Intsenek búcsút a régimódi vécéjüknek,
és köszöntsék a luxust!
Bemutatjuk a Luxos MT-t!
A világ legfejlettebb luxusszobavécéjét.
A KÖVETKEZŐ SZINT
Megváltoztatja a mosdóról alkotott elképzeléseiket.
- Igazam van, Cindy? - Így van.
Melegít, tisztít, szagtalanít.
Alapfelszereltségként a Luxos háromszoros tornádó öblítési rendszerrel van ellátva,
és okosotthon-kompatibilis.
És hogy többet meséljen nekünk erről, itt van a Luxos márkanagykövete,
a háromszoros NBA all-star, Nick Brandes.
TELJESEN AUTOMATIZÁLT
LUXOS-MÁRKANAGYKÖVET
Micsoda közönség!
- Szeretlek, Nick! - Én is téged!
- Köszönöm, Cindy! Jim, öregem! - Ugyan! Tessék!
Milyen jó itt lenni!
NBA-bajnok, gazdag, jóképű,
mindenki szereti magát...
Elnézést! Hol itt a kérdés?
Mert eddig semmivel nem tudok vitatkozni.
Sikeres vállalkozások egész sorát tudhatja magáénak.
Árulja el: miért a vécék következtek?
- Tornacipő vagy tequila helyett? - Pontosan.
Mert olyat már csinált más.
Mindig azt kérdezem:
„Miért késnél el a buliról, ha te is tarthatsz egyet?”
Megy!
Ha már a bulikat emlegettük...
- Ez onnan jön? - Bizony ám!
Igen. A beépített Bluetooth-hangszórókból.
BEÉPÍTETT BLUETOOTH-HANGSZÓRÓK
- Jaj, ne! - Ilyet is lehet?
Hé!
Lássuk, mit tud!
Hogy tud ilyet?
A lényeg az, hogy a Luxos MT mindent meg fog változtatni.
Egy ilyenre ülni olyan, mint egy kis vakáció,
amit mindennapra lefoglalhatunk.
Nick Brandes, emberek!
Szia!
Mit csinálsz te itt?
Nagyon szeretem a vécéket.
- Oké, én dolgozom. - Tudom. Nézd, én csak...
A parti... Sok volt. Úgy viselkedtem, mint egy seggfej.
Igen, ezzel nem tudok vitatkozni.
Hé!
Bocsánatot kérek!
Ez volt az utolsó, hogy bulit rendeztem neked.
Értékelem, hogy megpróbálsz törődni velem,
még ha néha nem is tudom, mit kezdjek vele.
Hát, nem mondhatom, hogy nem figyelmeztettél.
Nem, nem mondhatod.
Nézd, tudom, hogy ennek köztünk nem kellett volna megtörténnie!
Vagy legalábbis nem úgy, ahogyan történt.
- Biztos vagyok benne, hogy megbántad. - Nick, én...
Ne! Érzem.
Hidd el, bárcsak másképp alakult volna,
de csak azért, mert nem indult jól, még nem jelenti azt, hogy nem jó!
Részemről ez komoly, Mel.
Bárcsak ne éreznéd úgy, hogy ennyire kell teperned!
Ez történik, ha az ember a draft második körében van.
A karriered és az életed hátralévő részében ezt próbálod jóvátenni.
Velem erre semmi szükség.
Van valami öltöződ?
Igen. Elég szép.
Mutasd meg!
Mit látok?
Tudom, olyan, mintha valaki letörölte volna az ecsetjét,
de ez egy Lichtenstein.
Tudom, ki Lichtenstein, maga mesüge!
Úgy értettem: miért nézek egy rossz fotót róla?
- El akarom lopni. - Műkinccsel nem szarakodom.
- Maga se csinálja! - Ugyan!
Az ékszerben és órában csak ennyi van.
Egy ilyen szajré sokkal előnyösebb pont ugyanannyi kockázattal.
Szajré? Mitől lett hirtelen James Caan magából?
Biztos tud valakit, aki elpasszolhatná.
- Rocco, hogy állok a festménybulihoz? - Festmények kizárva!
Ezek a művész fazonok egy másik állatfajta.
Én mondom. Ezek vademberek.
