Αποχαιρετήστε την παλιομοδίτικη λεκάνη σας και υποδεχτείτε την πολυτέλεια.
Σας παρουσιάζουμε τη Luxos MT, την πιο προηγμένη πολυτελή λεκάνη παγκοσμίως.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ
Θα αλλάξει τον τρόπο που σκέφτεστε την τουαλέτα.
- Τα λέω καλά, Σίντι; - Ακριβώς.
Θερμαίνεται, καθαρίζεται, αρωματίζεται.
Έχει προεγκατεστημένο το φλουσόμετρο τριπλού σίφουνα της Luxos
κι είναι συμβατή με έξυπνα σπίτια.
Θα μας πει περισσότερα ο πρεσβευτής επωνυμίας της Luxos
και τρεις φορές ολ σταρ του ΝΒΑ Νικ Μπράντες!
ΠΛΗΡΩΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΝΙΚ ΜΠΡΑΝΤΕΣ
Τι κοινό!
- Σ' αγαπώ, Νικ! - Κι εγώ!
- Ευχαριστώ, Σίντι. Τζιμ, μεγάλε μου. - Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθα.
Είσαι πρωταθλητής του ΝΒΑ, είσαι πλούσιος, είσαι εμφανίσιμος,
όλοι σ' αγαπούν...
Συγγνώμη, ρωτάς κάτι; Γιατί δεν θα διαφωνήσω με τίποτα ως τώρα.
Έχεις πολλές επιτυχημένες επιχειρήσεις.
Πες μας, γιατί λεκάνες;
- Αντί για σνίκερ ή τεκίλα; - Ακριβώς.
Γιατί αυτά έχουν ξαναγίνει.
Πάντα λέω "Γιατί ν' αργήσεις στο πάρτι αντί να κάνεις ένα δικό σου;"
Πάμε.
Πάνω που είπα για πάρτι.
- Από κει ακούγεται; - Ναι.
Ακριβώς. Ακούγεται απ' τα ενσωματωμένα ηχεία με Bluetooth.
- Όχι δα! - Μπορείς;
Για να σε δω.
Όχι, δεν το έκανε!
Το θέμα είναι ότι η Luxos MT θα αλλάξει το παιχνίδι.
Κάθεσαι κι είναι σαν διακοπές που μπορείς να κλείσεις κάθε μέρα.
Ο Νικ Μπράντες!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Λατρεύω τις λεκάνες.
- Δουλεύω. - Το ξέρω. Κοίτα, απλώς...
Το πάρτι. Μου έπεσε βαρύ. Φέρθηκα μαλακισμένα.
Ναι, δεν θα διαφωνήσω.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πρόκειται να σου ξανακάνω πάρτι.
Το εκτιμώ που προσπαθείς να με φροντίζεις,
ακόμη κι αν μερικές φορές δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν με προειδοποίησες.
Όχι, δεν μπορείς.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό, εμείς, δεν έπρεπε να έχει συμβεί.
Ή τουλάχιστον όχι όπως συνέβη.
- Σίγουρα το μετανιώνεις. - Νικ, εγώ...
Όχι. Το νιώθω κι εγώ.
Πίστεψέ με, εύχομαι να είχε γίνει διαφορετικά,
αλλά επειδή δεν ξεκίνησε σωστά δεν σημαίνει ότι δεν είναι σωστό.
Είναι αληθινό για μένα, Μελ.
Μόνο να μην ένιωθες ότι πρέπει να προσπαθείς τόσο.
Αυτά παθαίνεις όταν βρεθείς στον δεύτερο γύρο των ντραφτ.
Προσπαθείς να το αντισταθμίσεις σ' όλη σου την καριέρα.
Μην το κάνεις μ' εμένα.
Έχεις κάποιο καμαρίνι;
Ναι. Ωραίο.
Δείξε μου.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Τι κοιτάζω;
Μοιάζει λες και κάποιος καθάρισε πινέλα, αλλά είναι ένας Λίχτενσταϊν.
Ξέρω τον Λίχτενσταϊν, βρε μπαρόμ.
Εννοώ, γιατί κοιτάζω μια κακή φωτογραφία του.
- Θέλω να τον κλέψω. - Δεν ανακατεύομαι με τέχνη.
- Ούτε εσύ. - Τι να βγάλω με κοσμήματα και ρολόγια;
Μια τέτοια μπάζα, πολύ πιο επικερδής, με το ίδιο ρίσκο.
"Μπάζα"; Έγινες ο Τζέιμς Κάαν ξαφνικά;
Σίγουρα έχεις κάποιον να τον σπρώξει.
- Ρόκο, η πολιτική μου περί πινάκων; - Όχι πίνακες!
Άλλη ράτσα αυτοί της τέχνης.
Να το ξέρεις. Είναι βάρβαροι.
Την τελευταία φορά που βγήκε σε δημοπρασία αυτός,
έπιασε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. Πάνε επτά χρόνια από τότε.
