Ucapkan selamat tinggal pada kloset kuno Anda,
dan sambutlah kemewahan.
Memperkenalkan Luxos MT.
Jamban mewah tercanggih dunia.
Ia akan mengubah pemikiran Anda tentang kamar kecil.
- Betul, Cindy? - Betul.
Hangat, bersih, wangi.
Dilengkapi sistem bilas standar tiga tornado Luxos,
dan kompatibel untuk rumah pintar.
Hadir untuk menjelaskan lebih lanjut, duta merek Luxos
dan peraih NBA All-Star tiga kali, Nick Brandes.
DUTA MEREK LUXOS
Penonton ini.
- Aku mencintaimu, Nick! - Aku juga.
- Terima kasih, Cindy. Jim, Kawan. - Sama-sama. Silakan.
Senang bisa hadir.
Kau juara NBA, kau kaya, kau tampan,
semua orang mencintaimu...
Maaf. Apa pertanyaannya?
Sejauh ini, aku tak bisa membantahnya.
Kau memiliki serangkaian bisnis sukses.
Katakan, kenapa kloset?
- Alih-alih sepatu atau tekuila? - Betul sekali.
Karena sudah ada.
Aku selalu bilang,
"Kenapa telat ke pesta kalau kau bisa mengadakannya?"
Mulai.
Bicara soal pesta.
- Suaranya dari sana? - Ya.
Benar. Suaranya berasal dari pelantang Bluetooth bawaannya.
- Oh, tidak! - Bisa begitu?
Hei, hei, hei!
Tunjukkan kebolehanmu.
Tidak, mustahil!
Jadi, intinya, Luxos MT akan mengubah permainan.
Mendudukinya seperti liburan singkat
yang bisa dipesan tiap hari.
Nick Brandes, Hadirin!
Hei.
Sedang apa di sini?
Aku sangat suka kloset.
- Ya. Aku bekerja. - Aku tahu. Dengar, aku cuma...
Pesta itu. Berlebihan. Aku bersikap sangat buruk.
Ya, aku tak membantahnya.
Hei.
Aku betul-betul minta maaf.
Itu kali terakhirku mengadakan pesta untukmu.
Aku menghargai kau berusaha mengurusku,
walau terkadang aku tak tahu harus bereaksi seperti apa.
Yah, aku tak bisa bilang kau tak memperingatkanku.
Ya, benar.
Dengar, aku tahu ini, kita tidak seharusnya terjadi.
Atau setidaknya, tidak begini.
- Aku yakin kau punya penyesalan. - Nick, aku...
Tidak. Aku merasakannya.
Percayalah, aku berharap tidak seperti ini,
tapi hanya karena awalnya salah, bukan berarti ini tidak tepat.
Ini nyata bagiku, Mel.
Aku hanya berharap kau tak merasa perlu berusaha keras.
Itu yang terjadi saat kau gagal pada babak kedua seleksi.
Kau menghabiskan sisa karier dan hidupmu memperbaikinya.
Kau tak perlu begitu denganku.
Kau diberi semacam ruang ganti?
Ya. Yang bagus.
Tunjukkan padaku.
Apa itu?
Aku tahu ini seperti orang membersihkan kuasnya,
tapi ini Lichtenstein.
Aku tahu siapa Lichtenstein, Barom.
Maksudku adalah kenapa aku melihat foto jeleknya?
- Aku mau mencurinya. - Aku tak main lukisan.
- Kau juga. - Ayolah.
Perhiasan dan arloji tidak seberapa.
Rampok ini, harganya lebih mahal dengan risiko yang sama.
Rampok? Siapa kau, mendadak jadi James Caan?
Kau pasti kenal seseorang.
- Rocco, apa kebijakanku soal lukisan? - Tidak terima lukisan!
Pemain barang seni berbeda.
Aku memberitahumu. Mereka biadab.
Kali terakhir ini terjual di lelang,
harganya di atas satu juta dolar.
Itu tujuh tahun lalu.
