これまでのトイレに別れを告げ
を手に入れましょう
新商品 ルクソスMTの誕生
最新型の ラグジュアリートイレです
トイレの概念が変わります
だよね?
そうよ
暖房 洗浄 消臭機能があり
トリプル・トルネ—ド・ フラッシュ搭載で
スマ—トホ—ムにも対応
魅力を語るのは ルクソスのブランド大使で
NBAオールスター3回選出の
ニック・ブランデス
ルクソス ブランド大使 ニック・ブランデス
うれしいね
ニック 大好き!
僕もだよ
2人ともありがとう
出演できて光栄だ
NBAチャンピオンで
お金持ちでハンサム
ファンも多い
それは質問?
どれも異論はない
ビジネスでも成功してますが
なぜ今回 トイレに注目を?
スニーカーとかでなく?
そうよ
目新しさだ
人のパーティーに遅れるなら 自ら開いた方がいいだろ?
パーティーと言えば...
トイレから?
そうだ
Bluetoothスピーカーが 内蔵されてる
本当か
負けないわよ
いいね やるじゃないか
ルクソスMTで 生活は一変するよ
座るだけで楽園に 連れてってくれる
ニック・ブランデスでした
お疲れ
なぜここにいるんだ?
トイレ好きなの
仕事中だ
分かってる ただ...
パーティーで私は ひどい態度を取った
確かにそうだ
待って
本当にごめん
もう君のパーティーは開かない
努力してくれるのは うれしいけど
時々 受け止めきれないの
事前に忠告を受けてたしね
そうよ
聞いて
僕たちは こうなる予定じゃなかった
少なくとも こういう形では
後悔してるはずだ
ニック
いいんだ
分かってる
始まり方は理想的ではないが
僕たちの選択が 間違ってるわけじゃない
僕は本気なんだ
そんなに必死に頑張らないで
ドラフトで2巡目の指名だと
差を埋めようと 自然とそうなる
私には必要ない
控室とかはあるの?
立派なのがある
見せて
フレンズ&ネイバーズ
これは?
ブラシを拭った絵に見えるが
リキテンスタインだ
そのくらい知ってる
なぜ写真を見せられてるの?
これを盗む
アート作品はやめな
宝石や時計と同じリスクで より高額な獲物を狙える
ジェームズ・カーンにでも なったつもり?
取引相手はいるだろ
ロッコ 絵画は扱う?
扱わない!
アート連中は人種が違う
みんな 残忍だよ
これは前回オークションで
100万ドル以上で落とされた
7年前だ
家の構造は知ってる
盗んでと差し替えるだけ
本物だという確信は?
持ち主はガゴシアンから 買ったはずだ
所有物で自分の価値を 確かめるタイプで
美しさより 本物にこだわる
周りにもいる
取り分を10%上げてもいい
人だけ紹介してくれ
手間が増えるから 20%は頂くよ
失敗したら 私たちは他人
でもやるなら 私の指示に従え
テキパキ アドリブなし
分かってる
言って
テキパキ
生意気な
アドリブなし
もう行きな
準備ができたら言う
ロッコ
にぶつかってしまった
つまり?
割って取り出すのに 数週間かかる
避けたらいいのでは?
可能だよ
家全体を 30メートル動かすなら
冗談さ
岩の上には基盤を作れない
フィル これはどこに?
すぐ行く
おい フィル
いくらかかるんだ?
どこまで深いか––
確認しないと 金額は出ない
発破する必要があるかも
私の裏庭を?
プロに頼むから心配ない
大体の金額でいい
ヤバいのか?
20万ドルほどだろう
マジか
正確に測量して 建築家にも相談しよう
少し時間を...
判断は任せるけど
中断すれば 作業員は 別の現場に動かす
その必要はない
見積書を送って
了解だ
やあ
気づかなかった
驚いた?
この曲 大好き
どこに?