Ez a kép a legutóbbi árverésen
több mint egymillió dollárért ment el.
Ez hét évvel ezelőtt volt.
Már jártam a házban, ahol van.
Ellopom, kicserélem egy hamisra, észre sem veszik.
- Könnyű. - Honnan tudja, hogy ez nem hamisítvány?
Mert a fickó, akié a kép, valószínűleg személyesen Larry Gagosiantól vette.
Bizonytalan narcisztikus, akinek az egész önértékelése a tulajdona köré épül.
Nem érdekli, hogy gyönyörű, az érdekli, hogy valódi.
Ismerem a típust.
Na! Rádobok plusz tíz százalékot.
A kisujját sem kell mozdítania. Csak bemutat.
De kell mozdítanom, épp ezért plusz 20-at kérek.
És ha valami gáz lesz, nem ismerem magát.
De hallgatnia kell rám. Úgy fogja csinálni, ahogy én mondom.
Pikk-pakk. Nincs improvizálás.
- Ja, vágom. - Mondja ki!
- Pikk-pakk. - Okostojás.
Nincs improvizálás.
Oké. Tűnés a boltomból!
Szólok, ha megvagyunk.
Rocco!
- Úgy néz ki, hogy palaréteghez értünk. - És az mit jelent?
Azt, hogy az embereimnek kell pár hét, mire feltörik,
és kiszedik.
Nem tudná simán körbeásni?
De, persze.
Ha az egész házát 30 méterrel arrébb rakja.
Csak vicceltem.
De nem tudok tömör sziklába alapot ásni. Ki kell szedni.
Hé, Phil, hova vigyük ezt az adagot?
- Jó, egy perc, és ott vagyok. - Szóval, csak... Phil,
mennyibe fog ez kerülni?
Addig nem tudok pontosat mondani, amíg nem kezdjük a bontást,
hogy megnézzük, milyen messzire nyúlik a réteg.
Nehézgépek kellenek majd. Esetleg robbantás.
Fel fogja robbantani a kertemet?
Nem én. Hívok pár szakembert.
Sacc per kábé, Phil?
Csak hogy... Mennyire szívtuk meg?
Kétszázezer. Plusz-mínusz.
Oké.
Oké, álljunk itt meg egy kicsit, érti?
Hívjon földmérőt, mi egyeztetünk az építésszel!
- Ezt kéne csinálnunk... - Nem.
Hé, ez a maguk döntése.
De ha leállunk, akkor át kell helyeznem az embereimet a soron következő projektre.
Erre nem lesz szükség, Phil. Küldje át az árajánlatot, megoldjuk!
Igen, meg.
Csá!
- Nem is láttalak. - Meglepetés.
Imádom ezt a számot.
- Hová mész? - Kémiára.
Felejtsd el a kémiát!
Velem jössz.
Igen, kefélj erősebben! Erősebben!
Olyan nagy a kibaszott farkad!
Dugj! Még, még, még!
El fogok élvezni! Elélvezek!
Igen!
Szombaton lesz Henry szülinapja.
Ó, persze. Hány éves, majdnem hat?
Öt.
Hát igen, az vicces korszak. Lesz zsúrja?
Elviszem Bostonba a szüleimhez.
Klassz. Mikor jössz vissza?
Nem tudom biztosan.
Azt hiszem, egy kicsit ki kell szakadnom a dolgokból.
Miután visszajöttél, ha akarod, bemehetünk a városba,
kivehetünk valamit, és együtt hátrahagyhatunk mindent.
Minden oké. Nem muszáj.
Tudom, hogy nem muszáj, ezt az egészet nem muszáj.
Ez igaz.
Arra gondoltam, talán nem is kéne.
Miről beszélsz?
Szerintem már elzötyögtünk addig, ameddig lehetett.
Ne erőltessük annyira, hogy kitörjön a kerék!
Bírlak, Coop. Nagyon.
Talán túlzottan is.
De nem mindig szeretem magam, amikor veled vagyok.
Hé, hé!
Sam, nézd, tudom, kicsit... elfoglalt voltam az elmúlt napokban...
Még nem állsz készen semmi igazira. Legalábbis velem nem.
És nem lehetek örökké csak egy önfejű agglegény kalandja.