Aku sudah memasuki rumah itu.
Kucuri, kuganti dengan tiruan, tak ada yang tahu bedanya.
- Gampang. - Bagaimana kau tahu itu bukan palsu?
Karena pemiliknya mungkin beli dari Larry Gagosian langsung.
Dia narsisis minder yang harga dirinya ditentukan oleh miliknya.
Dia tak peduli itu indah, dia hanya peduli itu asli.
Aku tahu tipe seperti itu.
Ayolah. Jatahmu kutambah sepuluh persen.
Kau tak perlu susah. Aku cuma perlu perkenalan.
Aku perlu susah, dan untuk itu aku mau 20 persen ekstra.
Jika ada masalah, aku tak mengenalmu.
Tapi kau harus mengerti. Jika melakukan ini, kau harus menurutiku.
Pikk pakk. Tanpa improvisasi.
- Ya, aku mengerti. - Katakan.
- Pikk pakk. - Pintar.
Tanpa improvisasi.
Baik. Pergilah.
Kukabari setelah siap.
Rocco.
- Tampaknya kita mengenai batu serpih. - Apa artinya?
Anak buahku harus bekerja beberapa pekan memecahnya, mengeluarkannya.
Tidak bisa gali di sekitarnya saja?
Ya, bisa.
Jika kau mau memindahkan rumahmu 30 meter ke sana.
Bercanda.
Tapi aku tak bisa menggali fondasi di dalam batu. Harus dikeluarkan.
Hei, Phil, taruh di mana?
- Ya, aku akan ke sana. - Jadi, dengar... Phil.
Jadi, berapa biayanya?
Aku tak bisa memberimu angkanya sebelum penghancuran dimulai,
melihat seberapa dalam batunya.
Butuh alat berat. Mungkin peledakan.
Kau akan meledakkan halamanku?
Bukan aku. Aku akan membawa spesialis.
Kisarannya, Phil?
Maksudku, seberapa besar biayanya?
Dua ratus ribu. Kurang lebih.
Baiklah.
Baik.
Sebaiknya kita berhenti dulu, ya?
Panggil juru ukur, tanya arsitek.
- Sebaiknya begitu... - Tidak.
Hei, itu keputusanmu.
Tapi jika kami berhenti bekerja, anak buahku beralih ke proyek berikutnya.
Itu tidak perlu, Phil. Kirim estimasinya, kami akan pikirkan.
Baik.
Hei.
- Aku tak melihatmu. - Kejutan.
Aku suka lagu ini.
- Mau ke mana? - Kelas Kimia.
Lupakan Kimia.
Ikut aku.
Ya, lagi. Lagi.
Burungmu besar sekali.
Ya! Lagi.
Aku akan klimaks! Aku klimaks!
Ya!
Sabtu ini Henry berulang tahun.
Benar. Berapa umurnya, hampir enam?
Lima.
Ya, usia yang asyik. Dia dibuatkan pesta?
Kuajak ke Boston untuk menemui orang tuaku.
Bagus. Kapan kalian kembali?
Aku belum tahu.
Kurasa aku perlu pergi untuk sementara waktu.
Setelah pulang, kalau kau mau, kita bisa pergi ke kota,
tinggal di suatu tempat, menjauh dari semua ini bersama-sama.
Tak usah. Kita tak perlu melakukan itu.
Aku tahu itu tak perlu, kita tak perlu melakukan ini.
Benar.
Kupikir mungkin sebaiknya tidak.
Apa maksudmu?
Kurasa mungkin sebaiknya kita akhiri ini.
Jangan diteruskan sampai ada masalah.
Aku menyukaimu, Coop. Sangat.
Mungkin terlalu suka.
Masalahnya, aku tak selalu menyukai diriku saat bersamamu.
Hei.
Sam, dengar, aku tahu aku agak sibuk beberapa hari ini...
Kau belum siap untuk komitmen. Setidaknya bersamaku.
Aku tak bisa terus berhubungan kasual dengan bujangan paruh baya bandel.
