תיפרדו מהשירותים המיושנים שלכם
ואמרו שלום למותרות.
הכירו את הלוקסוס אם-טי.
אסלת היוקרה המתקדמת בעולם.
- לוקסוס אם-טי התנועה הבאה -
היא תשנה את אופן המחשבה שלכם על השירותים.
- אני צודק, סינדי? - אתה צודק.
- לוקסוס אם-טי -
היא מחממת, היא מנקה, היא מפיצה ריח.
היא מגיעה עם מערכת הדחת הטורנדו המשולשת של לוקסוס
והיא מתאימה לבתים חכמים.
ובואו נשמע עוד עליה מהשגריר של מותג לוקסוס
ושחקן שנבחר שלוש פעמים למשחק האול-סטאר של האן-בי-איי, ניק ברנדס.
- אוטומציה מלאה -
- ניק ברנדס שגריר מותג לוקסוס -
איזה קהל.
- אני אוהבת אותך, ניק! - גם אני אוהב אותך.
- תודה, סינדי. ג'ים, אחי. - בשמחה. ברור.
תענוג להיות כאן.
אתה אלוף אן-בי-איי, אתה עשיר, אתה נאה.
כולם אוהבים אותך...
אני מצטער, יש לך גם שאלה?
כי עד כה, אני לא יכול להתווכח עם מה שאמרת.
יש לך כמה וכמה עסקים מצליחים.
פשוט תגיד לנו, למה אסלות?
- במקום נעלי ספורט וטקילה? - בדיוק.
כי עשו זאת בעבר.
אני נוהג לומר,
"למה לאחר למסיבה כשאפשר לערוך מסיבה לבד?"
עכשיו.
אם מדברים על מסיבה...
- זה מגיע משם? - כן.
בדיוק, זה מגיע מרמקולים פנימיים בעלי יכולת בלוטות'.
- רמקולים בלוטות' -
- אוי, לא! - זה אפשרי?
היי!
תראה לי מה אתה יודע.
לא, אין מצב!
אז בשורה התחתונה, הלוקסוס אם-טי תשנה הכול.
ישיבה על אסלה כזו היא כמו חופשה קטנה
שאתה יכול לצאת אליה בכל יום.
ניק ברנדס, גבירותיי ורבותיי!
היי.
מה את עושה פה?
אני אוהבת מאוד אסלות.
- בסדר, אני בעבודה. - אני יודעת. תראה, אני פשוט...
המסיבה, זה היה יותר מדי. התנהגתי כמו מניאקית.
כן, אני לא מתווכח איתך על זה.
היי.
אני מצטערת מאוד.
זו הפעם האחרונה שאערוך לך מסיבה.
אני מעריכה את הניסיון שלך לטפל בי,
גם אם לפעמים אני לא יודעת מה לעשות עם זה.
טוב, אני לא יכול לטעון שלא הזהרת אותי.
נכון מאוד.
שמעי, אני יודע שמה שקורה בינינו לא אמור היה לקרות.
או לפחות לא באופן שבו זה קרה.
- אני בטוח שאת מתחרטת. - ניק, אני...
לא. אני מרגיש את החרטה.
תאמיני לי, הלוואי שזה היה קורה אחרת,
אבל זה שזה לא התחיל נכון, לא אומר שזה לא נכון.
זה אמיתי בשבילי, מל.
הייתי פשוט מעדיפה שלא תרגיש שאתה חייב להשתדל כל כך.
זה מה שקורה כשאתה נבחר בסיבוב השני בדראפט.
במשך כל הקריירה והחיים שלך אתה מנסה לפצות על זה.
אתה לא צריך לעשות את זה איתי.
יש לך חדר הלבשה?
כן. והוא נחמד.
תראה לי.
מה אני רואה פה?
אני יודע שזה נראה כאילו מישהו ניקה את המכחולים שלו,
אבל זה ליכטנשטיין.
אני מכירה את ליכטנשטיין, חתיכת טמבל.
התכוונתי לשאול למה אני מביטה בתמונה גרועה של ציור שלו.
- כי אני רוצה לגנוב אותו. - אני לא מתעסקת באמנות.
- גם אתה לא. - בחייך.
יש גבול לכמה שאוכל להרוויח בעזרת תכשיטים ושעונים.
מכה כזו טומנת בחובה רווח גדול בהרבה תמורת אותו הסיכון בדיוק.
מכה? מי אתה? נעשית ג'יימס קאן?
אני בטוח שאת מכירה מישהו שיוכל למכור אותו.