Nem ezt gondolom rólad.
Ugyan, Coop! Bűntudatmentes szabadulást kínálok.
Fogadd el!
Úgy hangzik, mintha nem lenne sok választásom.
Megint tévedtél.
Sam...
Szia!
Egy kis délutáni hancúrozás Sammel, hm?
Igen. Attól tartok, hogy ez lesz a hattyúdala.
Az kár.
- Igaz? - Mármint nincs gáz.
Oké. Király.
Az élő közvetítést, mondjuk, nem fogom hiányolni.
- Úristen! Igen, ott! - Oké.
- Beszélhetnénk... - Ott!
- Baszki, igen! - ...másról?
Jó, miről akarsz dumálni?
- Bármi másról. Milyen az új műsorod? - Jó.
Vagyis tényleg nagyon jó. Állandó helyet ajánlottak.
Heti négy este a Tapben, főműsoridő, plakát a kirakatban.
- Az egész hóbelevanc. - Ez állati!
Büszke vagyok rád. Gratulálok!
- Kösz. - Hű, most már egyikünknek van munkája.
Mondjuk, ahhoz képest, hogy nincs munkád, baromi elfoglalt vagy.
Úgy érzem, hogy csak az enyém a ház, mindennap.
Ja, de nem ma, bébi.
Hív a TCM.
Gyilkosságot akarok bejelenteni.
- Oké. Szuper! - Foglaljon helyet!
Nem nézhetnénk olyat, ami a születésem után készült?
Nem.
- Kit gyilkoltak meg? - Engem.
AMFETAMIN
Ja.
Nézz fel!
Még csak egy év telt el.
Még a gyász fázisában vagy, tudod?
Elképzeled, hogy újra összejönnek, és minden olyan lesz, mint régen.
Ha egyszer elengeded ezt a kis fantáziát, látni fogod, a válásnak is vannak előnyei.
Mint például?
Két szülő túlerőben van,
de ha egy van, sokkal könnyebb megúszni a dolgokat.
Az igazi truváj az, hogy kijátszd őket egymás ellen a célodért.
Az akkor is ment, amikor még együtt voltak.
Több van benned, mint elsőre látszik, Hunter Cooper.
Jézusom, remélem!
Ki van bent?
- Francba! - Nyissátok ki, de azonnal!
A lógás és a birtokháborítás önmagában is aggasztó, de...
Oké, birtokháborítás? Ugyan!
Így mintha símaszkban, csapszegvágóval ment volna.
Csak a backstage-ben marháskodott a barátaival.
Attól tartok, ez messze túlmutat ezen.
Hunter drogot osztogatott a társainak.
- Tessék? - Micsoda?
Az öltözőben szívták fel az Adderallját.
A Mayfield a zéró tolerancia híve az iskolai drogkereskedelem kapcsán.
Nem tudok szemet hunyni felette.
Attól tartok, Huntert ki fogjuk csapni.
- Csak egy pillanat! Kérem! - Várjunk!
Nézze! A fiunk nem drogdíler, oké?
Hunter ADHD-s.
Nos, szoktak a tinédzserek rossz döntéseket hozni?
Igen, a DNS-ükbe van kódolva.
De ő még soha nem keveredett bajba.
Érdemel még egy esélyt.
Mr. Cooper, nem most találkozunk először az idén
Hunter viselkedése miatt.
- A hiányzások, a be nem adott munkák... - Miről beszél?
- Mit akar... - Coop...
Nélkülem is találkoztatok?
Benne voltak a naptáradban.
Miért nem szóltál, hogy mi a téma a találkozókon?
Oké. Ne most, kérlek!
Megértem, hogy a fiunk milyen helyzetbe hozta önt.
A praxisomban mindennap találkozom problémás gyerekekkel.
Mindig megpróbálom figyelembe venni az enyhítő körülményeket.
Talán a nagyobbak nyomást gyakoroltak rá, hogy adjon a gyógyszeréből, igaz?
Menő akart lenni.
Nem drogot árult, hanem be akart illeszkedni.
De megkapja a büntetését.
Személyesen garantáljuk, hogy soha többé nem fordul elő ilyesmi.
Attól félek, meg van kötve a kezem.
Oké. Leila, láttam a nagy szintmérőt lent a folyosón.
Az idei adományok állása az új atlétikai központra?
Még nem jött össze.
Mennyi hiányzik, hogy meglegyen?
- Mrs. Cooper! - Nem. Hunter jó gyerek.
Maga is tudja. Mi is tudjuk.
És az iskolának támogatás kell. Mindenki nyer.
Szóval kérem!
Mennyiért lehet manapság szemet hunyni?
Kétszáznegyvenezer dollár, Mel?
Jézusmária!
A fiunkat ki akarták rúgni New York állam egyik legjobb iskolájából,
és akkor nem lett volna esélye rendes egyetemre menni.
Tudod, mit? Nem láttam, hogy nagyon töröd magad.
Érvelhettünk volna. Könyöröghettünk volna.
Úristen, ezer éve ismer minket.
Drogdílernek nevezte.
Erre te negyedmilliós adománnyal jutalmaztad.
Bocsánat! Azt hittem, hogy 20-at vagy 30-at fog mondani.
Akkor nyiss azzal, ne biankó csekkel!
Tudod, mi van? Te vagy a nagy fedezeti alapos fickó.
Miért nem alkudtál te?
Tárgyalási alap nélkül nem lehet.
Ami egyből szertefoszlott, amint kinyitottad a szádat.
„Mennyiért lehet szemet hunyni?” Istenem!
Na jó! Befejezted?
Mert egy gyerekkel már foglalkoznom kell ma.
Te!
Fel vagy függesztve.
És szobafogság.
- Örökre. - Anya...
És nagyon okos dolog lenne, ha most meg se mukkannál.
Bowie, hm? Nem tudtam, hogy bírod.
Egész jó.
Azta!
Ez most nem az a szitu, Coop. Ne most játszd a menő fatert!
Sok szerencsét, pajti!
Lányok, hajoljatok meg a nagymama előtt!
Anya...
Jól utaztatok?
Igen.
Örülök, hogy látom, halmeoni!
Barney!
Tehát még mindig nem beszél koreaiul?
Tanulja.
Lassan.
- Mr. Park, Isten hozta! - Lányok...
Hogy vannak a szüleid, Barney?
Ugyanúgy, uram.
Iszol még scotchot?
Időnként.
Ez különleges alkalomra való.
Egy 40 éves Cantrell Gold.
Köszönöm, uram!
Apa...
Szóval, minden rendben van?
Igen.
Lányok...
Meg kell hajolnotok.
De nagyok lettetek!
Mutassátok meg az oldalsó ajtót a halmeoninek és a harabeojinak!
Elnézést a felfordulásért!
Az építkezés kicsit lassabban halad, mint vártuk.
Na, mit gondolsz?
Nem tudom. Mármint az...
Az ilyen cuccok, mint ez, mintha provokatívabbak lennének,
mint amennyire jelentenek valamit.
Kit fognak érdekelni öt év múlva, igaz?
De nem vagyok szakértő.
Nincsenek rossz válaszok.
Ez a művészet szépsége.
Ja.
Ki mondta ezt neked?
Kis koromban a nagynéném docens volt a Bellapartban Santo Domingóban.
A nyarakat vele töltöttem, néztem, ahogy vezetéseket tart.
Hé, biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Mit?
Bármit. Az egészet.
Máris ki akarsz hagyni belőle?
- Nem, nem. Egyáltalán. - Hát akkor?
Csak azt mondom, ha elkapnak minket,
kidumálhatom magam, ügyvédet tudok fogadni.
Veled mi történik, ha elkapnak?
- Nem kell, hogy megvédj. - Hát, az jó.
Mert valószínűleg szarul csinálnám.
De nem kockáztatsz kábé mindent?
Mit kockáztatok?
Szerinted mit veszíthetek?
Oké, társam!
Ehhez mit szólsz?
Sok mindent fel kell dolgozni, nem igaz?
A festő régen ministránsfiú volt Düsseldorfban.
Valószínűleg molesztálták.
Egyértelműen egy pöcs.
Christian Tómasson vagyok. Az enyém ez a galéria
- jóban-rosszban. - Persze. Örülök, hogy találkoztunk.
- Azt hiszem, van egy közös barátunk. - Azt hiszem, igaza van.
Azt kell mondanom, tökéletesen írta le magát.
- Igazán? - Ja.
- És ki a barátnője? - A társa.
Örülök, hogy megismerhetem.
Enchanté.
Társa?
Kiváló.
Láttam, hogy ezt a műtárgyat nézik.
Igen, provokatív.
Igen. A legtöbb ilyen szar az.
De tényleg jó-e?
Beugratós kérdésnek hangzik.
Jöjjenek velem! Beszéljünk a művészetről!
Ezt a darabot nehéz volt megszerezni.
Különösen ilyen rövid időn belül.
Úgy érti, hogy valakinek pont volt egy?
Van egy leszbikusom Bushwickben, aki az összes pop absztraktom forrása.
- Lenyűgöző. - Ő az, aki most minket néz?
Ez itt a lehető legközelebb áll a tökéleteshez.
A Lichtenstein által használt Magna akrilt szinte lehetetlen beszerezni.
A legtöbb modern akrilfesték vízben oldódó,
de a Magna terpentinnel keverhető volt.
A Golden Artists Colors áll a legközelebb a Magna magasfényű eredményéhez,
de azért nem pont ugyanaz.
Az alapos vizsgálaton átmegy, de a kémiai elemzésen már nem.
Ezt nem fogják elemezni.
Hogy lehet ilyen biztos benne?
Maga is érti a dolgát, meg én is.
Még sosem csinált ilyet, ugye?
- Gyorsan tanulok. - Maga turista.
A turistáktól ideges leszek.
És tessék, mégis itt van!
Igen, itt vagyok.
Lu hisz magában, én meg hiszek Lúban.
De nem vagyok meggyőzve, hogy képes lesz rá.
Nos, abból, hogy hívta a bushwicki leszbikusát,
az jön le, hogy igenis hisz benne, hogy meg tudom csinálni.
Oké, tehát kicseréljük a hamisítványra, elhozzuk az eredetit, és aztán mi lesz?
Miután hitelesítettem a műtárgyat, két vevőm is érdeklődik.
Egy kriptós tesó, aki kézzelfogható vagyoni eszközökbe akar fektetni,
a másik pedig a korábbi munkaadója.
Istenien kusza sztori.
Élénk licitre számítok.
Ígéretesnek hangzik.
Mi a franc?
Arra jutottam, hogy kedvelem.
Nagyra értékelem.
Most, ha megbocsátanak,
pszichedelikus szereket kell beszereznem néhány ügyfélnek.
Jó mulatást!
Most kaptuk meg a medencecsempét.
Gyönyörű, kézzel készült Portugáliában.
Barney választotta ki.
Gyönyörű lesz, ha elkészül, drágám.
De aggódunk a lányok miatt.
A sok zaj és a por, az idegen férfiak, akik ki-be járkálnak...
Már csak néhány hónapig tart.
Anyáddal már megbeszéltük.
A munka befejeztéig a városi lakásunkban fogtok lakni.
Köszönöm a felajánlást!
De azt hiszem, a költözés összezavarná a lányokat.
Jobban, mint az, hogy ebben a zűrzavarban élnek?
A férjednek ki kellett volna bérelnie egy házat.
Mi csak azt szeretnénk, hogy te és a gyerekek kényelemben legyetek.
Tökéletes kényelemben vagyunk.
Kényelemben? Ez kényelmes?
Hogy a télikertben étkeztek?
Ihatnánk egy kis whiskey-t!
Á, halmeoni! Szüksége van valamire?
Grace mondta, hogy pénzügyi gondjaid vannak.
- Szeretnék segíteni. - Nem szükséges.
Jobban fogom érezni magam, ha tudom, hogy nem kell aggódnia.
Nem tudom, mit mondott Grace, de nincs ok aggodalomra.
Én csak próbálom némi pénzügyi felelősségvállalásra ösztönözni.
Ez a veszélye annak, ha valaki vagyonkezelőhöz megy.
A lányom nem ügyfél.
Ő a feleséged.
Ne aggódj!
Kettőnk között marad.
Van egy személyes számlám, pont az ilyen kis vészhelyzetekre tartom fenn.