Έχω μπει στο σπίτι όπου είναι. Τον κλέβω, βάζω έναν πλαστό, δεν παίρνουν χαμπάρι.
- Εύκολο. - Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ήδη πλαστός;
Γιατί ο ιδιοκτήτης μάλλον τον αγόρασε απ' τον ίδιο τον Λάρι Γκαγκόσιαν.
Είναι ανασφαλής νάρκισσος, με αυτοεκτίμηση συνυφασμένη με τα υπάρχοντά του.
Δεν τον νοιάζει αν είναι όμορφος. Μόνο αν είναι αληθινός.
Ξέρω τέτοιους τύπους.
Έλα. Θα σου δώσω ένα έξτρα 10%.
Δεν θα κάνεις τίποτα, μόνο θα με συστήσεις.
Κάτι θα πρέπει να κάνω, και γι' αυτό θα πάρω ένα έξτρα 20%.
Κι αν στραβώσει, δεν σε ξέρω.
Άκουσέ με, όμως. Αν το κάνεις, θα το κάνεις όπως σου πω εγώ.
Πικ πακ. Χωρίς αυτοσχεδιασμούς.
- Ναι, έγινε. - Πες το.
- Πικ πακ. - Εξυπνάκια.
Χωρίς αυτοσχεδιασμούς.
Εντάξει. Δρόμο τώρα.
Θα σου πω όταν τα κανονίσω.
Ρόκο!
- Μάλλον πέσαμε σε σχιστολιθική πλάκα. - Που θα πει;
Ότι το συνεργείο θα χρειαστεί μερικές εβδομάδες για να τη σπάσει, να τη βγάλει.
- Δεν μπορείτε να σκάψετε τριγύρω; - Ναι, φυσικά.
Αν μετακινήσετε όλο το σπίτι 30 μέτρα προς τα κει.
Πλάκα κάνω. Αλλά δεν σκάβονται θεμέλια σε συμπαγή πέτρα. Πρέπει να βγει.
Φιλ! Πού θες τον φορτωτή;
- Έρχομαι αμέσως! - Δηλαδή... Φιλ, πόσο θα κοστίσει αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς, αν δεν γίνει η κατεδάφιση,
να δω μέχρι πού φτάνει η πλάκα.
Θα φέρω βαριά μηχανήματα. Πιθανώς εκρηκτικά.
- Θα ανατινάξεις την πίσω αυλή μου; - Όχι εγώ. Θα φέρω ειδικούς.
Στο περίπου, Φιλ;
Απλώς... Πόσο τη γαμήσαμε;
Διακόσια χιλιάρικα. Πάνω κάτω.
Μάλιστα.
Να κάναμε ένα διάλειμμα; Να φέρουμε τοπογράφο, να μιλήσουμε στον αρχιτέκτονα.
- Ίσως πρέπει... - Όχι.
Εσείς αποφασίζετε.
Αν σταματήσουμε τις εργασίες, όμως, θα προχωρήσω στον επόμενο πελάτη.
Δεν θα χρειαστεί, Φιλ. Στείλε μας μια προσφορά και θα τα βρούμε.
Έγινε.
Γεια.
- Δεν σε είδα. - Έκπληξη.
Λατρεμένο κομμάτι.
- Προς τα πού πας; - Για χημεία.
Ξέχνα τη χημεία. Θα έρθεις μαζί μου.
Πήδα με πιο δυνατά.
Τι μεγάλο πούτσο έχεις!
Γαμώτο! Πιο δυνατά!
Θα χύσω! Χύνω!
Ναι!
- Έχει γενέθλια ο Χένρι το Σάββατο. - Ναι. Πόσο είναι, κοντεύει τα έξι;
Πέντε.
Ωραία ηλικία. Θα κάνει πάρτι;
Θα τον πάω στη Βοστόνη, στους γονείς μου.
Ωραία. Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Νομίζω πως θέλω να ξεφύγω απ' όλα για λίγο.
Όταν γυρίσεις, αν θες, μπορούμε να κατέβουμε στην πόλη,
σ' ένα ξενοδοχείο, να ξεφύγουμε μαζί απ' όλα.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι ανάγκη να κάνουμε.
Ισχύει.
Κι ίσως δεν θα 'πρεπε.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι δεν πάει παρακάτω. Ας μη συνεχίσουμε μέχρι να χαλάσει.
Μου αρέσεις, Κουπ. Πολύ.
Ίσως υπερβολικά πολύ.
Δεν μου αρέσει πάντα ο εαυτός μου όταν είμαι μαζί σου.
Σαμ, ξέρω ότι ήμουν κάπως απόμακρος τις τελευταίες μέρες...
Δεν είσαι έτοιμος για κάτι αληθινό. Όχι μαζί μου έστω.
Και δεν μπορώ να είμαι για πάντα το μεσήλικο φλερτάκι ενός εργένη.
Δεν σε βλέπω έτσι.