化学の授業
授業は忘れな 一緒に来て
もっと激しく もっと
デカくて最高
もっと強く! 強く!
イキそう イクわ
土曜はヘンリーの誕生日
そうか 6歳だっけ?
5歳よ
パーティーを開くのか?
ボストンの実家に行く
いいね いつ戻る?
まだ決めてない
すべてから距離を置きたい
戻ってきたら 市内の いいホテルに泊まって
共に現実逃避しよう
その必要はないわ
それを言ったら すべて必要ない
そうね
無理はやめましょ
何の話?
これ以上の関係になれないし
こじれる前にやめたい
あなたのことは大好きよ
好きすぎるかも
あなたといる自分が嫌いなの
聞いてくれ この数日 上の空だったと思うが...
真剣な関係は まだ無理でしょ
独身男性の 遊び相手にはなれない
遊びだとは思ってない
クープ
罪悪感なく 終わらせるチャンスよ
選択肢がなさそうだ
また不正解
サム
どうも
サムとお楽しみ?
そうだが
彼女との関係も 終幕を迎えそうだ
それは残念
でしょ?
まあ 構わないさ
ならばいいけど
聞き納めだったわね
頼むから やめてくれないか
じゃあ 何の話をする?
仕事は?
順調よ
実はうまくいって レギュラー枠をくれた
週4日 プライムタイムに出演
完璧だわ
すごいね 誇らしいよ
ありがとう
1人は仕事に就けた
無職にしては 随分忙しそうじゃない
私は毎日のように 家を独り占めしてる
でも今日はできないよ
クラシック映画の時間だ
いいわね 付き合う
私が生まれたあとの 映画でもいい?
ダメだ
殺されたのは?
僕だよ
〝ハンタ—・ク—パ—〟
上を見て
まだ1年前だから つらいのよ
昔に戻れるかもと想像してね
それさえ手放せば 離婚にも利点はある
例えば?
親が1人だと 監視の目が緩くなるし
不仲を利用して ねだれる
前からしてた
あなたには 秘めた魅力がある
だといいけど
誰だ?
ヤバい
今すぐにドアを開けろ
授業をサボり 不法侵入を行うのは...
不法侵入は大げさだ
強盗犯のように言うけど
舞台裏に集まってただけ
そう簡単な話ではなく
ハンターは薬の提供を
何だと?
彼のアデロールでした
校内の薬物売買を 厳しく禁じており
見過ごせません
残念ながら 退学です
ちょっと待ってくれ 頼む
息子は売人じゃない ADHDなんだ
10代は誰だって 過ちを犯すものだし
息子は一度も 問題を起こしてない
彼の態度は今までも 話してきたはずです
欠席や未提出の...
何の話だ なぜ...
クープ
僕に言わずに?
伝えた
なぜ電話で説明しない?
今はやめて お願い
先生の立場も理解できます
私も問題ある子と 日々接してますが
すべての可能性を考えます
年上の子に迫られて 薬を手渡しただけかも
好かれるために
仲間に入りたかったんです
でも私たちで罰して
二度と起こらないと 約束します
決定事項なので
廊下の大きな温度計を 見たけど
スポーツ施設の新設資金が 足りないとか?
あといくらで達成?
クーパーさん
ハンターはいい子よ
あなたも私たちも知ってる
学校にもニーズがある
教えて
目をつぶるには いくら必要?
24万ドルだと? 信じられない
州屈指の高校を 退学になりかけたのよ
まともな大学に入れなくなる
それにあなたも黙ってた
長年の知り合いだし 言い聞かせられた
売人と呼んだのよ
でも24万ドルを与えた
2~3万と言うと予想してたの
その金額を提示すべきだった
ヘッジファンドのプロなら 自分で交渉してよ
交渉の余地を最初から 放棄したのは君だろ
“目をつぶるには いくら必要?”って
もういい 済んだ?
