WEBVTT 00:00:10.552 --> 00:00:13.387 align:center Rozlučte se se zastaralými záchody 00:00:13.388 --> 00:00:15.765 align:center a přivítejte luxus. 00:00:15.766 --> 00:00:19.060 align:center Představujeme Luxos MT. 00:00:19.061 --> 00:00:22.397 align:center Nejpokročilejší luxusní toaletu na světě. 00:00:25.609 --> 00:00:28.528 align:center Změní to způsob, jakým o toaletách přemýšlíte. 00:00:28.529 --> 00:00:30.029 align:center - Že, Cindy? - Ano. 00:00:30.030 --> 00:00:33.324 align:center Hřeje, umývá, odstraňuje zápach. 00:00:33.325 --> 00:00:37.495 align:center Již v základu má trojité tornádo, luxoský systém splachování, 00:00:37.496 --> 00:00:43.417 align:center - a je kompatibilní s chytrou domácností. - Více nám poví ambasador značky Luxos 00:00:43.418 --> 00:00:47.923 align:center a trojnásobný účastník NBA All-Star Nick Brandes. 00:00:51.844 --> 00:00:53.679 align:center PLNĚ AUTOMATICKÝ 00:01:01.687 --> 00:01:03.354 align:center Skvělé publikum. 00:01:03.355 --> 00:01:05.606 align:center - Miluju tě, Nicku! - I já tebe! 00:01:05.607 --> 00:01:09.026 align:center - Díky, Cindy. Jime, ahoj. - Není zač. Prosím. 00:01:09.027 --> 00:01:10.570 align:center Být tady je čest. 00:01:10.571 --> 00:01:14.240 align:center Jste šampión NBA, jste bohatý a pohledný, 00:01:14.241 --> 00:01:15.867 align:center všichni vás zbožňují... 00:01:15.868 --> 00:01:17.451 align:center Budete mít i dotaz? 00:01:17.452 --> 00:01:19.454 align:center Zatím vám nemám co vytknout. 00:01:21.164 --> 00:01:23.457 align:center Máte řadu úspěšných podniků. 00:01:23.458 --> 00:01:26.294 align:center Prozraďte nám, proč právě záchody. 00:01:26.295 --> 00:01:29.422 align:center - Jakože místo tenisek nebo tequily? - Ano. 00:01:29.423 --> 00:01:30.840 align:center Protože je to ohrané. 00:01:30.841 --> 00:01:35.428 align:center Já rád říkávám: „Proč jít na párty pozdě, když můžu uspořádat vlastní?“ 00:01:35.429 --> 00:01:36.555 align:center Teď. 00:01:39.016 --> 00:01:40.308 align:center Když je řeč o párty... 00:01:40.309 --> 00:01:42.685 align:center - To hraje z něj? - Jo. 00:01:42.686 --> 00:01:46.063 align:center Ano, ze zabudovaných bluetooth reproduktorů. 00:01:46.064 --> 00:01:49.109 align:center - Ale ne! - Umíš to taky? 00:01:51.987 --> 00:01:53.363 align:center Tak se předveďte. 00:01:56.658 --> 00:01:59.536 align:center To snad není možný! 00:02:02.039 --> 00:02:05.791 align:center Jde zkrátka o to, že Luxos MT je revoluční. 00:02:05.792 --> 00:02:09.669 align:center Sedět na něm je dovolená, co si můžete dopřát každý den. 00:02:09.670 --> 00:02:11.423 align:center Nick Brandes, vážení! 00:02:24.645 --> 00:02:25.812 align:center Čau. 00:02:27.314 --> 00:02:28.815 align:center Co ty tady? 00:02:29.733 --> 00:02:31.360 align:center Jsem fanda do záchodů. 00:02:31.985 --> 00:02:34.863 align:center - Teď pracuju. - Já vím, ale... 00:02:36.865 --> 00:02:40.618 align:center Ta oslava... Přehnala jsem to. Chovala jsem se jako kráva. 00:02:40.619 --> 00:02:42.329 align:center Jo, to nepopírám. 00:02:43.121 --> 00:02:44.122 align:center Hele. 00:02:46.750 --> 00:02:48.168 align:center Hrozně se omlouvám. 00:02:49.127 --> 00:02:51.213 align:center Oslavu jsem ti pořádal naposledy. 00:02:55.259 --> 00:02:58.094 align:center Jsem ti vděčná, že se o mě snažíš starat, 00:02:58.095 --> 00:03:02.307 align:center i když občas nevím, jak s tím naložit. 00:03:06.854 --> 00:03:09.981 align:center No, nemůžu tvrdit, žes mě nevarovala. 00:03:09.982 --> 00:03:11.399 align:center Ne, nemůžeš. 00:03:11.400 --> 00:03:16.737 align:center Hele, vím, že tady to, ten náš vztah... Nemělo k tomu dojít. 00:03:16.738 --> 00:03:18.824 align:center Aspoň ne tak, jak k tomu došlo. 00:03:19.408 --> 00:03:21.868 align:center - Určitě lecčeho lituješ. - Nicku, já... 00:03:21.869 --> 00:03:24.620 align:center Ne, vím, že to tak je. 00:03:24.621 --> 00:03:27.582 align:center Fakt si přeju, aby se to všechno stalo jinak... 00:03:27.583 --> 00:03:31.753 align:center Nezačali jsme správně, ale není to nesprávný. 00:03:33.130 --> 00:03:34.631 align:center Beru to vážně, Mel. 00:03:35.132 --> 00:03:37.967 align:center Nechci, abys měl pocit, že se musíš tak snažit. 00:03:37.968 --> 00:03:40.595 align:center To se stává, když seš v druhým kole draftu. 00:03:40.596 --> 00:03:43.764 align:center Zbytek kariéry a života se to snažíš napravit. 00:03:43.765 --> 00:03:45.934 align:center Se mnou ale nemusíš. 00:03:51.648 --> 00:03:54.275 align:center Nemáš tady nějakou šatnu? 00:03:54.276 --> 00:03:56.069 align:center Jo, a pěknou. 00:03:57.863 --> 00:03:59.156 align:center Ukaž mi ji. 00:05:29.329 --> 00:05:31.957 align:center SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ 00:05:45.762 --> 00:05:47.430 align:center Co to je? 00:05:47.431 --> 00:05:50.057 align:center Vypadá to, jako by si někdo utřel štětce, 00:05:50.058 --> 00:05:52.101 align:center ale je to obraz od Lichtensteina. 00:05:52.102 --> 00:05:54.437 align:center Vím, kdo je Lichtenstein, pitomče. 00:05:54.438 --> 00:05:57.315 align:center Zajímá mě, proč tu máš špatnou fotku toho obrazu. 00:05:57.316 --> 00:05:59.567 align:center - Chci ho ukrást. - Umění se vyhýbám. 00:05:59.568 --> 00:06:01.068 align:center - A ty taky. - No tak. 00:06:01.069 --> 00:06:03.279 align:center Šperky a hodinky mi nestačí. 00:06:03.280 --> 00:06:06.741 align:center Kdybych ten džob udělal, dostanu víc za úplně stejný riziko. 00:06:06.742 --> 00:06:10.244 align:center Džob? To je z tebe James Caan? 00:06:10.245 --> 00:06:12.079 align:center Určitě víš, kdo to prodá. 00:06:12.080 --> 00:06:16.168 align:center - Rocco, jaký mám pravidla ohledně maleb? - Malby nebereme! 00:06:16.793 --> 00:06:18.754 align:center Lidi přes umění jsou jiní. 00:06:19.338 --> 00:06:21.297 align:center Vážně. Jsou brutální. 00:06:21.298 --> 00:06:24.134 align:center Když bylo tohle v aukci naposledy, 00:06:24.927 --> 00:06:27.053 align:center vydražilo se to za víc než milion. 00:06:27.054 --> 00:06:28.347 align:center Před sedmi lety. 00:06:29.139 --> 00:06:30.890 align:center V domě, kde je, už jsem byl. 00:06:30.891 --> 00:06:33.351 align:center Ukradnu ho, dám tam padělek, nic se nepozná. 