Ez igazán nagylelkű öntől, Mrs. Park, de nincs vészhelyzet, szóval...
Tudod, sokkal jobban járnál, ha Mr. Parknak dolgoznál.
Igen.
Kár, hogy nem beszélsz koreaiul.
Kár, hogy ilyen kibaszott nagy pöcs.
Hé, Hunter! Beszélnünk kell arról, ami a suliban történt.
- Miért? - Mert majdnem kicsaptak.
- Nem izgat? - Nem, nem igazán.
Hol a csípős chipsem?
Kérsz olyat, amitől nem rohad a beled?
Csináljak egy smoothie- t?
- Nem, kösz! - Hé!
Csak szeretném megérteni, mi történt.
Lógtam az óráról. Nem olyan bonyolult.
De mi van a gyógyszerekkel? Árultad?
Nem! Mi?
Érthető, hogy le akarod nyűgözni a társaidat.
De az Adderall komoly szer, nem adhatod...
Úristen! Abbahagynád?
Várj egy percet! Hova mész?
Hé! Még nem fejeztem be!
Szia! Hoztam ajcsit.
Na, milyen érzés a Mayfield főszereplőjének lenni?
Az összes dögös másodéves csaj üzenget, vagy mi?
Ja, totál.
Ezt te csináltad?
Ja.
Beszarás, Hunter! Talán mégis van lelked.
Menj a francba!
NICK SEGGZÁCIÓS GYMJE
AKTÍV TAGSÁG
Ali!
Szia, nem is tudtam, hogy tag lettél.
Csak kölcsönveszem Andyét.
Már nem használja, és kár lenne veszni hagyni.
Sajnálom, a tagság nem átruházható.
A feleségek sem, és mégis...
Mondom, mi legyen!
Kapsz egy próbaalkalmat.
Ha a beiratkozás mellett döntesz, a hónapban „család és barátok” akció van.
Kösz, Nick!
Egyik se vagyok.
Egy értelmes ember talán látta volna, hogy a közelharc
a zsarukkal és egy kutya által húsig harapott seb
egy villogó neonfényű jel az univerzumból,
hogy keressen új területen munkát.
De ez nekem nem igazán volt opció.
Tudja, hogy kell csinálni?
Nem pontosan.
A vásznat majd...
Na jó! A feszítőléceket így kell összecsúsztatni.
Ezekkel feszítem a sarkokat...
Hátsó ajtó nyitva.
Ha az amerikai pop-artról van szó, Roy Lichtenstein holtversenyben van
Jeff Koonsszal a „művészetet igazából leszaró vásárlók kedvence” címért.
Ők szexi befektetésnek tartják a műveit.
GAGYI-k. Gempás arcoskodó gyűjtőimitátorok.
Ez a műtárgy itt a Négyzet 1983-ból,
amit valószínűleg inkább jó befektetésnek,
nem pedig a művészi érdemei alapján vettek.
Ami nagy kár.
Én bírtam Lichtenstein munkáit.
Főleg a képregényeseket.
Egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy mindig csak loholok a kiadásaim után.
Szóval az értékesebb szajrék, mint ez a festmény,
több lóvét jelentettek kevesebb rablásból.
Magasabb kockázat, magasabb hozam.
Vagy talán csak kezdtem megszeretni.
Ja, jó lesz.
Nem, én nyerek, nyuszi.
- Nem vagyok nyuszi! - Hé, srácok!
Kicsit nyugodjatok le! Mindjárt odaérünk a nagyiékhoz.
Csing-ling!
Úristen!
- Várj... Hé! - Szia, édesem!
Szia, édesem!
Sziasztok!
Hallom, holnap valakinek szülinapja lesz! Mit tudtok erről?
- Ötéves lesz! - Komolyan?
Menjünk, nézzük meg, van-e torta!
Nézzétek meg ott az asztalon!
Ajándékok is vannak.
Minden rendben?
Ó, aha. Csak tudod, sokat autóztunk.
Akkor gyere!
- Kutya? - Igen.
Jaj, édesem!
Jó, hogy itthon vagy!
Ez az!
Oké, használjuk a farizmokat! Szorítsuk össze fent!
Látni akarom! Szép volt! Jó.
Remek óra volt, emberek!
A nyújtás ne maradjon el! Találkozunk jövő héten!
Ali?
Szia, Bruce!
- Mit csinálsz te itt? - Azt, amit mindenki.
Megpróbálok halálos fegyvert csinálni a seggemből.
Ne izgulj, nem azért jöttem, hogy zaklassalak!
Nem, persze hogy nem.
Most Andynél lakom.
Neki volt pár látogatói belépője ide.
Remélem, nem para.
Jól nézel ki!
Egészségesnek.
Úgy érted, hogy nem...
Azt hiszem, jót tett a költözés.
Többet vagyok Andyvel.
És megint van pár koncertem.
- Ó, tényleg? - Ja.
A Tapben.
Többnyire csak részeg környékbeliek beszélgetnek a dalaim közben.
Nehéz.
Jársz-kelsz, csinálod a dolgod,
máshol zenélsz, nem nálam a füvön...
A francba! Csak felhoztad!
Őszintén szólva hiányzik.
Azt gondolom.
Biztos a feleségednek is.
Vagy nem is tudom, talán visszamegyek, és kérhettek dalokat.
Bocs, apás feladat.
Jó, hogy láttalak.
Talán egyszer beugrom a Tapbe.
Oké, szupi!
A seggezős edzésen találkozunk!
Mi a fasz? A seggezős edzésen találkozunk?
Úristen, félreismertelek, barátom!
Ja, sokan mondják.
Tökös turista!
Igen! Imádom!
Akkor hogy lesz?
Kérek egy percet!
- Mi az? - Nagyon jól nézel ki!
Azért, mert utána elviszel vacsorázni.
Oké, oké!
Az embereimnek kell pár óra, mire hitelesíteni tudják.
De addig is
látom, ünnepléshez öltöztetek.
Akkor ünnepeljünk!
Hé!
Meghoztuk!
- Köszönjük! - Szívesen!
Lazán az asztalról.
Talán később.
Úgy veszem észre, hogy ti, elitligások imádjátok a porcukrot.
Ja.
Hé, és te, szépségem?
Benne vagy?
Naná!
Mi van? Ünnepelünk, nem?
Gondolom, hogy igen!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Jesszusom!
Ja, jó?
- Ja, tényleg az. - Szerintem nekem táncolnom kell.
Bocs!
Jó kis hely!
Jó, mi?
Szeretek idejönni lazítani.
Ez az! Ezt imádom!
Hé, szóval, te meg a csaj...
Nem, mi munkatársi szinten kezeljük a dolgot.
Oké.
Valószínűleg így a legjobb.
Úgy értem, nagyon jóképű pasi vagy, de talán túl öreg egyes bringákhoz, nem?
Ha te mondod...
Még egy kör kokszot?
Ó, nem! Most jó így.
Bár a jónál mindig van jobb!
Ja.
De jó!
Igen, én most megyek...
Táncolni.
Coop!
Hé, hé!
- Oké! - Látom, elég volt belőle.
Ennyire látszik?
Talán jobban ismerlek, mint hinnéd.
Ja. Talán.
Gyere! Táncolj velem!
Nem vagyok túl fényes táncos.
Hát, pár hete még túl fényes tolvaj se voltál.
Talán jó táncos vagy, csak még nem tudod.
Oké.
Hé! Ez az!
Látod, megy ez neked.
Igen, azt hiszem, ez kábé csak a drog hatása.
Ne legyél szomorú, Coop!
- Miről beszélsz? Nem vagyok szomorú. - Mindig az vagy.
Látom.
A szemed mélyén.
Hé, én hozok még egy pi... piát.
Kérsz még valamit?
- Én maradok a pezsimnél. - Oké. Jó, mindjárt jövök.
Elena!
Csá!
Már kezdtem izgulni, hogy...
hogy megfeledkeztél rólam.
Dehogyis. Miattad vagyunk itt egyáltalán.
Aha, gondolom, igen. Ja.
De arra gondoltam, talán te meg én azért is vagyunk itt...
szóval valami másért.
- Ó, igen? - Ja.
- Mi lenne az? - Hadd mutassam meg!
Nem, köszi!
Nyugi, chacho! Nyugi!
Hé, hé! Ne kezelj gyerekként, guapa!
Én keményen szeretem.
- Hé! Hé! - Hé!
Hé! Hé! Hé!
Minden rendben, srácok?
Ja, kicsit kettesben vagyunk.
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Biztos? - Intézem.
- Oké. - Választ kaptál a kérdésedre, tata.
Azt hiszem, mind a hárman...
- Jézus! - ...visszamehetnénk.
Bassza meg!
- Rohadt köcsög! Ez fájt. - A rohadt életbe!
Oké.
Baszd meg, tata!
Oké, vegyél mély levegőt!
Hé!
Gyere!
Ne tekeregj!
Megfojtasz.
- Maradj nyugton! Ne dörzsöld! - Fáj.
Attól csak rosszabb lesz!
Jobb már?
- Ja. Kicsit, azt hiszem. Nem tudom. - Mi a faszt gondoltál, mi?
Szívesen?
- Uraltam a helyzetet. - Hát, nekem nem úgy tűnt.
Tudod, hányszor nyomta már hozzám a farkát egy pasi
egy ilyen helyen?
Nem, persze hogy nem. Mert te pasi vagy.
- Segíteni akartam. - Oké, tegyél meg valamit!
Legközelebb, ha megvédenél,
akkor megvárnád, amíg kifizetnek minket?
Ezért haragszol? Szórakozol velem?
Nem nagy ügy. Lophatunk valami mást...
Szükségem volt arra a pénzre!
Tudod, mit?
Te csak egy gazdag pasi vagy, aki elvesztette a pénzét,
és abban vagy, hogy megszívtad, de gőzöd sincs semmiről.
Soha nem éheztél. A gyerekeid sem fognak soha.
Csak azt akarod, amit elvettek tőled, mert csak gazdag tudsz lenni.
- Elena... - Gőzöd sincs, mi az igazi küszködés.
Az a szar, amiért nyafogsz?
A legtöbb ember ezért...
Más ölni tudna érte.
- Majd kárpótollak! - Ja, ajánlom is, baszki!
Tényleg itt akarsz hagyni?
- Tényleg. - Hát, megbocsátok.
A könnygázért.
Baszd meg!
Paprikasprévolt.
ÜZENETEK
ÉBREN VAGY?
BOSTONBAN VAGYOK A SRÁCOKKAL. DERENG?
Sam távollétében több dologból választhattam.
Csúnyán bescotchozhatnék,
és bealudhatnék a házamban klasszikusokat nézve...
vagy átmehetnék pénzt keresni Samébe.
„Ez különleges alkalomra való.”
Francba!
Mi lesz már?
Tudom, hogy a volt szeretőnk házába betörni
több szempontból is problémás...
Igazából minden szempontból.
De ha több mint egy évtized óta először kokszoltál, testsúlyodnyi whiskey-t ittál,
és lefújtak paprikasprével egyetlen óra leforgása alatt,
akkor kimondhatjuk, hogy a jó döntések meghozatala nem igazán játszik.
Csak annyit tudtam, hogy Sam elutazott,
a festményes zűr miatt 150 000 bukóban voltam,
és Sam teraszajtói sosem voltak rendesen bezárva.
Istenem!
Erre a részre emlékeztek.
Sok vér volt a padlón,
és elég csúnyán bevertem a fejem,
így kellett egy perc, mire rájöttem, a mellettem lévő hulla
Paul Levitt, Sam exférje.
Ha volt olyan pillanat, amikor fel akartam adni az egészet,
akkor ez volt az.
Fáradt voltam, úgy, ahogy még soha életemben.
Olyan fáradt, amikor az ember megfontolja, hogy simán becsukja a szemét,
kinyissa a száját, és hagyja, hogy a víz megtöltse a tüdejét.
És ha tudtam volna, mi jön még ezután,
azt hiszem, valószínűleg ezt tettem volna.
De az igazság az,
és azt hiszem, ez már fájdalmasan világos,
hogy lószart se tudtam.
Szép ütés!
Kösz!
Na és mit csináltál tegnap este?
Tudod, semmi különöset.
És te?
Dettó.
Tessék!
A feliratot fordította: Binder Natália