手のかかる子は1人で十分
ハンター
あなたは停学よ
外出も禁止 一生ね
ママ
今は何も言わない方が賢明
ボウイが好きなのか?
まあまあ
イケてるパパを 演じてる場合じゃない
頑張れよ
さあ
〈おじぎを〉
〈ママ〉
〈いい旅だった?〉
〈ええ〉
お久しぶりです
バーニー
〈まだ韓国語を話せないの?〉
〈学んでる途中〉
〈ゆっくりとね〉
お義父さん ようこそ
ご両親は元気か?
変わらずです
君 スコッチは?
時折 飲みます
これは特別な日に
カントレル・ゴールド 40年もの
感謝します
〈パパ〉
〈すべて順調かい?〉
〈ええ〉
〈しなさい〉
〈大きくなった〉
さあ 裏口を案内して
悪いわね
工事が予定より遅れてて
どう思う?
分からないけど こういうのは...
意味を成さなくても 挑発的であればいい
5年後には 誰も覚えてない
詳しくないけどね
正解がないのが 芸術のいいところ
確かに
誰の言葉?
おばがベラパート美術館の ガイドをしてて
夏休みの間 彼女のツアーを聞いてたの
そうか
本当にやりたい?
何を?
すべてだよ
私を追い払うの?
違う
ではなぜ?
僕は捕まったら 弁護士を雇って逃れられる
君はどうなる?
守らなくていい
安心した 僕には無理だろうし
でもリスクが高すぎないか?
リスクって?
私に失うものはある?
分かった
これは?
なかなか圧倒されるよね
作者はデュッセルドルフで 侍者だった
性的虐待を受けたはず きっと変わり者だ
クリスチャン・トマソンだ
ギャラリーのオーナーさ
初めまして
共通の知人がいるとか?
そのようだね
彼女の君の描写は完璧
そう?
ああ
お相手は?
パートナーです 初めまして
会えて光栄だ
パートナーか すばらしい
この作品を見てたね
ええ すごく刺激的だわ
どの作品もそう言える
でも価値はあるのか
引っかけ問題?
さあ アートを語ろう
この作品の入手には苦労した
急な話だったしね
つまり すでに誰かが準備を?
ポップアート専門の レズビアンの知人がいる
感心ね
この目の人?
本物に限りなく近い
リキテンスタインが 愛用したマグナは
手に入りにくい
アクリル絵の具は 水溶性が多いが
マグナはテレピン油で溶解する
ゴールデン社の製品の ツヤ感が程近いものの
一致はしない
同じに見えても 化学分析だとバレる
分析はされない
なぜ分かる?
僕を信じるんだ
君は初めてだな
学びは早い
“観光客”の君には 不安を覚える
でも会った
そうだ 会ってる
ルーは君を信用してるが
僕はまだ納得してない
レズビアンの知人に 連絡したのは
遂行できると思ったからでは?
それで 贋作と差し替えて
原作品を持ってきたあとは?
まずは僕が本物か調べる
2人が興味を示してる
1人は暗号資産でけ 有形資産に移行したい経営者
もう1人は彼の元従業員
ワクワクするよね 入札は白熱するはずだ
期待してる
ヤケクソだ
君を信用しよう
助かるよ
悪いけど これから––
サイケデリック薬の 調達がある
そうか
楽しんで
〈プールのタイルが届いた〉
〈ポルトガル産で美しいわ〉
〈バーニーが選んだの〉
〈完成すれば美しいはず〉
〈その前に 孫たちが心配だわ〉
〈騒音にホコリ 知らない人の出入り〉
〈あと数カ月だけよ〉
〈母さんと話したが〉
〈完成まで私たちと暮らせ〉
〈提案は ありがたいけど〉
〈引っ越すと 娘たちは困惑する〉
〈こんな中で暮らすより?〉
〈彼は家を 借りるべきだった〉
〈あなたと孫たちの 生活が心配なの〉
〈今でも快適よ〉
〈これが快適だと?〉
〈サンルームで食事なんて〉
ウイスキーでも?