- רוקו, מה המדיניות שלי לגבי ציורים? - בלי ציורים!
אנשי האמנות האלה הם שונים.
אני אומרת לך. הם אכזריים.
בפעם הקודמת שהציור הזה נמכר במכירה פומבית
הוא נמכר ביותר ממיליון דולר.
זה היה לפני שבע שנים.
כבר הייתי בתוך הבית שהוא נמצא בו.
אגנוב אותו, אחליף אותו בזיוף, אף אחד לא ישים לב.
- קלי קלות. - איך אתה יודע שהציור ששם לא מזויף?
כי הבעלים שלו בטח קנה אותו ישר מלארי גגוזיאן.
הוא נרקיסיסט חסר ביטחון שתחושת הערך העצמי שלו קשורה לרכוש שלו.
לא משנה לו שזה יפה, משנה לו שזה אמיתי.
אני מכירה את הטיפוס.
בחייך. אתן לך עשרה אחוזים נוספים.
לא תצטרכי לנקוף אצבע, רק לערוך היכרות.
אצטרך לנקוף אצבע ואקח על זה 20 אחוזים נוספים.
ואם העסקה תשתבש, אני לא מכירה אותך.
אבל אתה חייב להקשיב לי. אם תעשה את זה, אתה תעשה את זה בדרך שלי.
פיק-פאק. בלי אלתורים.
- כן, אני מבין. - תגיד את זה.
- פיק-פאק. - חכמולוג.
בלי אלתורים.
בסדר. צא מהחנות שלי.
אודיע לך כשזה יהיה מוכן.
רוקו.
- אז נראה שהגענו למרבץ פצלים. - ומה זה אומר?
זה אומר שהבחורים שלי יצטרכו להשקיע כמה שבועות בפירוק שלו
ובהוצאה שלו.
אתם לא יכולים לחפור סביבו?
כן, בטח.
אם אתה רוצה להזיז את כל הבית שלך 30 מטרים לכיוון הזה.
אני מתלוצץ.
אבל אני לא יכול לחפור יסודות בתוך סלע מוצק. אנחנו חייבים להוציא אותו.
היי, פיל, איפה אתה רוצה את הטרקטור הזה?
- כן, אני בא בעוד רגע. - שמע, פיל...
אז כמה זה יעלה?
אני לא יכול לתת לך סכום מדויק לפני שנתחיל להרוס אותו
נראה כמה עמוק המרבץ.
נשתמש בציוד כבד, אולי אפילו בפיצוצים.
אתה מתכוון לפוצץ את החצר שלי?
לא אני. אשתמש במומחים.
סכום משוער, פיל?
פשוט... כמה נדפקנו?
מאתיים אלף פחות או יותר.
בסדר.
בסדר, אולי כדאי שנעצור לרגע,
נזמין מודד מקרקעין, נדבר עם האדריכל.
- כדאי שנעשה את זה... - לא.
היי, זו החלטה שלך.
אבל אם נפסיק לעבוד, אצטרך להעביר את הבחורים שלי לפרויקט הבא בתור.
לא יהיה צורך בזה, פיל. שלח לנו את הצעת המחיר, נמצא פתרון.
אשלח.
היי.
- לא ראיתי אותך. - הפתעה.
אני מתה על השיר הזה.
- לאן אתה הולך? - כימיה.
שכח מכימיה.
אתה בא איתי.
כן, זיין אותי חזק יותר.
הפאקינג זין שלך גדול כל כך.
פאק! חזק יותר.
אני גומרת!
כן!
להנרי יש יום הולדת בשבת.
כן. בן כמה הוא? כמעט שש?
חמש.
כן, זה גיל כיפי. את עורכת לו מסיבה?
אני לוקחת אותו לבוסטון לפגוש את ההורים שלי.
נחמד. מתי תחזרו?
אני לא בטוחה.
אני חושבת שאני צריכה להתרחק מהכול לזמן מה.
טוב, כשתחזרי, אם תרצי, נוכל לנסוע לעיר,
לשכור מקום, להתרחק מהכול יחד.
זה בסדר. אנחנו לא חייבים לעשות את זה.
אני יודע שאנחנו לא חייבים, אנחנו לא חייבים לעשות שום דבר.
נכון.
ואני חושבת שאולי עדיף שלא נעשה.
על מה את מדברת?
אני חושבת שאולי הלכנו עם זה עד לאן שאפשר.
בוא לא נמשיך עד שזה יסתבך.
אני מחבבת אותך, קופ. מאוד.