00:06:33.352 --> 00:06:35.770 align:center - Snadný. - Jak víš, že to není padělek? 00:06:35.771 --> 00:06:39.232 align:center Vlastník ho nejspíš koupil od Larryho Gagosiana osobně. 00:06:39.233 --> 00:06:43.486 align:center Je to nesebejistej narcista a sebevědomí si buduje na majetku. 00:06:43.487 --> 00:06:46.781 align:center Nezáleží mu na tom, jestli je něco pěkný, musí to být pravý. 00:06:46.782 --> 00:06:48.325 align:center Takový lidi znám. 00:06:49.451 --> 00:06:52.120 align:center No tak. Dám ti z toho 10 % navíc. 00:06:52.663 --> 00:06:54.706 align:center Za nic. Jen mi dej kontakt. 00:06:58.210 --> 00:07:01.671 align:center Za nic to nebude, takže si vezmu 20 % navíc. 00:07:01.672 --> 00:07:04.131 align:center A když se něco podělá, neznám tě. 00:07:04.132 --> 00:07:08.261 align:center Ale teď poslouchej. Jestli to chceš udělat, bude to po mým. 00:07:08.262 --> 00:07:10.596 align:center Pikk pakk. Žádná improvizace. 00:07:10.597 --> 00:07:12.849 align:center - Jo, rozumím. - Řekni to. 00:07:12.850 --> 00:07:15.059 align:center - Pikk pakk. - Ty chytráku. 00:07:15.060 --> 00:07:16.728 align:center Žádná improvizace. 00:07:19.815 --> 00:07:21.024 align:center Fajn, tak odejdi. 00:07:21.692 --> 00:07:23.360 align:center Dám ti vědět, až to domluvím. 00:07:24.945 --> 00:07:25.988 align:center Rocco. 00:07:28.115 --> 00:07:32.785 align:center - Takže, asi jsme narazili na břidlici. - Co teď? 00:07:32.786 --> 00:07:37.164 align:center No, chlapi ji budou muset několik týdnů rozbíjet a vybrat ji. 00:07:37.165 --> 00:07:39.750 align:center Nemůžete kopat kolem ní? 00:07:39.751 --> 00:07:43.797 align:center Jo, můžeme, jestli chcete posunout dům o 30 metrů tamhle. 00:07:44.673 --> 00:07:45.798 align:center Dělám si srandu. 00:07:45.799 --> 00:07:48.968 align:center Nemůžu vykopat základy do kamene. Musíme ho vybrat. 00:07:48.969 --> 00:07:51.012 align:center Phile, kam s tím nakladačem? 00:07:51.013 --> 00:07:53.514 align:center - Hned přijdu. - Takže, Phile... 00:07:53.515 --> 00:07:55.392 align:center Kolik to bude stát? 00:07:56.852 --> 00:07:59.562 align:center Částku budu vědět, až to začneme rozbíjet 00:07:59.563 --> 00:08:01.939 align:center a zjistíme, jak hluboká ta vrstva je. 00:08:01.940 --> 00:08:05.735 align:center - Chce to těžkou techniku, asi i trhavinu. - Odpálíš moji zahradu? 00:08:05.736 --> 00:08:08.279 align:center Já ne, přizvu na to odborníky. 00:08:08.280 --> 00:08:09.655 align:center Orientačně, Phile. 00:08:09.656 --> 00:08:12.910 align:center Prostě... je to hodně v háji? 00:08:15.120 --> 00:08:17.538 align:center Bude to dvě stě táců. Plus minus. 00:08:17.539 --> 00:08:20.583 align:center Aha. 00:08:20.584 --> 00:08:22.376 align:center Měli bychom to pozastavit. 00:08:22.377 --> 00:08:24.462 align:center Zavoláme geodeta, architekta. 00:08:24.463 --> 00:08:26.172 align:center - Udělejme to. - Ne. 00:08:26.173 --> 00:08:32.135 align:center To je na vás, ale jestli zastavíme práce, musím chlapy přesunout na další projekt. 00:08:32.136 --> 00:08:36.225 align:center To nebude potřeba, Phile. Pošli nám cenu a my to nějak vymyslíme. 00:08:38.059 --> 00:08:39.061 align:center Dobře. 00:08:57.871 --> 00:08:58.871 align:center Ahoj. 00:08:58.872 --> 00:09:01.416 align:center - Promiň, já tě neviděl. - Překvapení. 00:09:04.586 --> 00:09:06.088 align:center Tuhle mám hrozně ráda. 00:09:19.351 --> 00:09:21.478 align:center - Kam máš namířeno? - Na chemii. 00:09:27.025 --> 00:09:28.442 align:center Na chemii kašli. 00:09:28.443 --> 00:09:29.736 align:center Půjdeš se mnou. 00:09:39.705 --> 00:09:41.747 align:center Jo, šukej mě. Víc. 00:09:41.748 --> 00:09:43.499 align:center Máš hrozně obří péro. 00:09:43.500 --> 00:09:46.169 align:center Ty vole! Víc. 00:09:46.170 --> 00:09:48.797 align:center Brzo se udělám! Už! 00:09:53.260 --> 00:09:54.261 align:center Jo! 00:10:06.148 --> 00:10:10.402 align:center - Henry má v sobotu narozky. - Jo aha. Kolik mu bude? Šest? 00:10:11.987 --> 00:10:12.987 align:center Pět. 00:10:12.988 --> 00:10:15.573 align:center Fajn věk. Bude mít oslavu? 00:10:15.574 --> 00:10:17.950 align:center Vezmu ho do Bostonu za rodiči. 00:10:17.951 --> 00:10:20.037 align:center Hezký. Kdy se vrátíš? 00:10:20.537 --> 00:10:21.830 align:center To nevím. 00:10:23.207 --> 00:10:25.792 align:center Asi si od všeho potřebuju dát trochu pauzu. 00:10:27.503 --> 00:10:30.755 align:center No, tak až se vrátíš, můžeme třeba zajet do centra, 00:10:30.756 --> 00:10:34.384 align:center někde se ubytovat a dát si od všeho pauzu společně. 00:10:35.636 --> 00:10:37.763 align:center Dobrý, to nemusíme. 00:10:39.389 --> 00:10:41.974 align:center Vím, že nemusíme. Nic z tohohle nemusíme. 00:10:41.975 --> 00:10:43.435 align:center Pravda. 00:10:44.478 --> 00:10:46.480 align:center A možná bychom neměli. 00:10:47.272 --> 00:10:48.357 align:center Jak to myslíš? 00:10:49.066 --> 00:10:51.567 align:center Náš vztah už asi není kam posunout. 00:10:51.568 --> 00:10:53.654 align:center Nečekejme, až se něco pokazí. 00:10:55.030 --> 00:10:57.366 align:center Mám tě ráda, Coope. Hodně. 00:11:00.536 --> 00:11:01.954 align:center Možná až moc. 00:11:03.497 --> 00:11:06.165 align:center Když jsem s tebou, nelíbí se mi, jak se chovám. 00:11:06.166 --> 00:11:07.250 align:center No tak. 00:11:07.251 --> 00:11:11.462 align:center Sam, vím, že posledních pár dní jsem byl myslí jinde. 00:11:11.463 --> 00:11:14.090 align:center Nechceš nic vážnějšího. Aspoň ne se mnou. 00:11:14.091 --> 00:11:17.635 align:center A nemůžu být navěky jenom milenka rozvedenýho chlapa. 00:11:17.636 --> 00:11:20.221 align:center Takhle tě ale vůbec nevnímám. 00:11:20.222 --> 00:11:23.432 align:center No tak. Dávám ti možnost ukončit to bez výčitek. 00:11:23.433 --> 00:11:24.725 align:center Využij toho. 00:11:24.726 --> 00:11:26.895 align:center Zdá se, že moc nemám na vybranou. 00:11:27.980 --> 00:11:29.147 align:center Zase se pleteš. 00:11:30.524 --> 00:11:31.650 align:center Sam... 00:11:41.243 --> 00:11:42.326 align:center Ahoj. 00:11:42.327 --> 00:11:45.204 align:center Odpolední radovánky se Sam? 00:11:45.205 --> 00:11:49.959 align:center Jo, obávám se, že to byla labutí píseň. 00:11:49.960 --> 00:11:51.253 align:center To je škoda. 00:11:53.046 --> 00:11:55.840 align:center - Ne? - To je dobrý. 00:11:55.841 --> 00:11:57.175 align:center Aha. Tak jo. 00:11:57.176 --> 00:11:59.469 align:center To její komentování mi chybět nebude. 00:12:01.180 --> 00:12:05.142 align:center - „Bože. Tam. Přesně tam. Už budu!“ - Dost. Můžeš změnit téma? 00:12:07.895 --> 00:12:10.105 align:center Dobře. A o čem chceš mluvit? 00:12:11.315 --> 00:12:13.191 align:center - To je fuk. Co hraní? - Dobrý. 00:12:13.192 --> 00:12:17.653 align:center Vlastně dost dobrý. Nabídli mi angažmá. 00:12:17.654 --> 00:12:21.324 align:center V Tapu, čtyři večery týdně v hlavní čas, plakát ve výloze. 00:12:21.325 --> 00:12:24.785 align:center - Prostě komplet. - Super. To mám radost. Blahopřeju. 00:12:24.786 --> 00:12:27.414 align:center - Díky. - Aspoň někdo z nás má práci. 00:12:29.249 --> 00:12:32.794 align:center No na to, že nemáš práci, toho děláš pořád nějak hodně. 00:12:33.629 --> 00:12:37.716 align:center Mám pocit, že to tady mám každej den sama pro sebe. 00:12:38.717 --> 00:12:41.636 align:center Jo, ale dneska ne, holka. 00:12:41.637 --> 00:12:43.388 align:center Pustím si TCM. 00:12:44.348 --> 00:12:45.890 align:center Chci ohlásit vraždu. 00:12:45.891 --> 00:12:47.726 align:center - Aha. Bezva. - Sedněte si. 00:12:49.228 --> 00:12:52.731 align:center Můžeme se dívat na film natočenej až po mým narození? 00:12:55.484 --> 00:12:56.734 align:center Ne. 00:12:56.735 --> 00:12:59.655 align:center - Kdo byl zavražděn? - Já. 00:13:00.906 --> 00:13:03.242 align:center AMFETAMIN 00:13:20.551 --> 00:13:21.510 align:center Jo. 00:13:27.558 --> 00:13:30.393 align:center Hlavu vzhůru. Je to teprve rok. 00:13:30.394 --> 00:13:32.270 align:center Jsi ve fázi smutku. 00:13:32.271 --> 00:13:35.356 align:center Myslíš, že se k sobě vrátí a všechno bude jako dřív. 00:13:35.357 --> 00:13:39.694 align:center Až tuhle myšlenku opustíš, zjistíš, že rozvod má svoje výhody. 00:13:39.695 --> 00:13:40.778 align:center Jako třeba? 00:13:40.779 --> 00:13:42.446 align:center Dva rodiče mají přesilu, 00:13:42.447 --> 00:13:44.991 align:center ale jeden není tak pozornej. 00:13:44.992 --> 00:13:48.536 align:center Musíš je štvát proti sobě a dostat, co chceš ty. 00:13:48.537 --> 00:13:50.664 align:center To jsem dělal už dřív. 00:13:52.499 --> 00:13:54.876 align:center Ty se nezdáš, ale jsi super, Huntere. 00:13:54.877 --> 00:13:56.587 align:center To doufám. 00:13:57.462 --> 00:13:58.296 align:center Kdo tam je? 00:13:58.297 --> 00:14:01.383 align:center - Sakra. - Okamžitě odemkněte. 00:14:05.637 --> 00:14:09.390 align:center Záškoláctví a neoprávněné vniknutí jsou problém, ale... 00:14:09.391 --> 00:14:11.350 align:center Vniknutí? Ale no tak. 00:14:11.351 --> 00:14:13.811 align:center To zní, že měl kuklu a pákové kleště. 00:14:13.812 --> 00:14:16.230 align:center Jenom s kamarády blbli v zákulisí. 00:14:16.231 --> 00:14:18.192 align:center Bohužel to je horší. 00:14:19.067 --> 00:14:21.027 align:center Hunter jim rozdával drogy. 00:14:21.028 --> 00:14:22.111 align:center - Prosím? - Cože? 00:14:22.112 --> 00:14:24.322 align:center V šatně šňupali jeho adderall. 00:14:24.323 --> 00:14:28.034 align:center Vůči drogám ve škole má Mayfield nulovou toleranci. 00:14:28.035 --> 00:14:29.994 align:center Nemůžu nad tím přimhouřit oko. 00:14:29.995 --> 00:14:31.829 align:center Hunter bude bohužel vyloučen. 00:14:31.830 --> 00:14:34.790 align:center - Tak moment. Prosím. - Počkat. 00:14:34.791 --> 00:14:37.376 align:center Heleďte, náš syn není drogový dealer. 00:14:37.377 --> 00:14:38.628 align:center Trpí ADHD. 00:14:38.629 --> 00:14:41.255 align:center Dělají puberťáci špatná rozhodnutí? 00:14:41.256 --> 00:14:42.757 align:center Ano, mají to v genech. 00:14:42.758 --> 00:14:45.676 align:center Nikdy problémy nedělal. Zaslouží si druhou šanci. 00:14:45.677 --> 00:14:49.555 align:center Pane Coopere, kvůli chování Huntera se letos nesetkáváme poprvé. 00:14:49.556 --> 00:14:52.141 align:center - Absence, nedělal úkoly... - Co? 00:14:52.142 --> 00:14:54.268 align:center - O čem to... - Coope. 00:14:54.269 --> 00:14:55.520 align:center Bylas tu beze mě? 00:14:55.521 --> 00:14:57.063 align:center Měls to v kalendáři. 00:14:57.064 --> 00:15:01.360 align:center - Pročs mi nezavolala a o všem mi neřekla? - Tak jo. Teď ne, prosím. 00:15:05.656 --> 00:15:08.866 align:center Chápu, do jaké situace vás syn dostal. 00:15:08.867 --> 00:15:12.328 align:center V poradně mívám děti s problematickým chováním každý den. 00:15:12.329 --> 00:15:15.331 align:center Vždycky se snažím vidět polehčující okolnosti. 00:15:15.332 --> 00:15:20.461 align:center Třeba ho starší děti tlačily k tomu, aby se s nimi o ty léky podělil. 00:15:20.462 --> 00:15:24.007 align:center A on je chtěl ohromit. Neprodával drogy, snažil se zapadnout. 00:15:25.342 --> 00:15:27.093 align:center Ale potrestán bude. 00:15:27.094 --> 00:15:30.222 align:center Osobně zaručíme, že se nic takového už nikdy nestane. 00:15:31.557 --> 00:15:33.141 align:center Obávám se, že nic nezmůžu. 00:15:39.022 --> 00:15:42.234 align:center Leilo, dole na chodbě jsem viděla ten velký teploměr. 00:15:43.986 --> 00:15:47.614 align:center Vybíráte peníze na nové sportoviště a máte málo. 00:15:50.242 --> 00:15:51.951 align:center Kolik byste potřebovali? 00:15:51.952 --> 00:15:54.954 align:center - Paní Cooperová. - Ne. Hunter je hodný kluk. 00:15:54.955 --> 00:15:56.915 align:center Víte to vy, víme to i my. 00:15:57.958 --> 00:16:01.961 align:center Škola to potřebuje. Získají tím všichni. No tak. 00:16:01.962 --> 00:16:05.340 align:center Za kolik se v dnešní době přimhuřuje oko? 00:16:06.091 --> 00:16:09.677 align:center Dvě stě čtyřicet tisíc, Mel? Proboha. 00:16:09.678 --> 00:16:13.890 align:center Vykopli by ho z jedné z nejlepších škol ve státě New York. 00:16:13.891 --> 00:16:16.475 align:center Pohřbilo by to jeho šance na slušnou vysokou. 00:16:16.476 --> 00:16:19.061 align:center A ty ses s tím nesnažil nic udělat. 00:16:19.062 --> 00:16:21.564 align:center Mohli jsme ji přemlouvat, prosit ji. 00:16:21.565 --> 00:16:23.065 align:center Vždyť se známe už věky. 00:16:23.066 --> 00:16:24.650 align:center Řekla, že dealuje drogy. 00:16:24.651 --> 00:16:26.694 align:center A tys jí za to dala čtvrt mega. 00:16:26.695 --> 00:16:31.741 align:center - Promiň, já myslela, že řekne 20 nebo 30. - Taks měla říct tohle, ne nekonečno. 00:16:31.742 --> 00:16:35.453 align:center No ale ty seš ten, kdo se zabývá investicema. 00:16:35.454 --> 00:16:36.829 align:center Proč jsi nevyjednával? 00:16:36.830 --> 00:16:41.292 align:center K vyjednávání potřebuješ páku. A o tu jsi přišla, kdyžs otevřela pusu. 00:16:41.293 --> 00:16:44.545 align:center „Za kolik se v dnešní době přimhuřuje oko?“ Bože. 00:16:44.546 --> 00:16:46.964 align:center Tak hele, skončils? 00:16:46.965 --> 00:16:49.176 align:center Dneska musím řešit ještě jedno dítě. 00:16:50.135 --> 00:16:51.136 align:center Ty! 00:16:54.389 --> 00:16:56.933 align:center Dočasně tě vyloučili. A máš zaracha. 00:16:56.934 --> 00:16:58.226 align:center - Navždy. - Mami. 00:16:58.227 --> 00:17:00.729 align:center Buď chytrej a nemluv. 00:17:02.022 --> 00:17:05.108 align:center - Bowie? Já nevěděl, že ho posloucháš. - Dá se. 00:17:05.733 --> 00:17:06.858 align:center Ty jo. 00:17:06.859 --> 00:17:09.738 align:center Seš normální? Teď si na hodnýho otce nehraj. 00:17:12.281 --> 00:17:13.450 align:center Hodně štěstí, kluku. 00:17:25.546 --> 00:17:29.383 align:center Holky, pokloňte se babičce. Mami. 00:17:29.883 --> 00:17:31.425 align:center Cesta byla dobrá? 00:17:31.426 --> 00:17:32.511 align:center Jo. 00:17:33.470 --> 00:17:35.054 align:center Rád vás vidím. 00:17:35.055 --> 00:17:36.265 align:center Barney. 00:17:37.057 --> 00:17:39.685 align:center Takže korejsky furt neumí? 00:17:40.435 --> 00:17:42.688 align:center Učí se. 00:17:43.188 --> 00:17:44.772 align:center Ale pomalu. 00:17:44.773 --> 00:17:46.650 align:center - Vítejte. - Holky... 00:17:47.609 --> 00:17:49.194 align:center Co tví rodiče, Barney? 00:17:49.862 --> 00:17:51.404 align:center Nic nového. 00:17:51.405 --> 00:17:52.905 align:center Ještě piješ skotskou? 00:17:52.906 --> 00:17:54.575 align:center Sem tam. 00:18:02.457 --> 00:18:04.667 align:center Tahle je pro zvláštní příležitosti. 00:18:04.668 --> 00:18:07.254 align:center Čtyřicetiletá cantrell gold. 00:18:08.630 --> 00:18:09.631 align:center Děkuji vám. 00:18:13.510 --> 00:18:14.427 align:center Tati... 00:18:14.428 --> 00:18:16.972 align:center Takže, máš se dobře? 00:18:17.514 --> 00:18:18.347 align:center Ano. 00:18:18.348 --> 00:18:21.767 align:center - Holky, ukloňte se. - Vyrostly jste. 00:18:21.768 --> 00:18:25.146 align:center Holky, ukážete babičce a dědovi boční vchod? 00:18:25.147 --> 00:18:26.480 align:center Pardon za ten binec. 00:18:26.481 --> 00:18:29.693 align:center Stavební práce jdou pomaleji, než jsme čekali. 00:18:37.409 --> 00:18:38.660 align:center Co ty na to? 00:18:39.786 --> 00:18:41.495 align:center Nevím. Je to... 00:18:41.496 --> 00:18:47.084 align:center Takovýhle věci mi přijdou spíš provokativní než jakkoli smysluplný. 00:18:47.085 --> 00:18:51.048 align:center Koho něco takovýho bude zajímat za pět let? 00:18:51.924 --> 00:18:53.842 align:center Ale já se v tom nevyznám. 00:18:54.635 --> 00:18:56.303 align:center Špatnej názor neexistuje. 00:18:56.803 --> 00:18:59.139 align:center - To je na umění krásný. - Jo? 00:19:00.390 --> 00:19:01.642 align:center Kdo ti to řekl? 00:19:03.352 --> 00:19:06.896 align:center Teta kdysi dělala průvodkyni v Bellapartu v Santu Domingu. 00:19:06.897 --> 00:19:10.609 align:center Léta jsem trávila u ní a chodila na její prohlídky. 00:19:15.447 --> 00:19:17.199 align:center Jsi si jistá, že to chceš? 00:19:17.783 --> 00:19:18.867 align:center Jestli chci co? 00:19:20.160 --> 00:19:21.662 align:center Tohle. To všechno. 00:19:22.329 --> 00:19:23.913 align:center Už se mě snažíš zbavit? 00:19:23.914 --> 00:19:25.665 align:center - Ne, vůbec. - Tak co je? 00:19:25.666 --> 00:19:28.251 align:center Jenom myslím na to, že když chytí mě, 00:19:28.252 --> 00:19:30.671 align:center tak se z toho vykecám díky právníkům. 00:19:31.839 --> 00:19:33.465 align:center Ale co když chytí tebe? 00:19:35.259 --> 00:19:38.887 align:center - Nemusíš mě ochraňovat. - To je dobře. Stejně by mi to nešlo. 00:19:40.305 --> 00:19:42.683 align:center Ale neriskuješ kvůli tomu všechno? 00:19:43.684 --> 00:19:45.185 align:center Jako co? 00:19:46.603 --> 00:19:48.480 align:center Myslíš, že mám co ztratit? 00:19:53.902 --> 00:19:55.153 align:center Tak jo, parťačko. 00:19:57.281 --> 00:19:58.490 align:center Co tohle? 00:20:03.704 --> 00:20:06.206 align:center Je to náročný kousek, že? 00:20:06.748 --> 00:20:11.127 align:center Autor kdysi dělal ministranta v Düsseldorfu. 00:20:11.128 --> 00:20:13.005 align:center Nejspíš ho tam zneužívali. 00:20:13.589 --> 00:20:15.007 align:center Ale je to hajzl. 00:20:17.259 --> 00:20:20.011 align:center Jsem Christian Tómasson. Patří mi to tady. 00:20:20.012 --> 00:20:22.555 align:center - Snad nedělám ostudu. - Těší mě. 00:20:22.556 --> 00:20:26.225 align:center - Máme společnou kamarádku. - Správně. 00:20:26.226 --> 00:20:28.477 align:center Popsala vás opravdu dokonale. 00:20:28.478 --> 00:20:30.397 align:center - Vážně? - Jo. 00:20:31.231 --> 00:20:35.318 align:center - A kdo je váš doprovod? - Jsem jeho parťačka. Těší mě. 00:20:35.319 --> 00:20:36.570 align:center Enchanté. 00:20:38.488 --> 00:20:39.615 align:center Parťačka? 00:20:40.449 --> 00:20:41.533 align:center Vynikající. 00:20:43.202 --> 00:20:45.161 align:center Dívali jste se na tohle dílo. 00:20:45.162 --> 00:20:47.873 align:center Ano, je provokativní. 00:20:48.415 --> 00:20:50.542 align:center Jo, jako většina těchhle patlanin. 00:20:51.793 --> 00:20:53.337 align:center Ale je to dobré? 00:20:54.379 --> 00:20:55.756 align:center To je určitě chyták. 00:20:57.382 --> 00:20:59.051 align:center Pojďte. Probereme umění. 00:21:08.185 --> 00:21:11.480 align:center Tenhle obraz bylo těžké získat. 00:21:12.105 --> 00:21:14.065 align:center Zvlášť tak narychlo. 00:21:14.066 --> 00:21:16.692 align:center Takže ho měl někdo k dispozici? 00:21:16.693 --> 00:21:21.197 align:center Znám jednu lesbu z Bushwicku, co mi shání popartové abstrakce. 00:21:21.198 --> 00:21:23.659 align:center - Skvělé. - To ona se na nás dívá? 00:21:26.662 --> 00:21:29.331 align:center To dílo je téměř dokonalé. 00:21:30.874 --> 00:21:36.128 align:center Akrylová barva Magna, kterou Lichtenstein maloval, je skoro nesehnatelná. 00:21:36.129 --> 00:21:39.215 align:center Většina dnešních akrylových barev je ředitelná vodou, 00:21:39.216 --> 00:21:42.176 align:center ale Magna se míchala s terpentýnem. 00:21:42.177 --> 00:21:46.557 align:center Barvy od Golden Artists Colors mají podobně vysoký lesk jako Magna, 00:21:47.391 --> 00:21:48.934 align:center ale úplně stejné nejsou. 00:21:50.310 --> 00:21:53.855 align:center Na pohled je obraz jako pravý, ale chemickou analýzou neprojde. 00:21:53.856 --> 00:21:55.566 align:center Analýza se dělat nebude. 00:21:56.191 --> 00:21:59.111 align:center - Určitě? - Každý se vyznáme ve svém oboru. 00:22:00.237 --> 00:22:01.988 align:center Tohle děláte poprvé, že? 00:22:01.989 --> 00:22:05.700 align:center - Rychle se učím. - Jste turista. Z těch jsem nervózní. 00:22:05.701 --> 00:22:06.951 align:center A přesto jste tady. 00:22:06.952 --> 00:22:09.079 align:center Ano, jsem tady. 00:22:10.998 --> 00:22:15.126 align:center Lu věří vám a já věřím Lu, ale nepřesvědčil jste mě, že to dokážete. 00:22:15.127 --> 00:22:18.045 align:center Když už jste zavolal té lesbě z Bushwicku, 00:22:18.046 --> 00:22:21.591 align:center tak si myslím, že jsem vás přesvědčil. 00:22:21.592 --> 00:22:26.847 align:center Takže, falzifikát vyměníme za originál, ten vám dáme a co se stane pak? 00:22:27.514 --> 00:22:32.560 align:center Až ověřím pravost díla, mám na něj dva kupce. 00:22:32.561 --> 00:22:37.857 align:center Jednoho nadšence do krypta, co se chce přeorientovat na hmatatelné věci, 00:22:37.858 --> 00:22:41.111 align:center a ten druhý je jeho bývalý zaměstnavatel. 00:22:42.279 --> 00:22:43.864 align:center Je to nádherně pikantní. 00:22:44.656 --> 00:22:46.032 align:center Aukce bude vyhrocená. 00:22:46.033 --> 00:22:47.743 align:center To zní slibně. 00:22:52.414 --> 00:22:53.540 align:center Ale co. 00:22:57.336 --> 00:22:58.921 align:center Líbíte se mi. 00:23:00.506 --> 00:23:01.798 align:center Toho si vážím. 00:23:03.300 --> 00:23:05.259 align:center Teď mě omluvte, 00:23:05.260 --> 00:23:08.680 align:center musím pro své klienty obstarat nějaké halucinogeny. 00:23:13.936 --> 00:23:15.145 align:center Ať to jde. 00:23:30.118 --> 00:23:32.828 align:center Dostali jsme ty bazénové dlaždice. 00:23:32.829 --> 00:23:35.541 align:center Jsou překrásné. Ručně dělané v Portugalsku. 00:23:36.166 --> 00:23:38.961 align:center Vybral je Barney. 00:23:40.921 --> 00:23:44.007 align:center Až to dokončíte, bude to krása, zlato. 00:23:44.716 --> 00:23:47.927 align:center Ale děláme si starosti o holky. 00:23:47.928 --> 00:23:52.431 align:center Ten hluk, prach a cizí chlapi, co si chodí sem a tam. 00:23:52.432 --> 00:23:54.977 align:center Je to jen na pár měsíců. 00:23:55.561 --> 00:23:57.144 align:center S mámou jsme to probrali. 00:23:57.145 --> 00:24:00.732 align:center Než to dokončí, budete bydlet v našem bytě v centru. 00:24:03.652 --> 00:24:05.904 align:center Děkuju za nabídku, 00:24:06.405 --> 00:24:09.324 align:center ale myslím, že holky by to akorát rozrušilo. 00:24:09.950 --> 00:24:13.370 align:center Víc než to, že žijí v tomhle binci? 00:24:14.538 --> 00:24:17.291 align:center Barney měl pronajmout jiný dům. 00:24:18.458 --> 00:24:22.087 align:center Jenom chceme, abyste se měli dobře. 00:24:23.589 --> 00:24:25.007 align:center My se dobře máme. 00:24:26.383 --> 00:24:27.968 align:center Tohle ti přijde dobrý? 00:24:28.552 --> 00:24:31.555 align:center Stolovat v zimní zahradě? 00:24:41.857 --> 00:24:43.358 align:center Naliju whisky. 00:25:11.053 --> 00:25:14.555 align:center Babičko, potřebovala jste něco? 00:25:14.556 --> 00:25:18.726 align:center Grace mi říkala, že máte nějaké finanční nesnáze. 00:25:18.727 --> 00:25:21.480 align:center - Chci pomoct. - Aha, to není potřeba. 00:25:22.481 --> 00:25:25.067 align:center Bude mi líp, když si nebude dělat starosti. 00:25:26.109 --> 00:25:30.029 align:center Nevím, co vám Grace řekla, ale není si s čím dělat starosti. 00:25:30.030 --> 00:25:33.033 align:center Snažím se jenom podpořit lepší zacházení s penězi. 00:25:35.118 --> 00:25:37.913 align:center Přece jen si vzala správce majetku. 00:25:45.212 --> 00:25:46.922 align:center Moje dcera není klientka. 00:25:47.631 --> 00:25:49.007 align:center Je to tvoje žena. 00:25:49.925 --> 00:25:50.968 align:center Žádný strach. 00:25:51.969 --> 00:25:54.221 align:center Zůstane to jenom mezi námi. 00:25:55.013 --> 00:25:59.141 align:center Mám osobní účet, který je přesně pro tyhle nouzové případy. 00:25:59.142 --> 00:26:05.065 align:center Je to od vás opravdu štědré, paní Parková, ale my žádnou nouzí netrpíme, takže... 00:26:08.402 --> 00:26:11.280 align:center Byl bys na tom líp, kdybys dělal pro pana Parka. 00:26:12.239 --> 00:26:13.240 align:center Jo. 00:26:14.783 --> 00:26:16.827 align:center Škoda že neumíš korejsky. 00:26:25.627 --> 00:26:28.046 align:center Škoda že to je takovej kretén. 00:26:41.435 --> 00:26:44.104 align:center Huntere, musíme probrat, co se stalo ve škole. 00:26:44.771 --> 00:26:47.690 align:center - Proč? - Protože tě málem vyloučili. 00:26:47.691 --> 00:26:49.734 align:center - Tebe to netrápí? - Ani ne. 00:26:49.735 --> 00:26:51.027 align:center Nevidělas křupky? 00:26:51.028 --> 00:26:54.071 align:center Nechceš něco zdravějšího? Připravím ti smoothie. 00:26:54.072 --> 00:26:58.160 align:center - Ne, díky. - Hele, chci pochopit, co se stalo. 00:26:59.244 --> 00:27:01.621 align:center Šel jsem za školu. Nic víc. 00:27:01.622 --> 00:27:04.040 align:center Co ty léky? Tys je prodával? 00:27:04.041 --> 00:27:05.833 align:center Ne! Cože? 00:27:05.834 --> 00:27:09.463 align:center Dá se pochopit, žes chtěl udělat dojem na kamarády, 00:27:10.255 --> 00:27:14.383 align:center - ale adderall je droga. Neprodávej to. - Panebože. Necháš toho? 00:27:14.384 --> 00:27:16.511 align:center Počkat. Kam jdeš? 00:27:16.512 --> 00:27:18.805 align:center Hej! Ještě jsem s tebou neskončila! 00:27:40.619 --> 00:27:42.120 align:center Mám pro tebe dáreček. 00:27:49.920 --> 00:27:53.507 align:center Takže, jaký je být na Mayfieldu středem pozornosti? 00:27:54.591 --> 00:27:57.301 align:center Už ti začaly psát všechny kočky z druháku? 00:27:57.302 --> 00:27:58.470 align:center Jo, jasně. 00:28:14.695 --> 00:28:15.821 align:center Tos složil ty? 00:28:16.363 --> 00:28:17.573 align:center Jo. 00:28:20.492 --> 00:28:23.287 align:center Ty vole, Huntere. Možná máš fakt nějakou duši. 00:28:26.164 --> 00:28:27.457 align:center Neser. 00:28:45.100 --> 00:28:47.102 align:center NICKOVA POSILKA 00:29:12.544 --> 00:29:14.171 align:center PLATNÉ ČLENSTVÍ 00:29:16.173 --> 00:29:17.174 align:center Ali? 00:29:17.966 --> 00:29:22.053 align:center - Ahoj, ty jsi členkou? - Půjčila jsem si Andyho kartičku. 00:29:22.054 --> 00:29:24.847 align:center Už sem nechodí a přijde mi škoda to nevyužít. 00:29:24.848 --> 00:29:26.724 align:center Členství je ale nepřenosný. 00:29:26.725 --> 00:29:28.810 align:center Manželky taky, a přesto... 00:29:31.563 --> 00:29:32.563 align:center Víš ty co? 00:29:32.564 --> 00:29:34.524 align:center Běž si to tady vyzkoušet. 00:29:34.525 --> 00:29:37.944 align:center Pak se zaregistruj. Teď máme slevu pro kamarády a rodiny. 00:29:37.945 --> 00:29:40.656 align:center Díky, Nicku, ale nejsem ani jedno. 00:29:59.508 --> 00:30:04.303 align:center Rozumný člověk by bral tu věc s policií a pokousání velkým psem 00:30:04.304 --> 00:30:08.892 align:center jako varování od vesmíru, který mu říká, aby změnil obor. 00:30:09.601 --> 00:30:11.477 align:center To jsem ale nemohl. 00:30:11.478 --> 00:30:12.770 align:center Víte, co dělat? 00:30:12.771 --> 00:30:13.897 align:center Nijak zvlášť. 00:30:14.439 --> 00:30:15.649 align:center Plátno. 00:30:17.192 --> 00:30:20.153 align:center Tak, lišty se do sebe takhle zasunou. 00:30:21.363 --> 00:30:22.781 align:center Tímhle roztahuju rohy... 00:30:24.199 --> 00:30:26.118 align:center Zadní vchod otevřen. 00:30:34.418 --> 00:30:37.628 align:center V rámci amerického popartu je Roy Lichtenstein 00:30:37.629 --> 00:30:41.090 align:center oblíbený jako Jeff Koons, a to u lidí, které umění nezajímá 00:30:41.091 --> 00:30:42.967 align:center a berou ho jako sexy investici. 00:30:42.968 --> 00:30:45.970 align:center Říkám jim pseudosběratelé. 00:30:45.971 --> 00:30:47.972 align:center Tohle dílo, Square, z roku 1983, 00:30:47.973 --> 00:30:52.476 align:center bylo zřejmě zakoupeno kvůli investici, ne kvůli umělecké hodnotě. 00:30:52.477 --> 00:30:55.730 align:center A je to škoda. Lichtenstein se mi vždycky líbil. 00:30:55.731 --> 00:30:57.149 align:center Hlavně komiksové kresby. 00:31:00.569 --> 00:31:03.988 align:center Došlo mi, že pořád nestíhám pokrývat výdaje. 00:31:03.989 --> 00:31:08.659 align:center Džoby za vyšší odměnu, jako tenhle obraz, by přinesly víc peněz za míň krádeží. 00:31:08.660 --> 00:31:12.748 align:center Vyšší risk, vyšší zisk. Anebo se mi to jenom začalo líbit. 00:31:33.727 --> 00:31:34.937 align:center Jo. Tak jo. 00:31:46.031 --> 00:31:48.074 align:center Ne, já, srabe. 00:31:48.075 --> 00:31:49.992 align:center - Nejsem srab! - Děcka. 00:31:49.993 --> 00:31:52.829 align:center Uklidněte se. Už budeme u babičky a dědy. 00:32:00.170 --> 00:32:02.964 align:center Cililink! 00:32:02.965 --> 00:32:04.590 align:center Ach jo. 00:32:04.591 --> 00:32:07.009 align:center - Počkejte... Ahoj. - Ahoj, zlatíčko. 00:32:07.010 --> 00:32:08.553 align:center Ahoj. 00:32:08.554 --> 00:32:09.637 align:center Ahoj! 00:32:09.638 --> 00:32:12.557 align:center Zítra má prý někdo narozeniny. Nevíš kdo? 00:32:12.558 --> 00:32:14.350 align:center - Jemu bude pět! - Vážně? 00:32:14.351 --> 00:32:16.185 align:center Tak zkusíme najít dort. 00:32:16.186 --> 00:32:18.063 align:center Koukněte se tamhle na stůl. 00:32:18.689 --> 00:32:20.065 align:center Jsou tu dárky. 00:32:24.862 --> 00:32:26.071 align:center V pohodě? 00:32:26.905 --> 00:32:29.241 align:center Jo, jenom to byla dlouhá cesta autem. 00:32:30.158 --> 00:32:31.159 align:center Tak pojď. 00:32:32.452 --> 00:32:34.162 align:center - Pes? - Jo. 00:32:37.958 --> 00:32:39.126 align:center Zlatíčko. 00:32:51.180 --> 00:32:53.098 align:center Je prima, že jsi doma. 00:32:58.145 --> 00:32:59.353 align:center To je ono! 00:32:59.354 --> 00:33:02.023 align:center Zapojte hýždě. Nahoře je stlačte. 00:33:02.024 --> 00:33:04.234 align:center Chci to vidět. Hezky. Fajn. 00:33:05.319 --> 00:33:06.904 align:center Parádní trénink, lidi. 00:33:08.864 --> 00:33:11.408 align:center A protáhněte se. Uvidíme se za týden. 00:33:13.160 --> 00:33:14.161 align:center Ali? 00:33:15.829 --> 00:33:16.955 align:center Ahoj, Bruci. 00:33:18.248 --> 00:33:19.458 align:center Co ty tady? 00:33:19.958 --> 00:33:21.293 align:center To, co ostatní. 00:33:22.044 --> 00:33:24.630 align:center Snažím se mít namakanej zadek. 00:33:27.424 --> 00:33:29.843 align:center Nestalkuju tě, jestli si to myslíš. 00:33:30.677 --> 00:33:32.094 align:center Ne, to je jasný. 00:33:32.095 --> 00:33:34.138 align:center Bydlím teď u Andyho. 00:33:34.139 --> 00:33:36.225 align:center Měl pár volných vstupenek. 00:33:36.725 --> 00:33:38.101 align:center Snad to není podezřelý. 00:33:39.770 --> 00:33:41.187 align:center Vypadáš dobře. 00:33:41.188 --> 00:33:42.272 align:center Zdravě. 00:33:43.023 --> 00:33:45.442 align:center Jako že nejsem... 00:33:47.319 --> 00:33:49.529 align:center To přestěhování mi asi prospělo. 00:33:49.530 --> 00:33:51.739 align:center Trávím s Andym víc času. 00:33:51.740 --> 00:33:53.824 align:center A vlastně zase koncertuju. 00:33:53.825 --> 00:33:55.409 align:center - Fakt? - Jo. 00:33:55.410 --> 00:33:56.953 align:center V Tapu. 00:33:56.954 --> 00:34:00.998 align:center Většinou jsou tam ale opilí štamgasti, co přes písničky mluví. 00:34:00.999 --> 00:34:02.291 align:center Moc těžký. 00:34:02.292 --> 00:34:06.129 align:center Hele, děláš, co tě baví. Hraješ, a navíc jinde než před mým domem. 00:34:07.130 --> 00:34:10.759 align:center - No teda. Musels to zmínit. - Popravdě mi to trochu chybí. 00:34:11.342 --> 00:34:12.386 align:center Tak určitě. 00:34:13.094 --> 00:34:14.346 align:center Tvé ženě určitě taky. 00:34:14.972 --> 00:34:18.225 align:center Mám se vrátit a hrát vám písničky na přání? 00:34:21.270 --> 00:34:24.565 align:center Promiň, otcovský povinnosti. Rád jsem tě viděl. 00:34:25.190 --> 00:34:26.732 align:center Možná se v Tapu stavím. 00:34:26.733 --> 00:34:30.445 align:center Dobře, bezva. Tak příště na tréninku zadku. 00:34:31.905 --> 00:34:34.616 align:center Co to melu? Trénink zadku? 00:34:46.460 --> 00:34:49.296 align:center Pane jo, asi jsem tě podcenil, příteli. 00:34:49.297 --> 00:34:50.715 align:center To se mi stává často. 00:34:50.716 --> 00:34:53.091 align:center Tenhle turista má koule! 00:34:53.092 --> 00:34:54.803 align:center Jo! Krása! 00:34:56.221 --> 00:34:57.514 align:center Tak co teď? 00:35:00.809 --> 00:35:02.060 align:center Dejte mi minutku. 00:35:14.364 --> 00:35:16.741 align:center - Co je? - Moc ti to sluší. 00:35:16.742 --> 00:35:19.119 align:center Protože mě pak pozveš na večeři. 00:35:24.374 --> 00:35:25.667 align:center Tak jo. 00:35:26.335 --> 00:35:31.506 align:center Mým lidem bude trvat pár hodin, než ověří pravost. 00:35:31.507 --> 00:35:32.925 align:center Ale do té doby... 00:35:34.009 --> 00:35:35.843 align:center Vidím, že ses vyfikla na oslavu. 00:35:35.844 --> 00:35:39.097 align:center Tak pojďme slavit! 00:36:09.920 --> 00:36:11.630 align:center Je to tady! 00:36:14.508 --> 00:36:16.635 align:center - Díky. - Není zač! 00:36:18.762 --> 00:36:20.514 align:center Přímo na stůl. 00:36:33.485 --> 00:36:34.318 align:center Třeba později. 00:36:34.319 --> 00:36:37.113 align:center Já myslel, že smetánka koks miluje. 00:36:37.114 --> 00:36:38.198 align:center Jo. 00:36:42.077 --> 00:36:43.619 align:center A co ty, krásko? 00:36:43.620 --> 00:36:44.788 align:center Dáš si? 00:36:46.456 --> 00:36:47.749 align:center Jasně. 00:36:56.550 --> 00:36:58.426 align:center Co je? Slavíme, ne? 00:36:58.427 --> 00:37:00.512 align:center Asi jo. 00:37:02.097 --> 00:37:04.141 align:center Tak pojď. 00:37:06.894 --> 00:37:08.311 align:center Proboha. 00:37:08.312 --> 00:37:09.937 align:center Dobrý? 00:37:09.938 --> 00:37:12.357 align:center - To teda. - Asi potřebuju tančit. 00:37:14.067 --> 00:37:15.277 align:center Pardon. 00:37:19.489 --> 00:37:20.907 align:center Super podnik. 00:37:20.908 --> 00:37:22.326 align:center Fajn, že? 00:37:23.577 --> 00:37:25.037 align:center Chodím si sem odpočinout. 00:37:28.707 --> 00:37:30.626 align:center Jo! Ta je boží! 00:37:42.596 --> 00:37:44.431 align:center Poslyš, ty a ta holka... 00:37:46.642 --> 00:37:48.935 align:center Ne, náš vztah je čistě profesionální. 00:37:48.936 --> 00:37:50.144 align:center Dobře. 00:37:50.145 --> 00:37:51.855 align:center To je asi nejlepší. 00:37:52.689 --> 00:37:56.318 align:center Jsi pěknej chlap, ale pro nějaký buchty už jsi starej, ne? 00:37:57.945 --> 00:37:58.946 align:center Jak myslíš. 00:38:03.033 --> 00:38:04.367 align:center Dáš si další čáru? 00:38:04.368 --> 00:38:06.118 align:center Ne. V pohodě. 00:38:06.119 --> 00:38:08.205 align:center Ale můžeš být i ve větší pohodě. 00:38:08.997 --> 00:38:10.332 align:center Jo. 00:38:15.254 --> 00:38:16.421 align:center Super! 00:38:17.548 --> 00:38:19.383 align:center Jasně, já půjdu... 00:38:20.175 --> 00:38:21.468 align:center tančit. 00:38:27.766 --> 00:38:29.059 align:center Coope! 00:38:34.606 --> 00:38:36.232 align:center Čau. 00:38:36.233 --> 00:38:38.234 align:center - Tak. - Potřebovals pauzu. 00:38:38.235 --> 00:38:39.361 align:center Bylo to tak zjevný? 00:38:43.031 --> 00:38:45.450 align:center Třeba tě znám líp, než si myslíš. 00:38:46.618 --> 00:38:47.828 align:center Jo, třeba jo. 00:38:48.787 --> 00:38:50.246 align:center Pojď. Zatanči si se mnou. 00:38:50.247 --> 00:38:54.710 align:center - Já moc tančit neumím. - Ještě nedávno jsi ani moc neuměl krást. 00:38:55.335 --> 00:38:57.962 align:center Třeba tančit umíš, ale nevíš to. 00:38:57.963 --> 00:38:59.047 align:center Tak jo. 00:39:16.315 --> 00:39:20.735 align:center Hezky. No vidíš, nějaký pohyby umíš. 00:39:20.736 --> 00:39:23.989 align:center Ale myslím, že to je spíš těma drogama. 00:39:25.908 --> 00:39:27.242 align:center Nebuď smutnej, Coope. 00:39:28.619 --> 00:39:31.830 align:center - Co? Smutnej nejsem. - Jsi smutnej pořád. 00:39:33.498 --> 00:39:34.790 align:center Vidím to. 00:39:34.791 --> 00:39:36.335 align:center Ve tvých očích. 00:39:49.890 --> 00:39:52.475 align:center Hele, zajdu pro další drink. 00:39:52.476 --> 00:39:54.101 align:center Dáš si něco? 00:39:54.102 --> 00:39:57.439 align:center - Zůstanu u šáňa. - Dobře, hned jsem zpátky. 00:40:16.625 --> 00:40:18.252 align:center Eleno! 00:40:19.294 --> 00:40:20.379 align:center Ahoj. 00:40:22.172 --> 00:40:25.049 align:center Už jsem se začal bát, žes na mě zapomněla. 00:40:25.050 --> 00:40:27.511 align:center Nesmysl. Díky tobě jsme tady. 00:40:28.303 --> 00:40:30.264 align:center Asi je to tak. Jo. 00:40:31.098 --> 00:40:34.268 align:center Ale taky si říkám, že my dva jsme tu 00:40:35.561 --> 00:40:36.853 align:center i z jinýho důvodu. 00:40:36.854 --> 00:40:38.437 align:center - Fakt, jo? - Jo. 00:40:38.438 --> 00:40:40.524 align:center - Z jakýho? - Ukážu ti to. 00:40:43.277 --> 00:40:44.611 align:center Ne, díky. 00:40:50.492 --> 00:40:53.370 align:center Tak jo. Pomalu, staříku. Pomalu. 00:40:54.788 --> 00:40:57.915 align:center Hele, pomalu je to pro děcka, kočičko. 00:40:57.916 --> 00:40:59.251 align:center Mám to radši tvrdě. 00:41:02.754 --> 00:41:04.298 align:center - Hej! - Jo. 00:41:06.925 --> 00:41:09.678 align:center - Všechno dobrý? - Jo, máme soukromou chvilku. 00:41:10.387 --> 00:41:11.972 align:center - V pohodě? - Jo, dobrý. 00:41:12.764 --> 00:41:13.931 align:center - Určitě? - Jo. 00:41:13.932 --> 00:41:16.601 align:center - Fajn. - Odpověď jsi dostal, starouši. 00:41:16.602 --> 00:41:19.521 align:center - Asi bychom všichni měli jít nahoru. - Bože. 00:41:21.273 --> 00:41:22.274 align:center Do prdele. 00:41:22.774 --> 00:41:25.611 align:center - Demente. To bolelo. - Hergot. 00:41:27.821 --> 00:41:28.946 align:center Tak jo. 00:41:28.947 --> 00:41:32.409 align:center - Běž do hajzlu, dědku. - Uklidníme se. 00:41:36.705 --> 00:41:37.748 align:center Pojď! 00:41:42.711 --> 00:41:43.711 align:center Nemel sebou! 00:41:43.712 --> 00:41:45.254 align:center Topíš mě. 00:41:45.255 --> 00:41:47.256 align:center - Drž. Nemni si je. - Bolí to. 00:41:47.257 --> 00:41:48.800 align:center Zhoršíš to. 00:41:51.637 --> 00:41:52.929 align:center Lepší? 00:41:52.930 --> 00:41:56.767 align:center - Asi trochu jo. Nevím. - Co tě to sakra napadlo? 00:41:57.643 --> 00:41:58.643 align:center Nemáš zač? 00:41:58.644 --> 00:42:01.604 align:center - Měla jsem ho pod kontrolou. - Nezdálo se mi. 00:42:01.605 --> 00:42:05.191 align:center Víš, kolikrát ke mně chlap na podobným místě přitiskl péro? 00:42:05.192 --> 00:42:07.443 align:center Nevíš, protože seš mužskej. 00:42:07.444 --> 00:42:09.612 align:center - Já ti chtěl pomoct. - Tak hele, 00:42:09.613 --> 00:42:13.199 align:center až mě budeš bránit příště, počkej, až budeme mít prachy. 00:42:13.200 --> 00:42:15.368 align:center Proto jsi naštvaná? Cože? 00:42:15.369 --> 00:42:18.747 align:center - Klid, ukradneme něco jinýho. - Já ty prachy potřebovala! 00:42:22.793 --> 00:42:24.335 align:center Víš ty co? 00:42:24.336 --> 00:42:27.004 align:center Seš bohatej chlap, co přišel o peníze. 00:42:27.005 --> 00:42:29.549 align:center A teď myslíš, že seš v háji, ale pleteš se. 00:42:29.550 --> 00:42:32.718 align:center Nikdy jsi neměl hlad. Tvoje děcka hlad nikdy nepoznají. 00:42:32.719 --> 00:42:36.597 align:center Chceš zpátky to, o cos přišel, protože umíš být jenom bohatej. 00:42:36.598 --> 00:42:39.268 align:center - Eleno. - Netušíš, jaký je živořit. 00:42:40.269 --> 00:42:42.062 align:center Ty kraviny, co si na ně stěžuješ? 00:42:44.273 --> 00:42:47.567 align:center Většina lidí by za to byla štěstím bez sebe. 00:42:47.568 --> 00:42:50.362 align:center - Vynahradím ti to! - To bych ti radila. 00:42:52.030 --> 00:42:53.490 align:center Ty mě tady fakt necháš? 00:42:54.408 --> 00:42:57.119 align:center - Fakt jo. - Odpouštím ti. 00:42:58.620 --> 00:42:59.663 align:center Ten slzák. 00:43:00.747 --> 00:43:01.747 align:center Vyliž si. 00:43:01.748 --> 00:43:03.083 align:center Byl to pepřák. 00:43:32.613 --> 00:43:33.864 align:center ZPRÁVY 00:43:37.826 --> 00:43:41.371 align:center NESPÍŠ? 00:43:49.588 --> 00:43:53.175 align:center JSEM S DĚTMA V BOSTONU, VZPOMÍNÁŠ? 00:43:53.926 --> 00:43:55.928 align:center Sam byla pryč a já měl na výběr. 00:43:57.554 --> 00:44:02.017 align:center Mohl jsem se opít skotskou a usnout u sebe doma u klasického filmu... 00:44:06.271 --> 00:44:08.941 align:center nebo jít k ní domů a něco si vydělat. 00:44:56.655 --> 00:45:00.659 align:center „Tahle je pro zvláštní příležitosti.“ 00:45:49.249 --> 00:45:50.250 align:center Sakra. 00:45:51.335 --> 00:45:52.753 align:center Sakra. 00:45:54.546 --> 00:45:56.715 align:center Sakra. 00:45:58.884 --> 00:46:01.220 align:center Sakra. 00:46:06.892 --> 00:46:08.185 align:center Sakra. 00:46:14.191 --> 00:46:15.442 align:center Tak dělej! 00:46:45.681 --> 00:46:49.768 align:center Vloupání do domu bývalé milenky je z plno důvodů problematické. 00:46:50.352 --> 00:46:51.603 align:center Vlastně ze všech. 00:46:53.146 --> 00:46:55.857 align:center Ale když jste si poprvé za deset let dal koks, 00:46:55.858 --> 00:46:59.735 align:center vypil litry whisky, postříkali vás pepřákem a to vše během hodiny, 00:46:59.736 --> 00:47:03.365 align:center dá se tvrdit, že dělat dobrá rozhodnutí nemáte v plánu. 00:47:04.491 --> 00:47:06.492 align:center Věděl jsem jen to, že je Sam pryč, 00:47:06.493 --> 00:47:09.579 align:center že mi chybí 150 000 kvůli tomu fiasku s obrazem 00:47:09.580 --> 00:47:12.332 align:center a že se Saminy francouzské dveře nedovírají. 00:47:22.634 --> 00:47:23.635 align:center Bože. 00:47:24.428 --> 00:47:25.721 align:center Tohle už znáte. 00:47:29.933 --> 00:47:32.810 align:center Na zemi byla krev a dost jsem se praštil do hlavy, 00:47:32.811 --> 00:47:35.479 align:center tak trvalo, než mi došlo, že ta mrtvola vedle mě 00:47:35.480 --> 00:47:37.733 align:center byl Paul Levitt, Samin ex. 00:47:42.654 --> 00:47:46.741 align:center Pokud jsem to chtěl někdy v průběhu vzdát, bylo to právě tehdy. 00:47:46.742 --> 00:47:49.535 align:center Byl jsem unavený jako ještě nikdy. 00:47:49.536 --> 00:47:52.830 align:center Tak, že vážně zvažujete, že prostě zavřete oči, 00:47:52.831 --> 00:47:55.583 align:center otevřete ústa a necháte si do plic natéct vodu. 00:47:55.584 --> 00:47:57.502 align:center A kdybych věděl, co bude dál, 00:47:57.503 --> 00:47:59.838 align:center tak bych to asi klidně udělal. 00:48:01.215 --> 00:48:04.593 align:center Ale pravdou je, a to už je myslím naprosto zřejmé, 00:48:05.093 --> 00:48:06.512 align:center že jsem nevěděl nic. 00:49:18.542 --> 00:49:20.002 align:center Hezky. 00:49:20.878 --> 00:49:22.004 align:center Díky. 00:49:22.754 --> 00:49:24.673 align:center Cos včera večer dělal? 00:49:27.259 --> 00:49:29.219 align:center Nic moc. 00:49:32.556 --> 00:49:33.807 align:center Co ty? 00:49:36.310 --> 00:49:37.477 align:center Taky. 00:49:39.229 --> 00:49:40.230 align:center No vida. 00:50:44.211 --> 00:50:46.213 align:center Překlad titulků: Karel Himmer