Diga adeus à casa de banho à moda antiga
e diga olá ao luxo.
Apresentamos a Luxos MT.
A sanita de luxo mais avançada do mundo.
Vai mudar a forma como pensam na casa de banho.
- Certo, Cindy? - Certíssimo.
Aquece, limpa e desodoriza.
Inclui o sistema de descarga de "tornado triplo" da Luxos,
e é compatível com sistemas de domótica.
E para nos contar mais, o embaixador da marca Luxos
e três vezes All-Star da NBA, Nick Brandes.
TOTALMENTE AUTOMÁTICA
EMBAIXADOR DA MARCA LUXOS
Este público!
- Amo-te, Nick! - E eu a ti.
- Obrigado, Cindy. Jim, meu mano. - Claro. Por favor.
É um prazer estar aqui.
És campeão da NBA, és rico, és bem-parecido,
toda a gente te adora...
Desculpa, tens uma pergunta?
Até agora, não discordo de nada.
Tens uma série de negócios de sucesso.
Diz-nos lá, porquê sanitas?
- Em vez de ténis ou tequila? - Exatamente.
Porque isso já foi feito.
Sabem, é como eu digo:
"Porquê chegar atrasado à festa se podemos fazer a nossa própria?"
Agora.
Por falar em festa...
- O som vem dali? - Vem, pois.
Isso mesmo. Dos altifalantes Bluetooth integrados.
- Não! - Vamos a isso?
Mostra lá o que tens.
Não, ela não se atreveu!
Portanto, no fundo, a Luxos MT vai mudar o jogo.
Sentarmo-nos nela é como umas pequenas férias
que podemos tirar todos os dias.
Nick Brandes, pessoal!
Olá.
Que fazes aqui?
Eu adoro sanitas.
- Olha, estou a trabalhar. - Eu sei. Olha, eu só...
A festa. Foi demasiado. Eu fui uma parvalhona.
Sim, não contesto.
Peço imensa desculpa.
É a última vez que faço uma festa para ti.
Agradeço que tentes tomar conta de mim,
mesmo que, às vezes, eu não saiba como agir.
Bem, não posso dizer que não me avisaste.
Pois não.
Olha, eu sei que isto, nós, nunca devia ter acontecido.
Pelo menos, não como aconteceu.
- Deves ter alguns remorsos. - Nick, eu...
Não, não. Eu sinto-o.
Acredita, eu queria que tudo tivesse sido diferente,
mas, só porque não começou bem, não significa que não seja bom.
Isto é real para mim, Mel.
Só queria que não sentisses que tens de te esforçar tanto.
Acontece a quem cai para a segunda ronda das convocações.
Passa-se o resto da carreira e da vida a tentar compensar.
Não tens de fazer isso comigo.
Tens um camarim?
Sim. E bem jeitoso.
Mostra-me.
AMIGOS E VIZINHOS
Que estou a ver?
Sei que parece que alguém esteve a limpar os pincéis,
mas isto é um Lichtenstein.
Eu sei quem é o Lichtenstein, seu barom.
Mas porque estou a olhar para uma má foto dele?
- Quero roubá-lo. - Não me meto em arte.
- Nem tu. - Vá lá.
Joias e relógios só me levam até certo ponto.
Um golpe destes tem muito mais retorno pelo mesmo risco.
"Golpe"? Mas tu agora és o James Caan?
Deves conhecer alguém que o venda.
- Rocco, que penso eu sobre quadros? - Nada de quadros!
A malta da arte é uma raça diferente.
Estou a dizer-te. São uns selvagens.
Da última vez que isto foi vendido em leilão,
rendeu mais de um milhão de dólares.
Isso foi há sete anos.
Já estive dentro da casa onde ele está.
Roubo-o, deixo uma falsificação, e ninguém repara.
- Fácil. - Como sabes que não é já falsificado?
Porque o dono provavelmente o comprou diretamente ao Larry Gagosian.
É um narcisista inseguro cuja autoestima está dependente do que possui.
Ele não quer saber se é belo, só quer saber se é legítimo.
Conheço o género.
Vá lá. Dou-te mais dez por cento.
Não vais levantar um dedo. Só preciso do contacto.
Vou levantar um dedo, sim, por isso, quero mais 20 por cento.
E, se correr mal, não te conheço.
Mas tens de me ouvir. Se fizeres isto, fá-lo da forma que eu te disser.
Pikk pakk. Sem improvisos.
- Sim, entendido. - Di-lo.
- Pikk pakk. - Espertalhão...
Sem improvisos.
Pronto, sai da minha loja.
Aviso-te quando tratar de tudo.
Rocco.
- Parece que atingimos uma placa de xisto. - E o que significa isso?
Que precisamos de algumas semanas para a partir
e para a tirar.
Não podem simplesmente escavar à volta?
Sim, claro.
Se quiserem mover a casa inteira 30 metros para lá.
Estou a brincar.
Mas não consigo fazer os alicerces em rocha sólida. Temos de a tirar.
Phil, onde queres esta máquina?
- Só um minuto. - Portanto... Phil,
quanto é que isso vai custar?
Não te posso dar um número exato até começarmos a demolição
e vermos a profundidade da placa.
Requer maquinaria pesada. Talvez explosivos.
Vais rebentar com o meu quintal?
Eu, não. Vou trazer especialistas.
Mais ou menos, Phil?
Até que ponto estamos fodidos?
Duzentos mil. Mais ou menos.
Muito bem.
Certo.
Devíamos fazer uma pausa, sabes?
Chamamos o topógrafo, falamos com o arquiteto...
- É melhor... - Não.
A decisão é vossa.
Mas, se pararmos o trabalho, tenho de pôr os homens na obra seguinte.
Não será necessário, Phil. Envia o orçamento, nós resolvemos.
Certo.
Olá.
- Não te vi. - Surpresa.
Adoro esta canção.
- Para onde vais? - Química.
Esquece a Química.
Tu vens comigo.
Sim, fode-me com mais força.
A tua pila é tão grande.
Foda-se! Com mais força! Mais!
Vou-me vir! Estou-me a vir!
Sim!
O Henry faz anos no sábado.
Certo. Quantos vai fazer? Seis?
Cinco.
É uma idade divertida. Vai ter uma festa?
Vamos a Boston ver os meus pais.
Boa. Quando voltam?
Não tenho a certeza.
Acho que preciso de me afastar de tudo por uns tempos.
Bem, quando voltares, se quiseres, podemos ir até à cidade,
ficamos num hotel qualquer e afastamo-nos de tudo juntos.
Deixa estar. Não temos de fazer isso.
Eu sei que não temos. Não temos de fazer nada disto.
Verdade.
E acho que é melhor não o fazermos.
De que estás a falar?
Acho que isto talvez não vá mais longe.
Não vale a pena arrastarmos a coisa.
Gosto de ti, Coop. Muito.
Talvez demasiado.
Só que nem sempre gosto de mim quando estou contigo.
Sam, sei que tenho andado um pouco preocupado, ultimamente...
Tu não queres nada sério. Pelo menos não comigo.
E eu não posso ser o biscate de um solteirão de meia-idade para sempre.
Não é isso que penso de ti.
Vá lá, Coop. Estou a dar-te uma saída sem culpas.
Aceita.
Parece que não tenho muita escolha.
Errado outra vez.
Sam...
Uma tarde bem passada com a Sam?
Sim. Receio que possa ter sido o canto do cisne.
Que pena.
- Certo? - Tipo, está tudo bem.
Certo. Porreiro.
Bom, não vou ter saudades do "relato".
- "Meu Deus. Aí." - Pronto.
- Podemos falar... - "Aí!"
- "Sim!" - ... de outra coisa?
Está bem, de que queres falar?
- Qualquer coisa. O concerto? - Correu bem.
Na verdade, muito bem. Ofereceram-me uma atuação regular.
Quatro noites por semana no Tap, horário nobre, cartaz na montra.
- Tipo, como deve ser. - Isso é fantástico.
Estou muito orgulhoso. Parabéns.
- Obrigada. - Ena, um de nós tem emprego.
Bem, para desempregado, andas muito ocupado.
Sinto que tenho a casa só para mim todos os dias.
Olha, hoje, não tens.
A TCM chama-me.
Quero denunciar um homicídio.
- Certo. Excelente. - Sente-se.
Podemos ver algo feito depois de eu ter nascido?
Não.
- Quem é que foi assassinado? - Fui eu.
ANFETAMINA
Sim.
Anima-te.
Só passou um ano.
Ainda estás na fase do luto, sabes?
A imaginar que se vão voltar a juntar, e que tudo será como dantes.
Assim que esqueceres essa fantasia, verás que o divórcio tem vantagens.
Quais?
Com dois pais, estamos em minoria,
mas com um, é bem mais fácil passares despercebido.
Mas o truque está em manipulá-los para conseguires o que queres.
Eu fazia isso quando eram casados.
És mais do que aparentas, Hunter Cooper.
Céus, espero que sim.
Quem está aí?
- Merda! - Abram a porta imediatamente.
Faltar às aulas e invadir propriedade já é grave, mas...
Invadir propriedade? Vá lá.
Até parece que ele tinha um passa-montanhas e uma cisalha.
Estava na galhofa com os amigos nos camarins.
Receio que isto vá muito além disso.
O Hunter distribuiu drogas aos colegas.
- Desculpe? - Quê?
Estavam a snifar o Adderall dele no camarim.
Mayfield impõe tolerância zero quanto ao tráfico de drogas.
Não posso fechar os olhos.
Receio que o Hunter vá ser expulso.
- Um... Só um segundo. Por favor. - Espere.
Olhe. O nosso filho não é um traficante, está bem?
Ele tem PHDA.
Os adolescentes tomam más decisões?
Sim, está no ADN deles.
Mas ele nunca deu problemas. Merece uma segunda oportunidade.
Sr. Cooper, esta não é a primeira reunião sobre o comportamento do Hunter este ano.
- As faltas, o trabalho por fazer... - De que está a falar?
- Que está ela... - Coop...
Houve reuniões sem mim?
Estavam na tua agenda.
Porque não me ligaste a contar o que se passava?
Certo. Agora não, por favor.
Compreendo a posição em que o nosso filho a coloca.
Vejo miúdos problemáticos todos os dias, no meu consultório.
Tento sempre ter em conta as circunstâncias atenuantes.
Talvez os mais velhos o tenham pressionado a partilhar os medicamentos?
Queria impressioná-los.
Não estava a vender drogas, só queria integrar-se.
Mas vai ser castigado.
Vamos garantir pessoalmente que nada disto volta a acontecer.
Estou de mãos atadas.
Muito bem. Leila, vi o termómetro gigante lá em baixo, no corredor.
A angariação de fundos para o novo centro desportivo?
Falta dinheiro.
Quanto vai ser preciso para lá chegar?
- Sra. Cooper... - Não. O Hunter é um bom miúdo.
A Leila sabe-o, e nós também.
E a escola precisa. Toda a gente ganha.
Vá lá.
Quanto custa fazer vista grossa, hoje em dia?
Duzentos e quarenta mil dólares, Mel?
Céus!
Ia ser expulso de uma das melhores escolas do estado de Nova Iorque
e ficar sem hipóteses de entrar numa faculdade decente.
E sabes que mais? Não te vi a fazer nada para o impedir.
Podíamos tê-la chamado à razão. Podíamos ter pedido.
Céus, conhece-nos desde sempre.
Ela chamou-lhe traficante.
E tu recompensaste-a com um quarto de milhão.
Desculpa. Pensei mesmo que ela ia dizer 20 ou 30.
Oferecesses isso, não um cheque em branco.
Olha lá, tu é que és o mago dos fundos de investimento.
Porque não negociaste?
Para negociar, é preciso vantagem.
Coisa que perdeste quando abriste a boca.
"Quanto custa fazer vista grossa, hoje em dia?" Meu Deus!
Sabes que mais? Já acabaste?
Já tenho um filho com que lidar, hoje.
Tu!
Estás suspenso.
E de castigo.
- Para sempre. - Mãe...
E seria bom para ti não falares agora.
O Bowie? Não sabia que curtias.
Não é mau.
Tem noção, Coop. Não é altura de te armares em papá fixe.
Boa sorte, filho.
Meninas, façam uma vénia à avó.
Mãe...
A viagem correu bem?
Sim.
É bom vê-la, eomeoni.
Barney.
Ele continua a não falar coreano?
Está a aprender.
Lentamente.
- Sr. Park, bem-vindo. - Meninas...
Como vão os teus pais, Barney?
Na mesma, senhor.
Ainda bebes uísque?
De vez em quando.
Este é para uma ocasião especial.
Cantrell Gold, 40 anos.
Obrigado, senhor.
Pai...
Então, tudo tem corrido bem?
Sim.
Meninas, a vénia.
Estão tão grandes.
Meninas, mostram à halmeoni e ao harabeoji a porta lateral?
Desculpem pela confusão.
A construção avança mais devagar do que esperávamos.
Então, que achas?
Não sei. Quero dizer, é...
Coisas como esta parecem-me mais uma provocação
do que uma afirmação impactante.
Quem vai ligar a isto daqui a cinco anos? Certo?
Mas não sou nenhum perito.
Não há respostas erradas.
É essa a beleza da arte.
Pois.
Quem te disse isso?
A minha tia era guia no Bellapart, em Santo Domingo.
Costumava passar os verões com ela, a vê-la fazer visitas guiadas.
De certeza que queres fazer isto?
O quê?
O que seja. Tudo.
Já me estás a tentar pôr fora?
- Não. De modo algum. - Então?
Bem, só estou a dizer que, se formos apanhados,
eu consigo safar-me, contratar advogados.
Que acontece se tu fores apanhada?
- Não preciso que me protejas. - Ótimo.
Porque provavelmente seria péssimo.
Mas não estás a arriscar tudo?
O que é que estou a arriscar?
O que achas que tenho a perder?
Está bem, sócia.
Que tal isto?
Não é fácil assimilar, pois não?
O artista foi, em tempos, acólito, em Düsseldorf.
Provavelmente, molestado.
Decididamente, um cretino.
Sou o Christian Tómasson. O dono disto...
- Claro. Prazer. - ... para o bem e para o mal.
- Creio que temos uma amiga em comum. - Creio que tem razão.
Devo dizer que ela o descreveu na perfeição.
- Ai sim? - Sim.
- E quem é o seu par? - Sócia.
Prazer em conhecê-lo.
Enchanté.
Sócia?
Excelente.
Vi-os a admirar esta peça.
Sim, é provocadora.
Sim. Como a maior parte desta tralha.
Mas será boa, na verdade?
Soa a pergunta com rasteira.
Venham comigo. Falemos sobre arte.
Esta peça foi difícil de adquirir.
Especialmente em tão pouco tempo.
Ou seja, alguém já tinha isto à mão?
Uma lésbica em Bushwick fornece-me toda a arte pop abstrata.
- Impressionante. - É ela que nos está a observar?
Está tão perto da perfeição quanto possível.
A tinta acrílica Magna que o Lichtenstein usava é quase impossível de obter.
A maioria das tintas acrílicas modernas são solúveis em água,
mas a Magna era miscível com terebintina.
A Golden Artists Colors tem o brilho mais parecido com o da Magna,
mas não é exatamente igual.
Resistirá a um exame minucioso, mas não a uma análise química.
Não vai ser analisada.
Como tem tanta certeza?
Cada um percebe do seu ofício.
Nunca fez isto antes, pois não?
- Aprendo depressa. - É um turista.
Os turistas põem-me nervoso.
No entanto, aqui está.
Sim, estou aqui.
A Lu acredita em si, e eu acredito na Lu.
Mas não estou convencido de que consiga.
Bem, o facto de ter ligado à lésbica de Bushwick
leva-me a crer que acha que consigo.
Muito bem, deixamos lá o falso, trazemos-lhe o original, e depois?
Assim que autenticar a peça, tenho dois compradores interessados.
Um é um "mano da cripto", que quer investir em ativos tangíveis,
e o outro é o seu antigo empregador.
É deliciosamente melindroso.
Prevejo uma licitação animada.
Parece promissor.
Que se lixe.
Decidi gostar de vocês.
Fico-lhe grato.
Agora, se me dão licença,
tenho de ir obter psicadélicos para uns clientes.
Divirta-se.
Já recebemos os azulejos para a piscina.
São lindos, feitos à mão em Portugal.
Foi o Barney que escolheu.
Vai ficar lindo quando estiver pronto, filha.
Mas estamos preocupados com as meninas.
Tanto barulho e pó, homens estranhos a entrar e a sair...
É só por mais alguns meses.
A mãe e eu decidimos.
Ficam no nosso apartamento na cidade até as obras terminarem.
Agradeço a oferta.
Mas acho que a mudança seria perturbadora para as meninas.
Mais do que viver no meio desta confusão?
Ele devia ter arrendado outra casa.
Só queremos que tu e as crianças estejam confortáveis.
Temos todo o conforto.
Conforto? Chamas a isto conforto?
Jantar no jardim de inverno?
Que tal um uísque?
Eomeoni. Precisa de alguma coisa?
A Grace diz que estão com alguns... desafios financeiros.
- Gostava de ajudar. - Não é necessário.
Sentir-me-ei melhor sabendo que ela não tem de se preocupar.
Não sei o que a Grace lhe disse, mas não há motivo para preocupações.
Estou só a tentar incutir responsabilidade financeira.
É um dos riscos de casar com um gestor de fortunas.
A minha filha não é uma cliente.
É a tua mulher.
Não te preocupes.
Isto fica só entre nós.
Tenho uma conta pessoal só para estas pequenas emergências.
É muito generoso da sua parte, Sra. Park, mas não há qualquer emergência, por isso...
Sabes, estarias muito melhor a trabalhar para o Sr. Park.
Sim.
É uma pena não falares coreano.
É pena ele ser tão otário.
Hunter, temos de falar sobre o que aconteceu na escola.
- Porquê? - Porque quase foste expulso.
- Isso não te preocupa? - Nem por isso.
Viste os Flamin' Hots?
Que tal algo que não te apodreça as tripas?
Posso fazer-te um batido...
Não, obrigado.
Só quero perceber o que aconteceu.
Faltei às aulas. Não é assim tão complicado.
Mas e os medicamentos? Estavas a vendê-los?
Não! Quê?
É compreensível que queiras impressionar os teus pares.
Mas o Adderall é um medicamento, não podes...
Meu Deus. Mas tu paras?
Espera um minuto. Aonde vais?
Ainda estou a falar contigo!
Olá. Tenho um presentinho.
Então, como é ser a personagem principal de Mayfield?
As boazonas do décimo ano estão todas a mandar mensagens?
Sim, sem dúvida.
Foste tu que fizeste?
Sim.
Caraças, Hunter. Acho que talvez tenhas alma.
Vai à merda.
GINÁSIO DO RABO FORTE DO NICK
MEMBRO - REGULARIZADO
Ali?
Olá. Não sabia que tinhas aderido.
Pedi emprestado o cartão do Andy.
Ele já não o usa, achei que era pena desperdiçar.
Lamento, mas não é transferível.
As esposas também não, e no entanto...
Fazemos assim.
Porque não experimentas?
Se decidires inscrever-te, este mês, há uma promoção para amigos e família.
Obrigada, Nick.
Não sou uma nem outra.
Uma pessoa sensata veria uma quase detenção
e uma mordida de um cão bem grande
como um brilhante letreiro de néon do universo,
a dizer-lhe para mudar de ramo de atividade.
Mas isso não era opção para mim.
Sabe o que fazer?
Nem por isso.
A tela...
Muito bem. As travessas deslizam juntas, assim.
Isto alarga as juntas...
Porta das traseiras aberta.
No mundo da arte pop americana, o Roy Lichtenstein está taco a taco
com o Jeff Koons entre os compradores que não ligam puto a arte,
mas que a veem como um investimento sexy.
São COINS, colecionistas só no nome.
Esta peça, Square, de 1983,
foi provavelmente adquirida pela sua valorização,
e não pelo mérito artístico.
O que é uma pena.
Até gosto das pinturas do Lichtenstein. Especialmente as de BD.
Tornava-se evidente que as despesas conseguiam sempre ultrapassar-me.
Então, alguns golpes mais rentáveis, como este,
significariam mais dinheiro com menos furtos.
Maior risco, maior retorno.
Ou talvez eu tivesse começado a gostar.
Sim, certo.
Não, sou eu, medricas.
- Eu não sou medricas! - Meninos.
Acalmam-se um pouco? Estamos a chegar a casa dos avós.
Dlim-dlão!
Meu Deus!
- Esperem... - Olá, querida.
Olá, querida.
Olá!
Ouvi falar de um aniversário, amanhã. Sabem algo sobre isso?
- Ele vai fazer cinco anos! - A sério?
É melhor irmos ver se há bolo.
Olhem para aquela mesa ali.
Há presentes.
Está tudo bem?
Sim. Só... sabes, viagem longa...
Anda, então.
- Um cão? - Sim.
Filha...
É bom ter-te em casa.
É isso!
Muito bem, ativem esses glúteos. Apertem ao erguerem-se.
Quero ver. Boa. Isso.
Ótima aula, malta.
Não se esqueçam de alongar. Até para a semana.
Ali?
Olá, Bruce.
Que fazes aqui?
O mesmo que toda a gente.
Tento transformar o rabo numa arma mortífera.
Não te estou a perseguir, se é o que pensas.
Não, claro que não.
Estou a viver com o Andy.
Ele tinha alguns passes de visitante.
Espero que não seja estranho.
Estás com bom aspeto.
Saudável.
Queres dizer em vez de...
Acho que a mudança foi boa para mim.
Tenho passado mais tempo com o Andy.
E até comecei a tocar outra vez.
- Ai sim? - Sim.
No Tap.
São maioritariamente bêbados locais a conversar enquanto eu canto.
Pesado.
Estás a fazer a tua cena,
a tocar música sem ser no meu relvado.
Raios. Tocaste no assunto.
Sinceramente, tenho saudades.
Aposto que sim.
E a tua mulher também.
Não sei, talvez devesse voltar lá e aceitar pedidos.
Desculpa, deveres de pai.
Gostei de te ver.
Talvez apareça no Tap.
Certo, fixe.
Vemo-nos na aula do rabo.
Mas que porra... "Vemo-nos na aula do rabo"?
Meu Deus, julguei-o mal, meu amigo.
Sim, acontece-me muito.
Este turista tem-nos no sítio!
Sim! Adoro!
Então e agora?
Deem-me um minuto.
- Que foi? - Estás muito bonita.
Isso é porque me vais levar a jantar, depois disto.
Muito bem.
A minha malta precisa de umas horas para o autenticar.
Mas, entretanto,
vejo que se vestiu para celebrar.
Por isso, vamos celebrar!
Aqui está!
- Obrigado. - Ora essa!
Mesmo em cima da mesa.
Talvez mais tarde.
A malta da Ivy League não adora um docinho no nariz?
Pois...
Então e tu, linda?
Alinhas?
Claro.
Que foi? Estamos a celebrar, certo?
Suponho que sim!
Vá lá!
Céus!
Não é boa?
- De facto. - Apetece-me ir dançar.
Desculpa.
Um sítio e peras.
É porreiro, não é?
Adoro vir aqui e relaxar.
Sim! Adoro!
Então, o Coop e a rapariga...
Não, nós mantemos a coisa profissional.
Certo.
Se calhar, é melhor assim.
É um homem bem-parecido, mas talvez demasiado entradote, não?
Como queira.
Mais um cheirinho?
Não. Estou bem.
Mas pode sempre ficar melhor!
Pois.
Tão bom!
Certo, eu vou...
... dançar.
Coop!
- Certo. - Estavas a precisar.
É assim tão óbvio?
Talvez eu te conheça melhor do que pensas.
Sim. Talvez.
Vá lá. Dança comigo.
Não sou grande dançarino.
Bem, há algumas semanas, não eras grande ladrão.
Talvez sejas bom dançarino sem saber.
Está bem.
Muito bem.
Vês? Sabes uns passos.
Pois, mas acho que é a droga a falar.
Não fiques triste, Coop.
- De que estás a falar? Não estou triste. - Estás sempre triste.
Eu vejo-o.
Por trás do teu olhar.
Olha, vou buscar outra bebida.
Queres algo?
- Fico-me pelo champanhe. - Muito bem. Eu já volto.
Elena!
Olá.
Comecei a recear
que me tivessem esquecido.
Claro que não. É por sua causa que estamos aqui.
Suponho que seja. Sim.
Mas estou a pensar que, talvez, nós os dois também estejamos aqui por...
... outro motivo.
- Ai sim? - Sim.
- Qual? - Eu mostro-lhe.
Não, obrigada.
Calma, chacho. Calma.
Olha lá. Calma é para meninos, guapa.
Prefiro à bruta.
Está tudo bem aqui?
Sim, é só um momento privado.
- Estás bem? - Sim, estou ótima.
- De certeza? - Tudo bem.
- Muito bem. - Perguntado e respondido, velhote.
Acho que devíamos...
- Raios... - ... voltar para cima.
Foda-se!
- Cabrão. Isso doeu. - Raios partam...
Muito bem.
Estás fodido, velhote.
Vamos respirar fundo.
Vamos!
Fica quieto!
Vais afogar-me.
- Fica quieto. Não esfregues. - Dói.
Só vai piorar.
Está melhor?
- Sim. Um pouco, acho eu. Não sei... - Que porra te deu?
Não tens de quê!
- Eu tinha-o sob controlo. - Bem, não parecia nada.
Sabes quantas vezes um tipo se esfregou em mim
num lugar como aquele?
Não, claro que não. És um homem.
- Estava a tentar ajudar-te. - Faz-me um favor.
Quando me quiseres defender,
podes esperar até recebermos?
É por isso que estás zangada? A sério?
Não tem importância. Podemos roubar outra...
Eu precisava daquele dinheiro!
Sabes que mais?
És só um ricaço que perdeu o dinheiro,
e achas que estás na merda, mas não fazes ideia.
Nunca passaste fome. Os teus filhos nunca passarão fome.
Só queres o que te tiraram porque só sabes ser rico.
- Elena... - Sabes lá o que são dificuldades a sério.
As merdas de que te queixas?
A maioria das pessoas
mataria por elas.
- Eu compenso-te! - Sim, é bom que o faças.
Vais mesmo deixar-me aqui?
- Vou mesmo. - Bem, eu perdoo-te.
Pelo Mace.
Vai-te foder.
Era gás-pimenta.
MENSAGENS
ACORDADA?
EM BOSTON, COM OS MIÚDOS. LEMBRAS-TE?
A ausência da Sam obrigava-me a escolher.
Podia beber demasiado uísque e adormecer
a ver The Criterion Collection na minha casa...
... ou ir sacar algum dinheiro na casa dela.
"Este é para uma ocasião especial."
Merda.
Merda!
Vá lá, vá lá!
Sei que invadir a casa da ex-amante
é problemático a muitos níveis.
A todos, na verdade.
Mas, depois de snifar coca pela primeira vez numa década,
beber o próprio peso em uísque
e levar com gás-pimenta, tudo num espaço de uma hora,
fazer boas escolhas não está propriamente na ordem do dia.
Eu só sabia que a Sam estava fora,
eu estava a arder em 150 mil por causa do fiasco do quadro,
e as portas francesas da Sam não trancavam corretamente.
Céus...
Já viram esta parte.
Havia muito sangue no chão, e a pancada na cabeça foi forte,
então, demorei um pouco a perceber que o morto ao meu lado
era o Paul Levitt, ex-marido da Sam.
Se houve um momento em que pensei mesmo em desistir,
foi este.
Estava cansado, como nunca tinha estado.
A tal ponto, que considerei seriamente fechar os olhos,
abrir a boca e deixar a água encher-me os pulmões.
E, se soubesse o que iria acontecer,
creio que talvez tivesse feito exatamente isso.
Mas a verdade,
e creio que isto é dolorosamente evidente,
é que eu não sabia nada.
Boa.
Obrigado.
Então, que andaste a fazer, ontem à noite?
Tu sabes, nada de especial.
E tu?
Igual.
Isso mesmo.
Legendas: Henrique Moreira