אולי יותר מדי.
העניין הוא שאני לא תמיד אוהבת את עצמי כשאני איתך.
היי.
סאם, שמעי, אני יודע שהייתי טרוד קצת בימים האחרונים...
אתה לא מוכן למשהו אמיתי. לפחות לא איתי.
אני לא יכולה להיות סטוץ גיל העמידה של איזה רווק פרוע.
לא כך אני רואה אותך.
בחייך, קופ. אני נותנת לך מוצא נטול אשמה.
פשוט תיקח אותו.
נשמע שאין לי ברירה.
שוב טעית.
סאם...
היי.
פינוק של אחר צהריים עם סאם?
כן, אני חושש שייתכן שזו הייתה שירת הברבור של זה.
חבל.
- נכון? - כלומר, זה בסדר.
בסדר, אחלה.
לא אתגעגע ללשמוע הכול.
- אלוהים. בדיוק שם. - בסדר.
- אפשר לדבר... - בדיוק שם.
- פאקינג כן! - על משהו אחר?
בסדר, על מה אתה רוצה לדבר?
- על כל דבר אחר. איך ההופעה החדשה שלך? - טובה.
כלומר, היא הייתה טובה מאוד. הציעו לי הופעה קבועה.
ארבעה ערבים בשבוע בטאפ, שעת השיא, פוסטר בחלון.
- כל הסיפור. - זה מדהים.
אני גאה בך מאוד. ברכותיי.
- תודה. - וואו, עכשיו לאחד מאיתנו יש עבודה.
יחסית לבחור שאין לו עבודה, אתה בהחלט עסוק.
אני מרגישה שאני גרה כאן לבד בכל יום.
כן, טוב, לא היום, בייבי.
ערוץ הסרטים הקלאסיים קורא לי.
אני רוצה לדווח על רצח.
- בסדר. מצוין. - שבי.
אפשר לצפות במשהו שהופק אחרי שנולדתי?
לא.
- מי נרצח? - אני.
- האנטר קופר אמפתמין -
כן.
תרים את הראש.
עברה רק שנה.
אתה עוד מתאבל.
אתה עוד מדמיין שהם יחזרו להיות יחד
והכול יחזור להיות כמו שהיה.
ברגע שתשתחרר מהפנטזיה הקטנה הזו תגלה שלגירושים יש יתרונות.
מה למשל?
כשיש שני הורים, אתה במיעוט.
אבל כשיש אחד, הרבה יותר קל להתחמק ממנו.
אבל הסוד האמיתי הוא לגרום להם להתחרות זה בזה כדי להשיג מה שאתה רוצה.
את זה עשיתי גם כשהם היו נשואים.
יש בך יותר משרואים במבט ראשון, האנטר קופר.
אני מקווה מאוד.
מי נמצא שם?
- שיט. - פתחו את הדלת מיד.
הברזה משיעורים והסגת גבול הם נושאים מטרידים גם כך, אבל...
בסדר, הסגת גבול? בחייך.
אפשר לחשוב שהיו לו מסכת סקי וקאטר ענק.
הוא עשה שטויות עם חברים מאחורי הקלעים.
לצערי זה לא כל מה שקרה.
האנטר חילק סמים לעמיתיו.
- סלחי לי? - מה?
הם הסניפו את האדרל שלו בחדר ההלבשה.
במייפילד יש מדיניות אפס סובלנות בכל הנוגע לסחר בסמים בקמפוס.
אני לא יכולה להעלים עין.
חוששתני שהאנטר יסולק מבית הספר.
- רק רגע, בבקשה. - חכי.
תשמעי. הבן שלנו הוא לא סוחר סמים, בסדר?
יש לו הפרעת קשב וריכוז.
האם בני עשרה מקבלים החלטות גרועות?
כן, זה אפוי בדנ"א שלהם.
אבל הוא לא הסתבך בצרות מעולם.
מגיעה לו הזדמנות שנייה.
מר קופר, זו לא הפגישה הראשונה שלנו
שעוסקת בהתנהגות של האנטר השנה.
- ההיעדרויות, שיעורי הבית שלא הגיש... - על מה את מדברת?
- על מה היא... - קופ...
ניהלת פגישות בלעדיי?
הן הופיעו ביומן שלך.
למה לא התקשרת אליי ואמרת לי מה קרה בפגישות האלה?
בסדר, לא עכשיו, בבקשה.
אני מבינה את המצב שהבן שלנו העמיד אותך בו.
אני פוגשת ילדים במצוקה בכל יום בעבודה שלי.
אני תמיד משתדלת לחשוב על הנסיבות המקלות.
אולי הילדים המבוגרים יותר לחצו עליו לחלוק איתם בתרופה שלו.
הוא רצה להרשים אותם.
הוא לא מכר סמים, הוא ניסה להשתלב.
אבל הוא ייענש.
אנחנו מבטיחים לך שזה לא יקרה שוב לעולם.
חוששתני שידיי קשורות.
בסדר, לילה, ראיתי את מד החום הגדול במסדרון למטה.
גיוס הכספים למרכז ספורטיבי חדש.
חסר לכם כסף.
כמה חסר לכם כדי להגיע ליעד?
- גברת קופר. - לא. האנטר הוא ילד טוב.
את יודעת את זה. אנחנו יודעים את זה.
ולבית הספר יש צרכים. כולם מרוויחים.
אז קדימה.
מה המחיר של העלמת עין בימינו?
מאתיים וארבעים אלף דולר, מל?
אלוהים אדירים.
שמע, הבן שלנו כמעט סולק
מאחד מבתי הספר הטובים במדינות ניו יורק
וזה היה מחסל לו את הסיכוי להתקבל לקולג' ראוי לשמו.
ואתה יודע משהו? לא ראיתי אותך עושה משהו כדי לתקן את זה.
יכולנו לדבר איתה בהיגיון, יכולנו להרגיע אותה.
אלוהים, היא מכירה אותנו כבר המון זמן.
היא כינתה אותו "סוחר סמים".
ואת גמלת לה בהתחייבות לרבע מיליון דולר.
אני מצטערת. באמת חשבתי שהיא תגיד 20 או 30.
אולי היית צריכה להתחיל בזה. לא בהמחאה פתוחה.
היי, שמע, אתה איש גדול עם קרן נאמנות.
למה אתה לא ניהלת משא ומתן?
כי כדי לנהל משא ומתן צריך מינוף.
מינוף זה מה שנתת לה בשנייה שפתחת את הפה.
"מה המחיר להעלמת העין?" אלוהים אדירים.
אתה יודע מה? סיימת?
כי כבר יש לי ילד אחד להתמודד איתו היום.
אתה!
אתה מושעה.
ומקורקע.
- לעד. - אימא...
ויהיה נבון מאוד מצדך לא לדבר עכשיו.
בואי? לא ידעתי שאתה אוהב אותו.
הוא בסדר.
וואו.
שים לב לסביבה שלך, קופ. זה לא הרגע לשחק אותה אבא מגניב.
בהצלחה, חבר.
בנות, קודו קידה לסבתא.
אימא...
נסיעה טובה?
כן.
טוב לפגוש אותך שוב, אומוני.
ברני.
אז הוא עדיין לא דובר קוריאנית?
הוא לומד.
לאט.
- מר פארק, ברוך הבא. - בנות...
מה שלום ההורים שלך, ברני?
אותו הדבר, אדוני.
אתה עדיין שותה ויסקי?
מדי פעם.
זה לאירוע מיוחד.
קנטרל זהב בן 40.
תודה, אדוני.
אבא...
אז הכול בסדר?
כן.
בנות...
קודו קידה.
גדלתן מאוד.
בסדר, בנות, רוצות להראות להלמאוני ולהרבוג'י את הדלת הצדדית?
סליחה על הבלגן.
הבנייה מתקדמת לאט משציפינו.
אז מה דעתך?
אני לא יודע, כלומר...
דברים כאלה נראים יותר פרובוקטיביים
מאשר בעלי משמעות אמיתית.
את מי דברים כאלה יעניינו בעוד חמש שנים?
אבל אני לא מומחה.
אין תשובות לא נכונות.
זה היופי באמנות.
כן.
מי אמר לך את זה?
כשהייתי קטנה דודה שלי הייתה דוצנטית בביאפארט בסנטו דומינגו.
נהגתי לבלות אצלה בקיץ. ראיתי אותה מעבירה סיורים.
היי, את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
את מה?
את כל העניין הזה.
אתה כבר מנסה להיפטר ממני?
- לא, בכלל לא. - אז מה?
אני רק אומר שאם ניתפס,
אוכל לצאת מזה בדיבורים, אוכל לשכור עורך דין.
מה יקרה אם את תיתפסי?
- אני לא צריכה שתגונן עליי. - טוב.
כי סביר להניח שאהיה גרוע בזה.
אבל את לא מסכנת הכול?
מה אני מסכנת?