Έλα τώρα, Κουπ. Σου δίνω μια διέξοδο χωρίς ενοχές. Δέξου την.
Δεν φαίνεται να 'χω επιλογή.
Πάλι λάθος.
Σαμ.
Γεια!
Λίγη απογευματινή απόλαυση με τη Σαμ;
Ναι. Φοβάμαι πως ίσως ήταν το κύκνειο άσμα όλου αυτού.
Τι κρίμα.
- Έτσι; - Βασικά, δεν τρέχει κάτι.
Εντάξει. Άψογα. Δεν θα μου λείψουν οι λεπτομέρειες.
"Θεέ μου. Εκεί".
- Να συζητήσουμε κάτι άλλο; - "Εκεί! Ναι, γαμώτο!"
Καλά. Τι θες να συζητήσουμε;
- Πώς πάνε οι εμφανίσεις; - Καλά.
Πολύ καλά, βασικά. Μου πρότειναν μόνιμη συνεργασία.
Τέσσερα βράδια τη βδομάδα στο Tap, καλή ώρα, αφίσα στη βιτρίνα.
- Τα πάντα όλα. - Τέλεια. Σε καμαρώνω. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Ο ένας μας έχει δουλειά!
Πάντως, για κάποιον χωρίς δουλειά, πολύ απασχολημένος είσαι.
Νιώθω λες κι έχω όλο το σπίτι δικό μου, κάθε μέρα.
Πάντως, όχι σήμερα, μωρό μου.
Το TCM καλεί.
Θέλω να καταγγείλω έναν φόνο.
- Τέλεια. - Καθίστε.
Να δούμε κάτι που γυρίστηκε μετά τη γέννησή μου;
Όχι.
- Ποιος δολοφονήθηκε; - Εγώ.
ΧΑΝΤΕΡ ΚΟΥΠΕΡ ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ
Ναι.
Κοίτα πάνω.
Πάει μόνο ένας χρόνος. Είσαι ακόμη στη φάση της θλίψης.
Ονειρεύεσαι ότι θα τα ξαναβρούν κι όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Όταν ξεκολλήσεις απ' αυτήν τη φαντασίωση, θα δεις τα θετικά του διαζυγίου.
Σαν τι;
Δυο γονείς πέφτουν πολλοί, αλλά με έναν ξεγλιστράς ευκολότερα.
Τους βάζεις να τσακώνονται για να πάρεις ό,τι θες.
Το έκανα κι όταν ήταν μαζί.
Τα φαινόμενα απατούν για σένα, Χάντερ Κούπερ.
Θεέ μου, το ελπίζω.
Ποιος είναι μέσα;
- Γαμώτο! - Ξεκλειδώστε αμέσως!
Σκασιαρχείο και καταπάτηση είναι από μόνα τους λόγοι ανησυχίας, αλλά...
Καταπάτηση; Ελάτε τώρα. Λες κι είχε μάσκα του σκι και κόφτη.
Χαζολογούσε με τους φίλους του.
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο απλό.
Ο Χάντερ διακινούσε ουσίες.
- Ορίστε; - Τι;
Σνίφαραν τα Adderall του στο καμαρίνι.
Το Μέιφιλντ έχει πολιτική μηδενικής ανοχής στη διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια. Δυστυχώς, ο Χάντερ θα αποβληθεί.
- Μισό... Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Περιμένετε.
Ο γιος μας δεν είναι έμπορος ναρκωτικών, εντάξει; Έχει ΔΕΠΥ.
Αν κάνουν κακές επιλογές οι έφηβοι; Ναι, το 'χουν στο DNA τους.
Μα δεν σας έχει απασχολήσει ξανά. Αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Κε Κούπερ, δεν είναι η πρώτη μας συνάντηση για τη συμπεριφορά του φέτος.
- Απουσίες, χαμένες εργασίες... - Τι λέτε;
- Τι λέει... - Κουπ.
- Έκανες συναντήσεις μόνη; - Ήταν στο ημερολόγιό σου.
- Γιατί δεν με πήρες να μου πεις τι έγινε; - Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω σε τι θέση σας έχει φέρει ο γιος μας.
Βλέπω παιδιά με προβληματική συμπεριφορά κάθε μέρα στο ιατρείο μου.
Πάντα προσπαθώ να σκέφτομαι τα ελαφρυντικά.
Ίσως τα μεγαλύτερα παιδιά τον πίεσαν να μοιραστεί το φάρμακό του, σωστά;
Ήθελε να τους εντυπωσιάσει. Δεν πουλούσε ναρκωτικά. Να ενταχθεί ήθελε.
Θα τιμωρηθεί όμως.
Θα εγγυηθούμε προσωπικά πως δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
Φοβάμαι πως δεν γίνεται τίποτα.
Εντάξει, Λέιλα, είδα το μεγάλο θερμόμετρο κάτω στον διάδρομο.
Ο φετινός έρανος για το νέο αθλητικό κέντρο; Σας λείπουν λεφτά.
Πόσα θα χρειαστούν;
- Κυρία Κούπερ. - Όχι. Ο Χάντερ είναι καλό παιδί.
Το ξέρετε και το ξέρουμε.
Και το σχολείο έχει ανάγκες. Όλοι κερδίζουμε.
Εμπρός, λοιπόν.
Πόσο πάει η ταρίφα για να κάνεις τα στραβά μάτια;
240.000 δολάρια, Μελ; Χριστέ μου!
Θα έδιωχναν κλοτσηδόν τον γιο μας από ένα κορυφαίο σχολείο της πολιτείας
και θα έχανε κάθε ευκαιρία για ένα κολέγιο της προκοπής.
Άσε που δεν σε είδα να κάνεις κάτι για να το λύσεις.
Θα τη λογικεύαμε. Θα την παρακαλούσαμε. Έλεος, μας ξέρει μια ζωή.
- Τον αποκάλεσε ναρκέμπορο. - Και την επιβράβευσες με 250.000 δολ.
Συγγνώμη! Περίμενα να πει γύρω στα 20 με 30.
Ας πρόσφερες τόσα! Όχι λευκή επιταγή.
Μάντεψε! Εσύ είσαι ο σπουδαίος των αντισταθμιστικών κεφαλαίων.
- Γιατί δεν διαπραγματεύτηκες εσύ; - Χρειάζεσαι μοχλό πίεσης.
Τον οποίο χαράμισες μόλις μίλησες.
"Πόσο πάει η ταρίφα για να κάνεις τα στραβά μάτια"; Έλεος!
Να σου πω. Τελείωσες; Γιατί ήδη έχω να ασχοληθώ με ένα παιδί σήμερα.
Εσύ!
Πήρες αποβολή.
- Και τιμωρία. Για πάντα! - Μαμά.
Και θα ήταν πολύ έξυπνο να μη μιλήσεις τώρα.
- Μπόουι; Δεν ήξερα ότι σ' άρεσε. - Καλός είναι.
Πιάσε τον παλμό, Κουπ. Δεν είναι ώρα να το παίξεις κουλ μπαμπάς.
Καλή τύχη, μεγάλε.
Κορίτσια, υπόκλιση.
Μαμά...
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, όμονι. - Μπάρνεϊ.
Ακόμη δεν μιλάει κορεατικά;
Μαθαίνει.
Αργά.
Κύριε Παρκ, καλώς ήρθατε.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Τα ίδια, κύριε.
- Πίνεις ακόμη ουίσκι; - Πού και πού.
Αυτό είναι για ξεχωριστή περίσταση.
Cantrell Gold 40 ετών.
Σας ευχαριστώ.
- Μπαμπά! - Όλα καλά;
Ναι.
- Κορίτσια. Υποκλιθείτε στον παππού. - Πόσο μεγαλώσατε.
Θα δείξετε στη γιαγιά και στον παππού την πλαϊνή πόρτα;
Συγγνώμη για το χάος. Οι εργασίες πάνε πιο αργά απ' ό,τι υπολογίζαμε.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν ξέρω. Βασικά, είναι...
Κάτι τέτοια μοιάζουν περισσότερο προκλητικά παρά ουσιαστικά.
Ποιος θα ενδιαφέρεται γι' αυτά σε μια πενταετία, σωστά;
Όχι πως είμαι κανένας ειδικός.
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
- Αυτή είναι η ομορφιά της τέχνης. - Ναι.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Είχα μια θεία ξεναγό στο μουσείο Μπεγιαπάρτ του Αγίου Δομίνικου.
Περνούσα τα καλοκαίρια μαζί της, την έβλεπα στις ξεναγήσεις.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ποιο;
Οτιδήποτε απ' αυτά. Όλα αυτά.
Προσπαθείς να με ξεκόψεις;
- Όχι, κάθε άλλο. - Τότε, τι;
Απλώς λέω ότι αν μας πιάσουν, εγώ μπορώ να ξεγλιστρήσω, να βρω δικηγόρο.
Τι θα γίνει αν πιάσουν εσένα;
- Δεν χρειάζομαι προστασία. - Ωραία, γιατί θα τα 'κανα σκατά.
Δεν ρισκάρεις τα πάντα όμως;
Τι ρισκάρω;
Τι νομίζεις πως έχω να χάσω;
Εντάξει, συνεργάτη.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Είναι δύσκολο να το αφομοιώσετε, σωστά;
Ο καλλιτέχνης υπήρξε παπαδοπαίδι στο Ντίσελντορφ.
Πιθανότατα κακοποιημένος.
Οπωσδήποτε μαλάκας.
Είμαι ο Κρίστιαν Τόμασον, ο ιδιοκτήτης.
- Καλώς ή κακώς. - Φυσικά. Χάρηκα.
- Έχουμε μια κοινή φίλη νομίζω; - Όπως τα λες.
Ομολογώ ότι σε περιέγραψε τέλεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κι η συνοδός σου; - Συνεργάτιδά του. Χάρηκα πολύ.
Ανσαντέ.
"Συνεργάτιδα";
Έξοχα.
Σας είδα να κοιτάτε αυτό το έργο.
Ναι, είναι προκλητικό.
Ναι. Όπως τα περισσότερα από δαύτα.
Αλλά αν είναι καλό;
Μοιάζει με ερώτηση παγίδα.
Πάμε να μιλήσουμε για τέχνη!
Αυτό το κομμάτι δυσκολεύτηκα να το αποκτήσω.
Ιδίως σε τόσο σύντομο χρόνο.
Δηλαδή, κάποιος το είχε εύκαιρο;
Έχω μια λεσβία στο Μπούσγουικ που με προμηθεύει με όλα τα αφηρημένα ποπ.
- Εντυπωσιακό. - Αυτή μας κοιτάζει τώρα;
Είναι ό,τι πλησιέστερο στο τέλειο.
Το ακρυλικό χρώμα Magna του Λίχτενσταϊν είναι σχεδόν αδύνατο να το βρεις.
Τα περισσότερα σύγχρονα ακρυλικά είναι υδατοδιαλυτά,
αλλά το Magna ήταν αναμίξιμο με τερεβινθέλαιο.
Η Golden Artists Colors πλησιάζει περισσότερο στο φινίρισμα του Magna,
αλλά δεν είναι πανομοιότυπο.
Θα αντέξει έναν έλεγχο, αλλά όχι χημική ανάλυση.
Δεν θα αναλυθεί.
- Πώς είσαι σίγουρος; - Καθένας ξέρει τη δουλειά του.
Δεν το έχεις ξανακάνει, έτσι;
- Είμαι σβέλτος στη μάθηση. - Τουρίστας είσαι. Με αγχώνει αυτό.
Ωστόσο, είσαι εδώ.
Ναι, είμαι εδώ.
Η Λου πιστεύει σ' εσένα κι εγώ στη Λου. Αλλά δεν έχω πειστεί ότι θα τα καταφέρεις.
Το γεγονός ότι πήρες τη λεσβία σου στο Μπούσγουικ
με κάνει να πιστεύω ότι πιστεύεις πως θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Βάζουμε τον πλαστό, σου φέρνουμε τον αυθεντικό και μετά;
Μόλις πιστοποιήσω την αυθεντικότητά του, έχω δύο ενδιαφερόμενους αγοραστές.
Έναν, που, απ' τα κρυπτονομίσματα θέλει να περάσει σε χειροπιαστές επενδύσεις
κι έναν πρώην εργοδότη.
Απολαυστικά χαοτικό.
- Αναμένω σοβαρή πλειοδοσία. - Ακούγεται ελπιδοφόρο.
Δεν βαριέσαι;
Έχω αποφασίσει να σε συμπαθήσω.
Το εκτιμώ.
Και τώρα, αν μου επιτρέπετε,
πρέπει να εξασφαλίσω ψυχεδελικά για κάποιους πελάτες.
Καλή διασκέδαση.
Μόλις ήρθαν τα πλακάκια της πισίνας.
Είναι πανέμορφα, χειροποίητα στην Πορτογαλία.
Ο Μπάρνεϊ τα διάλεξε.
Θα είναι πανέμορφα μόλις τελειώσει, καλή μου.
Ανησυχούμε για τα κορίτσια όμως.
Τόσος θόρυβος και τόση σκόνη, άγνωστοι άντρες να μπαινοβγαίνουν.
Λίγους μήνες ακόμη θα κρατήσει.
Το συζητήσαμε με τη μητέρα σου.
Θα μείνετε στο διαμέρισμά μας στην πόλη μέχρι να τελειώσουν οι εργασίες.
Σας ευχαριστώ για την πρόταση,
αλλά μια μετακόμιση θα αποσυντονίσει τα κορίτσια.
Πιο πολύ απ' το να ζουν σ' αυτό το χάος;
Έπρεπε να έχει νοικιάσει άλλο σπίτι αυτός.
Θέλουμε μόνο να είστε άνετα εσύ και τα παιδιά.
Είμαστε μια χαρά άνετα.
Αυτό είναι άνετα;
Να δειπνείτε στο αίθριο;
Να φέρω ένα ουισκάκι;
Όμονι. Χρειάζεστε κάτι;
Η Γκρέις μού είπε ότι έχεις κάποιες οικονομικές δυσκολίες.
- Θα ήθελα να βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται.
Θα νιώσω καλύτερα αν ξέρω ότι δεν ανησυχεί.
Δεν ξέρω τι σας είπε η Γκρέις, αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Προσπαθώ να φανώ υπεύθυνος οικονομικά.
Ένας κίνδυνος όταν παντρεύεσαι έναν διαχειριστή περιουσίας.
Η κόρη μου δεν είναι πελάτισσα.
Η γυναίκα σου είναι.
Μην ανησυχείς.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Έχω έναν προσωπικό λογαριασμό για τέτοια μικρά επείγοντα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κα Παρκ, αλλά δεν υπάρχει κάτι επείγον, οπότε...
Θα ήσουν πολύ καλύτερα αν δούλευες για τον κο Παρκ.
Ναι.
Κρίμα που δεν μιλάς κορεατικά.
Κρίμα που είναι τέτοιος χοντρομαλάκας.
Χάντερ, πρέπει να συζητήσουμε ό,τι έγινε.
- Γιατί; - Διότι παραλίγο να αποβληθείς.
- Δεν σε αφορά αυτό; - Όχι τόσο. Είδες τα καυτερά γαριδάκια;
Δεν τρως κάτι που δεν θα σε σαπίσει; Να σου φτιάξω ένα σμούθι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θέλω μόνο να καταλάβω τι έγινε.
Έκανα κοπάνα. Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Και τα χάπια; Τα πουλούσες;
Όχι! Τι;
Είναι κατανοητό να θες να εντυπωσιάσεις τους συνομήλικούς σου.
Μα δεν μπορείς να μοιράζεις Adderall...
Έλεος πια! Θα σταματήσεις;
Μισό λεπτό! Πού πας;
Δεν τελείωσα!
Σου έφερα δωράκι.
Λοιπόν, πώς νιώθεις ως πρωταγωνιστής του Μέιφιλντ;
Όλα τα γκομενάκια σού στέλνουν μηνύματα;
Ναι, εντελώς.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Τι λες τώρα! Ίσως όντως να 'χεις ψυχή.
Χέσε με.
ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚ
ΚΟΥΠΕΡ, ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΕΛΟΣ
Άλι;
Γεια! Δεν ήξερα ότι γράφτηκες.
Δανείστηκα του Άντι.
Δεν τη χρησιμοποιεί πια κι είναι κρίμα να πάει χαμένη.
- Οι συνδρομές δεν είναι μεταβιβάσιμες. - Ούτε κι οι σύζυγοι, ωστόσο...
Άκου τι θα κάνουμε. Κάνε μια δοκιμή.
Αν αποφασίσεις να γραφτείς, έχουμε μήνα έκπτωσης για φίλους και συγγενείς.
Ευχαριστώ, Νικ. Δεν είμαι τίποτα απ' τα δύο.
Κάποιος λογικός ίσως να έβλεπε μια οριακή επαφή
με την αστυνομία κι ένα τραύμα από έναν σκύλαρο
ως μια φωτεινή επιγραφή απ' το σύμπαν να βρει κάτι άλλο να κάνει.
Μα εγώ δεν είχα αυτήν την επιλογή.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Όχι ιδιαίτερα.
Ο καμβάς σου...
Εντάξει. Τα πλαίσια του τελάρου μπαίνουν συρταρωτά, έτσι.
Μ' αυτά ανοίγω τις γωνίες...
Πίσω πόρτα ανοιχτή.
Στην αμερικανική ποπ αρτ, ο Ρόι Λίχτενσταϊν έχει ξεκάθαρη κόντρα
με τον Τζεφ Κουνς, ως αγαπημένος των αγοραστών που έχουν την τέχνη χεσμένη,
αλλά τη θεωρούν ως σέξι επένδυση.
Είναι COINS, Συλλέκτες Μόνο κατ' Όνομα.
Το έργο Square του 1983 πιθανότατα αγοράστηκε ως μια αναγνωρισμένη επένδυση,
παρά για την καλλιτεχνική του αξία.
Κι είναι κρίμα. Πάντα μου ψιλοάρεσαν τα έργα του. Ιδίως οι πίνακες κόμικ.
Γινόταν σαφές ότι τα έξοδά μου πάντα θα κατάφερναν να συσσωρεύονται.
Οπότε πιο μεγάλες μπάζες, θα σήμαιναν περισσότερο χρήμα με λιγότερες ληστείες.
Μεγαλύτερο ρίσκο, μεγαλύτερο κέρδος. Ή ίσως απλώς άρχιζε να μ' αρέσει.
Ναι, εντάξει.
Όχι, εγώ θα το κάνω, κότα.
- Δεν είμαι κότα! - Αγόρια;
Θα ηρεμήσετε; Σχεδόν φτάσαμε στη γιαγιά και τον παππού.
Έλεος!
- Περιμένετε. Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου!
Αγάπη μου.
Γεια! Μαθαίνω ότι κάποιος έχει γενέθλια αύριο! Ξέρεις κάτι;
- Γίνεται πέντε! - Αλήθεια;
Πάμε να δούμε αν θα βρούμε τούρτα. Ψάξτε εκεί στο τραπέζι.
Έχει δώρα.
Όλα καλά;
Ναι. Απλώς, ξέρεις, μεγάλο ταξίδι.
Έλα, τότε.
- Σκύλος; - Ναι.
Αγάπη μου...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έτσι!
Ενεργοποιήστε τους γλουτούς. Πιέστε επάνω.
Θέλω να το δω. Ωραία. Καλό.
Μπράβο σε όλους.
Διατάσεις! Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Άλι;
Γεια σου, Μπρους.
Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι κάνουν όλοι.
Μετατρέπω τον πισινό μου σε φονικό όπλο.
Δεν σε παρακολουθώ, αν αυτό σ' απασχολεί.
Όχι, φυσικά.
Μένω με τον Άντι. Είχε κάνα δυο πάσο επισκεπτών.
Δεν είναι περίεργο, ελπίζω.
Καλά σε βλέπω. Υγιή.
Εννοείς, όχι...
Μάλλον μου έκανε καλό η μετακόμιση. Βλέπω περισσότερο τον Άντι.
Βασικά, κάνω εμφανίσεις πάλι.
- Ναι; - Ναι. Στο Tap.
Κυρίως έχει μεθυσμένους ντόπιους που μιλάνε ενώ τραγουδάω.
Βαρύ.
Κάνεις αυτό που αγαπάς. Παίζεις μουσική εκτός γκαζόν μου.
Να πάρει. Εκεί το πήγες.
Ειλικρινά, μου ψιλολείπει.
Είμαι σίγουρη.
Και στη γυναίκα σου σίγουρα.
Ή, δεν ξέρω, μήπως να ξανάρθω και να δέχομαι παραγγελιές;
Συγγνώμη, πατρικά καθήκοντα.
Χάρηκα που σε είδα.
- Μπορεί να περάσω απ' το Tap. - Έγινε.
Τα λέμε στο μάθημα του κώλου!
Τι σκατά; "Μάθημα του κώλου";
Θεέ μου, σε παρεξήγησα, φίλε μου.
- Ναι, μου συμβαίνει συχνά. - Αυτός ο τουρίστας έχει κότσια!
Ναι! Γουστάρω!
Και τι γίνεται τώρα;
Ένα λεπτό.
- Τι; - Στις ομορφιές σου είσαι.
Επειδή θα με πας για φαγητό μετά.
Εντάξει.
Οι άνθρωποί μου θα χρειαστούν μερικές ώρες να τον πιστοποιήσουν.
Στο μεταξύ, όμως,
ντύθηκες για να γιορτάσεις.
Ας γιορτάσουμε, λοιπόν!
Εδώ είμαστε!
- Ευχαριστούμε. - Φυσικά!
Χύμα στο τραπέζι.
Ίσως αργότερα.
Εσείς των καλών πανεπιστημίων αγαπάτε το κοκό της μύτης.
Ναι.
Εσύ, κούκλα; Γουστάρεις;
Εντάξει.
Τι; Δεν γιορτάζουμε;
Μάλλον ναι!
Έλα!
Θεούλη μου.
Καλό;
- Πράγματι! - Θέλω να χορέψω.
Συγγνώμη.
- Φοβερό μέρος. - Ωραίο, έτσι;
Μ' αρέσει να τσιλάρω εδώ.
Ναι! Γουστάρω!
Εσύ κι η κοπέλα...
Όχι, το κρατάμε επαγγελματικό.
- Εντάξει. - Μάλλον καλύτερα έτσι.
Είσαι πολύ εμφανίσιμος άντρας, αλλά ίσως πολύ μεγάλος για κάποια μοντέλα;
Ό,τι πεις.
Άλλη μια μυτιά;
Όχι. Καλά είμαι.
Μπορείς και καλύτερα όμως!
Ναι.
Τέλειο!
Ναι, εγώ θα πάω
να χορέψω.
Κουπ!
Ήθελες ένα διάλειμμα.
Τόσο πολύ φαινόταν;
Ίσως σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Ναι. Ίσως.
- Έλα. Χόρεψε μαζί μου. - Δεν το πολυέχω με τον χορό.
Πριν λίγο καιρό δεν το πολυείχες με τις ληστείες.
Ίσως το 'χεις με τον χορό και δεν το ξέρεις.
Καλά.
Εντάξει!
Είδες που ξέρεις φιγούρες;
Ναι, νομίζω πως μιλάνε τα ναρκωτικά.
Μη στενοχωριέσαι, Κουπ.
- Τι εννοείς; Δεν είμαι στενοχωρημένος. - Πάντα είσαι.
Το βλέπω. Πίσω απ' τα μάτια σου.
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.
Θες κάτι άλλο;
- Είμαι εντάξει με τη σαμπάνια μου. - Εντάξει. Έρχομαι.
Ελένα!
Γεια!
Άρχισα ν' ανησυχώ ότι μ' είχες ξεχάσει.
Όχι δα. Εσύ είσαι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Υποθέτω πως ναι.
Αλλά νομίζω πως ίσως εσύ κι εγώ είμαστε εδώ και για...
Για έναν άλλο λόγο.
- Ναι; - Ναι.
- Δηλαδή; - Θα σου δείξω.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Ήρεμα, θείο. Ήρεμα.
Ήρεμα λένε στα παιδάκια, γουάπα. Εγώ προτιμώ ζόρικα.
- Όλα καλά εδώ, παιδιά; - Ναι, είχαμε μια ιδιωτική στιγμή.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Σίγουρα; - Το 'χω.
- Εντάξει. - Σου απάντησε, γέρο.
- Καλύτερα να πάμε πάλι επάνω. - Έλεος.
Γαμώτο!
- Γαμώτο, πόνεσε αυτό. - Να πάρει ο διάολος.
- Εντάξει. - Άντε γαμήσου, γέρο.
Πάρε μια ανάσα.
Έλα!
Ακίνητος!
Με πνίγεις!
- Μην τα τρίβεις. - Πονάω!
Χειρότερα θα γίνει.
Καλύτερα;
- Ναι, λιγάκι, μάλλον. Δεν ξέρω. - Τι σκατά έκανες;
Παρακαλώ;
- Τον είχα υπό έλεγχο. - Δεν μου φάνηκε έτσι.
Ξέρεις πόσες φορές μου έχουν τριφτεί σε τέτοια μέρη;
Όχι, βέβαια, γιατί είσαι άντρας.
- Ήθελα να σε βοηθήσω! - Κάνε μου μια χάρη.
Άλλη φορά, πριν με υπερασπιστείς, περίμενε να πληρωθούμε πρώτα.
Γι' αυτό τσαντίστηκες; Πλάκα κάνεις;
- Σιγά το πράγμα. Κλέβουμε κάτι άλλο... - Τα χρειαζόμουν τα λεφτά!
Ξέρεις κάτι;
Είσαι απλώς ένας πλούσιος που φαλίρισε
και νομίζεις ότι τη γάμησες, αλλά δεν έχεις ιδέα.
Ποτέ δεν έχεις πεινάσει. Τα παιδιά σου δεν θα πεινάσουν ποτέ.
Απλώς θες όσα σου πήραν γιατί ξέρεις μόνο να είσαι πλούσιος.
- Ελένα... - Δεν έχεις ιδέα τι θα πει πάλη, Κουπ.
Οι μαλακίες για τις οποίες γκρινιάζεις;
Οι περισσότεροι θα σκότωναν γι' αυτές.
- Θα επανορθώσω! - Ναι, το καλό που σου θέλω.
Αλήθεια με παρατάς εδώ;
- Αλήθεια. - Σε συγχωρώ.
Για το δακρυγόνο.
Άντε πηδήξου. Σπρέι πιπεριού ήταν.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΑΜΑΝΘΑ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΘΥΜΑΣΑΙ;
Με την απουσία της Σαμ είχα επιλογή.
Να πιω πολύ ουίσκι και ν' αποκοιμηθώ βλέποντας ταινίες στο σπίτι μου.
Ή να πάω να βγάλω λεφτά στο δικό της.
"Αυτό είναι για ειδικές περιστάσεις".
ΜΠΑΡΝΕΪ ΤΣΟΪ ΣΑΝΤΡΑ ΠΑΡΚ
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Έλα!
Το να κάνεις διάρρηξη στης πρώην σου είναι προβληματικό από πολλές απόψεις...
Απ' όλες, βασικά.
Μα όταν έχεις πάρει κόκα πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία,
έχεις πιει πολύ ουίσκι κι έχεις φάει σπρέι πιπεριού, όλα αυτά σε μια ώρα,
μπορούμε να πούμε ότι οι καλές επιλογές δεν είναι στο μενού.
Ήξερα μόνο ότι η Σαμ έλειπε σε ταξίδι,
ότι είχα μπει μέσα 150 χήνες εξαιτίας του χάους με τον πίνακα
κι ότι τα παράθυρά της δεν κλείδωναν καλά.
Θεέ μου.
Το θυμάστε αυτό.
Το πάτωμα ήταν μες στα αίματα κι είχα χτυπήσει άσχημα στο κεφάλι,
οπότε μου πήρε λίγη ώρα να καταλάβω ότι ο νεκρός δίπλα μου
ήταν ο Πολ Λέβιτ, ο πρώην της Σαμ.
Αν υπήρξε κάποια στιγμή μέσα σ' όλο αυτό, που σκέφτηκα να τα παρατήσω, ήταν αυτή.
Ήμουν κουρασμένος με πρωτόγνωρο τρόπο.
Κουρασμένος με τρόπο που σε κάνει να σκέφτεσαι να κλείσεις τα μάτια,
ν' ανοίξεις το στόμα και να γεμίσουν τα πνευμόνια σου νερό.
Κι αν ήξερα όλα όσα θα ακολουθούσαν, μάλλον αυτό ακριβώς θα είχα κάνει.
Μα η αλήθεια είναι, και νομίζω πως έχει καταστεί οδυνηρά σαφές,
ότι δεν ήξερα τι μου γινόταν.
Καλή.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες χθες βράδυ;
Ξέρεις, τίποτα ιδιαίτερο.
Εσύ;
Τα ίδια.
Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου