Hyvästele vanhanaikainen pyttysi ja tervehdi ylellisyyttä.
Tämä on Luxos MT.
Maailman edistynein luksuskäymälä.
UUTTA TOIMINTAA
Se mullistaa vessakäynnit.
- Eikö vain, Cindy? - Kyllä.
Se lämmittää, putsaa ja poistaa hajuja.
Sen vakiovarusteena on Luxosin triplatornadohuuhtelujärjestelmä -
ja yhteensopivuus älykotien kanssa.
Tuotteesta kertoo enemmän Luxosin brändilähettiläs -
ja kolminkertainen NBA-mestari Nick Brandes.
TÄYSIN AUTOMAATTINEN
LUXOS-BRÄNDILÄHETTILÄS
Mikä yleisö!
- Rakastan sinua, Nick! - Samoin.
- Kiitos, Cindy ja Jim. - Tietenkin.
On hienoa olla täällä.
Olet NBA-mestari, rikas, komea,
kaikkien rakastama...
Halusitko kysyä jotain, koska en voi väittää vastaan?
Sinulla on useita menestyviä bisneksiä.
Kerro kuitenkin: miksi pytty?
- Tennareiden ja tequilan sijaanko? - Niin.
Ne ovat vanha juttu.
Miksi tulisin myöhässä bileisiin, kun voin järjestää omat bileet?
Nyt.
Bileistä puheen ollen.
- Tuleeko se tuolta? - Kyllä.
Sisäänrakennetuista Bluetooth-kaiuttimista.
BLUETOOTH-KAIUTTIMET
- Eikä! - Voitko tehdä sen?
Hei!
Näytä, mitä osaat.
Ei, hän... Eikä!
Luxos MT muuttaa kaiken.
Sille istuessaan tuntee lähtevänsä lomalle.
Nick Brandes!
Hei.
Mitä teet täällä?
Rakastan vessoja.
- Olen töissä. - Tiedän. Minä vain...
Ne juhlat... Käyttäydyin paskamaisesti.
Olen samaa mieltä.
Hei.
Olen pahoillani.
Viimeinen kerta, kun järjestän juhlasi.
Arvostan, että yrität pitää huolta minusta,
vaikka joskus en tiedä, miten suhtautuisin siihen.
En voi väittää, ettet varoittanut.
Et niin.
Kuule. Tiedän, että meidän juttumme ei pitänyt tapahtua.
Ei ainakaan sillä tavalla.
- Kadut varmasti. - Nick. Minä...
Ei. Minä tunnen sen.
Toivon, että kaikki olisi sujunut toisin,
mutta vaikka alku oli väärä, se voi silti olla oikein.
Tämä on todellista.
Kunpa et tuntisi tarvetta yrittää.
Niin käy toisella karsintakierroksella.
Sitä yrittää korjata koko loppu-uran.
Minun kanssani ei tarvitse.
Onko sinulla pukuhuonetta?
On. Se on kiva.
Näytä minulle.
Mikä tuo on?
Näyttää suttupaperilta,
mutta se on Lichtenstein.
Tiedän, kuka Lichtenstein on, barom.
Miksi katsoin huonoa valokuvaa siitä?
- Haluan varastaa sen. - En sorki taidetta.
- Etkä sinäkään. - Korut ja kellot eivät riitä.
Tästä saisi paremman tuloksen samoilla riskeillä.
Vai tuloksen? Mikä James Caan sinä oikein olet?
Joku voisi myydä sen.
- Mikä on maalauspolitiikkani, Rocco? - Ei maalauksia!
Taidetyypit ovat erilaisia.
Oikeasti. Villieläimiä.
Kun tämä viimeksi huutokaupattiin,
se myytiin miljoonalla dollarilla.
Seitsemän vuotta sitten.
Kävin jo talossa, jossa se on.
Korvaan sen väärennöksellä, eikä kukaan huomaa.
- Helppoa. - Mistä tiedät, että se on aito?
Sen omistaja varmaan osti sen itse Larry Gagosianilta.
Mies on epävarma narsisti, jolle omaisuus on tärkeintä.
Hän ei välitä kauneudesta vaan aitoudesta.
Tunnen tyypin.
Saisit ylimääräiset kymmenen prosenttia.