Bukan itu yang kupikirkan tentangmu.
Ayolah, Coop. Aku memberimu jalan keluar.
Terimalah.
Sepertinya aku tak punya pilihan.
Salah lagi.
Sam...
Hei.
Tidur siang dengan Sam, ya?
Ya. Sepertinya itu lagu penutupnya.
Sayang sekali.
- Ya, 'kan? - Maksudku, tak masalah.
Baiklah. Bagus.
Aku tak akan merindukan detailnya.
- Astaga. Di sana. - Cukup.
- Bisa bahas... - Di sana.
- Ya! - ...hal lain?
Baiklah, mau bahas apa?
- Hal lain. Pekerjaan barumu? - Baik.
Maksudku, itu sangat bagus. Aku ditawari jadwal tetap.
Empat malam sepekan di Tap, jam sibuk, poster di jendela.
- Dukungan penuh. - Luar biasa.
Aku sangat bangga padamu. Selamat.
- Terima kasih. - Wah, sekarang ada yang bekerja.
Yah, untuk pria yang menganggur, kau benar-benar sibuk.
Aku merasa seperti menguasai rumahmu setiap hari.
Ya, tidak hari ini, Sayang.
TCM memanggil.
Aku mau melaporkan pembunuhan.
- Baik. Bagus. - Duduklah.
Bisa menonton film yang dibuat setelah aku lahir?
Tidak.
- Siapa yang dibunuh? - Aku.
HUNTER COOPER AMFETAMIN
Ya.
Lihat ke atas.
Baru setahun.
Kau masih dalam tahap berduka.
Membayangkan mereka akan rujuk,
dan semua kembali seperti dulu.
Setelah merelakan fantasi itu, kau akan melihat sisi positif perceraian.
Misalnya apa?
Dengan dua orang tua, kau kalah jumlah, tapi dengan satu, mudah untuk nakal.
Tapi triknya adalah mengadu mereka untuk mendapatkan keinginanmu.
Sering, waktu mereka masih menikah.
Kau lebih menarik daripada kelihatannya, Hunter Cooper.
Astaga, kuharap begitu.
Siapa di dalam?
- Sial. - Buka pintu secepatnya.
Membolos dan membobol sudah cukup meresahkan, tapi...
Membobol? Yang benar saja.
Kedengarannya seperti dia memakai topeng dan pemotong baut.
Dia bermain di belakang panggung dengan teman-temannya.
Ini jauh lebih dari itu.
Hunter mengedarkan narkoba ke teman-temannya.
- Apa? - Apa?
Mereka menghirup Adderall-nya di ruang ganti.
Mayfield tidak menoleransi pengedaran narkoba di kampus.
Aku tak bisa menutup mata.
Hunter akan dikeluarkan.
- Sebentar. Kumohon. - Tunggu.
Dengar. Anak kami bukan pengedar, ya?
Dia mengidap ADHD.
Nah, apa remaja mengambil keputusan buruk?
Ya, itu sangat wajar.
Tapi dia belum pernah bermasalah.
Dia layak diberi kesempatan kedua.
Pak Cooper, ini bukan pertemuan pertama tentang perilaku Hunter tahun ini.
- Absensi, tugas yang terlewat... - Apa maksudmu?
- Apa yang dia... - Coop...
Kalian bertemu tanpa aku?
Jadwalnya ada di kalendermu.
Kenapa kau tak meneleponku tentang pertemuan itu?
Baik. Jangan sekarang, kumohon.
Aku mengerti putra kami menyulitkanmu.
Aku menemui anak-anak bermasalah setiap hari dalam praktikku.
Aku selalu berusaha memitigasi keadaannya.
Mungkin anak-anak lebih tua ini memaksanya untuk membagikan obatnya, 'kan?
Dia mau mengesankan mereka.
Dia bukan menjual narkoba, hanya berusaha berbaur.
Tapi dia akan dihukum.
Kami pribadi akan menjamin hal seperti ini tak akan terulang.
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
Baik. Leila, aku melihat termometer besar di koridor bawah.
Penggalangan dana pusat atletik baru tahun ini?
Tak capai target.
Berapa yang dibutuhkan untuk targetmu?
- Ny. Cooper. - Tidak. Hunter anak baik.
Kau tahu itu. Kami tahu itu.
Sekolah juga punya kebutuhan. Semua menang.
Jadi, ayolah.
Berapa yang dibutuhkan untuk menutup mata sekarang?
Dua ratus empat puluh ribu dolar, Mel?
Astaga.
Dengar, putra kita hampir dikeluarkan
dari salah satu sekolah terbaik New York,
dan itu akan merusak kesempatannya di terima kampus bagus.
Kau tahu? Aku tak melihatmu berusaha memperbaikinya.
Kita bisa berargumen. Kita bisa banding.
Astaga, dia sudah lama mengenal kita.
Hunter disebut pengedar.
Namun, kau menghadiahinya seperempat juta dolar.
Maaf. Kukira dia akan bilang 20 atau 30.
Mungkin mulai dengan itu. Alih-alih cek kosong.
Hei, dengar. Kau orang investasi.
Kenapa tak bernegosiasi?
Negosiasi butuh keuntungan.
Keuntungan langsung diberikan saat membuka mulut.
"Berapa yang dibutuhkan untuk menutup mata?" Astaga.
Hei, kau sudah selesai?
Aku sudah harus menangani satu anak hari ini.
Kau!
Kau diskors.
Juga dihukum.
- Selamanya. - Ibu...
Kau cerdas jika tak bicara sekarang.
Bowie, ya? Ternyata kau suka dia.
Dia lumayan.
Wah.
Pahami situasinya, Coop. Bukan waktunya jadi ayah keren.
Semoga beruntung, Nak.
Anak-Anak, beri hormat.
Ibu...
Perjalanannya lancar?
Ya.
Senang bertemu lagi, Eomeoni.
Barney.
Jadi, dia belum bisa bahasa Korea?
Dia sedang belajar.
Perlahan.
Pak Park, selamat datang.
Bagaimana orang tuamu, Barney?
Sama saja, Pak.
Kau masih minum scotch?
Sesekali.
Yang ini untuk acara khusus.
Cantrell Gold 40 tahun.
Terima kasih, Pak.
Ayah...
Jadi, kabarmu baik?
Ya.
Anak-Anak...
Beri hormat ke Kakek.
Kalian sudah besar.
Kalian mau menunjukkan pintu samping ke Halmeoni dan Harabeoji?
Maaf berantakan.
Konstruksinya lebih lama dari dugaan kami.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Maksudku...
Benda seperti ini tampak lebih provokatif
alih-alih bermakna, dalam arti sebenarnya.
Siapa yang akan memedulikan benda seperti ini lima tahun mendatang?
Tapi aku bukan pakar.
Tidak ada jawaban salah.
Itulah indahnya seni.
Ya.
Siapa yang bilang?
Waktu aku kecil, bibiku pemandu museum di Bellapart di Santo Domingo.
Aku menghabiskan musim panas dengannya, melihatnya membawa tur.
Hei, kau yakin mau terlibat?
Terlibat apa?
Ini. Semua ini.
Kau berusaha mendepakku?
- Tidak, sama sekali tidak. - Lantas?
Aku cuma bilang, jika kita tertangkap,
aku bisa menyelamatkan diri, aku bisa cari pengacara.
Bagaimana kalau kau tertangkap?
- Kau tak perlu menjagaku. - Bagus.
Karena aku payah dalam hal itu.
Tapi tidakkah kau mempertaruhkan segalanya?
Apa yang kupertaruhkan?
Menurutmu apa kerugianku?
Baiklah, Mitra.
Bagaimana kalau ini?
Itu sulit dipahami, ya?
Pelukisnya dulu putra altar di Düsseldorf.
Kemungkinan dilecehkan.
Jelas berengsek.
Aku Christian Tómasson. Pemilik tempat ini,
- baik atau buruknya. - Tentu. Salam kenal.
- Kurasa kita punya satu teman yang sama? - Kurasa kau benar.
Dia menggambarkanmu dengan sempurna.
- Benarkah? - Ya.
- Siapa teman kencanmu ini? - Mitranya.
Salam kenal.
Enchanté.
Mitra?
Bagus sekali.
Kulihat kalian mengamati karya ini.
Ya, ini provokatif.
Ya. Kebanyakan karya seni begitu.
Tapi apa benar-benar bagus?
Sepertinya pertanyaan jebakan.
Ikut aku. Kita bicara seni.
Karya ini sulit didapatkan.
Terutama secara mendadak.
Maksudmu, seseorang sudah memilikinya?
Yah, ada lesbian di Bushwick yang memasok semua abstrak popku.
- Mengesankan. - Dia yang melihat kita sekarang?
Ini hampir sempurna.
Cat akrilik Magna yang Lichtenstein pakai hampir mustahil diperoleh.
Kebanyakan cat akrilik modern dapat larut dalam air,
tapi Magna dulu dicampur dengan terpentin.
Golden Artists Colors paling mendekati sentuhan akhir mengilap Magna,
tapi tidak sama persis.
Bisa lolos dari pengamatan, tapi tidak dari analisis kimia.
Tidak akan dianalisis.
Bagaimana kau yakin?
Kau tahu pekerjaanmu, aku tahu pekerjaanku.
Kau belum pernah melakukan ini, ya?
- Aku cepat belajar. - Kau cuma turis.
Turis selalu membuatku gugup.
Tapi kau di sini.
Ya, aku di sini.
Lu percaya padamu, dan aku percaya pada Lu.
Tapi aku belum yakin kau bisa berhasil.
Fakta kau menghubungi lesbianmu di Bushwick
membuatku berpikir kau pikir aku bisa berhasil.
Baik, jadi, kami tukar yang palsu, membawakanmu yang asli, lalu?
Setelah aku memastikan keasliannya, ada dua pembeli tertarik.
Seorang pemain kripto yang mau beralih ke benda berwujud,
dan yang satu lagi, mantan majikannya.
Kacau tapi memuaskan.
Penawarannya akan panas.
Kedengarannya menjanjikan.
Apa-apaan?
Aku memutuskan menyukai kalian.
Kuhargai itu.
Sekarang, permisi,
aku harus mencari obat psikedelik untuk beberapa klien.
Bergembiralah.
Kami baru menerima ubin kolam.
Cantik sekali, buatan tangan di Portugal.
Barney memilihnya.
Pasti cantik setelah selesai, Nak.
Tapi kami mencemaskan anak-anak.
Di sini berisik, berdebu, pria-pria aneh keluar masuk.
Tinggal beberapa bulan lagi.
Ibumu dan Ayah sudah membahasnya.
Kalian tinggal di apartemen kami di kota sampai pekerjaannya selesai.
Terima kasih tawarannya.
Tapi pindahan akan mengganggu anak-anak.
Lebih mengganggu daripada semua kekacauan ini?
Dia seharusnya menyewa rumah lain.
Kami cuma mau kau dan anak-anak nyaman.
Kami sangat nyaman.
Nyaman? Ini nyaman?
Makan di ruang berjemur?
Bagaimana kalau kuambilkan wiski?
Eomeoni. Butuh sesuatu?
Grace bilang kalian mengalami kesulitan finansial.
- Aku mau bantu. - Itu tak perlu.
Aku akan lebih tenang jika tahu dia tak perlu cemas.
Entah apa yang Grace katakan, tapi tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku hanya mencoba mendorong tanggung jawab finansial.
Kurasa itu risiko menikahi manajer kekayaan.
Putriku bukan klien.
Dia istrimu.
Jangan cemas.
Ini rahasia di antara kita.
Aku punya rekening pribadi untuk kedaruratan kecil seperti ini.
Kau sungguh murah hati, Ny. Park, tapi tak ada kedaruratan.
Kau akan jauh lebih baik jika bekerja untuk Pak Park.
Ya.
Sayang sekali kau tak bisa bahasa Korea.
Sayang sekali dia menyebalkan.
Hei, Hunter. Kita perlu bahas kejadian di sekolah.
- Kenapa? - Karena kau hampir dikeluarkan.
- Kau tak peduli? - Tidak juga.
Ibu lihat Flamin' Hots?
Mau sesuatu yang tak merusak usus?
Bisa kubuatkan smoothie?
- Tidak, terima kasih. - Hei.
Ibu cuma mau tahu apa yang terjadi.
Aku membolos. Tidak terlalu rumit.
Tapi bagaimana obat itu? Kau menjualnya?
Tidak! Apa?
Bisa dimaklumi kalau kau mau membuat teman-temanmu terkesan.
Tapi Adderall obat keras.
- Jangan asal dibagi... - Astaga. Bisa Ibu berhenti?
Tunggu. Kau mau ke mana?
Hei! Ibu belum selesai bicara.
Hei. Kubawakan upeti.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi tokoh utama Mayfield?
Semua cewek cantik tingkat dua mengirimimu pesan?
Ya, benar.
Kau membuat ini?
Ya.
Astaga, Hunter. Ternyata kau punya jiwa.
Enyahlah.
Ali?
Hei, aku tak tahu kau bergabung.
Aku cuma meminjam keanggotaan Andy.
Dia sudah tak memakainya, dan sayang jika mubazir.
Maaf, keanggotaan tak bisa dialihkan.
Begitu pula istri, tapi...
Begini saja.
Bagaimana kalau kau coba gratis?
Jika kau memutuskan bergabung, ada promosi teman dan keluarga.
Terima kasih, Nick.
Aku bukan keduanya.
Orang rasional mungkin menganggap
hampir ditangkap polisi dan digigit anjing besar
adalah lampu merah dari semesta,
menyuruh mencari pekerjaan baru.
Tapi itu bukan pilihan bagiku.
Tahu cara memakainya?
Tidak.
Kanvasmu...
Bagus. Spanram digeser seperti ini.
Ini untuk meratakan sudut...
Pintu belakang terbuka.
Bila menyangkut seni pop Amerika, Roy Lichtenstein bersaing
dengan Jeff Koons sebagai favorit untuk pembeli yang tak peduli seni,
tapi menganggapnya investasi panas.
Mereka COINS atau Kolektor Atas Nama.
Karya ini, Square, dari 1983,
kemungkinan besar dibeli sebagai aset terapresiasi,
alih-alih keunggulan artistiknya.
Dan sungguh disayangkan.
Aku suka karya Lichtenstein.
Terutama lukisan komik.
Tampak jelas pengeluaranku selalu lebih cepat dari pendapatanku.
Jadi, beberapa barang lebih mahal seperti lukisan ini,
berarti lebih banyak uang dengan lebih sedikit perampokan.
Risiko dan imbal balik lebih tinggi.
Atau mungkin aku mulai menyukainya.
Ya, bagus.
Tidak, aku yang bisa, Pengecut.
- Aku bukan pengecut. - Hei.
Bisa tenang sedikit? Kita hampir tiba di rumah Kakek dan Nenek.
Ting tong!
Astaga.
- Tunggu... Hei. - Hei, Sayang.
Hei, Sayang.
Hei!
Kudengar ada yang berulang tahun besok! Kau tahu itu?
- Dia berusia lima tahun. - Sungguh?
Ayo, pergilah mencari kue.
Lihat meja itu.
Ada banyak hadiah.
Semua baik-baik saja?
Oh, ya. Hanya perjalanan panjang.
Ayo.
- Anjing? - Ya.
Ah, Sayang.
Ibu senang kau bisa pulang.
Bagus!
Ya, aktifkan ototnya. Kencangkan bagian atas.
Aku mau melihatnya. Bagus. Ya.
Kelas yang menyenangkan.
Jangan lupa peregangan. Sampai pekan depan.
Ali?
Hei, Bruce.
Sedang apa di sini?
Sama seperti yang lain.
Mengubah bokong jadi senjata mematikan.
Aku tak menguntitmu, jika itu yang kau khawatirkan.
Tidak, tentu tidak.
Aku tinggal dengan Andy.
Dia punya beberapa pas pengunjung.
Semoga itu tidak aneh.
Kau terlihat cantik.
Sehat.
Maksudmu, tidak...
Kurasa kepindahan itu baik untukku.
Aku lebih sering bersama Andy.
Aku sudah bermain musik lagi.
- Oh, ya? - Ya.
Di Tap?
Kebanyakan cuma warga lokal mabuk yang bicara saat aku menyanyi.
Berat.
Hei, kau melakukan itu,
bermusik di tempat selain halamanku.
Sial. Kau melihatnya.
Jujur, aku agak merindukannya.
Pasti.
Istrimu juga pasti begitu.
Atau, entahlah, mungkin aku harus kembali dan menerima permintaan.
Maaf, tugas ayah.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin aku akan mampir ke Tap.
Baiklah, bagus.
Sampai jumpa di kelas bokong.
Apa-apaan? Sampai jumpa di kelas bokong?
Astaga. Aku salah menilaimu, Kawan.
Ya, aku sering mendengarnya.
Turis ini berani!
Ya! Aku suka ini!
Jadi, bagaimana sekarang?
Sebentar.
- Apa? - Kau sangat cantik.
Karena kau akan mengajakku makan malam setelah ini.
Baiklah.
Orang-orangku butuh beberapa jam untuk memastikan keasliannya.
Tapi sambil menunggu,
kulihat kau siap merayakan.
Jadi, mari kita rayakan!
Hei!
Ini dia!
- Terima kasih. - Kembali!
Di meja.
Mungkin nanti.
Kukira alumni Ivy League suka narkoba hirup.
Ya.
Hei, bagaimana denganmu, Cantik?
Kau mau?
Tentu.
Apa? Kita merayakan, bukan?
Kurasa begitu!
Ayo, ayo, ayo!
Astaga.
Ya, bagus?
- Ya, benar. - Kurasa aku perlu menari.
Maaf.
Tempat yang mengesankan.
Bagus, ya?
Aku suka kemari untuk bersantai.
Ya! Aku suka!
Hei, jadi, kau dan wanita itu...
Tidak, kami hanya profesional.
Baiklah.
Itu mungkin yang terbaik.
Maksudku, kau sangat tampan, tapi mungkin terlalu tua untuknya, ya?
Terserah kau saja.
Mau lagi?
Tidak. Terima kasih.
Tapi ini bisa menghidupkan suasana!
Ya.
Enak sekali!
Ya, aku mau pergi...
Menari.
Coop!
Hei.
- Baiklah. - Kau perlu bersantai.
Kelihatan, ya?
Mungkin aku mengenalmu lebih baik dari dugaanmu.
Ya. Mungkin.
Ayo. Menarilah denganku.
Aku tak pandai menari.
Beberapa pekan lalu kau tak pandai mencuri.
Mungkin kau pandai menari, tapi belum tahu.
Baiklah.
Hei. Bagus.
Lihat, kau bisa menari.
Ya, kurasa itu efek narkobamu.
Jangan sedih, Coop.
- Apa maksudmu? Aku tidak sedih. - Kau selalu sedih.
Aku melihatnya.
Di balik matamu.
Hei, aku akan pesan minuman lagi.
Kau mau sesuatu?
- Aku minum sampanyeku saja. - Baik. Ya, aku akan kembali.
Elena!
Hai.
Aku mulai cemas
kau sudah melupakanku.
Tentu tidak. Kau alasan kita di sini.
Kurasa begitu. Ya.
Tapi kupikir mungkin kau dan aku juga di sini untuk...
alasan lain.
- Oh, ya? - Ya.
- Apa itu? - Mari kutunjukkan.
Tidak, terima kasih.
Cukup. Santai, Chacho. Santai.
Hei. Santai untuk anak-anak, Guapa.
Aku suka keras.
- Hei. - Hei.
Hei!
Semua baik-baik saja?
Ya, kami mau berduaan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik.
- Kau yakin? - Aku bisa.
- Baiklah. - Kau bertanya dan dijawab, Pak Tua.
Kurasa mungkin kita harus...
- Astaga. - ...kembali ke atas.
Sial.
- Aduh. Menyebalkan. Sakit. - Sialan.
Baiklah.
Persetan kau, Pak Tua.
Baik, tarik napas.
Hei!
Ayo!
Stop melawan!
Kau menenggelamkanku.
- Diam. Jangan dikucek. - Aduh! Sakit.
Bisa bertambah buruk.
Sudah lebih baik?
- Ya. Sedikit, kurasa. Entahlah. - Apa yang kau pikirkan?
Terima kasih kembali?
- Aku bisa menanganinya. - Yah, menurutku tidak.
Kau tahu berapa kali pria menekan burungnya padaku
di tempat seperti itu?
Tidak, kau tentu tak tahu. Karena kau pria.
- Aku mencoba membantumu. - Baik, bantu aku.
Lain kali mau membelaku,
bisa tunggu sampai kita dibayar?
Kau marah karena itu? Apa kau bercanda?
Tak masalah. Kita bisa curi barang lain...
Aku butuh uang itu!
Kau tahu?
Kau cuma orang kaya yang kehilangan uang,
kini kau pikir hidupmu kacau, tapi kau tak tahu apa-apa.
Kau tak pernah kelaparan. Anak-anakmu tak akan pernah kelaparan.
Kau cuma mau apa yang mereka rampas karena kau cuma tahu menjadi kaya.
- Elena... - Kau tak tahu kesulitan sesungguhnya.
Omong kosong yang kau keluhkan?
Kebanyakan orang...
Mereka rela membunuh untuk itu.
- Akan kutebus kesalahanku! - Ya, sebaiknya begitu.
Kau akan meninggalkanku?
- Ya. - Yah, aku memaafkanmu.
Atas semprotan lawangmu.
Persetan kau.
Itu semprotan lada.
PESAN
SAMANTHA SUDAH TIDUR?
DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT?
Kepergian Sam memberiku satu pilihan.
Aku bisa minum kebanyakan scotch dan tertidur
menonton The Criterion Collection di rumahku...
atau bisa menghasilkan uang di rumahnya.
"Yang ini untuk acara khusus."
Sial.
Ayo, ayo!
Aku tahu membobol rumah mantan kekasihmu
adalah problematis dalam banyak hal...
Dalam semua hal.
Tapi saat kau memakai kokain pertama kalinya setelah satu dekade,
mabuk berat dengan wiski,
dan jadi korban semprotan merica dalam waktu sejam,
bisa dibilang membuat keputusan baik tidak ada dalam agenda.
Aku hanya tahu Sam di luar kota,
aku kehilangan 150 ribu dolar berkat kekacauan lukisan itu,
dan pintu Sam tak pernah dikunci dengan benar.
Astaga.
Kau ingat bagian ini.
Banyak darah di lantai,
dan kepalaku terbentur keras,
jadi aku butuh waktu untuk menyadari mayat di sampingku
adalah Paul Levitt, mantannya Sam.
Jika ada saat dalam semua ini yang membuatku ingin menyerah,
inilah saatnya.
Aku lelah, lelah tak seperti sebelumnya.
Lelah yang membuatmu serius ingin memejamkan mata,
membuka mulut, dan membiarkan air memenuhi paru-parumu.
Jika tahu semua yang akan terjadi,
kurasa aku mungkin akan melakukannya.
Tapi sesungguhnya,
dan kurasa ini sangat jelas,
aku tak tahu apa-apa.
Bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa kesibukanmu semalam?
Kau tahu, tidak ada.
Bagaimana denganmu?
Sama.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto