
Ну, пару недель назад вор из тебя тоже был так себе.
Может, ты хороший танцор, но не знаешь этого.
Ладно.
Эй. Ладно.
Видишь, ты знаешь движения.
Думаю, всё дело в наркотиках.
Не грусти, Куп.
- О чём ты? Я не грущу. - Ты всегда грустишь.
Я это вижу.
В твоих глазах.
Эй, мне нужно еще вы... выпить.
Ты будешь?
- Я допью шампанское. - Ладно. Сейчас вернусь.
Элена!
Привет.
Я начал переживать, что ты забудешь обо мне.
Конечно нет. Мы здесь из-за тебя.
Наверное, да.
Но я думаю, что мы с тобой здесь...
...по другой причине.
- О да? - Да.
- И какой же? - Я покажу.
Нет, спасибо.
Полегче, чачо. Полегче.
Эй, эй. Полегче – это для детей, гуапа.
Я люблю посильнее.
- Эй. - Эй.
Эй! Эй!
У вас там всё в порядке?
Да, мы решили уединиться.
- С тобой всё хорошо? - Да, порядок.
- Точно? - Я справлюсь.
- Ладно. - Ты получил ответ, старик.
Думаю, нам стоит...
- Господи. - ...вернуться наверх.
Чёрт.
- Засранец. Больно. - Чёрт возьми.
Ладно.
Пошел ты, старик.
Давайте успокоимся.
Эй!
Бежим!
Не дергайся!
Ты меня утопишь!
- Сиди спокойно. Не три. - Больно.
Сделаешь только хуже.
Так лучше?
- Да. Немного. Не знаю. - Что ты себе думал?
Не благодари.
- Я его контролировала. - Было непохоже.
Знаешь, сколько раз ко мне прижимались членом
в таких местах?
Нет, конечно, не знаешь. Ты же мужчина.
- Я пытался тебе помочь. - Сделай одолжение.
Когда будешь защищать меня в следующий раз, дождись оплаты.
Вот что тебя разозлило? Шутишь?
Это мелочи. Можно украсть что-то еще.
Мне были нужны деньги!
Знаешь что?
Ты богач, который потерял свои деньги,
и думаешь, что ты в заднице, но ты и понятия не имеешь.
Ты никогда не голодал. Твои дети никогда не будут голодать.
Ты хочешь вернуть то, что у тебя отняли, потому что ты умеешь только быть богатым.
- Элена... - Тебе незнакома настоящая борьба.
То, о чём ты жалуешься?
Большинство людей...
Они готовы убить за это.
- Я всё компенсирую! - Очень надеюсь.
Ты правда бросишь меня тут?
- Правда брошу. - Я тебе прощаю.
За слезоточивый газ.
Пошел ты.
Это был перцовый баллончик.
СООБЩЕНИЯ
САМАНТА ТЫ СПИШЬ?
В БОСТОНЕ С ДЕТЬМИ. ПОМНИШЬ?
Сэм уехала, и у меня был выбор.
Я мог напиться скотча и уснуть, смотря классику кино у себя дома...
...или мог заработать денег у нее дома.
«Для особых случаев».
БАРНИ ЧОЙ САНДРА ПАК
Чёрт.
Давай, давай!
Знаю, проникновение в дом бывшей любовницы
проблематично на многих уровнях...
Вообще-то, на всех.
Но нюхнув кокаин впервые за десять лет,
напившись виски по горло
и получив струю перца в глаза – всё это в течение часа, –
правильное решение принять практически невозможно.
Я знал только, что Сэм не в городе,
я не получил 150 тысяч баксов из-за лажи с картиной,
а панорамные окна Сэм нормально не закрывались.
Боже.
Это вы помните.
На полу было много крови, а я получил сильный удар по голове,
поэтому не сразу понял, что мертвец, лежащий передо мной, –
это Пол Левитт, бывший муж Сэм.
Если я когда-то хотел всё бросить,
то именно в тот момент.
Я устал, устал как никогда.
Настолько устал, что думал просто закрыть глаза
и открыть рот, чтобы вода наполнила мои легкие.
И если бы я знал, что будет дальше,
наверное, я бы так и сделал.
Но правда в том –
и, кажется, это уже вполне ясно, –
что я ни хрена не знал.
Хороший удар.
Спасибо.
Что ты делал вчера вечером?
Ничего особенного.
А ты?
Я тоже.
Вот так.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк