WEBVTT 00:10.552 --> 00:15.765 Poslovite se od staromodne školjke in pozdravite razkošje. 00:15.766 --> 00:19.060 Pred vami je Luxos MT. 00:19.061 --> 00:22.314 Tehnično najbolj dovršena in razkošna školjka. 00:25.609 --> 00:28.528 Kopalnico boste zdaj gledali z drugačnimi očmi. 00:28.529 --> 00:30.029 - Ni tako, Cindy? - Oja. 00:30.030 --> 00:33.324 Ogreje, očisti, odišavi. 00:33.325 --> 00:37.495 Ima trojni izplakovalni sistem Tornado 00:37.496 --> 00:39.622 in je združljiva s pametnim domom. 00:39.623 --> 00:43.417 Več nam bo povedal predstavnik znamke Luxos 00:43.418 --> 00:47.923 in trikratni All Star NBA Nick Brandes. 00:54.513 --> 00:56.890 NICK BRANDES PREDSTAVNIK ZNAMKE LUXOS 01:01.687 --> 01:03.354 Kakšno občinstvo! 01:03.355 --> 01:05.606 - Rad te imam, Nick! - Enako. 01:05.607 --> 01:09.026 - Hvala, Cindy. Jim. - Malenkost. 01:09.027 --> 01:14.240 - Vesel sem, da sem tu. - Si prvak NBA, bogat, čeden, 01:14.241 --> 01:17.451 - vsi te imajo radi... - Oprosti, se tu skriva vprašanje? 01:17.452 --> 01:19.454 Ker ne oporekam ničemur. 01:21.164 --> 01:26.294 Imaš več uspešnih poslov. Zakaj straniščna školjka? 01:26.295 --> 01:29.422 - Namesto superg in tekile? - Ja. 01:29.423 --> 01:30.840 Ker te ves čas oglašujejo. 01:30.841 --> 01:35.428 Vedno pravim: "Zakaj bi zamudil na zabavo, če jo lahko sam pripravim?" 01:35.429 --> 01:36.555 Zdaj. 01:39.016 --> 01:40.308 Ko smo že pri zabavi... 01:40.309 --> 01:42.685 - Od tam prihaja? - Ja. 01:42.686 --> 01:46.105 - Iz vgrajenih zvočnikov Bluetooth. - O ne. 01:46.106 --> 01:49.109 Bi lahko? 01:51.987 --> 01:53.363 Pokaži, kaj zmoreš! 01:56.658 --> 01:59.536 Ne, menda ni naredila tega! 02:02.039 --> 02:05.791 Skratka, Luxos MT bo temeljito spremenil to zadevo. 02:05.792 --> 02:09.669 Sedenje na tem bodo počitnice, ki si jih lahko privoščite vsak dan. 02:09.670 --> 02:11.423 To je bil Nick Brandes! 02:24.645 --> 02:25.812 Živjo. 02:27.314 --> 02:28.815 Kaj delaš tu? 02:29.733 --> 02:31.360 Rada imam školjke. 02:31.985 --> 02:34.863 - Delam. - Vem. Samo... 02:36.865 --> 02:40.618 Na zabavi sem se grdo vedla. 02:40.619 --> 02:42.329 Ja, res je. 02:46.750 --> 02:51.213 - Zelo žal mi je. - Ne bom ti več prirejal zabav. 02:55.259 --> 02:58.094 Hvaležna sem ti, da skrbiš zame. 02:58.095 --> 03:02.307 Tudi če včasih ne vem, kaj naj s tem. 03:06.854 --> 03:09.981 Ne morem reči, da me nisi opozorila. 03:09.982 --> 03:11.399 Ne, ne moreš. 03:11.400 --> 03:16.737 Vem, da se to med nama ne bi smelo zgoditi. 03:16.738 --> 03:18.824 Vsaj ne tako, kot se je. 03:19.408 --> 03:21.868 - Gotovo tudi ti obžaluješ. - Nick... 03:21.869 --> 03:24.620 Ne, ne. To čutim. 03:24.621 --> 03:27.582 Verjemi, da si želim, da bi se zgodilo drugače. 03:27.583 --> 03:31.753 Ampak če se ni začelo prav, ne pomeni, da ni prav. 03:33.130 --> 03:37.967 - To mi veliko pomeni. - Želim si, da se ne bi tako trudil. 03:37.968 --> 03:40.595 Tako je, če padeš v drugi krog nabora. 03:40.596 --> 03:43.764 Vse življenje se poskušaš izkazati. 03:43.765 --> 03:45.934 Z mano ti tega ni treba početi. 03:51.648 --> 03:54.275 Imate tu garderobo? 03:54.276 --> 03:56.069 Ja. Lepa je. 03:57.863 --> 03:59.156 Pokaži mi jo. 05:45.762 --> 05:50.057 - Kaj je to? - Vem, da je videti otroško risanje, 05:50.058 --> 05:54.437 - ampak to je Lichtenstein. - Vem, kdo je Lichtenstein, barom. 05:54.438 --> 05:57.315 Zanima me, zakaj gledam slabo fotografijo slike. 05:57.316 --> 06:01.068 - Rad bi jo ukradel. - Z umetnostjo se ne pečam. Ti tudi ne. 06:01.069 --> 06:06.741 Z nakitom in urami ne morem zaslužiti toliko kot s tem plenom, tvegam pa enako. 06:06.742 --> 06:12.079 - Plenom? Misliš, da si James Caan? - Gotovo poznaš koga, ki jo lahko proda. 06:12.080 --> 06:16.168 - Rocco, moj odnos do slik? - Nič slik! 06:16.793 --> 06:21.297 Dilerji z umetninami so drugačni. Resno, divji so. 06:21.298 --> 06:27.053 Nazadnje so jo na dražbi prodali za več kot milijon dolarjev. 06:27.054 --> 06:30.890 Pred sedmimi leti. Sem že bil v hiši, kjer jo imajo. 06:30.891 --> 06:35.770 - Zamenjal jo bom s ponaredkom. Preprosto. - Kako veš, da ni že ponaredek? 06:35.771 --> 06:39.232 Ker jo je lastnik najbrž osebno kupil od Larryja Gagosiana. 06:39.233 --> 06:43.486 Negotov narcis je, ki se ceni po tem, kar ima. 06:43.487 --> 06:46.781 Ni mu mar, da je lepa, ampak da je resnična. 06:46.782 --> 06:48.325 Poznam take. 06:49.451 --> 06:54.706 Dodatnih 10 % ti bom dal. Niti migniti ti ne bo treba. Samo predstavi me. 06:58.210 --> 07:01.671 Morala bom migniti, zato bom vzela dodatnih 20 %. 07:01.672 --> 07:04.131 Če se bo sfižilo, te ne poznam. 07:04.132 --> 07:08.261 Ampak če boš to počel, boš moral narediti, kot ti bom rekla. 07:08.262 --> 07:10.596 Pik pak. Brez improviziranja. 07:10.597 --> 07:12.849 - Ja, razumem. - Povej. 07:12.850 --> 07:15.059 - Pik pak. - Pametnjakovič. 07:15.060 --> 07:16.728 Brez improviziranja. 07:19.815 --> 07:23.360 Poberi se iz moje trgovine. Sporočila ti bom. 07:24.945 --> 07:25.988 Rocco. 07:28.115 --> 07:32.785 - Naleteli smo na polico iz skrila. - Kaj to pomeni? 07:32.786 --> 07:37.164 Da jo bodo fantje več tednov razbijali. 07:37.165 --> 07:39.750 Ne morete kopati naokoli? 07:39.751 --> 07:43.797 Ja, seveda. Če hočeta hišo premakniti za 30 m. 07:44.673 --> 07:48.968 Hecam se. Za temelje ne morem kopati v trdo skalo. Ven mora. 07:48.969 --> 07:51.012 Phil, kam gre nakladalnik? 07:51.013 --> 07:55.392 - Takoj pridem. - Phil... Koliko bo to stalo? 07:56.852 --> 08:01.939 Dokler ne bomo začeli razbijati, ne bom vedel. Odvisno, kako globoko je skala. 08:01.940 --> 08:04.108 Težka mehanizacija, mogoče razstreljevanje. 08:04.109 --> 08:08.279 - Moj vrt boste vrgli v zrak? - Ne jaz, strokovnjake bom pripeljal. 08:08.280 --> 08:09.655 Približno, Phil? 08:09.656 --> 08:12.910 Kako globoko v riti sva? 08:15.120 --> 08:17.539 Približno 200.000. 08:19.082 --> 08:22.376 Mogoče bi morala počakati. 08:22.377 --> 08:26.172 - Najemiva geodeta, vprašajva arhitekta. - Ne. 08:26.173 --> 08:27.840 Ti odločaš. 08:27.841 --> 08:32.135 Če bomo nehali delati, bom moral delavce poslati na naslednji projekt. 08:32.136 --> 08:36.225 Ne bo treba, Phil. Pošlji nama znesek, uredila bova. 08:38.059 --> 08:39.061 Prav. 08:57.871 --> 09:01.416 - Živjo. Nisem te videl. - Presenečenje. 09:04.586 --> 09:06.088 Super pesem. 09:19.351 --> 09:21.478 - Kam greš? - Na kemijo. 09:27.025 --> 09:29.736 Pozabi na kemijo. Z mano greš. 09:39.705 --> 09:43.499 Ja, pofukaj me. Močneje. Tvoj tič je ogromen. 09:43.500 --> 09:46.169 Fak! Močneje! 09:46.170 --> 09:48.797 Prišlo mi bo! 09:53.260 --> 09:54.261 Ja! 10:06.148 --> 10:10.402 - Henry ima rojstni dan. - Bo dopolnil šest let? 10:11.987 --> 10:15.573 - Pet. - Hecna leta. Bo imel zabavo? 10:15.574 --> 10:20.037 - K staršem v Boston ga peljem. - Lepo. Kdaj se vrneta? 10:20.537 --> 10:21.830 Ne vem. 10:23.207 --> 10:25.792 Za nekaj časa moram stran od vsega. 10:27.503 --> 10:30.755 Ko se boš vrnila in če boš hotela, 10:30.756 --> 10:34.384 lahko odpotujeva kam skupaj. 10:35.636 --> 10:37.763 V redu je, ni nama treba. 10:39.389 --> 10:41.974 Vem, da ne, ničesar nama ni treba delati. 10:41.975 --> 10:46.480 Res je. Mogoče tudi ne bi. 10:47.272 --> 10:48.357 Ne razumem. 10:49.066 --> 10:53.654 Mogoče je čas, da nehava. Ne vztrajajva, dokler se ne sfiži. 10:55.030 --> 10:57.366 Všeč si mi, Coop. Zelo. 11:00.536 --> 11:01.954 Mogoče preveč. 11:03.497 --> 11:06.166 Nisem si vedno všeč, ko sem s tabo. 11:07.334 --> 11:11.462 Vem, da sem imel precej skrbi zadnje dni. 11:11.463 --> 11:14.090 Nisi pripravljen za kaj resnega. Vsaj ne z mano. 11:14.091 --> 11:17.635 Ne morem biti večno ljubica moškega v krizi srednjih let. 11:17.636 --> 11:20.221 Ne vidim te tako. 11:20.222 --> 11:24.725 Omogočam ti, da se umakneš brez občutka krivde. Sprejmi to. 11:24.726 --> 11:29.147 - Zdi se mi, da mi drugega ne preostane. - Spet se motiš. 11:30.524 --> 11:31.650 Sam. 11:41.243 --> 11:45.204 Živjo. Malo popoldanske zabave s Sam, a? 11:45.205 --> 11:49.959 Ja. Mislim, da je bil žal labodji spev. 11:49.960 --> 11:51.253 Smola. 11:53.046 --> 11:55.840 - Ne? - V redu je. 11:55.841 --> 11:59.469 Kul. Ne bom pogrešala vajinih vzdihov. 12:01.180 --> 12:05.142 - O bog. Ja, tam. Fak, ja! - A lahko govoriva o čem drugem? 12:07.895 --> 12:10.105 Prav. O čem bi rad govoril? 12:11.315 --> 12:13.191 - Kako nastop? - Dobro. 12:13.192 --> 12:17.653 Zelo dobo, pravzaprav. Ponudili so mi reden termin. 12:17.654 --> 12:21.324 Štiri večere na teden v Tapu, plakat na vhodu. 12:21.325 --> 12:24.785 - Zelo so se potrudili. - Super. Ponosen sem nate. Čestitam. 12:24.786 --> 12:27.414 - Hvala. - Zdaj ima vsaj eden službo. 12:29.249 --> 12:32.794 Za nekoga brez službe si zelo zaposlen. 12:33.629 --> 12:37.716 Vsak dan imam hišo čisto zase. 12:38.717 --> 12:41.636 No, danes je nimaš. 12:41.637 --> 12:43.388 TCM vabi. 12:44.348 --> 12:47.726 - Rad bi prijavil umor. - Prav. Super. 12:49.228 --> 12:52.731 Lahko gledava kaj, kar je bilo posneto po mojem rojstvu? 12:55.484 --> 12:56.734 Ne. 12:56.735 --> 12:59.655 - Koga so umorili? - Mene. 13:20.551 --> 13:21.510 Ja. 13:27.558 --> 13:32.270 Gor poglej. Šele eno leto je minilo. Še vedno žaluješ. 13:32.271 --> 13:35.356 Upaš, da se bosta pobotala in bo vse v redu. 13:35.357 --> 13:39.694 Ko boš opustil to utvaro, boš videl, da ima ločitev dobre plati. 13:39.695 --> 13:40.778 Kakšne pa? 13:40.779 --> 13:44.991 Pri dveh starših si v manjšini, eden pa te ne more obvladati. 13:44.992 --> 13:50.664 - Izigrati ju moraš, da dobiš, kar hočeš. - To sem počel, ko sta bila še poročena. 13:52.499 --> 13:56.587 - Veliko bolj zanimiv si, kot se kažeš. - O bog, upam. 13:57.462 --> 14:01.383 Kdo je notri? Takoj odklenite! 14:05.637 --> 14:09.390 Že špricanje in vdor sta razloga za skrb. 14:09.391 --> 14:13.811 Vdor? Dajte no. Zveni, kot da je imel masko in pajser. 14:13.812 --> 14:18.192 - Za odrom se je zabaval s prijatelji. - Žal ni samo to. 14:19.067 --> 14:21.027 Prijateljem je dal mamila. 14:21.028 --> 14:22.111 - Prosim? - Kaj? 14:22.112 --> 14:28.034 V garderobi so snifali njegov adderall. Mamila so v šoli nesprejemljiva. 14:28.035 --> 14:31.829 Ne morem zamižati na eno oko. Hunterja bom morala izključiti. 14:31.830 --> 14:37.376 - Čakajte. - Trenutek, prosim. Najin sin ni diler. 14:37.377 --> 14:41.255 ADHD ima. Seveda najstniki počnejo neumnosti. 14:41.256 --> 14:45.676 To imajo zapisano v genih. Ampak ni še bil v težavah. Zasluži si še eno možnost. 14:45.677 --> 14:49.555 To ni prvi letošnji sestanek zaradi Hunterjevega vedenja. 14:49.556 --> 14:52.141 - Šprica, ne oddaja nalog... - Prosim? 14:52.142 --> 14:54.268 - Kaj govori? - Coop... 14:54.269 --> 14:57.063 - Brez mene sta se dobili? - Obveščen si bil. 14:57.064 --> 15:01.360 - Zakaj mi nisi poročala o sestankih? - Ne zdaj, prosim. 15:05.656 --> 15:08.866 Razumem, v kakšen položaj vas je spravil najin sin. 15:08.867 --> 15:12.328 Pri svojem delu se srečujem s težavnimi otroki. 15:12.329 --> 15:15.331 Vedno poskušam upoštevati olajševalne okoliščine. 15:15.332 --> 15:20.461 Mogoče so starejši otroci pritiskali nanj, naj deli svoja zdravila. 15:20.462 --> 15:24.007 Ni prodajal mamil, hotel se je vklopiti. 15:25.342 --> 15:27.093 Seveda bo kaznovan. 15:27.094 --> 15:30.222 Poskrbela bova, da se to ne bo ponovilo. 15:31.557 --> 15:33.141 Žal imam zvezane roke. 15:39.022 --> 15:42.234 Leila, spodaj sem videla grafikon zbranih sredstev. 15:43.986 --> 15:47.614 Za novo športno središče. Niste še zbrali dovolj sredstev. 15:50.242 --> 15:51.951 Koliko vam še manjka? 15:51.952 --> 15:54.954 - Ga. Cooper. - Hunter je dober otrok. 15:54.955 --> 16:00.209 To vemo vsi trije. Šola pa ima potrebe. Vsi bomo imeli kaj od tega. 16:00.210 --> 16:05.340 Povejte. Koliko stane, da zamižite na eno oko? 16:06.091 --> 16:09.677 240.000 dolarjev, Mel? Jezus. 16:09.678 --> 16:13.890 Izključiti ga je hotela iz ene najboljših šol v državi New York. 16:13.891 --> 16:19.061 To bi mu onemogočilo možnost za dober kolidž. Ti pa si kar sedel in molčal. 16:19.062 --> 16:23.065 Lahko bi se pogovorila z njo. Saj naju pozna že celo večnost. 16:23.066 --> 16:26.694 - Rekla je, da je diler. - Ti pa si ji ponudila četrt milijona. 16:26.695 --> 16:29.989 Oprosti. Mislila sem, da bo rekla 20, 30 tisoč. 16:29.990 --> 16:35.453 - Ne moreš ji dati bianko čeka. - Bogataš si, ki dela za hedge sklad. 16:35.454 --> 16:38.581 - Pa se ti pogajaj. - Pri pogajanju rabiš vzvod. 16:38.582 --> 16:41.292 Ki si ga izgubila, ko si odprla usta. 16:41.293 --> 16:44.545 "Koliko stane, da zamižite na eno oko?" O bog. 16:44.546 --> 16:49.176 Si končal? Danes se moram pomeniti še z enim otrokom. 16:50.135 --> 16:51.136 Ti! 16:54.389 --> 16:56.933 Suspendirali so te. In kaznovan si. 16:56.934 --> 16:58.226 - Za vedno. - Mami... 16:58.227 --> 17:00.729 Zelo pametno bi bilo, če bi bil tiho. 17:02.022 --> 17:05.108 - Bowie, a? Nisem vedel, da ti je všeč. - V redu je. 17:05.733 --> 17:09.738 Ne vidiš, da ni čas, da igraš kul očeta? 17:12.281 --> 17:13.450 Srečno, mali. 17:25.546 --> 17:29.383 Priklonita se babici. Mama. 17:29.883 --> 17:32.511 - Sta lepo potovala? - Ja. 17:33.470 --> 17:36.265 - Lepo vas je videti, eomeoni. - Barney. 17:37.057 --> 17:42.688 - Še vedno ne govori korejsko? - Uči se. 17:43.188 --> 17:44.772 Počasi. 17:44.773 --> 17:49.194 - G. Park, dobrodošli. - Kako so tvoji starši, Barney? 17:49.862 --> 17:51.404 Kot po navadi. 17:51.405 --> 17:54.575 - Še piješ viski? - Tu in tam. 18:02.457 --> 18:07.254 Ta je za posebno priložnost. 40-letni Cantrell Gold. 18:08.630 --> 18:09.631 Hvala. 18:13.510 --> 18:16.972 - Oče... - Je vse v redu? 18:17.514 --> 18:20.641 - Ja. - Dekleti, priklonita se. 18:20.642 --> 18:21.767 Zelo sta zrasli. 18:21.768 --> 18:25.146 Bosta babico in dedka peljala k stranskemu vhodu? 18:25.147 --> 18:29.693 Oprostita zaradi nereda. Gradnja poteka počasneje, kot sva mislila. 18:37.409 --> 18:38.660 Kaj praviš? 18:39.786 --> 18:41.495 Ne vem. Po mojem... 18:41.496 --> 18:45.082 Take stvari se mi zdijo bolj izzivanje 18:45.083 --> 18:47.084 kot nekaj s sporočilom. 18:47.085 --> 18:51.048 Komu bo mar za to čez pet let? 18:51.924 --> 18:56.303 - Ampak nisem strokovnjak. - Ni napačnih odgovorov. 18:56.803 --> 18:59.139 - V tem je lepota umetnosti. - Ja. 19:00.390 --> 19:01.642 Kdo ti je to rekel? 19:03.352 --> 19:06.896 Moja teta je bila vodička v muzeju Bellapart v Santu Domingu. 19:06.897 --> 19:10.609 Poletja sem preživela pri njej. Spremljala sem jo na ogledih. 19:15.447 --> 19:18.867 - Si prepričana, da hočeš to? - Kaj? 19:20.160 --> 19:23.913 - Vse to. - Bi me že rad izločil? 19:23.914 --> 19:25.665 - Ne, sploh ne. - Kaj pa potem? 19:25.666 --> 19:30.671 Če naju ujamejo, se lahko z dobrim odvetnikom izognem kazni. 19:31.839 --> 19:33.465 Kaj, če ujamejo tebe? 19:35.259 --> 19:38.887 - Ni me treba varovati. - Dobro. Ker tega ne znam. 19:40.305 --> 19:42.683 Ampak tvegaš vse, ne? 19:43.684 --> 19:45.185 Kaj pa tvegam? 19:46.603 --> 19:48.480 Kaj lahko izgubim? 19:53.902 --> 19:55.153 Prav, družabnica. 19:57.281 --> 19:58.490 Kaj pa ta? 20:03.704 --> 20:06.206 Močno je, kaj? 20:06.748 --> 20:11.127 Umetnik je pel v deškem koru v Düsseldorfu. 20:11.128 --> 20:15.007 Najbrž je bil zlorabljen. Gotovo pa je bil kreten. 20:17.259 --> 20:20.011 Christian Tómasson, lastnik galerije. 20:20.012 --> 20:22.555 - V dobrem in slabem. - Seveda. Me veseli. 20:22.556 --> 20:26.225 - Skupno prijateljico imava, ne? - Tako je. 20:26.226 --> 20:28.477 Natančno vas je opisala. 20:28.478 --> 20:30.397 - A tako? - Ja. 20:31.231 --> 20:35.318 - Kdo je vaša punca? - Njegova družabnica sem. Me veseli. 20:35.319 --> 20:36.570 Enchanté. 20:38.488 --> 20:41.533 Družabnica? Odlično. 20:43.202 --> 20:45.161 To sliko sta gledala. 20:45.162 --> 20:47.873 Ja, izzivalna je. 20:48.415 --> 20:50.542 Ja, kot večina tega sranja. 20:51.793 --> 20:55.756 - Pa je dobra? - Zahrbtno vprašanje. 20:57.382 --> 20:59.051 Pridita. Pomenimo se o umetnosti. 21:08.185 --> 21:11.480 To delo je bilo zelo težko dobiti. 21:12.105 --> 21:16.692 - Še posebej v tako kratkem času. - Hočete reči, da jo je nekdo že imel. 21:16.693 --> 21:21.197 Lezbijka v Bushwicku mi dobavlja popart abstrakte. 21:21.198 --> 21:23.659 - Zanimivo. - Nas ona gleda? 21:26.662 --> 21:29.331 Popolnejša ne bi mogla biti. 21:30.874 --> 21:36.128 Akrilne barve Magna, ki jo je uporabljal Lichtenstein, skoraj ni mogoče dobiti. 21:36.129 --> 21:39.215 Večina sodobnih akrilnih barv je topnih v vodi. 21:39.216 --> 21:42.176 Magno pa se je mešalo s terpentinom. 21:42.177 --> 21:46.557 Barve Golden Artists Colorsa so najbolj podobne Magnovim. 21:47.391 --> 21:53.855 Niso pa enake. Pri temeljitem pregledu se ne bo opazilo, pri kemični analizi pa. 21:53.856 --> 21:55.566 Saj ne bo analize. 21:56.191 --> 21:59.111 - Ste prepričani? - Vi poznate svoje delo, jaz svoje. 22:00.237 --> 22:01.988 Tega še niste počeli, ne? 22:01.989 --> 22:05.700 - Hitro se učim. - Turist ste. Ob turistih sem živčen. 22:05.701 --> 22:09.079 - Pa ste vseeno tu. - Ja, sem. 22:10.998 --> 22:15.126 Lu verjame v vas, jaz pa v Lu. Vseeno nisem prepričan, da vama bo uspelo. 22:15.127 --> 22:18.045 Ker ste poklicali svojo lezbijko v Bushwick, 22:18.046 --> 22:21.591 mislim, da nama zaupate, da nama bo uspelo. 22:21.592 --> 22:26.847 Prav, izvirnik zamenjava s ponaredkom, in potem? 22:27.514 --> 22:32.560 Najprej bom preveril, ali je izvirnik. Dva kupca imam. 22:32.561 --> 22:37.857 Nekega kriptaša, ki hoče vlagati v otipljivo premoženje, 22:37.858 --> 22:43.864 in njegovega nekdanjega delodajalca. Kakšen prijeten zaplet. 22:44.656 --> 22:47.743 - Pričakujem živahno draženje. - Zveni obetavno. 22:52.414 --> 22:53.540 Jebi ga. 22:57.336 --> 23:01.798 - Odločil sem se, da sta mi všeč. - Hvala. 23:03.300 --> 23:05.259 Zdaj pa mi oprostita, 23:05.260 --> 23:08.680 nekim strankam moram priskrbeti neko psihadelijo. 23:13.936 --> 23:15.145 Obilo zabave. 23:30.118 --> 23:35.541 Pravkar sva dobila tlakovce za bazen. Ročno delo iz Portugalske. 23:36.166 --> 23:38.961 Barney jih je izbral. 23:40.921 --> 23:44.007 Ko bo končano, bo čudovito. 23:44.716 --> 23:47.927 Za dekleti naju skrbi. 23:47.928 --> 23:52.431 Hrup, prah, pa tujci, ki se sprehajajo po hiši. 23:52.432 --> 23:54.977 Samo še nekaj mesecev. 23:55.561 --> 23:57.144 S tvojo mamo sva govorila. 23:57.145 --> 24:00.732 Do konca del boš v najinem stanovanju v mestu. 24:03.652 --> 24:05.904 Hvala za ponudbo. 24:06.405 --> 24:09.324 Ampak selitev bo slabo vplivala na deklici. 24:09.950 --> 24:13.370 Bolj kot življenje v tem neredu? 24:14.538 --> 24:17.291 Drugo hišo bi moral najeti. 24:18.458 --> 24:22.087 Hočeva samo, da je tebi in hčerkama udobno. 24:23.589 --> 24:25.007 Čisto udobno nam je. 24:26.383 --> 24:27.968 To je zate udobno? 24:28.552 --> 24:31.555 Obedovanje v zimskem vrtu? 24:41.857 --> 24:43.358 Viski bom prinesel. 25:11.053 --> 25:14.555 Eomeoni. Potrebujete kaj? 25:14.556 --> 25:18.726 Grace pravi, da imaš finančne izzive. 25:18.727 --> 25:21.480 - Rada bi pomagala. - Res ni treba. 25:22.481 --> 25:25.067 Bolje se bom počutila, če ji ne bo treba skrbeti. 25:26.109 --> 25:30.029 Ne vem, kaj vam je povedala Grace, ampak nimava skrbi. 25:30.030 --> 25:33.033 Samo finančno odgovoren bi bil rad. 25:35.118 --> 25:37.913 To tvegaš, če se poročiš s finančnim svetovalcem. 25:45.212 --> 25:49.007 Moja hči ni stranka. Tvoja žena je. 25:49.925 --> 25:50.968 Ne skrbi. 25:51.969 --> 25:54.221 To bo ostalo med nama. 25:55.013 --> 25:59.141 Osebni račun imam prav za take nujne primere. 25:59.142 --> 26:05.065 Zelo lepo od vas, ga. Park, ampak ni nujnega primera. 26:08.402 --> 26:11.280 Veliko bolje bi ti šlo, če bi delal za g. Parka. 26:12.239 --> 26:13.240 Ja. 26:14.783 --> 26:16.827 Škoda, da ne znaš korejsko. 26:25.627 --> 26:28.046 Škoda, da je tak pezde. 26:41.435 --> 26:44.104 Hunter. Govoriti morava o tistem v šoli. 26:44.771 --> 26:47.690 - Zakaj? - Ker so te skoraj izključili. 26:47.691 --> 26:51.027 - Te to ne skrbi? - Niti ne. Kje so kosmiči? 26:51.028 --> 26:54.071 Ne bi kaj bolj zdravega? Lahko ti zmešam smuti. 26:54.072 --> 26:58.160 - Ne, hvala. - Rada bi razumela, kaj je bilo. 26:59.244 --> 27:04.040 - Šprical sem. Ni tako zapleteno. - Pa zdravila? Si jih prodajal? 27:04.041 --> 27:05.833 Ne! Kaj? 27:05.834 --> 27:09.463 Normalno je, da bi rad naredil vtis na vrstnike. 27:10.255 --> 27:14.383 - Adderalla ne moreš kar deliti... - O bog. Lahko nehaš? 27:14.384 --> 27:16.511 Čakaj. Kam greš? 27:16.512 --> 27:18.805 Ej! Nisva še končala. 27:40.619 --> 27:42.120 Živjo. Prestice sem ti prinesla. 27:49.920 --> 27:53.507 Kako je biti zvezda šole? 27:54.591 --> 27:58.470 - Ti bejbe pošiljajo sporočila? - Ja, seveda. 28:14.695 --> 28:17.573 - To si ti naredil? - Ja. 28:20.492 --> 28:23.287 Mater, Hunter. Mislim, da imaš res dušo. 28:26.164 --> 28:27.457 Jebi se. 28:45.100 --> 28:47.102 NICKOVA TELOVADNICA ZA JEDRO RIT 29:16.173 --> 29:19.926 Ali? Živjo. Nisem vedel, da si se včlanila. 29:19.927 --> 29:24.847 Andyjevo izkaznico sem si sposodila. Ne uporablja je več. Škoda je. 29:24.848 --> 29:28.810 - Članstvo ni prenosljivo. - Žene tudi ne. 29:31.563 --> 29:34.524 Veš, kaj? Poglej, kako je pri nas. 29:34.525 --> 29:37.944 Ta mesec imajo prijatelji in sorodniki popust. 29:37.945 --> 29:40.656 Hvala, Nick. Ampak nisem ne eno ne drugo. 29:59.508 --> 30:04.303 Razumen človek bi v policijskem pregonu in pasjem ugrizu 30:04.304 --> 30:06.681 videl neonsko vesoljno opozorilo, 30:06.682 --> 30:11.477 češ naj si najdem drugo delo. Ampak to zame ni prišlo v poštev. 30:11.478 --> 30:13.897 - Se spoznate? - Niti ne. 30:14.439 --> 30:15.649 Platno... 30:17.192 --> 30:20.153 To se stakne takole. 30:21.363 --> 30:22.781 S tem razširite vogale. 30:24.199 --> 30:26.118 Vrata odprta. 30:34.418 --> 30:37.628 Ameriška popartista Roy Lichtenstein 30:37.629 --> 30:41.090 in Koons sta priljubljena pri kupcih, ki jim dol visi za umetnost 30:41.091 --> 30:45.970 in jo imajo samo za seksi naložbo. To so Coins, Zbiratelji samo po nazivu. 30:45.971 --> 30:47.972 To delo Square iz leta 1983 30:47.973 --> 30:50.474 so najverjetneje kupili kot naložbo, 30:50.475 --> 30:55.730 ne kot cenjeno umetniško delo. Škoda, Lichtensteinova dela so mi všeč. 30:55.731 --> 30:57.149 Zlasti stripi. 31:00.569 --> 31:03.988 Očitno je, da bodo moji izdatki vedno višji od prejemkov. 31:03.989 --> 31:08.659 Zato bi dragocenosti, kot je ta slika, pomenile več denarja in manj ropov. 31:08.660 --> 31:12.748 Več tveganja, več dobička. Mogoče pa mi je postajalo všeč. 31:33.727 --> 31:34.937 Ja, prav. 31:46.031 --> 31:48.074 Ne, jaz bom, reva. 31:48.075 --> 31:49.992 - Nisem reva. - Fanta. 31:49.993 --> 31:52.829 Pomirita se, kmalu bomo pri babici in dedku. 32:00.170 --> 32:02.964 Cin cin! 32:02.965 --> 32:04.590 O bog. 32:04.591 --> 32:07.009 - Čakajta. - Živjo, ljubica. 32:07.010 --> 32:09.637 Živjo, ljubica. 32:09.638 --> 32:12.557 Menda ima jutri nekdo rojstni dan. 32:12.558 --> 32:14.350 - Pet let bo star! - Res? 32:14.351 --> 32:18.063 Poglej, ali je kje kakšna torta. Na mizo poglej. 32:18.689 --> 32:20.065 Tudi darila so. 32:24.862 --> 32:29.241 - Je vse v redu? - Ja. Samo dolga pot je bila. 32:30.158 --> 32:31.159 Pridi. 32:32.452 --> 32:34.162 - Pes? - Ja. 32:37.958 --> 32:39.126 Ljubica. 32:51.180 --> 32:53.098 Vesela sem, da si doma. 32:58.145 --> 33:02.023 Tako. Naj delajo ritne mišice. Napnite jih. 33:02.024 --> 33:04.234 Pokažite. Zelo dobro. 33:05.319 --> 33:06.904 Odlični ste bili. 33:08.864 --> 33:11.408 Raztegovanje. Se vidimo. 33:13.160 --> 33:14.161 Ali? 33:15.829 --> 33:16.955 Živjo, Bruce. 33:18.248 --> 33:19.458 Kaj delaš tu? 33:19.958 --> 33:24.630 Enako kot drugi. Rit bi rada spremenila v smrtno orožje. 33:27.424 --> 33:32.094 - Ne zalezujem te, če te to skrbi. - Ne, seveda. 33:32.095 --> 33:36.225 Pri Andyju stanujem. Nekaj vstopnic je imel. 33:36.725 --> 33:38.101 Upam, da to ni čudno. 33:39.770 --> 33:42.272 Dobro zgledaš. Zdravo. 33:43.023 --> 33:45.442 Misliš, nisem videti... 33:47.319 --> 33:49.529 Selitev mi je koristila. 33:49.530 --> 33:53.824 Več časa preživim z Andyjem. In spet nastopam. 33:53.825 --> 33:56.953 - Ja? - Ja. V Tapu? 33:56.954 --> 34:00.998 Pijani domačini, ki klepetajo, ko pojem. 34:00.999 --> 34:02.291 Težko je. 34:02.292 --> 34:06.129 Počneš, kar ti je všeč. Igraš nekje, pa ne na moji trati. 34:07.130 --> 34:09.090 Presneto. Si moral omeniti. 34:09.091 --> 34:12.386 - Iskreno rečeno, to pogrešam. - Gotovo. 34:13.094 --> 34:18.225 Tvoja žena tudi. Mogoče bi se morala vrniti in izpolnjevati glasbene želje. 34:21.270 --> 34:22.813 Oprosti. Očetovske dolžnosti. 34:23.522 --> 34:26.732 Lepo te je videti. Mogoče se bom oglasil v Tapu. 34:26.733 --> 34:28.110 Prav. 34:29.027 --> 34:34.616 Se vidiva na telovadbi za riti. Kaj ti je? Telovadbi za riti? 34:46.460 --> 34:50.715 - O bog. Narobe sem te ocenil. - Ja, to se mi pogosto dogaja. 34:50.716 --> 34:53.091 Ta turist ima jajca! 34:53.092 --> 34:54.803 Ja! To mi je všeč! 34:56.221 --> 34:57.514 Kaj zdaj? 35:00.809 --> 35:02.060 Trenutek. 35:14.364 --> 35:16.741 - Kaj? - Zelo čedna si. 35:16.742 --> 35:19.119 Ker me boš nocoj peljal na večerjo. 35:24.374 --> 35:25.667 Prav. 35:26.335 --> 35:31.506 Moji bojo rabili nekaj ur, da potrdijo pristnost. 35:31.507 --> 35:35.843 Medtem pa... Vidim, da si oblečena za praznovanje. 35:35.844 --> 35:39.097 Pa proslavimo. 36:09.920 --> 36:11.630 Izvolite! 36:14.508 --> 36:16.635 - Hvala. - Malenkost. 36:18.762 --> 36:20.514 Kar na mizo. 36:33.485 --> 36:37.113 - Mogoče potem. - Naduteži s prestižnih šol radi snifate. 36:37.114 --> 36:38.198 Ja. 36:42.077 --> 36:44.788 Pa ti, lepotica? Si za? 36:46.456 --> 36:47.749 Itak. 36:56.550 --> 37:00.512 - Kaj? Saj proslavljamo, ne? - Najbrž že. 37:02.097 --> 37:04.141 Daj no, daj no! 37:06.894 --> 37:09.937 - O bog. - Dobro? 37:09.938 --> 37:12.357 - Oja. - Plesat grem. 37:14.067 --> 37:15.277 Oprosti. 37:19.489 --> 37:22.326 - Kakšen klub! - Lepo, a? 37:23.577 --> 37:25.037 Rad pridem sem in se sprostim. 37:28.707 --> 37:30.626 Ta mi je všeč! 37:42.596 --> 37:44.431 Torej ti in punca... 37:46.642 --> 37:48.935 Ne, strogo posloven odnos imava. 37:48.936 --> 37:51.855 - Prav. - Najbrž je tako najbolje. 37:52.689 --> 37:56.318 Zelo čeden si, ampak mogoče prestar zanjo, a? 37:57.945 --> 37:58.946 Kakor rečeš. 38:03.033 --> 38:06.118 - Boš še enega? - Ne, hvala. V redu je. 38:06.119 --> 38:08.205 Vedno si lahko še bolje. 38:08.997 --> 38:10.332 Ja. 38:15.254 --> 38:16.421 Odlično! 38:17.548 --> 38:19.383 Ja, šel bom... 38:20.175 --> 38:21.468 Plesat. 38:27.766 --> 38:29.059 Coop! 38:34.606 --> 38:39.361 - Si moral stran, a? - Je tako očitno? 38:43.031 --> 38:47.828 - Mogoče te poznam bolje, kot misliš. - Ja. Mogoče. 38:48.787 --> 38:52.331 - Zapleši z mano. - Nisem dober plesalec. 38:52.332 --> 38:57.962 Pred nekaj tedni nisi bil dober tat. Mogoče dobro plešeš, pa sploh ne veš. 38:57.963 --> 38:59.047 Prav. 39:16.315 --> 39:20.735 Prav. Vidiš, da znaš. 39:20.736 --> 39:23.989 Ja, najbrž zaradi mamil. 39:25.908 --> 39:27.242 Ne bodi žalosten. 39:28.619 --> 39:31.830 - Kaj pa govoriš? Nisem žalosten. - Vedno si žalosten. 39:33.498 --> 39:36.335 Vidim. Za tvojimi očmi. 39:49.890 --> 39:54.101 Po pijačo grem. Boš še kaj? 39:54.102 --> 39:57.439 - Pri mehurčkih bom ostala. - Takoj pridem. 40:16.625 --> 40:18.252 Elena! 40:19.294 --> 40:20.379 Živjo. 40:22.172 --> 40:25.049 Zaskrbelo me je, da si pozabila name. 40:25.050 --> 40:27.511 Seveda nisem. Zaradi tebe sva tu. 40:28.303 --> 40:30.264 Res je. Ja. 40:31.098 --> 40:36.853 Pomislil sem, da sva midva tu tudi zaradi nekega drugega razloga. 40:36.854 --> 40:40.524 - Aja? Zaradi katerega? - Pokazal ti bom. 40:43.277 --> 40:44.611 Ne, hvala. 40:50.492 --> 40:53.370 Počasi, chacho. 40:54.788 --> 40:59.251 Počasi je za otroke, guapa. Meni je bolj všeč na grobo. 41:06.925 --> 41:09.678 - Je vse v redu? - Ja, sama bi bila rada. 41:10.387 --> 41:11.972 - Si dobro? - Ja. 41:12.764 --> 41:13.931 - Res? - V redu je. 41:13.932 --> 41:16.601 - Prav. - Dobil si odgovor, stari. 41:16.602 --> 41:19.521 - Raje pojdimo vsi trije gor. - Jezus. 41:21.273 --> 41:22.274 Fak. 41:22.774 --> 41:25.611 - Preklet kurc. To boli. - Jebenti. 41:27.821 --> 41:28.946 Prav. 41:28.947 --> 41:32.409 - Jebi se, starec. - Prav, globoko vdihni. 41:36.705 --> 41:37.748 Greva! 41:42.711 --> 41:43.711 Miruj! 41:43.712 --> 41:47.256 - Utopila me boš. Boli! - Ne mencaj si oči. 41:47.257 --> 41:48.800 Samo hujše bo. 41:51.637 --> 41:52.929 Bolje? 41:52.930 --> 41:56.767 - Ja, malo. Kaj pa vem. - Kje si imel pamet, a? 41:57.643 --> 41:58.643 Ni za kaj? 41:58.644 --> 42:01.604 - Obvladala sem ga. - Meni se ni zdelo. 42:01.605 --> 42:05.191 Veš, kolikokrat se je kak tip s tičem prislonil name? 42:05.192 --> 42:07.443 Ne, seveda ne veš, ker si moški. 42:07.444 --> 42:11.030 - Pomagati sem ti hotel. - Ko me boš naslednjič hotel braniti, 42:11.031 --> 42:15.368 - počakaj, da nama prej plačajo. - Si zato jezna name? Se hecaš? 42:15.369 --> 42:18.747 - Kaj drugega bova sunila. - Rabila sem denar! 42:22.793 --> 42:27.004 Veš, kaj? Kot bogataš si izgubil denar 42:27.005 --> 42:29.549 in misliš, da je konec s tabo. 42:29.550 --> 42:32.718 Nikoli nisi bil lačen. Tvojo otroci nikoli ne bojo lačni. 42:32.719 --> 42:36.597 Samo hočeš, kar so ti vzeli, ker poznaš samo bogastvo. 42:36.598 --> 42:39.268 - Elena... - Ne veš, kaj pomeni preživeti. 42:40.269 --> 42:42.062 Sranje, zaradi katerega jamraš? 42:44.273 --> 42:47.567 Večina ljudi bi ubijala za to. 42:47.568 --> 42:50.362 - Oddolžil se ti bom! - Glej, da se boš res. 42:52.030 --> 42:53.490 Me boš kar pustila tu? 42:54.408 --> 42:57.119 - Ja. - Odpustim ti. 42:58.620 --> 42:59.663 Za solzivec. 43:00.747 --> 43:03.083 Jebi se. Poprov sprej je bil. 43:37.826 --> 43:41.371 SAMANTHA SPIŠ? 43:49.588 --> 43:53.175 V BOSTONU Z OTROKOMA. SI POZABIL? 43:53.926 --> 43:55.928 To je bila priložnost. 43:57.554 --> 44:02.017 Lahko bi se doma napil viskija in zaspal med gledanjem klasičnih filmov. 44:06.271 --> 44:08.941 Lahko pa bi obiskal Samino hišo. 44:56.655 --> 45:00.659 "Ta je za posebno priložnost." 45:49.249 --> 45:50.250 Sranje. 45:51.335 --> 45:52.753 Drek. 45:54.546 --> 45:56.715 Sranje. Sranje. 45:58.884 --> 46:01.220 Sranje. Sranje. 46:06.892 --> 46:08.185 Sranje. 46:14.191 --> 46:15.442 Daj že! 46:45.681 --> 46:49.768 Vem, da je vlamljanje v hišo bivše sporno z več vidikov. 46:50.352 --> 46:51.603 Pravzaprav z vseh. 46:53.146 --> 46:57.149 Ampak ko prvič po desetih letih vzameš kokain, se ga napiješ 46:57.150 --> 46:59.735 in te popršijo s poprovim sprejem, 46:59.736 --> 47:03.365 lahko rečemo, da ne moreš pametno presojati. 47:04.491 --> 47:06.492 Ampak Sam je odpotovala, 47:06.493 --> 47:09.579 zaradi sranja s sliko sem bil ob 150.000, 47:09.580 --> 47:12.332 Samina francoska vrata pa se ne zapirajo dobro. 47:22.634 --> 47:23.635 O bog. 47:24.428 --> 47:25.721 Tega dela se spomnite. 47:29.933 --> 47:32.810 Vse je bilo krvavo in udaril sem se v glavo. 47:32.811 --> 47:37.733 Zato je trajalo, da sem dojel, da ob meni leži Paul Levitt, Samin bivši. 47:42.654 --> 47:46.741 Če bi kdaj pomislil, da bi vse to pustil, bi zdaj. 47:46.742 --> 47:49.535 Bil sem utrujen, ampak drugače kot sicer. 47:49.536 --> 47:55.583 Tako utrujen, da sem resno pomislil, da bi odprl usta in zajel vodo v pljuča. 47:55.584 --> 47:59.838 Če bi vedel, kaj vse se bo zgodilo, bi najbrž to naredil. 48:01.215 --> 48:06.512 Ampak dejstvo je, in mislim, da je to jasno, da nisem imel pojma. 49:18.542 --> 49:22.004 - Lepa. - Hvala. 49:22.754 --> 49:24.673 Kaj si počel sinoči? 49:27.259 --> 49:29.219 Nič posebnega. 49:32.556 --> 49:33.807 Pa ti? 49:36.310 --> 49:37.477 Enako. 49:39.229 --> 49:40.230 Lepo. 50:44.211 --> 50:46.213 Prevedla Lorena Dobrila