מה אתה חושב שיש לי להפסיד?
בסדר, שותפה.
מה עם הדבר הזה?
לא קל לעכל את זה, מה?
האמן היה פעם נער מזבח בדיסלדורף.
סביר להניח שעבר הטרדה מינית.
בהחלט שמוק.
אני כריסטיאן תומאסון. אני בעל המקום...
- ודאי. נעים מאוד. - לטוב ולרע.
- אני חושב שיש לנו חברה משותפת. - אני חושב שאתה צודק.
אני חייב לציין שהיא תיארה אותך באופן מושלם.
- מה אתה אומר? - כן.
- ומי בת הזוג שלך? - השותפה שלו.
נעים מאוד.
אנשאנטה.
שותפה?
מצוין.
ראיתי אתכם מביטים ביצירה הזו.
כן, היא פרובוקטיבית.
כן, כמו רוב החרא כאן.
אבל האם משהו פה טוב באמת?
אני מרגישה שזו שאלה מכשילה.
בואו איתי. בואו נדבר על אמנות.
את היצירה הזו היה קשה מאוד להשיג.
במיוחד בהתראה קצרה כל כך.
אתה מתכוון שהיא כבר הייתה אצל מישהו?
יש לי לסבית בבושוויק שממנה אני משיג יצירות פופ מופשטות.
- מרשים. - היא זו שמביטה בנו עכשיו?
זה הכי קרוב לשלמות שיש.
את צבע המגנה אקריליק שליכטנשטיין השתמש בו כמעט ואי אפשר להשיג.
רוב צבעי האקריליק המודרניים הם על בסיס מים,
אבל המגנה הוא על בסיס טרפנטין.
צבעי אמני זהב הם הקרובים ביותר לגימור האיכותי של מגנה,
אבל הם לא בדיוק אותו הדבר.
הם יעברו בדיקה מדוקדקת בעין, אבל לא ניתוח כימי.
אף אחד לא ינתח את היצירה.
איך אתה יודע?
אתה יודע את העבודה שלך ואני את שלי.
לא עשית את זה מעולם, מה?
- אני לומד מהר. - אתה תייר.
תיירים מלחיצים אותי.
אבל אתה כאן בכל זאת.
כן, אני כאן.
לו מאמינה בך ואני מאמין בלו,
אבל אני עדיין לא בטוח שתצליח לעשות את העבודה.
העובדה שהתקשרת ללסבית שלך בבושוויק
גורמת לי לחשוב שאתה חושב שאני יכול לעשות את העבודה.
בסדר, אז נציב שם את המזויף, נביא לכאן את המקורי, ומה אז?
אחרי שאוודא שהיצירה אמיתית, יש לי שני קונים אפשריים.
אחד מהם הוא בחור קריפטו שרוצה לעבור לנכסים מוחשיים
והשני הוא מעסיק לשעבר.
זה בלגן יפהפה.
אני מצפה שקרב המחירים יהיה לוהט.
נשמע מבטיח.
שיהיה.
החלטתי לחבב אתכם.
אני מעריך את זה.
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני צריך להשיג סמים פסיכדליים ללקוחות.
תעשה חיים.
בדיוק קיבלנו את האריחים לבריכה.
הם יפהפיים. עבודת יד מפורטוגל.
ברני בחר אותם.
זה יהיה יפהפה כשנסיים, מותק.
אבל יש לנו חששות לגבי הבנות.
יש המון רעש ואבק וגברים זרים שמסתובבים בבית.
זה רק לעוד כמה חודשים.
אימא ואני דיברנו על זה.
אתם תגורו בעיר עד סוף העבודות.
תודה על ההצעה.
אבל אני חושבת שמעבר יפגע בבנות.
יפגע בהן יותר מלחיות בתוך הבלגן הזה?
הוא היה צריך לשכור בית נוסף.
אנחנו רק רוצות שיהיה לילדות ולך נוח.
נוח לנו מאוד.
נוח? זה נוח?
לאכול בחדר השמש?
אולי אביא לנו קצת ויסקי?
אומוני. את צריכה משהו?
גרייס סיפרה לי שאתם חווים קשיים כספיים.
- אשמח לעזור. - אין צורך.
ארגיש טוב יותר אם אדע שהיא לא צריכה לדאוג.
אני לא יודע מה גרייס אמרה לך, אבל אין סיבות לדאגה.
אני רק מנסה לעודד קצת אחריות פיננסית.
זו אחת הסכנות בבחירת מנהל הון כבעל.
הבת שלי אינה לקוחה שלך.
