Despedíos de vuestro inodoro anticuado
y dad la bienvenida al lujo.
Presentamos el Luxos MT.
El inodoro lujoso más avanzado del mundo.
EL SIGUIENTE MOVIMIENTO
Cambiará vuestra forma de pensar sobre el baño.
- ¿No es así, Cindy? - Así es.
Se calienta, se limpia y elimina todos los olores.
Viene de serie con el sistema de descarga de triple tornado Luxos
y se conecta a una casa inteligente.
Y está aquí para contarnos más, el embajador de la marca
y el tres veces All-Star de la NBA, Nick Brandes.
COMPLETAMENTE AUTOMATIZADO
EMBAJADOR DE LA MARCA LUXOS
Menudo público.
- Te quiero, Nick. - Yo también te quiero.
- Gracias, Cindy. Jim, amigo. - A ti. Por favor.
Es un placer estar aquí.
Eres un campeón de la NBA, eres rico, eres guapo,
todo el mundo te quiere...
Perdona, ¿es una pregunta?
Porque no puedo discutirte nada de eso.
Tienes una serie de negocios de éxito.
Cuéntanos, ¿por qué inodoros?
- ¿En vez de zapatillas o tequila? - Exacto.
Porque eso ya se ha hecho.
Yo siempre digo:
"¿Por qué llegar tarde a la fiesta cuando puedes montar la tuya?".
Preparados.
Hablando de fiesta.
- ¿La música sale de ahí? - Sí.
Exacto. Así es. Sale de los altavoces Bluetooth integrados.
ALTAVOCES BLUETOOTH
- Oh, no. - No me lo puedo creer.
¡Eh, eh, eh, eh, eh!
A ver cómo te mueves.
¡Vaya tía!
Resumiendo, el Luxos MT lo cambiará todo.
Sentarte en uno es como unas vacaciones
que puedes disfrutar cada día.
¡Nick Brandes, chicos!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Es que me chiflan los inodoros.
- Estoy trabajando. - Lo sé. Oye, es que...
La fiesta... Me comporté como una gilipollas.
Sí, no te lo discuto.
Oye.
Lo siento mucho.
Es la última vez que te monto una fiesta.
Te agradezco que intentes cuidarme,
aunque... No sé cómo reaccionar ante eso.
Bueno, no puedo decir que no me avisaste.
No, no puedes.
Oye, sé que lo nuestro no tendría que haber pasado.
O al menos, no de la forma que pasó.
- Seguro que te arrepientes. - Nick, yo...
No. No, no, no. Lo noto.
Créeme, ojalá hubiera sido diferente, pero...
solo porque no empezara bien, no significa que no esté bien.
Es real para mí, Mel.
Ojalá no sintieras que tienes que esforzarte.
Sí, es como pasar a la segunda ronda de los Draft.
Te pasas el resto de tu vida intentando compensarlo.
No tienes que hacer eso conmigo.
¿Tienes un camerino?
Sí. Uno precioso.
¿Me llevas?
VICIOS OCULTOS
¿Qué estoy mirando?
Sé que solo parece un lienzo manchado,
pero es un Lichtenstein.
Ya sé quién es Lichtenstein, barom.
Me refiero a por qué estoy viendo una foto mala de uno.
- Porque quiero robarlo. - No me meto en el arte.
- Ni tú tampoco. - Venga,
las joyas y los relojes no me llevarán muy lejos.
Conseguir algo así, más potencial de crecimiento por el mismo riesgo.
¿Quién te crees que eres? ¿Un James Caan de la vida?
Seguro que puedes venderlo.
Rocco, ¿cuál es mi norma con los cuadros?
¡Nada de cuadros!
Los del mundo del arte son diferentes.
Te lo digo yo. Son unos salvajes.
La última vez que se vendió en una subasta,
fue por más de un millón de dólares.
Eso fue hace siete años.
Ya he estado en la casa donde está.
Le doy el cambiazo por uno falso y nadie se da cuenta.
- Fácil. - ¿Y cómo sabes que no es falso?
Porque el tío que lo tiene se lo compró a Larry Gagosian en persona.
Es un narcisista inseguro, cuya autoestima está centrada en lo que posee.
No le importa que sea bonito, le importa sea auténtico.
A esos los conozco.
Vamos. Te daré un 10% más.
No tendrás que mover un dedo, solo llamar.
Tendré que mover un dedo, y por eso, aceptaré un 20% más.
Y si algo sale mal, no te conozco.
Pero, escúchame, si lo haces, lo haces como yo digo.
Pikk pakk. Nada de improvisar.
- Sí, entendido. - Dilo.
- Pikk pakk. - Listillo.
Nada de improvisar.
Vale, largo de aquí.
Ya te avisaré.
Rocco.
- Pues hemos tocado una placa de lutita. - ¿Y qué significa eso?
Ah. Significa que mis hombres se pasarán unas semanas rompiéndola
y sacándola.
¿Y no podéis desviaros de ella?
Sí, claro.
Si movemos su casa 30 metros hacia allá.
Es broma.
No puedo poner los cimientos sobre una roca. Hay que sacarla.
Oye, Phil, ¿dónde dejo la máquina?
- Sí, voy enseguida. - Ya, no, Phil,
¿cuánto nos costará?
No puedo darle una cifra hasta que empecemos la demolición
y veamos hasta dónde llega.
Necesitamos maquinaria pesada. Y puede que explosivos.
¿Quieres volar mi patio trasero?
Yo no. Traeré a unos especialistas.
Y, más o menos, Phil.
¿Cómo de jodidos estamos?
200 000. Más o menos.
Joder.
Vale.
Quizá tendríamos que parar,
que venga un topógrafo y un arquitecto.
- Tendríamos que... - No.
Ya, esa es su decisión.
Pero si paramos, tendré que mover a mis hombres al siguiente proyecto.
No será necesario, Phil. Envía el presupuesto y lo arreglaremos.
Lo haré.
Hola.
- No te había visto. - Sorpresa.
Me encanta esta canción.
- ¿A dónde vas? - A química.
Pasa de química.
Te vienes conmigo.
Sí, fóllame. Más duro.
Tu polla es enorme.
¡Joder! Más, más, más.
¡Que me corro! ¡Me corro!
¡Sí!
El cumpleaños de Henry es el sábado.
Ah, sí. ¿Cuántos cumple? ¿Unos seis?
Cinco.
Es una edad divertida. ¿Tendrá una fiesta?
Me lo llevo a Boston a ver a mis padres.
Genial. ¿Cuándo volverás?
No estoy segura.
Creo que tengo que alejarme de todo unos días.
Pues, cuando vuelvas, si quieres, podríamos ir a un hotel de la ciudad
para alejarnos juntos.
Tranquilo, no tenemos que hacer eso.
Ya sé que no tenemos que hacerlo. No tenemos que hacer nada de esto.
Eso es cierto.
Y quizá no tendríamos que hacerlo.
¿De qué hablas?
Creo que tal vez ya hemos llegado al límite.
Será mejor parar mientras podamos.
Me gustas, Coop. Mucho.
Tal vez demasiado.
El caso es que no me gusto cuando estoy contigo.
Oye, oye.
Sam, sé que he estado un poco preocupado los últimos días.
No estás listo para nada real. Al menos, no conmigo.
Y no puedo ser solo una aventura de un soltero descarriado.
Eso no es lo que pienso de ti.
Vamos, Coop. Te ofrezco una salida sin culpas...
Acéptala.
Creo que no me queda otra.
Eso no es así.
Sam...
Hola.
Una tarde de placer con Sam, ¿eh?
Sí. Y me temo que esta podría ser la última.
Ah, qué lástima.
¿No?
- A ver, no pasa nada. - Vale. Guay.
Bueno, no echaré de menos los detalles.
- ¡Madre mía! ¡Así, así! - Vale.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Justo ahí. Joder, Coop.
Vale, ¿de qué quieres hablar?
- De otra cosa. ¿Qué tal el curro? - Bien.
En realidad, muy bien. Me han ofrecido algo fijo.
Cuatro noches a la semana en el Tap, en primetime, con un poster en la ventana.
- Vamos, todo el tinglado. - Estupendo.
Estoy muy orgulloso. Felicidades.
- Gracias. - Guau, uno de nosotros tiene trabajo.
Para un tío que no lo tiene, estás muy ocupado.
Siento... siento que tengo esta casa para mí sola cada día.
Sí, pues hoy no, cielo.
Nos llama TCM.
Quiero denunciar un asesinato.
- Vale, excelente. - Siéntese.
¿Podemos ver algo que se rodara después de que naciera?
No.
- ¿Quién ha sido asesinado? - Yo.
ANFETAMINA
Sí.
Mira arriba.
Solo ha pasado un año.
Sigues en la fase de duelo.
Te imaginas que vuelven y que todo vuelve a ser como era.
Cuando te olvides de esa fantasía, verás que el divorcio tiene sus ventajas.
¿Como cuáles?
Con dos padres, estás en minoría,
pero con uno, es más fácil pasar desapercibido.
El truco está en hacer que se peleen para conseguir lo que quieres.
Ya hacía eso cuando seguían casados.
Eres más de lo que pareces, Hunter Cooper.
Joder, eso espero.
¿Quién anda ahí?
- Mierda. - Abrid la puerta inmediatamente.
Hacer pellas y un allanamiento son motivos para preocuparse, pero...
¿Allanamiento, en serio?
Lo dice como si él hubiese ido ahí para robar.
Solo estaba haciendo el tonto con sus amigos.
Me temo que va más allá que eso.
Estaba repartiendo drogas a sus compañeros.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
Estaban esnifando su medicación en el camerino.
El Mayfield tiene una política de tolerancia cero
en cuanto al tráfico de drogas.
No puedo hacer la vista gorda.
Me temo que Hunter será expulsado.
- Un momento. Un momento, por favor. - Espere, espere...
Mire, nuestro hijo o es un traficante, ¿vale?
Tiene TDAH.
Y ¿los adolescentes toman malas decisiones?
Sí, está en su ADN,
pero nunca se ha metido en problemas. Se merece otra oportunidad.
Señor Cooper, esta no es la primera reunión
sobre su comportamiento este año.
- Las faltas, los deberes no entregados... - ¿De qué habla?
- ¿De qué...? - Coop...
¿Tuviste reuniones sin mí?
Estaban en tu agenda.
¿Por qué no me llamaste
- para hablarme de estas reuniones? - Vale. Ahora no, por favor.
Entiendo la situación en que les ha puesto mi hijo.
Veo a chavales problemáticos cada día en mi consulta.
Siempre intento considerar las circunstancias atenuantes.
Quizá los mayores lo han presionado para que compartiera su dosis, ¿vale?
Y quería impresionarlos.
No vendía drogas, solo intentaba encajar.
Pero será castigado.
Le garantizamos que no volverá a ocurrir algo así nunca más.
Me temo que no puedo hacer nada.
Vale, Leila, he visto el termómetro del pasillo de abajo.
¿La recaudación para el nuevo polideportivo?
Falta dinero.
- ¿Cuánto me costará superar el límite? - Mel.
- Señora Cooper. - No, Hunter es un buen chico.
Lo sabe. Lo sabemos.
Y todo el mundo saldría ganando.
Así que, venga.
¿Cuál es la tarifa para hacer la vista gorda hoy en día?
¿240 000 dólares, Mel?
Por el amor de Dios.
Oye, iban a expulsarle
de uno de los mejores institutos
y eso habría impedido que entrara en buenas universidades.
¿Y sabes qué? No te he visto hacer nada para arreglarlo.
Podríamos haberla hecho entrar en razón.
- Por Dios, nos conoce desde siempre. - Le ha llamado traficante.
Y se lo has recompensado con un cuarto de millón.
Lo siento. Pensaba que iba a decir 20 o 30 000.
Empieza por ahí, no con un cheque en blanco.
Oye, tú eres el del gran fondo de cobertura.
¿Por qué no has negociado?
Cuando negocias, necesitas una ventaja.
Ventaja que le has dado cuando has abierto la boca.
"¿Cuál es la tarifa para hacer la vista gorda hoy en día?". Por Dios.
Eso no es justo. Oye, ¿has terminado?
Porque tengo suficiente con un crío.
¡Tú!
Estás expulsado
y castigado.
- Para siempre. - Mamá.
Y sería muy inteligente si no hablaras ahora.
Bowie, ¿eh? No sabía que te gustaba.
Está bien.
Guau.
Fuera de lugar, Coop. No es el momento para ser el padre guay.
Buena suerte, colega.
Inclinaos ante la abuela.
Mamá...
¿Has tenido buen viaje?
Sí.
Me alegro de verla, halmeoni.
Barney.
¿Aún no habla coreano?
Está aprendiendo...
Despacio.
- Señor Park, bienvenido. - Niñas.
¿Cómo están tus padres, Barney?
Igual, señor.
¿Aún bebes whisky?
De vez en cuando.
Este es para una ocasión especial.
Un Cantrell Gold de 40 años.
Gracias, señor.
Papá.
¿Todo ha ido bien?
Sí.
Niñas.
Tenéis que inclinaros.
¡Cuánto habéis crecido!
Niñas, ¿acompañáis a los abuelos hasta la puerta lateral?
Perdonad el lío.
Las obras van un poco más lentas de lo que esperábamos.
¿Qué opinas?
No lo sé. Estas...
cosas parecen más provocativas
que significativas.
¿A quién le importará esto dentro de cinco años?
No soy un experto.
No hay respuestas incorrectas.
Esa es la belleza del arte.
Sí.
¿Quién te dijo eso?
Cuando era niña, mi tía era guía del museo Bellapart en Santo Domingo.
Pasaba los veranos con ella y veía sus tours.
¿Estás segura de quieres hacerlo?
¿Hacer qué?
Algo de esto. Todo.
¿Ya intentas deshacerte de mí?
- No, no, para nada. - Entonces, ¿qué?
Solo digo que si nos pillan,
puedo librarme contratando a un abogado.
¿Pero qué harías tú?
- No necesito que me protejas. - Pues mejor
porque sería penoso haciéndolo.
Pero ¿no lo estás poniendo todo en riesgo?
¿Qué estoy poniendo en riesgo?
¿Qué crees que tengo que perder?
Vale, socia.
¿Y este?
Hay mucho que asimilar, ¿verdad?
El artista de joven fue monaguillo en Düsseldorf.
Y abusaron de él.
Sin duda un gilipollas.
Soy Christian Tómasson, el dueño de la galería,
- Pues claro. Mucho gusto. - para bien o para mal.
- Creo que tenemos una amiga común. - Está en lo cierto.
Sí, y le describió a la perfección.
- No me diga. - Sí.
- ¿Y quién le acompaña? - Su socia.
Es un placer.
Enchanté.
¿Socia?
Excelente.
La he visto mirando este cuadro.
Sí, es provocativo.
Sí, como el resto de estas obras.
Pero ¿es realmente buena?
Parece una pregunta trampa.
Acompáñeme. Hablemos de arte.
Este cuadro fue muy difícil de adquirir.
Sobre todo con tan poca antelación.
¿Se refiere a que alguien ya lo tenía por ahí?
Tengo a una lesbiana en Bushwick que me suministra los abstractos pop.
- Impresionante. - ¿Es la que nos está mirando?
Es lo más cercano a la perfección que puede ser.
La pintura acrílica Magna que utilizaba Lichtenstein
es casi imposible de conseguir.
La mayoría de la pintura acrílica actual es soluble en agua,
pero la Magna era mezclable con el aguarrás.
La de Golden Artists Colors se acerca más al acabado brillante de la Magna,
pero no es una coincidencia exacta.
Pasará el escrutinio, pero no el análisis químico.
No será analizado.
¿Por qué está tan seguro?
Conoce su trabajo, yo, el mío.
Nunca lo ha hecho antes, ¿verdad?
- Aprendo rápido. - Es un turista.
- Los turistas me ponen nervioso. - Y aun así, aquí está.
Sí, estoy aquí.
Lu cree en usted y yo creo en Lu.
Pero no estoy convencido de que pueda cumplir.
Bueno, que haya llamado a su lesbiana de Bushwick
me hace pensar que cree que puedo cumplir.
Vale, lo cambiamos por el falso, le traemos el original y luego, ¿qué?
Pues, tras autentificar el cuadro, tengo dos compradores interesados.
Un tío de las cripto que quiere pasarse al negocio de los bienes materiales
y el otro, su antiguo jefe.
Es deliciosamente caótico.
Espero que la puja sea acalorada.
Suena prometedor.
¿Qué cojones?
He decidido que me cae bien.
Se lo agradezco.
Y ahora, si me disculpan,
tengo que conseguir unos psicodélicos para unos clientes.
Diviértase.
Acabamos de recibir los azulejos de la piscina.
Son preciosos y hechos a mano en Portugal.
Los eligió Barney.
Será preciosa cuando esté acabada, cielo.
Pero nos preocupan las niñas.
Todo el ruido, el polvo, desconocidos entrando y saliendo.
Solo serán unos meses más.
Tu madre y yo lo hemos hablado.
Os alojaréis en nuestro piso de la ciudad hasta que las obras estén terminadas.
Te agradezco la oferta,
pero creo que mudarnos sería disruptivo para las niñas.
¿Más disruptivo que vivir en este caos?
Él tendría que haber alquilado otra casa.
Solo queremos que tú y las niñas estéis cómodas.
Estamos perfectamente cómodas.
¿Cómodas? ¿Esto es cómodo?
¿Cenar en la galería?
¿A quién le apetece un whisky?
Ah, halmeoni. ¿Necesitaba algo?
Grace dice que tenéis dificultades económicas.
- Me gustaría ayudar. - No es necesario.
Me sentiré mejor si no tiene que preocuparse.
No sé lo que le ha dicho Grace, pero no hay nada de lo que preocuparse.
Solo intento ser económicamente responsable.
Es lo que tiene ser un gestor patrimonial.
Mi hija no es una clienta,
es tu mujer.
No te preocupes,
esto quedará entre nosotros.
Tengo una cuenta personal para estas pequeñas emergencias.
Es muy generoso por su parte, señora Park, pero
no hay ninguna emergencia, así que...
Te iría mucho mejor si trabajaras para el señor Park.
Sí.
Qué lástima que no hables coreano.
Qué lástima que él sea gilipollas.
Oye, Hunter. Aún tenemos que hablar sobre lo que ha pasado.
- ¿Por qué? - Pues porque casi te expulsan.
- ¿Eso no te preocupa? - No, la verdad.
¿Y las patatas picantes?
¿Y si comes algo que no te mate?
Puedo prepararte un batido.
- No, gracias. - Oye,
solo quiero entender lo que ha pasado.
He hecho pellas. No es tan complicado.
¿Y lo de la medicación? ¿La estabas vendiendo?
¡No! ¿Qué?
Es comprensible que quieras impresionar a tus compañeros.
Pero el Adderall es fuerte, no puedes repartirlo.
Madre mía. ¿Quieres parar?
Un momento. ¿A dónde vas?
Oye, no he terminado de hablar contigo.
Hola, te traigo un regalo.
Y, eh, ¿qué se siente al ser el prota de Mayfield?
¿Las pivas te están mandando privados o qué?
Sí, ya te digo.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Hostia puta, Hunter. Sí que podrías tener alma.
Que te den.
EL GIMNASIO DE CULOS FUERTES DE NICK
MIEMBRO ACTUAL
¿Ali?
Hola. No sabía que eras socia.
He cogido el de Andy.
Ya no lo usa y sería una pena desperdiciarlo.
Lo siento, las membresías no son transferibles.
Tampoco las esposas y aun así...
Hagamos una cosa.
¿Por qué no haces una clase de prueba?
Si decides apuntarte, hacemos una oferta para amigos y familiares.
Gracias, Nick.
Pero no es el caso.
Una persona razonable habría visto que un encontronazo
con la policía y una mordedura de perro eran señales del universo
que decían que era hora de buscar otro trabajo.
Pero esa no era una opción para mí.
¿Sabe lo que hace?
No, la verdad.
Su lienzo...
Vale. Los bastidores se juntan así.
Con esto separas las esquinas...
Puerta trasera abierta.
Cuando se trata de arte pop,
Roy Lichstenstein está empatado con Jeff Koons como el favorito
para los compradores a los que el arte se la suda
y que solo lo ven como una inversión.
Son los COINS. Coleccionistas solo de nombre.
Este cuadro, Square, del 83,
fue comprado como un activo en revalorización
en vez de por su mérito artístico.
Y es una lástima.
Siempre me han gustado sus obras. Sobre todo los cuadros de cómics.
Se hacía evidente que mis gastos estaban empezando a superarme,
así que, objetos de mayor valor, como este cuadro,
significaría más dinero con menos robos.
Mayor riesgo, mayor premio.
O tal vez solo empezaba a gustarme.
Sí, genial.
Yo voy a ser el primero en salir.
- ¡Que no! ¡Para ya! - Chicos.
Calmaos un poquito. Estamos llegando a casa de los abuelos.
¡Ding dong!
Madre mía.
- Esperad. Hola. - Hola, cariño.
Hola, cielo.
¡Hola!
Me han dicho que mañana es el cumple de alguien. ¿Sabes algo de eso?
- Cumple cinco. - ¿En serio?
Pues vayamos a buscar un pastel.
Mira esa mesa.
¿De quién son esos regalos?
¿Va todo bien?
Ah, sí. Es que ha sido un viaje largo.
Anda, ven.
- ¿Un perro? - Sí.
Ay, cielo.
Qué bien que estés en casa.
¡Eso es!
Vale, activad esos glúteos. Apretad arriba.
Quiero verlo. Eso. Bien.
Buena clase, chicos.
No os olvidéis de estirar. Hasta la semana que viene.
¿Ali?
Hola, Bruce.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que los demás.
Intento convertir mi culo en un arma letal.
No te estoy persiguiendo, si te preocupa eso.
No, para nada.
Ahora vivo con Andy.
Tenía un par de pases de prueba.
Espero que no te incomode.
Te veo bien.
Sana.
Ah, te refieres a que no estoy...
Supongo que mudarme me ha ido bien.
Puedo pasar tiempo con Andy.
Y he estado teniendo bolos otra vez.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿En el Tap?
La mayoría son borrachos ignorando mis canciones.
Pesa.
Oye, estás haciendo lo tuyo,
tocando música y lejos de mi césped.
Joder.
Lo has dicho.
La verdad, lo echo de menos.
Seguro que sí.
Y tu mujer también.
No sé, quizá tendría que volver y aceptar peticiones.
Perdona, toca ser papá.
Me alegro de verte.
Quizá me paso por el Tap algún día.
Vale, guay.
Buena clase de culo.
Hay que joderse. ¿Clase de culo?
Madre mía. Te he juzgado mal, amigo mío.
Sí, me lo dicen mucho.
¡Este turista tiene huevos!
Sí, me encanta.
Vale, y ahora, ¿qué?
Dadme un segundo.
- ¿Qué? - Estás muy guapa.
Eso es porque después me llevarás a cenar.
Vale, vale.
Mi equipo tardará unas horas en autentificarlo.
Pero mientras tanto,
veo que vais vestidos para celebrarlo.
Así que celebrémoslo.
¡Ey!
¡Aquí tienen!
- Gracias. - Faltaría más.
Encima de la mesa.
Quizá luego.
Creo que a los de la Ivy League os gusta la farlopa.
Sí.
¿Y tú, qué, preciosa?
¿Te apuntas?
Claro.
¿Qué? Estamos celebrando.
Supongo que sí.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Madre mía.
Buena, ¿eh?
- Ya te digo. - Creo que tengo que bailar.
Perdona.
Menudo sitio.
Es bonito, ¿eh?
Me encanta relajarme aquí.
¡Sí! ¡Me encanta!
Oye, tú y la chica...
No, es algo profesional.
Vale.
Probablemente es lo mejor.
Eres un hombre atractivo, pero quizá muy mayor para algunas, ¿eh?
Lo que tú digas.
¿Quieres otro chute?
Oh, no. Estoy bien.
Podrías estar mejor.
Sí.
¡Qué bien!
Sí, voy a... Voy a ir a... Sí.
Bailar.
¡Coop!
- Vale. - Necesitabas un descanso.
¿Es tan obvio?
Quizá te conozco mejor de lo que piensas.
Sí. Tal vez.
Vamos, baila conmigo.
Yo no soy mucho de bailar.
Bueno, hace unas semanas no eras de robar.
Quizá eres un buen bailarín y aún no lo sabes.
Vale.
Oye. Vale.
¿Ves? Sabes moverte.
Sí, creo que son los efectos de la droga.
No te pongas triste.
- ¿De qué hablas? No estoy triste. - Siempre lo estás.
Lo veo.
En tus ojos.
Oye, voy a por otra... copa.
¿Quieres algo más?
- Voy servida con mi champán. - Vale. Sí, enseguida vuelvo.
¡Elena!
Hola.
Me preocupaba que...
te hubieras olvidado de mí.
Claro que no. Estamos aquí por ti.
Supongo que sí. Sí.
Pero pienso que quizá tú y yo también estamos aquí por un...
motivo diferente.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Cuál es? - Te lo enseñaré.
No, gracias.
Vale. Frena, machote. Frena.
Eso es para los críos, guapa.
Yo voy a saco.
- Oye, oye. - ¡Eh!
¡Eh! ¡Eh, eh! ¿Va todo bien por aquí?
Tenemos un momento privado.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Seguro? - Que sí.
- Vale. - Pregunta contestada, viejo.
- Deberíamos volver arriba. - Hay que joderse.
Joder.
- La hostia. Eso duele. - Me cago en la puta.
Vale.
Que te jodan, viejo.
Vale, respiremos hondo.
¡Oye!
¡Vamos!
Deja de retorcerte.
Me estás ahogando.
- No te muevas. No te frotes. - Duele.
Solo lo empeorarás.
¿Estás mejor?
- Sí. Un poco, supongo. Yo qué sé. - ¿En qué coño pensabas?
¿De nada?
- Lo tenía controlado. - Pues a mí no me lo ha parecido.
¿Sabes cuántas veces he tenido a un tío arrimándome su polla en un sitio así?
No, claro que no lo sabes. Eres un hombre.
- Solo intentaba ayudarte. - Vale, hazme un favor.
La próxima vez que lo intentes,
¿y si esperas a que primero nos paguen?
¿Eso es lo que te cabrea?
¿Estás de coña? No es tan importante. Podemos robar otra cosa.
¡Necesitaba ese dinero!
¿Sabes qué?
Solo eres un tío rico que perdió su dinero
y ahora crees que estás jodido, pero no tienes ni idea.
Nunca has pasado hambre. Tus hijos nunca pasarán hambre.
Solo quieres lo que te arrebataron porque solo sabes ser rico.
- Elena... - No sabes qué es pasarlo mal.
¿Esas tonterías de las que te quejas?
La mayoría...
Mataría por ellas.
- ¡Te lo compensaré! - Sí, más te vale.
¿Es que vas a dejarme aquí?
- No lo dudes. - Te perdono.
Por el gas.
Que te jodan.
Era espray pimienta.
MENSAJES
SAM, ¿ESTÁS DESPIERTA?
ESTOY EN BOSTON CON LOS NIÑOS. ¿RECUERDAS?
Que Sam estuviera de viaje me dejó con una elección.
Podía beber whisky y quedarme dormido
viendo The Criterion Collection en mi casa
o podía ganar algo de dinero en la suya.
"Este es para ocasiones especiales".
CHEQUE A BARNEY CHOI DE SANDRA PARK
Mierda.
Vamos, vamos.
Sé que colarte en la casa de tu examante
es problemático en muchos niveles...
O en todos.
Pero si te metes coca por primera vez en una década,
te bebes tu peso en whisky
y te rocían con espray pimienta en el lapso de una hora,
se puede decir que tomar buenas decisiones no es lo previsto.
Solo sabía que Sam estaba fuera,
que me había quedado sin 150 000 gracias al fiasco del cuadro
y que sus puertas francesas nunca se cerraban bien.
Joder.
Recordáis esta parte.
Había mucha sangre en el suelo y yo me había dado un golpe en la cabeza,
así que tardé un segundo en darme cuenta de que el hombre muerto
era Paul Levitt, el ex de Sam.
Si alguna vez hubo un momento en el que consideré darme por vencido,
fue este.
Estaba cansado, cansado como nunca lo había estado antes.
De un modo que hace que consideres lo de cerrar los ojos,
abrir la boca y dejar que el agua llene tus pulmones.
Y si hubiera sabido todo lo que iba a pasar,
creo que lo habría hecho.
Pero lo cierto es
y creo que ha quedado penosamente claro,
que no sabía una mierda.
Muy buena.
Gracias.
¿Y qué hiciste anoche?
Pues no mucho.
¿Y tú?
Igual.
Eso es.
Traducción: Olga Parera Bosch