Sinun ei tarvitse muuta kuin esitellä.
Kyllä tarvitsee, ja veloitan siitä 20 prosenttia.
Jos juttu leviää käsiin, en tunne sinua.
Jos kuitenkin päätät tehdä tämän, teet, kuten minä sanon.
Pikk pakk. Ei improvisointia.
- Niin. Ymmärrän. - Sano sen.
- Pikk pakk. - Viisastelija.
Ei improvisointia.
Häivy puodistani.
Ilmoitan, kun on valmista.
Rocco.
- Näyttää siltä, että osuimme liuskeeseen. - Mitä se tarkoittaa?
Että mieheni viettävät pari viikkoa hajottaen ja poistaen sitä.
- Ettekö voi kaivaa sen ympäriltä? - Toki,
jos haluatte siirtää talonne 30 metrin päähän.
Vitsi vain.
Ei perustuksia voi kaivaa kallioon. Se pitää poistaa.
Minne tämä menee, Phil?
- Tulen heti. - No... Phil.
Paljonko tämä maksaa?
En tiedä tarkasti, ennen kuin aloitamme ja näemme, miten syvällä liuske on.
Saatamme tarvita räjähteitä.
Räjäytätkö takapihani?
- En minä. Kutsun asiantuntijat paikalle. - Mitä arvioit?
Miten kusessa olemme?
- Parisataa tonnia. Osapuilleen. - Vai niin.
Selvä.
Mitä jos pidämme tauon ja kysymme maanmittarilta ja arkkitehdiltä?
- Ehkä pitäisi... - Ei.
Hei. Sinä päätät.
Jos kuitenkin lopetamme täällä, siirrymme seuraavan työn pariin.
Se ei ole tarpeen. Lähetä arviosi, niin keksimme jotain.
Selvä.
Hei.
- En nähnyt sinua. - Yllätys.
Pidän tästä biisistä.
- Minne menet? - Kemiantunnille.
Unohda kemia. Tulet minun mukaani.
Pane kovempaa.
Kalusi on tosi iso.
Vittu! Kovempaa!
Minä tulen!
Kyllä!
Lauantaina on Henryn syntymäpäivä.
Täyttääkö hän kuusi vuotta?
Viisi.
Kiva ikä. Saako hän juhlat?
Vien hänet Bostoniin vanhempieni luo.
Mukavaa. Milloin palaat?
En ole varma.
Minun on päästävä kauas kaikesta joksikin aikaa.
Kun palaat, voimme mennä keskustaan,
yöpyä hotellissa ja olla kaukana kaikesta yhdessä.
Meidän ei ole pakko tehdä niin.
- Ei ole pakko tehdä mitään tästä. - Totta.
Ehkä ei pitäisi.
Mitä tarkoitat?
Ehkä tämä ei etene pidemmälle.
Lopetetaan hyvässä paikassa.
Pidän sinusta. Hyvin paljon.
Ehkä liikaa.
- En aina pidä itsestäni seurassasi. - Hei.
Tiedän, että olen ollut poissaoleva viime aikoina...
Et ole valmis mihinkään aitoon minun kanssani.
En voi olla ikuisesti keskikäisen poikamiehen pikapano.
En pidä sinua sellaisena.
Älä, Coop. Annan sinulle pakoreitin.
Käytä sitä.
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Taas väärässä.
Sam...
Hei.
Iltapäivän iloja Samin kanssa.
Niin. Ikävä kyllä se taisi olla joutsenlaulu.
Sääli.
- Eikö niin? - No... Ei se mitään.
Hyvä on.
En jää kaipaamaan yksityiskohtia.
- Luoja. Juuri siitä. - No niin.
- Puhutaanko... - Siitä!
- Kyllä! - ...jostain muusta?
Hyvä on. Mistä puhutaan?
- Miten keikka sujui? - Hyvin.
Todella hyvin. Minulle tarjottiin vakituista paikkaa.
Neljänä iltana parhaaseen aikaan ja juliste ikkunassa.
- Koko roska. - Mahtavaa.
Olen ylpeä sinusta. Onnittelut.
- Kiitos. - Nyt toisella meistä on työ.
Työttömäksi mieheksi olet kovin kiireinen.
Tuntuu, että olen joka päivä yksin kotona.
Et tänään.
Klassikkoelokuvat kutsuvat.
Haluan ilmoittaa murhasta.
- Mainiota. - Istu.
Voimmeko katsoa jotain, joka kuvattiin syntymäni jälkeen?
Emme.
- Kuka murhattiin? - Minut.
AMFETAMIINIA
Noin.
Piristy.
On kulunut vasta vuosi.
Sinä suret yhä.
Kuvittelet, että he palaavat yhteen ja kaikki on kuten ennen.
Kun luovut kuvitelmastasi, huomaat, että erolla on hyvä puolensa.
Kuten mikä?
Yhden vanhemman kanssa ei joudu pulaan yhtä helposti.
Usuta heidät toisiaan vastaan saadaksesi haluamasi.
Tein niin jo ennen eroa.
Olet erilainen kuin miltä näytät, Hunter Cooper.
Toivon niin.
Kuka siellä on?
- Voi paska. - Avatkaa ovi välittömästi.
Lintsaaminen ja tunkeilu ovat jo huolestuttavia...
Vai tunkeilu?
Ei hän murtanut lukkoja kommandopipossa vaan pelleili kavereidensa kanssa.
Tämä on jotain vakavampaa.
Hunter jakeli huumeita.
- Anteeksi? - Mitä?
He nuuskasivat hänen lääkkeitään.
Mayfieldillä on nollatoleranssi huumeiden kaupusteluun.
En voi sivuuttaa tätä.
Hunter erotetaan koulusta.
- Hetkinen nyt. - Odottakaa.
Poikamme ei ole huumekauppias.
Hänellä on ADHD.
Teinit ja huonot päätökset käyvät käsi kädessä,
mutta hän ansaitsee toisen tilaisuuden.
Hra Cooper. Tämä ei ole ensimmäinen Hunteria koskeva tapaaminen.
- Poissaolot ja kotitehtävät... - Mitä tarkoitat?
- Mitä... - Coop...
Kävitkö ilman minua?
Ne olivat kalenterissasi.
- Mikset kertonut, mistä puhuitte? - Ei nyt.
Ymmärrän, missä tilanteessa olet poikamme takia.
Näen ongelmanuoria vastaanotollani joka päivä.
Mietin aina lieventäviä asianhaaroja.
Ehkä vanhemmat teinit painostivat häntä jakamaan lääkkeitään.
Hän yritti vain olla joukon jäsen.
Mutta häntä rangaistaan.
Takaamme, ettei tällaista tapahdu enää koskaan.
Käteni ovat sidotut.
Hyvä on, Leila. Näin mittarin alakerrassa.
Teiltä puuttuu yhä varoja uutta urheilukeskusta varten.
Paljonko tarvitaan?
- Rva Cooper. - Ei. Hunter on kunnon poika.
Me kaikki tiedämme sen.
Koulu tarvitsee rahaa. Kaikki voittavat.
Kerro siis.
Paljonko silmien ummistaminen maksaa nykyään?
240 000 dollaria, Mel? Jessus.
Poikamme oli saada kenkää yhdestä osavaltion parhaista kouluista,
mikä olisi pilannut toiveet jatko-opiskelupaikasta.
Sinä et tehnyt mitään korjataksesi asiaa.
Olisimme voineet yrittää neuvotella.
- Rehtori on vanha tuttu. - Hän väitti Hunteria huumediileriksi.
- Joten lupasit neljännesmiljoonan. - Odotin 20-30 tonnia.
Olisit voinut aloittaa sillä.
Sinä se tässä sijoitusrahastoja hoitelet.
- Mikset neuvotellut itse? - Neuvottelu vaatii valtin.
Sinä luovuit siitä, kun avasit suusi.
"Mitä silmien ummistaminen maksaa?" Hyvä luoja.
Oletko lopettanut?
Minulla on töitä jo yhdessä lapsessa.
Sinä!
Määräaikainen erotus.
Ja aresti.
- Ikuisesti. - Äiti...
Olisi fiksua olla puhumatta.
En tiennyt, että pidät Bowiesta.
Hän on ihan hyvä.
Vau.
Nyt ei ole aika esittää rentoa isää.
Onnea matkaan.
Kumartakaa isoäidille.
Äiti...
- Menikö matka hyvin? - Kyllä.
Mukava nähdä, halmeoni.
Barney.
Eikö hän vieläkään puhu koreaa?
Hän opettelee.
Hitaasti.
- Tervetuloa, hra Park. - Tytöt...
Miten vanhempasi voivat?
Kuten ennenkin.
Juotko yhä viskiä?
Silloin tällöin.
Tämä on erikoistilaisuuksia varten.
Nelikymmenvuotiasta Cantrell Goldia.
Kiitos.
- Isä... - Onko kaikki ollut hyvin?
On.
Tytöt.
- Kumartakaa. - Olettepa kasvaneet.
Näytetään sivuovi halmeonille ja harabeojille.
Anteeksi sotku.
Rakennustyöt etenevät hitaammin kuin odotimme.
Mitä tuumit?
En tiedä. Tällaiset teokset ovat enemmän provosoivia -
kuin merkityksellisiä.
Kuka näistä välittää viiden vuoden päästä?
En ole asiantuntija.
Ei ole vääriä vastauksia.
- Se taiteessa on kaunista. - Niin.
Kuka niin sanoi?
Kun olin pieni, tätini oli dosentti Bellapartissa Santo Domingossa.
Vietin kesät hänen luonaan ja katselin museokierroksia.
Oletko varma tästä?
Mistä?
Kaikesta.
Yritätkö päästä minusta eroon?
- En lainkaan. - Mitä sitten?
Jos jäämme kiinni, minä voin hankkia asianajajan.
Mutta entä sinä?
- En tarvitse suojeluasi. - Hyvä, koska olisin huono siinä,
mutta etkö vaaranna kaiken?
Mitä muka?
Mitä hävittävää minulla on?
Hyvä on, kumppani.
Entä tämä?
Se on aikamoinen, vai mitä?
Taiteilija oli aikoinaan kuoripoika Düsseldorfissa.
Luultavasti hyväksikäytetty.
Ehdottomasti mulkku.
Christian Tómasson. Omistan gallerian -
- hyvässä ja pahassa. - Hauska tutustua.
- Meillä lienee yhteinen tuttu. - Olet oikeassa.
Hän kuvaili sinua täydellisesti.
- Onko niin? - Kyllä.
- Kuka seuralaisesi on? - Kumppani.
Hauska tutustua.
Enchanté.
Vai kumppani?
Erinomaista.
Katselitte tätä teosta.
Niin, se on provosoiva.
Suurin osa tästä paskasta on.
Mutta ovatko ne hyviä?
Kuulostaa kompakysymykseltä.
Tulkaa puhumaan taiteesta.
Tätä teosta oli vaikea hankkia -
näin lyhyellä varoitusajalla.
Oliko se jo jonkun nurkissa?
Eräs lesbo Bushwickissa etsii kaikki poptaideteokseni.
- Vaikuttavaa. - Katsooko hän meitä nyt?
Tämän täydellisempää ei voi olla.
Lichtenstein käyttämää Magna-akryylimaalia on lähes mahdotonta jäljittää.
Useimmat nykyakryylimaaleista ovat vesiliukoisia,
mutta Magna liukeni tärpätillä.
Golden Artists Colors -merkki muistuttaa eniten Magnan kiiltoa,
mutta ei täydellisesti.
Se kestää katseen mutta ei kemiallista analyysia.
Sitä ei analysoida.
Mistä tiedät varmasti?
Osaan työni.
Et ole tainnut koskaan tehdä näin.
- Opin nopeasti. - Olet turisti.
Turistit hermostuttavat minua.
Silti olet täällä.
Niin. Olen täällä.
Lu uskoo sinuun, ja minä uskon häneen.
En kuitenkaan ole varma kyvyistäsi.
Soitit lesbolle Bushwickissa,
joten taidat uskoa, että pystyn siihen.
Vaihdamme kopion alkuperäiseen ja tuomme sen sinulle. Entä sitten?
Varmistan teoksen aitouden, ja minulla on kaksi ostajaehdokasta.
Yksi kryptotyyppi, joka haluaa siirtyä aineellisiin hyödykkeisiin,
ja hänen entinen työnantajansa.
Herkullinen sotku.
Tarjouskaupasta tulee kova.
Kuulostaa lupaavalta.
Ja hitot.
Olen päättänyt pitää teistä.
Kiitos.
Suokaa anteeksi,
mutta minun pitää nyt hankkia psykedeelejä asiakkailleni.
Pidä hauskaa.
Uima-altaan laatat saapuivat juuri.
Upeaa käsityötä Portugalista.
Barney valitsi ne.
Lopputulos on varmasti kaunis, kulta.
Olemme kuitenkin huolissamme tytöistä.
Melua, pölyä ja vieraita miehiä kulkemassa edestakaisin.
Enää muutama kuukausi.
Keskustelimme siitä.
Asutte kaupunkiasunnossamme, kunnes työ on valmis.
Arvostan tarjousta,
mutta se olisi haitaksi tytöille.
Enemmänkö kuin tämä sekasotku?
Barneyn olisi pitänyt vuokrata toinen talo.
Haluamme vain, että voitte mukavasti.
Voimme täysin mukavasti.
Tämäkö on mukavaa?
Syömme terassihuoneessa.
Haen meille viskiä.
Halmeoni. Tarvitsitko jotain?
Grace kertoi, että teillä on rahaongelmia.
- Haluan auttaa. - Se ei ole tarpeen.
Tuntuu paremmalta, jos hänellä ei ole syytä huoleen.
En tiedä, mitä Grace kertoi, mutta huolia ei ole.
Yritän vain rohkaista taloudellista vastuuta.
Niin käy, kun nai varainhoitajan.
Tyttäreni ei ole asiakas.
Hän on vaimosi.
Ei huolta.
Tämä on meidän salaisuutemme.
Minulla on oma tili tällaisia hätätilanteita varten.
Hyvin avokätistä, rva Park, mutta ei ole hätätilannetta.
Pärjäisit paljon paremmin hra Parkin alaisena.
Niin.
Sääli, ettet puhu koreaa.
Sääli, että hän on mulkku.
Hei, Hunter. Meidän on yhä puhuttava koulusta.
- Miksi? - Olit saada pysyvästi kenkää.
- Eikö se huoleta? - Ei. Oletko nähnyt chilinaksuja?
Ne tuhoavat vatsasi. Voin sekoittaa smoothien.
- Ei kiitos. - Hei.
Haluan ymmärtää, mitä tapahtui.
Lintsasin tunnilta. Siinä kaikki.
Entä lääkkeet? Myitkö niitä?
En! Mitä?
Ymmärrän, jos halusit tehdä vaikutuksen muihin,
- mutta ADHD-lääkkeet ovat voimakkaita... - Voi luoja. Anna jo olla.
Odota. Minne menet?
Hei! Puhuin sinulle.
Hei. Toin lahjan.
No? Miltä tuntuu olla Mayfieldin päähahmo?
Käyvätkö toisen vuoden opiskelijat kuumana?
Totta vie.
Teitkö sinä tuon?
Tein.
Voi paska. Ehkä sinulla on sielu.
Painu vittuun.
NICKIN KOVAPERSESALI
JÄSEN - NYKYINEN
Ali?
Hei. En tiennyt, että liityit.
Lainaan Andyn jäsenkorttia.
Hän ei käytä sitä enää, joten se menisi hukkaan.
Jäsenyyksiä ei voi siirtää.
Eikä vaimoja, ja silti...
Tiedätkö mitä? Saat kokeilla salia.
Jos päätät liittyä, meillä on ystävä- ja perhetarjous.
Kiitos, Nick.
En ole kumpikaan.
Järkevä ihminen olisi pitänyt välikohtausta poliisin ja koiran kanssa -
selkeänä kehotuksena etsiä muita töitä.
Se ei ollut vaihtoehto.
- Tiedätkö, mitä teet? - En oikeastaan.
Kangas...
Kiilapuut menevät yhteen tällä tavalla.
Näillä levitän kulmat...
Takaovi auki.
Amerikkalainen pop-taiteilija Roy Lichtenstein on yhtä suosittu -
kuin Jeff Koons niiden keskuudessa, jotka pitävät taidetta vain sijoituksena.
Nämä ihmiset ovat keräilijöitä vain nimellisesti.
Vuoden 1983 teos Square -
ostettiin luultavasti sen rahallisen arvon takia.
Sääli. Olen aina pitänyt Lichtensteinin töistä, varsinkin sarjakuvamaalauksista.
Oli tulossa selväksi, että menoni olivat aina askeleen edellä.
Maalauksen kaltaiset jättipotit -
merkitsivät enemmän rahaa vähemmällä työllä.
Korkea riski ja korkea voitto.
Tai ehkä aloin nauttia siitä.
Noin.
Minäpäs, senkin jänishousu.
- En ole jänishousu. - Rauhoittukaa. Olemme kohta mummolassa.
Pim pom!
Voi luoja.
- Odottakaa. Hei. - Hei, kulta.
Hei, kulta.
Hei!
Huomenna on jonkun syntymäpäivä! Tiedätkö siitä?
- Hän täyttää viisi vuotta! - Niinkö? Mennään etsimään kakkua.
Katsokaa pöytää.
Siellä onkin lahjoja.
Kaikki hyvin?
On. Pitkä automatka.
Mennään.
- Koira? - Niin.
Voi, kulta.
Hyvä, että olet kotona.
Juuri noin!
Pakaralihakset peliin. Puristakaa.
Näyttäkää. Hienoa.
Hienosti meni.
Muistakaa venytellä. Nähdään ensi viikolla.
Ali?
Hei, Bruce.
Mitä teet täällä?
Samaa kuin muutkin.
Muutan perseeni tappavaksi aseeksi.
En varjosta sinua, jos sitä mietit.
En tietenkään.
Asun Andyn luona.
Hänellä oli pari vieraspassia.
Ei kai se ole outoa?
Näytät hyvältä.
Terveeltä.
Eli en...
Muutto teki hyvää minulle.
Olen viettänyt aikaa Andyn kanssa ja soittelen keikoilla.
- Niinkö? - Niin.
Tapissa.
Yleensä paikalliset juopot vain puhuvat biisieni päälle.
Raskas.
Teet, mitä haluat.
Soitat muualla kuin nurmikollani.
Hitto. Mainitsit sen.
Oikeastaan kaipaan sitä.
Varmasti.
Vaimosi myös.
Voin palata soittamaan toivebiisejä.
Pahoittelen. Isähommia.
Oli mukava nähdä.
Voin käydä joskus Tapissa.
Kiva.
Nähdään persetunnilla.
Mitä vittua? Persetunnilla?
Voi luoja. Arvioin sinut väärin, ystäväni.
- Kuulen tuota usein. - Turistilla on munaa!
Kyllä! Mahtavaa!
Mitä nyt tapahtuu?
Hetki vain.
- Mitä? - Näytät kauniilta.
Koska viet minut syömään tämän jälkeen.
No niin.
Aitouden todistamisessa menee muutama tunti.
Sillä aikaa...
Sinä olet juhlakuteissa.
Juhlitaan siis!
Hei!
Kas tässä!
- Kiitos. - Olkaa hyvä!
Suoraan pöydälle.
Ehkä myöhemmin.
Yleensä teikäläiset tykkäävät nenäsokerista.
Niin.
Entä sinä, kaunokainen?
Otatko?
Toki.
Mitä? Mehän juhlimme.
Niin kai!
Anna mennä vain!
Hyvä tavaton.
Onko hyvää?
- Todellakin. - Haluan tanssia.
Anteeksi.
- Melkoinen paikka. - Hieno, vai mitä?
Rentoudun usein täällä.
Kyllä! Mahtavaa!
Hei. Sinä ja tyttö...
Olemme vain liikekumppaneita.
Hyvä on.
Niin on varmaan parasta.
Olet komea mies, mutta ehkä vanha joillekin.
Miten vain.
Otetaanko taas?
Ei. Näin on hyvä.
Aina voi olla paremmin!
Niin.
Tosi hyvää!
Minä menen...
Tanssimaan.
Coop!
Hei.
- Selvä. - Tarvitsit tauon.
Näkyykö se selvästi?
Ehkä tunnen sinut paremmin kuin luulet.
Niin. Ehkä.
Tanssi kanssani.
- En osaa tanssia. - Muutama viikko sitten et varastellut.
Ehkä et tiedä, että osaat tanssia.
Hyvä on.
Hei. No niin.
- Osaat liikkua. - Se taitaa johtua huumeista.
Älä sure, Coop.
- Mitä tarkoitat? En sure. - Suret aina.
Näen sen.
Silmiesi takana.
Hei. Haen toisen juoman.
Haluatko mitään?
- Pysyttelen kuplivassa. - Hyvä on. Palaan pian.
Elena!
Hei.
- Pelkäsin jo, että unohdit minut. - En tietenkään. Olemme täällä vuoksesi.
Niin kai.
Arvelen kuitenkin, että ehkä olemme täällä -
toisesta syystä.
- Niinkö? - Niin.
- Miksi? - Näytän sinulle.
Ei kiitos.
Rauhoitu, chacho.
Hei. Vain pennut rauhoittuvat, guapa.
Minä pidän toiminnasta.
- Hei. - Hei.
Hei! Hei.
Onko kaikki hyvin?
Meillä on yhteinen hetki.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Kyllä.
- Hyvä on. - Sait vastauksesi, ukko.
- Ehkä meidän pitäisi palata yläkertaan. - Jessus.
Vittu.
- Kylläpä se sattui. - Hitto vie.
No niin.
Haista vittu, ukko.
Vedä syvään henkeä.
Hei!
Tule!
Älä kiemurtele!
Hukutat minut.
- Paikallasi. Älä hiero. - Sattuu.
Se vain pahenee.
Onko parempi?
- Ehkä vähän. En tiedä. - Mitä oikein ajattelit?
Ole hyvä vain.
- Pärjäsin kyllä. - Ei siltä näyttänyt.
Tiedätkö, monestiko miehet ovat painaneet itsensä minua vasten?
Et tietenkään, koska olet mies.
- Yritin auttaa. - Seuraavalla kerralla odota ensin maksua.
Senkö takia olet vihainen?
- Voimme varastaa jotain muuta... - Tarvitsin rahaa!
Tiedätkö mitä?
Olet vain rahansa menettänyt rikas mies.
Luulet olevasi kusessa, mutta et tiedä mitään.
Sinä ja lapsesi ette koskaan näe nälkää.
Haluat rahasi takaisin, koska osaat olla vain rikas.
- Elena... - Et tiedä mitään vaikeuksista.
Kaikki, mistä valitat...
Useimmat ihmiset tappaisivat sen vuoksi.
- Korjaan kaiken! - Parempi olisi!
Jätätkö minut tänne?
- Kyllä. - Saat anteeksi.
Kyynelkaasun takia.
Vedä käteen. Se oli pippurisumutetta.
VIESTIT
OLETKO HEREILLÄ?
BOSTONISSA LASTEN KANSSA ETKÖ MUISTA?
Samin poissaolo tarjosi valinnan.
Voisin juoda liikaa viskiä ja nukahtaa TV:n ääreen kotonani -
tai ansaita rahaa hänen kotonaan.
"Tämä on erikoistilaisuuksia varten."
Voi paska.
Toimi nyt!
Ex-rakastajan taloon murtautuminen on ongelmallista monella tapaa.
Kaikilla tavoilla.
Mutta kun on vetänyt pari viivaa, juonut painonsa verran viskiä -
ja saanut pippurisumutetta tunnin sisällä,
hyvät valinnat eivät tule kysymykseenkään.
Tiesin vain, että Sam oli toisaalla,
minä en ollut saanut 150 tonnia maalauksesta -
eikä Samin ulko-ovi mennyt kunnolla kiinni.
Luoja.
Muistatte tämän.
Lattialla oli paljon verta, ja olin lyönyt pääni,
joten en huomannut heti, että kuollut mies oli Paul Levitt, Samin eksä.
Jos koskaan harkitsin luovuttamista, se oli tämä hetki.
Olin väsynyt täysin uudella tavalla,
joka saa harkitsemaan silmien sulkemista ja veden päästämistä keuhkoihin.
Jos olisin tiennyt, mitä tapahtuisi, olisin varmaan tehnyt niin.
Totuus kuitenkin on,
ja tämä on myös kipeä tosiasia,
että en tiennyt mitään.
Hyvä lyönti.
Kiitos.
Mitä teit eilisiltana?
Tiedäthän. En paljon.
Entä sinä?
Samoin.
Kas noin.
Tekstitys: Petra Rock