היא אשתך.
אל תדאג.
זה יישאר בינינו.
יש לי חשבון אישי שאני שומרת למקרי חירום כאלה בדיוק.
זה נדיב מאוד מצדך, גברת פארק, אבל אין שום מקרה חירום, אז...
שמע, אתה תרוויח הרבה יותר אם תעבוד אצל מר פארק.
כן.
חבל שאתה לא דובר קוריאנית.
חבל שהוא כזה פאקינג מניאק.
היי, האנטר. אנחנו עוד צריכים לדבר על מה שקרה בבית הספר.
- למה? - כי כמעט סילקו אותך מבית הספר.
- זה לא מטריד אותך? - לא ממש.
ראיתם את הצ'יטוס החריף?
מה דעתך על משהו שלא יהרוס לך את המעיים?
אני יכול להכין לך שייק.
- לא, תודה. - היי.
אני רק רוצה להבין מה קרה.
הברזתי משיעור. זה לא מסובך.
מה עם התרופה? מכרת אותה?
לא! מה?
אני מבינה שניסית להרשים חברים.
אבל אדרל הוא סם רציני, אתה לא יכול פשוט לחלק...
אלוהים אדירים. את יכולה להפסיק?
רק רגע. לאן אתה הולך?
היי! לא סיימתי את השיחה איתך.
היי. הבאתי לך מתנה.
אז איך זה להיות הדמות הראשית במייפילד?
כוסיות מי"א שולחות לך מלא הודעות?
כן, לגמרי.
אתה יצרת את זה?
כן.
אלוהים, האנטר. יש מצב שבאמת יש לך נשמה.
לכי תזדייני.
- חדר הכושר של התחת החזק של ניק -
- קופר אנדרו חבר, עדכני -
אלי?
היי, לא ידעתי שהצטרפת למועדון.
רק שאלתי את הכרטיס של אנדי.
הוא כבר לא משתמש בו ונראה שחבל לבזבז אותו.
אני מצטער, חברות היא אישית.
גם רעיות, ובכל זאת...
יש לי הצעה.
למה שלא תעשי נסיעת מבחן?
אם תחליטי להצטרף, יש לנו מבצע לחברים ולבני משפחה כל החודש.
תודה, ניק.
אני לא זה ולא זה.
אדם סביר היה ודאי רואה בכך שהמשטרה כמעט תפסה אותו
ובכך שכלב גדול פצע אותו
סימן עצום מהיקום
שאומר לו למצוא עבודה אחרת.
אבל זה לא היה אפשרי מבחינתי.
אתה יודע מה אתה עושה?
לא כל כך.
הקנבס...
בסדר. מחברים את המוטות כך.
אני משתמש בזה לפינות...
דלת אחורית פתוחה.
כשמדובר באמנות פופ אמריקנית, רוי ליכטנשטיין נמצא במרוץ צמוד
עם ג'ף קונס על תואר האמן המועדף על קונים שלא שמים זין על אמנות,
אבל רואים בה השקעה סקסית.
הם אב"בים, אספנים בשם בלבד.
היצירה הזו, "ריבוע" מ-1983,
נרכשה כנראה כנכס שצובר ערך
ולא על סמך האמנותיות שלה.
וחבל.
תמיד חיבבתי את העבודה של ליכטנשטיין.
במיוחד את ציורי הקומיקס.
נעשה ברור שההוצאות שלי תמיד ימצאו דרך לגבור עליי.
אז כמה מכות מניבות יותר, כמו הציור הזה,
יספקו לי יותר כסף בפחות שודים.
סיכון גבוה יותר, תשואה גבוהה יותר.
או שאולי פשוט התחלתי לחבב את זה.
כן. בסדר.
לא, אני אעשה את זה, פחדן.
- אני לא פחדן. - היי, ילדים.
תירגעו קצת. כמעט הגענו לסבתא וסבא.
אלוהים אדירים.
- רגע... היי. - היי, מותק.
היי, מותק.
היי!
שמעתי שלמישהו יש יום הולדת מחר. אתם יודעים על זה משהו?
- הוא יהיה בן חמש! - באמת?
כדאי שתלכו לחפש עוגה.
חפשו בשולחן הזה.
יש מתנות.
הכול בסדר?
כן. רק... נסיעה ארוכה.
אז בואי.
- כלב? - כן.
אוי, מותק.
טוב שאת בבית.
בדיוק!
הפעילו את שרירי העכוז. לחצו מלמעלה.
אני רוצה לראות את זה. יופי. טוב.
יופי של שיעור, כולם.
אל תשכחו לעשות מתיחות. נתראה בשבוע הבא.
אלי?
היי, ברוס.
מה את עושה כאן?
מה שכולם עושים כאן.
מנסה להפוך את התחת שלי לנשק קטלני.
לא עקבתי אחריך, אם זה מה שחשבת.
לא, ברור שלא.
אני גרה אצל אנדי.
היו לו כמה כרטיסי אורח.
אני מקווה שזה לא מוזר
את נראית טוב.
בריאה.
אתה מתכוון, לא...
אני חושבת שהמעבר עשה לי טוב.
אני מבלה עם אנדי יותר.
האמת היא שחזרתי להופיע.
- כן? - כן.
בטאפ.
יש שם בעיקר שיכורים שמדברים בקול כשאני שרה.
כבד.
היי, את עושה את הקטע שלך.
מנגנת במקום שאינו המדשאה שלי.
לעזאזל. דיברת על זה.
האמת היא שאני מתגעגע לזה קצת.
אני בטוחה.
בטח גם אשתך מתגעגעת לזה.
לא יודעת, אולי כדאי שאחזור ותוכלו לבקש שירים מסוימים.
אני מצטער, חובות של אבא.
טוב לפגוש אותך.
אולי אעבור בטאפ בהזדמנות.
בסדר, מגניב.
נתראה בשיעור התחת.
מה נסגר? נתראה בשיעור התחת?
אלוהים אדירים, טעיתי לגביך, ידידי.
כן, אומרים לי את זה הרבה.
לתייר הזה יש ביצים!
כן! אני מת על זה!
אז מה קורה עכשיו?
תנו לי רגע.
- מה? - את נראית טוב מאוד.
כי אתה מזמין אותי לארוחת ערב כשנסיים כאן.
בסדר.
ייקח לאנשים שלי כמה שעות לוודא שזה אמיתי.
אבל בינתיים,
אני רואה שאת לבושה לחגיגה.
אז בואו נחגוג!
היי!
בבקשה!
- תודה. - בשמחה.
על השולחן.
אולי אחר כך.
טיפוסים של אוניברסיטאות יוקרה מתים על ממתקי אף.
כן.
היי, מה איתך, יפהפייה?
את בעניין?
בטח.
מה? אנחנו חוגגים, לא?
אפשר להגיד!
קדימה!
בחיי.
כן, טוב?
- בהחלט. - אני חושבת שאני צריכה לרקוד.
סליחה.
יופי של מקום.
נחמד, מה?
אני אוהב לבוא לכאן כדי להירגע.
כן! אני מת על זה!
היי, אז הבחורה ואתה...
לא, זה קשר מקצועי.
בסדר.
אני חושב שעדיף כך.
אתה גבר נאה מאוד, אבל אולי מבוגר מדי למתקנים מסוימים.
מה שתגיד.
רוצה שורה נוספת?
לא. אני בטוב.
אבל תמיד יכול להיות טוב יותר!
כן.
מעולה!
כן, אני הולך...
לרקוד.
קופ!
היי, היי.
- בסדר. - נראה שהיית זקוק להפסקה.
זה עד כדי כך ברור?
אולי אני פשוט מכירה אותך טוב משאתה חושב.
כן. אולי.
קדימה. תרקוד איתי.
אני לא רקדן מוצלח במיוחד.
טוב, עד לפני כמה שבועות לא היית גנב מוצלח במיוחד.
אולי אתה רקדן טוב ואתה פשוט עוד לא יודע את זה.
בסדר.
היי. בסדר.
אתה רואה? אתה יודע לזוז.
כן, אני חושב שאלה הסמים שמדברים.
אל תהיה עצוב, קופ.
- על מה את מדברת? אני לא עצוב. - אתה תמיד עצוב.
אני רואה את זה.
מאחורי העיניים שלך.
היי, אני הולך להביא עוד... משקה.
את רוצה משהו אחר?
- אמשיך עם השמפניה. - בסדר. כן, אני כבר חוזר.
אלנה!
היי.
התחלתי לחשוש...
ששכחת ממני.
ברור שלא. אתה הסיבה שאנחנו כאן.
אפשר להגיד. כן.
אבל אני חושב שייתכן שאת ואני נמצאים כאן גם...
מסיבה אחרת.
- כן? - כן.
- איזו סיבה? - אני אראה לך.
לא, תודה.
אוקיי. בעדינות, חבר, בעדינות.
היי. עדינות היא לילדים, גואפה.
אני מעדיף את זה חזק.
- היי. - היי.
היי!
הכול בסדר כאן, חברים?
כן, זה רק רגע פרטי משלנו.
- את בסדר? - כן, בסדר גמור.
- את בטוחה? - אני מטפלת בזה.
- בסדר. - קיבלת תשובה, זקן.
אני חושב שאולי כדאי שכולנו...
- אלוהים אדירים. - נחזור למעלה.
פאק.
- פאקינג מניאק. זה כאב. - לעזאזל.
בסדר.
לך תזדיין, זקן.
בסדר, בוא ננשום עמוק.
היי!
קדימה!
תפסיק לזוז!
את מטביעה אותי.
- אל תזוז. אל תשפשף את העיניים. - זה כואב.
זה רק יחמיר את המצב.
טוב יותר?
- כן, קצת. אולי. לא יודע. - מה פאקינג חשבת לעצמך?
אין בעד מה?
- המצב היה בשליטה. - זה לא מה שאני ראיתי.
אתה יודע כמה פעמים בחור הצמיד את הזין שלו אליי
במקום כזה?
לא, אתה לא יודע, ברור שלא. כי אתה גבר.
- ניסיתי לעזור לך. - בסדר, עשה לי טובה.
בפעם הבאה שתנסה להגן עליי,
אולי תחכה לאחרי שישלמו לנו?
על זה את כועסת? את עושה צחוק?
זה לא סיפור. אפשר לגנוב משהו אחר...
הייתי זקוקה לכסף הזה!
אתה יודע מה?
אתה סתם עשיר שאיבד את הכסף שלו
ועכשיו אתה חושב שאכלת אותה, אבל אין לך מושג.
בחיים לא היית רעב. הילדים שלך לא יהיו רעבים לעולם.
אתה רק רוצה מה שלקחו ממך, כי אתה לא יודע לא להיות עשיר.
- אלנה... - אין לך מושג מה הוא קושי אמיתי, קופ.
השטויות שאתה מתלונן עליהן...
רוב האנשים...
היו רוצחים בשבילן.
- אני אפצה אותך! - כן, פאקינג חסר לך שלא.
באמת תשאירי אותי כאן?
- באמת. - טוב, אני סולח לך.
על הגז המדמיע.
לך תזדיין.
זה היה תרסיס פלפל.
- הודעות -
- סמנתה ערה? -
- בבוסטון עם הילדים, זוכר? -
מכיוון שסאם לא הייתה בסביבה היו לי שתי אפשרויות.
יכולתי לשתות יותר מדי ויסקי ולהירדם
תוך כדי צפייה בקלאסיקות קולנועיות בבית שלי...
או ללכת להרוויח קצת כסף בבית שלה.
"זה לאירוע מיוחד".
- ברני צ'וי סנדרה פארק -
שיט.
נו כבר!
אני יודע שפריצה לבית של המאהבת לשעבר שלך
היא דבר בעייתי במובנים רבים...
בעצם בכל המובנים.
אבל אחרי שהסנפת קצת קוקאין לראשונה זה יותר מעשור,
שתית ויסקי כמשקל גופך
וספגת תרסיס פלפל, וכל זה בשעה אחת,
אפשר להגיד שהחלטות טובות הן לא אפשרות אמיתית.
ידעתי רק שסאם לא בעיר,
הפסדתי בערך 150 אלף בעקבות תקרית הציור
והדלתות הצרפתיות של סאם לא ננעלות כמו שצריך.
אלוהים.
אתם זוכרים את הקטע הזה.
היה המון דם על הרצפה
וספגתי מכה חמורה בראש,
אז לקחתי רגע להבין שהבחור המת ששכב לידי
היה פול לוויט, הגרוש של סאם.
אם היה רגע בסיפור הזה שבאמת שקלתי להיכנע בו,
זה היה הרגע.
הייתי עייף, עייף כמו שלא הייתי מעולם.
עייף באופן שגרם לי לשקול ברצינות לעצום עיניים,
לפתוח את הפה ולתת למים למלא את הריאות.
ואילו הייתי יודע כל מה שעומד לקרות,
אני חושב שסביר להניח שזה בדיוק מה שהייתי עושה.
אבל האמת,
ואני חושב שהיא הובהרה עד כאב,
היא שלא ידעתי כלום.
יפה.
תודה.
אז מה עשית אמש?
אתה יודע, לא הרבה.
מה איתך?
כנ"ל.
יפה מאוד.
תרגום: אסף ראביד