お義母さん 必要なものでも?
金銭的に苦労してると 娘から聞いた
力になる
その必要はありません
娘を安心させたいの
どう聞いたか分かりませんが 大丈夫です
使い方を 見直してただけなので
ウェルスマネージャーの妻の 運命ですね
娘は顧客じゃない あなたの妻よ
心配ないわ
これは2人だけの秘密
緊急時のために 貯めてるお金があるの
心遣いはうれしいですが
緊急時ではありません
夫のもとで働けばいいのに
そうですね
韓国語を話せなくて残念
奴がクズ野郎で残念だ
今日の出来事の話し合いを
何で?
退学になってたらと 考えないの?
別に
チートス見た?
体にいいスムージーでも作る?
要らない
何が起きたか知りたいの
授業をサボっただけだ
薬の件は? 売ってたの?
まさか マジで?
友人に好かれたいのは 分かるけど
アデロールは危険な薬...
頼むからやめて
どこに行くの?
まだ話は終わってない
プレゼントよ
学校の話題の人に なった気分は?
女子からメッセージ来てる?
もちろん
作ったの?
そう
あなたにも魂があったのね
うるさい
〝ニックの ストロング・アス・ジム〟
“アンドリュー・クーパー”
アリ
会員になったの?
アンディのを借りたの
無駄になってるからね
貸し借りはできないんだ
結婚相手もそうだけど...
今日は体験してみればいい
入会するなら 友人・家族割引を適用する
どっちでもないけどね
常識的な人は 警察に追われて
犬にかまれたら お告げだと思うだろう
別の仕事を探すべきだと
その選択肢はなかった
分かります?
いいや
キャンバスを...
スライドさせて こう入れる
そして 角を...
裏口が開錠されました
ポップアート界で リキテンスタインは人気だが
購入者の多くは 投資先として考えてる
つまり “”だ
1983年の「Square」も 芸術的価値ではなく
資産価値で評価
好きな作家だから 僕は残念だ
特にコミックの絵
今の儲けは出費に 追いついておらず
一度の取引額が多いと より効率よく稼げる
高リスク 高利回りだ
楽しみも増してた
完璧だ
おばあちゃんの家に着くわよ
元気ね
お疲れ 無事着いたのね
明日は誰かの誕生日らしい 何か聞いてる?
5歳だって
本当かい? ケーキはあるかな
テーブルの上を見て
プレゼントだ
大丈夫?
長旅で疲れてるだけ
行きましょ
どうしたの
よく帰ったわね
いいわよ
お尻の筋肉に ギュッと力を入れて
そうよ
お疲れさま
ストレッチも忘れずにね
アリ?
あら ブルース
ここで何を?
みんなと同じ
お尻を武器に変えたい
ストーキングしてないわよ
分かってる
兄と住んでて
彼がビジターパスを いくつか持ってたの
元気そうだね 健康的だ
こうじゃないってこと?
引っ越しは正解だった 兄と過ごして––
ライブもしてる
そうなの?
ええ タップでね
地元の酔っ払いが騒ぐ中 1人で歌ってるだけ
好きな音楽ができてるのか
僕の庭以外で
そこに触れたわね
時々 恋しくなる
そうでしょうね きっと奥さんも
次はリクエストを受け付ける
父親業の時間だ
会えてよかった
今度 タップに寄る
待ってるわ
またケツレッスンで
“ケツレッスン”って何よ
やるな 君を見くびってた
よく言われる
この観光客は肝っ玉が大きい 最高じゃないか!
それで次は何?
えっと
少し時間をくれ
何?
きれいだ
ディナーはおごりでしょ
そうなのか
よし
本物か確認するのに 数時間かかりそうだ
でもその間に... 準備はできてそうだし
一緒に祝おうぜ!
お待たせ!
はい どうぞ
ありがとう
どういたしまして
テーブルの上?
いや 僕はあとでいい
名門大学タイプは好きだろ?
そうだね
君はどう? 一緒にやる?
いいわよ
今日はお祝いでしょ?
まあ そうだね
やっちゃいなよ
すごい
いいだろ?
確かにね
踊ってくるわ
失礼
いい店だ
最高だろ?
リラックスできる
そうか
いいぞ 盛り上がれ!
君と彼女だけど...
そういう関係じゃない 仕事仲間だ
その方がいいだろうな
君はいい男だが 年上すぎるかもね
そうかもね
もう少しどう?
いや 結構だ
気分が上がるのに
そうだね
超気持ちいい
僕もちょっと 踊ってくるよ
クープ!
やっと来た
逃げてきたのね
分かった?
あなたを見抜いてるもの
そうかな
一緒に踊って
ダンスは下手で
少し前まで盗みもそうだった
試さないと分からない
そうだな
そうよ やるじゃない
ほら 踊れてる
薬のおかげで そう見えてるだけさ
悲しまないで
悲しんでないよ
いつも悲しそう
私には見える 瞳の奥にね
酒を取ってくるけど 何か要る?
シャンパンでいい
分かった すぐ戻る
エレナ!
どうも
僕のことを忘れたかと思った
まさか あなたのおかげなのに
そうとも言えるね
でも君と僕は 本当は別の理由で...
来たのでは?
そうなの?
どんな理由?
見せよう
遠慮しとくわ
待って ゆっくり
ふざけるな ガキじゃないんだから
ハードにいく
ちょっと
おい どうかした?
楽しんでるだけ
平気?
問題ない
本当?
本当よ
分かった
しつこいぞ オヤジ
一緒に上の階に戻ろうか
痛い
マジで痛かった
待て
〈ふざけんな ジジイ〉
落ち着くんだ
ちょっと
行くわよ
騒がないで
かけすぎだ
目をこすったら ひどくなるだけ
これでマシ?
多分 少しはね
何を考えてたの?
お礼は?
対処できてた
そう見えなかった
股間を押しつけられるのは 慣れてる
男は知らないわよね
助けようと
今度 私を守る時は お金が入ってからにして
だから 怒ってるのか?
また別の物を盗めばいい
あてにしてたお金なの!
あなたは収入源を 失った金持ちってだけ
結局 何も分かってない
あなたも家族も飢えとは無縁
失ったものを取り返したいだけ
エレナ
本当の苦労を知らない
色々 グチってるけど
私たちには うらやましいだけ
埋め合わせする
ええ 当然よ
置いていくのか?
そうよ
君を許そう メースを振りかけたこと
最低ね ペッパースプレーだし
〝サマンサ 起きてる?〟
〝子供とボストンにいる 言ったでしょ〟
僕に与えられた選択肢は2つ
自宅でスコッチを飲み 映画を見ながら寝るか
サマンサの家でひと儲けするか
“これは特別な日に”
〝サンドラ・パク〟
ヤバい しまった
元恋人の家に侵入するのは 問題行為だと思う
あらゆる意味で
だが久々にコカインをやり
酔っ払った上 催涙スプレーをかけられたら
正しい判断なんて 下せるわけがない
ただ サマンサは留守で 僕は15万ドル マイナスで
ガラス戸の鍵は壊れてた
痛い
見覚えがあるだろう
床の血に驚き 頭も打ったから
横の男がポールだと 気づくのに時間がかかった
この時だけはさすがに 諦めようと思った
僕はかつてないほど疲れてた
あまりの疲れに 目を閉じて
肺に水を流し込みたかった
先が読めてたら やってたかもしれない
だが正直な話
これまでで明らかなとおり
僕は無知だった
ナイス
ありがとう
昨晩 何してた?
特に何も いつもどおりさ
お前は?
同じだ
その調子
日本語字幕 野村 佳子