WEBVTT 00:10.552 --> 00:13.387 Pożegnajcie się ze swoją starą toaletą 00:13.388 --> 00:15.765 i powitajcie luksus. 00:15.766 --> 00:19.060 Przedstawiamy Luxos MT. 00:19.061 --> 00:22.314 Najbardziej zaawansowaną na świecie luksusową ubikację. 00:25.609 --> 00:28.528 Odmieni wasz sposób myślenia o toalecie. 00:28.529 --> 00:30.029 - Prawda, Cindy? - Zgadza się. 00:30.030 --> 00:33.324 Podgrzewa, czyści, odświeża. 00:33.325 --> 00:37.495 Jest wyposażona w system potrójnego tornado 00:37.496 --> 00:39.622 i kompatybilna z systemami smart home. 00:39.623 --> 00:43.417 Więcej opowie nam o niej ambasador marki Luxos, 00:43.418 --> 00:47.923 trzykrotny mistrz meczu gwiazd NBA, Nick Brandes. 00:51.844 --> 00:53.679 W PEŁNI ZAUTOMATYZOWANA 00:54.513 --> 00:56.890 NICK BRANDES AMBASADOR MARKI LUXOS 01:01.687 --> 01:03.354 Co za publiczność. 01:03.355 --> 01:05.606 - Kocham cię! - Ja ciebie też. 01:05.607 --> 01:09.026 - Dziękuję, Cindy. Jim, stary. - Nie ma sprawy. 01:09.027 --> 01:10.570 Cieszę się, że tu jestem. 01:10.571 --> 01:14.240 Jesteś mistrzem NBA, jesteś bogaty, przystojny, 01:14.241 --> 01:15.867 wszyscy cię kochają... 01:15.868 --> 01:17.451 Wybacz, będzie tu jakieś pytanie? 01:17.452 --> 01:19.454 Bo na razie nie mam z czym polemizować. 01:21.164 --> 01:23.457 Masz wiele biznesów odnoszących sukcesy. 01:23.458 --> 01:26.294 Powiedz nam, dlaczego toalety. 01:26.295 --> 01:29.422 - Zamiast butów czy tequili? - Właśnie. 01:29.423 --> 01:30.840 Bo wszystko to już było. 01:30.841 --> 01:32.258 Zawsze powtarzam: 01:32.259 --> 01:35.428 „Po co spóźniać się na przyjęcie, kiedy możesz urządzić własne?”. 01:35.429 --> 01:36.555 Dawaj. 01:39.016 --> 01:40.308 À propos imprez. 01:40.309 --> 01:42.685 - To dochodzi stamtąd? - Tak. 01:42.686 --> 01:45.563 Zgadza się. Z wbudowanych głośników Bluetooth. 01:45.564 --> 01:46.647 WBUDOWANE GŁOŚNIKI 01:46.648 --> 01:49.108 - O nie! - Dasz radę? 01:49.109 --> 01:51.903 Hej, hej! 01:51.904 --> 01:53.363 Pokaż, co potrafisz. 01:56.658 --> 01:59.536 No nie wierzę! 02:02.039 --> 02:05.791 Podsumowując: Luxos MT zmieni reguły gry. 02:05.792 --> 02:09.669 Siedzenie na nich to krótki urlop, który rezerwujesz sobie każdego dnia. 02:09.670 --> 02:11.423 Nick Brandes! 02:24.645 --> 02:25.812 Hej. 02:27.314 --> 02:28.815 Co ty tutaj robisz? 02:29.733 --> 02:31.360 Wyjątkowo kocham toalety. 02:31.985 --> 02:34.863 - Okej, pracuję. - Wiem. Słuchaj, po prostu... 02:36.865 --> 02:40.618 To przyjęcie mnie przerosło. Zachowałam się beznadziejnie. 02:40.619 --> 02:42.329 Nie będę polemizował. 02:43.121 --> 02:44.122 Hej. 02:46.750 --> 02:48.168 Bardzo cię przepraszam. 02:49.127 --> 02:51.213 Ostatni raz wyprawiłem ci przyjęcie. 02:55.259 --> 02:58.094 Doceniam, że się o mnie troszczysz, 02:58.095 --> 03:02.307 nawet jeśli czasem nie wiem, co z tym zrobić. 03:06.854 --> 03:09.981 Cóż, nie mogę powiedzieć, że mnie nie ostrzegałaś. 03:09.982 --> 03:11.399 Nie, nie możesz. 03:11.400 --> 03:16.737 Wiem, że nasz związek i cała reszta... to nie powinno było się wydarzyć. 03:16.738 --> 03:18.824 A przynajmniej nie w taki sposób. 03:19.408 --> 03:21.868 - Na pewno pewnych rzeczy żałujesz. - Nick... 03:21.869 --> 03:24.620 Nie, nie. Czuję to. 03:24.621 --> 03:27.582 Wierz mi, chciałbym, żeby to się potoczyło inaczej, 03:27.583 --> 03:31.753 ale choć nie zaczęło się, jak powinno, nie znaczy, że nie jest, jak powinno. 03:33.130 --> 03:34.631 To dla mnie coś prawdziwego, Mel. 03:35.132 --> 03:37.967 Chciałabym, żebyś nie czuł, że musisz się tak bardzo starać. 03:37.968 --> 03:40.595 Tak to jest, kiedy spadasz do drugiej rundy draftu. 03:40.596 --> 03:43.764 Resztę kariery i życia poświęcasz na nadrabianie tego. 03:43.765 --> 03:45.934 Ze mną nie musisz tego robić. 03:51.648 --> 03:54.275 Masz tu jakąś... garderobę? 03:54.276 --> 03:56.069 Tak. Całkiem ładną. 03:57.863 --> 03:59.156 Pokaż. 05:29.329 --> 05:31.957 ZNAJOMI I SĄSIEDZI 05:45.762 --> 05:47.430 Na co patrzę? 05:47.431 --> 05:50.057 Wiem, że to wygląda, jakby ktoś czyścił pędzle, 05:50.058 --> 05:52.101 ale to obraz Lichtensteina. 05:52.102 --> 05:54.437 Wiem, kim jest Lichtenstein, ty baromie. 05:54.438 --> 05:57.315 Pytałam, czemu patrzę na jego nieudane zdjęcie. 05:57.316 --> 05:59.567 - Bo chcę go ukraść. - Nie tykam dzieł sztuki. 05:59.568 --> 06:01.068 - Ty też nie. - Daj spokój. 06:01.069 --> 06:03.279 Na biżuterii i zegarkach długo nie pociągnę. 06:03.280 --> 06:06.741 Taki łup daje dużo większe zyski przy takim samym ryzyku. 06:06.742 --> 06:10.244 Łup? Stałeś się nagle zawodowym złodziejem? 06:10.245 --> 06:12.079 Na pewno znasz kogoś, kto go sprzeda. 06:12.080 --> 06:16.168 - Rocco, jak podchodzę do obrazów? - Żadnych obrazów! 06:16.793 --> 06:18.754 Ci kolekcjonerzy sztuki to inny gatunek. 06:19.338 --> 06:21.297 Mówię ci. To dzikusy. 06:21.298 --> 06:24.134 Ostatnio sprzedano ten obraz na aukcji 06:24.927 --> 06:27.053 za ponad milion dolarów. 06:27.054 --> 06:28.347 Siedem lat temu. 06:29.139 --> 06:30.890 Byłem już w domu, w którym wisi. 06:30.891 --> 06:33.351 Ukradnę go, zastąpię falsyfikatem, nikt się nie pozna. 06:33.352 --> 06:35.770 - Prosta sprawa. - Skąd wiesz, że to nie falsyfikat? 06:35.771 --> 06:39.232 Gość, który go ma, prawdopodobnie kupił go osobiście od Larry'ego Gagosiana. 06:39.233 --> 06:43.486 To niepewny narcyz. Swoje poczucie wartości opiera na pieniądzach. 06:43.487 --> 06:46.781 Nie obchodzi go, że jest piękny. Obchodzi go tylko, że jest realny. 06:46.782 --> 06:48.325 Znam ten typ. 06:49.451 --> 06:52.120 No weź. Dam ci dodatkowych dziesięć procent. 06:52.663 --> 06:54.706 Nie kiwniesz nawet palcem. Potrzebuję tylko kontaktu. 06:58.210 --> 07:01.671 Będę musiała kiwnąć palcem i wezmę za to dodatkowych 20 procent. 07:01.672 --> 07:04.131 A jeśli coś pójdzie nie tak, nie znam cię. 07:04.132 --> 07:08.261 Ale musisz mnie posłuchać. Jeśli masz to robić, to zrób to po mojemu. 07:08.262 --> 07:10.596 Pikk pakk. Żadnych improwizacji. 07:10.597 --> 07:12.849 - Dobra. Rozumiem. - Powtórz. 07:12.850 --> 07:15.059 - Pikk pakk. - Mądrala. 07:15.060 --> 07:16.728 Żadnych improwizacji. 07:19.815 --> 07:21.024 Wypad z mojego sklepu. 07:21.692 --> 07:23.360 Dam znać, kiedy będę gotowa. 07:24.945 --> 07:25.988 Rocco. 07:28.115 --> 07:32.785 - Wygląda na to, że trafiliśmy na skały. - Co to oznacza? 07:32.786 --> 07:36.080 Moi ludzie będą musieli poświęcić parę tygodni na ich rozbijanie 07:36.081 --> 07:37.164 i wyciąganie. 07:37.165 --> 07:39.750 Nie możecie kopać wokół nich? 07:39.751 --> 07:41.085 Jasne. 07:41.086 --> 07:43.797 Jeśli chcecie przenieść dom 30 metrów w tamtą stronę. 07:44.673 --> 07:45.798 Żartowałem. 07:45.799 --> 07:48.968 Ale nie mogę osadzić fundamentu w skale. Musimy ją wyciągnąć. 07:48.969 --> 07:51.012 Phil, gdzie dać tę ładowarkę? 07:51.013 --> 07:53.514 - Zaraz przyjdę. - Czyli... Phil. 07:53.515 --> 07:55.392 Ile to będzie kosztowało? 07:56.852 --> 07:59.562 Nie mogę podać dokładnej kwoty, zanim nie zaczniemy rozbiórki 07:59.563 --> 08:01.939 i nie sprawdzimy, jak głęboko sięga. 08:01.940 --> 08:04.108 Potrzebny będzie ciężki sprzęt. I może wysadzanie. 08:04.109 --> 08:05.735 Będziesz wysadzał mój ogród? 08:05.736 --> 08:08.279 Nie ja. Sprowadzę specjalistów. 08:08.280 --> 08:09.655 A w przybliżeniu, Phil? 08:09.656 --> 08:12.910 Jak bardzo mamy przejebane? 08:15.120 --> 08:17.538 Dwieście tysięcy. Mniej więcej. 08:17.539 --> 08:20.583 Okej. 08:20.584 --> 08:22.376 Może powinniśmy się wstrzymać? 08:22.377 --> 08:24.462 Ściągnąć geodetę, omówić to z architektem. 08:24.463 --> 08:26.172 - Może powinniśmy... - Nie. 08:26.173 --> 08:27.840 Hej... to wasza decyzja. 08:27.841 --> 08:32.135 Ale jeśli przerwiemy prace, moi ludzie muszą zająć się następnym projektem. 08:32.136 --> 08:36.225 To nie będzie konieczne. Prześlij kwotę, coś wymyślimy. 08:38.059 --> 08:39.061 Dobra. 08:57.871 --> 08:58.871 Hej. 08:58.872 --> 09:01.416 - Nie zauważyłem cię. - Niespodzianka. 09:04.586 --> 09:06.088 Świetna piosenka. 09:19.351 --> 09:21.478 - Dokąd idziesz? - Na chemię. 09:27.025 --> 09:28.442 Zapomnij o chemii. 09:28.443 --> 09:29.736 Idziesz ze mną. 09:39.705 --> 09:41.747 Pieprz mnie mocniej. Mocniej. 09:41.748 --> 09:43.499 Twój kutas jest taki wielki. 09:43.500 --> 09:46.169 Kurwa! Mocniej. Mocniej. 09:46.170 --> 09:48.797 Zaraz dojdę! Dochodzę! 09:53.260 --> 09:54.261 Tak! 10:06.148 --> 10:07.982 Henry ma w sobotę urodziny. 10:07.983 --> 10:10.402 A, no tak. Kończy sześć lat? 10:11.987 --> 10:12.987 Pięć. 10:12.988 --> 10:15.573 Fajny wiek. Będzie miał imprezę? 10:15.574 --> 10:17.950 Zabieram go do moich rodziców do Bostonu. 10:17.951 --> 10:20.037 Fajnie. Kiedy wracasz? 10:20.537 --> 10:21.830 Nie jestem pewna. 10:23.207 --> 10:25.792 Chyba muszę na jakiś czas od wszystkiego uciec. 10:27.503 --> 10:30.755 Kiedy wrócisz, moglibyśmy pojechać do miasta, 10:30.756 --> 10:34.384 gdzieś się zameldować i uciec od wszystkiego razem. 10:35.636 --> 10:37.763 W porządku. Nie musimy tego robić. 10:39.389 --> 10:41.974 Wiem, że nie musimy. Niczego nie musimy. 10:41.975 --> 10:43.435 To prawda. 10:44.478 --> 10:46.480 I myślę, że może nie powinniśmy. 10:47.272 --> 10:48.357 O czym ty mówisz? 10:49.066 --> 10:51.567 Może zajechaliśmy tak daleko, jak się dało. 10:51.568 --> 10:53.654 Nie czekajmy, aż odpadną nam koła. 10:55.030 --> 10:57.366 Lubię cię, Coop. Bardzo. 11:00.536 --> 11:01.954 Może za bardzo. 11:03.497 --> 11:06.165 Problem w tym, że przy tobie nie zawsze lubię siebie. 11:06.166 --> 11:07.250 Hej. 11:07.251 --> 11:11.462 Sam, wiem, że jestem ostatnio... trochę nieobecny... 11:11.463 --> 11:14.090 Nie jesteś gotów na coś prawdziwego. Przynajmniej nie ze mną. 11:14.091 --> 11:17.635 Nie mogę wiecznie pozostawać laską na boku pogubionego faceta w średnim wieku. 11:17.636 --> 11:20.221 Wcale tak o tobie nie myślę. 11:20.222 --> 11:23.432 Daj spokój, Coop. Daję ci wyjście bez wyrzutów sumienia. 11:23.433 --> 11:24.725 Przyjmij je. 11:24.726 --> 11:26.895 Wygląda na to, że nie mam wielkiego wyboru. 11:27.980 --> 11:29.147 Znów się mylisz. 11:30.524 --> 11:31.650 Sam... 11:41.243 --> 11:42.326 Hej. 11:42.327 --> 11:45.204 Popołudniowe zabawy z Sam, co? 11:45.205 --> 11:49.959 Tak. Obawiam się, że to był łabędzi śpiew. 11:49.960 --> 11:51.253 Ojej, szkoda. 11:53.046 --> 11:55.840 - Tak? - Jest okej. 11:55.841 --> 11:57.175 Dobra. Super. 11:57.176 --> 11:59.469 Nie będę tęskniła za tym dokładnym omawianiem. 12:01.180 --> 12:02.680 - O Boże! Dokładnie tu. - Okej. 12:02.681 --> 12:03.890 - Możemy pogadać... - Tutaj. 12:03.891 --> 12:05.142 - Kurwa! - ...o czymś innym? 12:07.895 --> 12:10.105 Dobra, o czym chcesz pogadać? 12:11.315 --> 12:13.191 - O czymkolwiek. Jak nowa robota? - Dobrze. 12:13.192 --> 12:17.653 Wręcz świetnie. Zaproponowali mi regularne występy. 12:17.654 --> 12:21.324 Cztery wieczory w tygodniu w The Tap. Najlepsza pora, plakat w oknie. 12:21.325 --> 12:23.284 - Pełen pakiet. - Fantastycznie. 12:23.285 --> 12:24.785 Jestem dumny. Gratulacje. 12:24.786 --> 12:27.414 - Dzięki. - Chociaż jedno z nas ma pracę. 12:29.249 --> 12:32.794 Jak na faceta bez pracy wydajesz się bardzo zajęty. 12:33.629 --> 12:37.716 Wydaje mi się, że mam to miejsce tylko dla siebie. Każdego dnia. 12:38.717 --> 12:41.636 Cóż, nie dziś. 12:41.637 --> 12:43.388 Stacja TCM wzywa. 12:44.348 --> 12:45.890 Chcę zgłosić zabójstwo. 12:45.891 --> 12:47.726 - Okej. Doskonale. - Siadaj. 12:49.228 --> 12:52.731 Możemy obejrzeć coś, co powstało już po moich narodzinach? 12:55.484 --> 12:56.734 Nie. 12:56.735 --> 12:59.655 - Kto został zamordowany? - Ja. 13:00.906 --> 13:03.242 AMFETAMINA 13:20.551 --> 13:21.510 Tak. 13:27.558 --> 13:28.642 Głowa do góry. 13:29.268 --> 13:30.393 Minął dopiero rok. 13:30.394 --> 13:32.270 Wciąż jesteś w fazie żałoby. 13:32.271 --> 13:35.356 Wyobrażasz sobie, że do siebie wrócą i będzie jak dawniej. 13:35.357 --> 13:39.694 Kiedy porzucisz tę fantazję, zobaczysz, że rozwód ma swoje plusy. 13:39.695 --> 13:40.778 Jakie? 13:40.779 --> 13:42.446 Dwoje rodziców, większa kontrola, 13:42.447 --> 13:44.991 ale przy jednym dużo łatwiej jest się przemknąć. 13:44.992 --> 13:48.536 Najlepiej jest ich rozgrywać tak, żeby dostać to, czego się chce. 13:48.537 --> 13:50.664 Robiłem to, kiedy byli małżeństwem. 13:52.499 --> 13:54.876 Zaskakujesz, Hunterze Cooperze. 13:54.877 --> 13:56.587 Boże, mam nadzieję. 13:57.462 --> 13:58.296 Kto tam jest? 13:58.297 --> 14:01.383 - Cholera. - Otwierać. Natychmiast. 14:05.637 --> 14:09.390 Wagary i wtargnięcie to wystarczający powód do niepokoju, ale... 14:09.391 --> 14:11.350 Wtargnięcie? Bez przesady. 14:11.351 --> 14:13.811 To brzmi tak, jakby miał kominiarkę i łom. 14:13.812 --> 14:16.230 Zabawiał się z przyjaciółmi za kulisami. 14:16.231 --> 14:18.192 Obawiam się, że to coś poważniejszego. 14:19.067 --> 14:21.027 Hunter rozprowadzał narkotyki pośród rówieśników. 14:21.028 --> 14:22.111 - Słucham? - Co? 14:22.112 --> 14:24.322 Wciągali jego adderall w garderobie. 14:24.323 --> 14:28.034 Mayfield ma politykę zerowej tolerancji w kwestii dilowania na kampusie. 14:28.035 --> 14:29.994 Nie mogę przymknąć na to oka. 14:29.995 --> 14:31.829 Obawiam się, że czeka go wydalenie. 14:31.830 --> 14:34.790 - Chwileczkę. Proszę. - Zaraz. 14:34.791 --> 14:37.376 Nasz syn nie jest dilerem. 14:37.377 --> 14:38.628 Ma ADHD. 14:38.629 --> 14:41.255 Czy nastolatki podejmują złe decyzje? 14:41.256 --> 14:42.757 Tak, mają to wdrukowane w DNA. 14:42.758 --> 14:44.509 Ale nigdy dotąd nie miał kłopotów. 14:44.510 --> 14:45.676 Zasługuje na szansę. 14:45.677 --> 14:48.137 Panie Cooper, to nie jest pierwsze spotkanie 14:48.138 --> 14:49.555 na temat zachowania Huntera. 14:49.556 --> 14:52.141 - Nieobecności, nieodrobione prace... - O czym pani mówi? 14:52.142 --> 14:54.268 - O czym ona... - Coop... 14:54.269 --> 14:55.520 Spotkania beze mnie? 14:55.521 --> 14:57.063 Były w twoim kalendarzu. 14:57.064 --> 14:59.398 Czemu nie dzwoniłaś i nie mówiłaś, co się dzieje? 14:59.399 --> 15:01.360 Dobrze. Nie teraz, proszę. 15:05.656 --> 15:08.866 Rozumiem, w jakim położeniu postawił panią nasz syn. 15:08.867 --> 15:12.328 W pracy każdego dnia spotykam dzieci z problemami. 15:12.329 --> 15:15.331 Zawsze biorę pod uwagę okoliczności łagodzące. 15:15.332 --> 15:20.461 Może starsze dzieci naciskały na niego, żeby podzielił się swoimi lekami? 15:20.462 --> 15:21.546 Chciał im zaimponować. 15:21.547 --> 15:24.007 Nie sprzedawał narkotyków, próbował się wpasować. 15:25.342 --> 15:27.093 Ale zostanie ukarany. 15:27.094 --> 15:30.222 Osobiście zagwarantujemy, że nic takiego się nie powtórzy. 15:31.557 --> 15:33.141 Niestety mam związane ręce. 15:39.022 --> 15:42.234 Okej. Leila, widziałam wielki licznik na dole w holu. 15:43.986 --> 15:46.404 W tym roku zbieracie fundusze na nowe centrum sportowe? 15:46.405 --> 15:47.614 Brakuje wam pieniędzy. 15:50.242 --> 15:51.951 Ile wam jeszcze potrzeba? 15:51.952 --> 15:54.954 - Pani Cooper. - Nie. Hunter to dobry dzieciak. 15:54.955 --> 15:56.915 Pani to wie. My to wiemy. 15:57.958 --> 16:00.209 A szkoła ma swoje potrzeby. Wszyscy wygrywają. 16:00.210 --> 16:01.961 Więc dajmy spokój. 16:01.962 --> 16:05.340 Jaka jest w tych czasach stawka za przymknięcie oka? 16:06.091 --> 16:08.384 Mel, 240 000 dolarów? 16:08.385 --> 16:09.677 Chryste. 16:09.678 --> 16:11.929 Nasz syn prawie wyleciał 16:11.930 --> 16:13.890 z jednej z najlepszych szkół w stanie. 16:13.891 --> 16:16.475 Straciłby szansę na dostanie się na dobrą uczelnię. 16:16.476 --> 16:19.061 I wiesz co? Nie widziałam, żebyś próbował to naprawić. 16:19.062 --> 16:21.564 Mogliśmy ją przekonywać. Mogliśmy ją namawiać. 16:21.565 --> 16:23.065 Boże, zna nas od wieków. 16:23.066 --> 16:24.650 Nazwała go dilerem. 16:24.651 --> 16:26.694 Nagrodziłaś ją obietnicą ćwierć miliona. 16:26.695 --> 16:29.989 Przepraszam. Myślałam, że to będzie ze 20, 30 tysięcy. 16:29.990 --> 16:31.741 Trzeba było od tego zacząć. 16:31.742 --> 16:35.453 To ty jesteś szychą z funduszu hedgingowego. 16:35.454 --> 16:36.829 Czemu nie negocjowałeś? 16:36.830 --> 16:38.581 Do tego trzeba karty przetargowej. 16:38.582 --> 16:41.292 Oddałaś ją, kiedy otworzyłaś usta. 16:41.293 --> 16:44.545 „Jaka jest stawka za przymknięcie oka?”. Boże. 16:44.546 --> 16:46.964 Wiesz co? Skończyłeś? 16:46.965 --> 16:49.176 Bo mam już dziś jedno dziecko na głowie. 16:50.135 --> 16:51.136 Ty! 16:54.389 --> 16:55.556 Zostałeś zawieszony. 16:55.557 --> 16:56.933 I masz szlaban. 16:56.934 --> 16:58.226 - Na zawsze. - Mamo... 16:58.227 --> 17:00.729 Radziłabym ci się nie odzywać. 17:02.022 --> 17:03.773 Bowie? Nie wiedziałem, że go lubisz. 17:03.774 --> 17:05.108 Jest w porządku. 17:05.733 --> 17:06.858 O rany. 17:06.859 --> 17:09.738 Wczuj się w klimat. To nie czas na zgrywanie fajnego taty. 17:12.281 --> 17:13.450 Powodzenia, stary. 17:25.546 --> 17:27.797 Ukłońcie się babci. 17:27.798 --> 17:29.383 Mamo... 17:29.883 --> 17:31.425 Podróż przebiegła dobrze? 17:31.426 --> 17:32.511 Tak. 17:33.470 --> 17:35.054 Miło cię widzieć, eomeoni. 17:35.055 --> 17:36.265 Barney. 17:37.057 --> 17:39.685 Wciąż nie mówi po koreańsku? 17:40.435 --> 17:42.688 Uczy się. 17:43.188 --> 17:44.772 Powoli. 17:44.773 --> 17:46.650 Panie Park, witamy. 17:47.609 --> 17:49.194 Jak twoi rodzice, Barney? 17:49.862 --> 17:51.404 Bez zmian, proszę pana. 17:51.405 --> 17:52.905 Wciąż pijasz szkocką? 17:52.906 --> 17:54.575 Od czasu do czasu. 18:02.457 --> 18:04.667 To na szczególną okazję. 18:04.668 --> 18:07.254 Czterdziestoletnia Cantrell Gold. 18:08.630 --> 18:09.631 Dziękuję. 18:13.510 --> 18:14.427 Tato... 18:14.428 --> 18:16.972 Wszystko w porządku? 18:17.514 --> 18:18.347 Tak. 18:18.348 --> 18:19.265 Dziewczynki... 18:19.266 --> 18:20.641 Ukłońcie się. 18:20.642 --> 18:21.767 Ale wyrosłyście. 18:21.768 --> 18:25.146 Dziewczynki, pokażecie halmeoni i harabeoji boczne wejście? 18:25.147 --> 18:26.480 Przepraszamy za bałagan. 18:26.481 --> 18:29.693 Budowa posuwa się nieco wolniej, niż sądziliśmy. 18:37.409 --> 18:38.660 To co myślisz? 18:39.786 --> 18:41.495 Sam nie wiem. To... 18:41.496 --> 18:45.082 Takie rzeczy wydają się bardziej prowokacyjne 18:45.083 --> 18:47.084 niż ważne w jakikolwiek realny sposób. 18:47.085 --> 18:51.048 Kogo to będzie obchodziło za pięć lat? 18:51.924 --> 18:53.842 Ale żaden ze mnie ekspert. 18:54.635 --> 18:56.303 Nie ma złych odpowiedzi. 18:56.803 --> 18:58.054 To całe piękno sztuki. 18:58.055 --> 18:59.139 Tak. 19:00.390 --> 19:01.642 Kto ci to powiedział? 19:03.352 --> 19:06.896 Gdy byłam mała, moja ciocia była docentką w Bellapart na Santo Domingo. 19:06.897 --> 19:10.609 Spędzałam z nią lato, obserwowałam, jak oprowadzała ludzi. 19:15.447 --> 19:17.199 Na pewno chcesz to robić? 19:17.783 --> 19:18.867 Co robić? 19:20.160 --> 19:21.662 To wszystko. 19:22.329 --> 19:23.913 Już próbujesz się mnie pozbyć? 19:23.914 --> 19:25.665 - Nie, nie. Skąd. - To o co chodzi? 19:25.666 --> 19:28.251 Mówię tylko, że jeśli nas złapią, 19:28.252 --> 19:30.671 ja mogę się jakoś wykręcić, zatrudnić prawników. 19:31.839 --> 19:33.465 A co jeśli złapią ciebie? 19:35.259 --> 19:37.093 - Nie musisz mnie chronić. - To dobrze. 19:37.094 --> 19:38.887 Bo byłbym w tym pewnie gówniany. 19:40.305 --> 19:42.683 Ale czy nie ryzykujesz wszystkim? 19:43.684 --> 19:45.185 Niby czym ryzykuję? 19:46.603 --> 19:48.480 Myślisz, że co niby mam do stracenia? 19:53.902 --> 19:55.153 Dobra, wspólniczko. 19:57.281 --> 19:58.490 A to? 20:03.704 --> 20:06.206 Przytłaczający, prawda? 20:06.748 --> 20:11.127 Artysta był ministrantem w Düsseldorfie. 20:11.128 --> 20:13.005 Prawdopodobnie molestowany. 20:13.589 --> 20:15.007 Zdecydowanie kutas. 20:17.259 --> 20:20.011 Christian Tómasson. Jestem właścicielem tego miejsca... 20:20.012 --> 20:22.555 - Oczywiście. Miło poznać. - ...na dobre i na złe. 20:22.556 --> 20:26.225 - Mamy chyba wspólną znajomą? - Zgadza się. 20:26.226 --> 20:28.477 Muszę przyznać, że idealnie cię opisała. 20:28.478 --> 20:30.397 - Czyżby? - Tak. 20:31.231 --> 20:33.941 - A kim jest twoja randka? - Jego wspólniczka. 20:33.942 --> 20:35.318 Miło mi. 20:35.319 --> 20:36.570 Enchanté. 20:38.488 --> 20:39.615 Wspólniczka? 20:40.449 --> 20:41.533 Doskonale. 20:43.202 --> 20:45.161 Widziałem, że oglądaliście ten obraz. 20:45.162 --> 20:47.873 Tak. Jest... prowokacyjny. 20:48.415 --> 20:50.542 Jak większość tego gówna. 20:51.793 --> 20:53.337 Ale czy jest dobry? 20:54.379 --> 20:55.756 To chyba podchwytliwe pytanie. 20:57.382 --> 20:59.051 Chodźcie ze mną. Pogadajmy o sztuce. 21:08.185 --> 21:11.480 To dzieło ciężko było kupić. 21:12.105 --> 21:14.065 Zwłaszcza w ostatniej chwili. 21:14.066 --> 21:16.692 Czyli ktoś już je wcześniej miał? 21:16.693 --> 21:21.197 Pewna lesbijka z Bushwick dostarcza mi komponenty do abstrakcyjnego pop artu. 21:21.198 --> 21:23.659 - Imponujące. - To ona na nas teraz patrzy? 21:26.662 --> 21:29.331 Jest tak bliskie perfekcji, jak to tylko możliwe. 21:30.874 --> 21:36.128 Farby akrylowej Magna, którą malował Lichtenstein, niemal nie sposób pozyskać. 21:36.129 --> 21:39.215 Większość współczesnych farb akrylowych rozpuszcza się w wodzie, 21:39.216 --> 21:42.176 ale Magnę mieszało się z terpentyną. 21:42.177 --> 21:46.557 Farby Golden Artists Colors są najbliższe wysokiemu połyskowi Magny, 21:47.391 --> 21:48.934 ale nie identyczne. 21:50.310 --> 21:53.855 Wytrzymają analizę, ale nie tę chemiczną. 21:53.856 --> 21:55.566 Nie będą analizowane. 21:56.191 --> 21:59.111 - Skąd ta pewność? - Znasz się na swojej pracy, ja na swojej. 22:00.237 --> 22:01.988 Nigdy tego nie robiłeś, co? 22:01.989 --> 22:03.865 - Szybko się uczę. - Jesteś turystą. 22:03.866 --> 22:05.700 Turyści mnie stresują. 22:05.701 --> 22:06.951 A jednak tu jesteś. 22:06.952 --> 22:09.079 Tak, jestem tu. 22:10.998 --> 22:12.999 Lu w ciebie wierzy, a ja wierzę w Lu. 22:13.000 --> 22:15.126 Ale nie jestem przekonany, że się sprawdzisz. 22:15.127 --> 22:18.045 Zadzwoniłeś do swojej lesbijki w Bushwick, 22:18.046 --> 22:21.591 więc chyba zakładasz, że mogę się sprawdzić. 22:21.592 --> 22:26.847 Dobra, czyli podstawiamy falsyfikat, przywozimy ci oryginał i co potem? 22:27.514 --> 22:32.560 Kiedy potwierdzę jego autentyczność, będę miał dwóch zainteresowanych kupców. 22:32.561 --> 22:37.857 Jeden crypto bro, który chce zainwestować w rzeczowe aktywa trwałe, 22:37.858 --> 22:41.111 a drugi to jego były pracodawca. 22:42.279 --> 22:43.864 Cudownie zagmatwane. 22:44.656 --> 22:46.032 Spodziewam się ostrej aukcji. 22:46.033 --> 22:47.743 Brzmi obiecująco. 22:52.414 --> 22:53.540 Co tam, do cholery. 22:57.336 --> 22:58.921 Zdecydowałem, że was lubię. 23:00.506 --> 23:01.798 Doceniam to. 23:03.300 --> 23:05.259 A teraz przepraszam, 23:05.260 --> 23:08.680 mam psychodeliki do dostarczenia klientom. 23:13.936 --> 23:15.145 Miłej zabawy. 23:30.118 --> 23:32.828 Właśnie przyszły płytki basenowe. 23:32.829 --> 23:35.541 Są przepiękne, ręcznie wykonane w Portugalii. 23:36.166 --> 23:38.961 Barney je wybierał. 23:40.921 --> 23:44.007 Będzie pięknie, kiedy wszystko będzie gotowe, kochanie. 23:44.716 --> 23:47.927 Ale martwimy się o dziewczynki. 23:47.928 --> 23:52.431 Cały ten hałas i pył, obcy mężczyźni krążący po domu. 23:52.432 --> 23:54.977 Jeszcze tylko kilka miesięcy. 23:55.561 --> 23:57.144 Omówiliśmy to matką. 23:57.145 --> 24:00.732 Zamieszkacie w naszym mieszkaniu w mieście do czasu skończenia prac. 24:03.652 --> 24:05.904 Doceniam tę propozycję. 24:06.405 --> 24:09.324 Ale przeprowadzka będzie dla dziewczynek obciążająca. 24:09.950 --> 24:13.370 Bardziej niż życie w tym chaosie? 24:14.538 --> 24:17.291 Powinien był wynająć drugi dom. 24:18.458 --> 24:22.087 Po prostu chcemy, żeby było wam z dziećmi wygodnie. 24:23.589 --> 24:25.007 Jest nam wygodnie. 24:26.383 --> 24:27.968 Wygodnie? To ma być wygoda? 24:28.552 --> 24:31.555 Jedzenie w salonie? 24:41.857 --> 24:43.358 Może naleję whisky? 25:11.053 --> 25:14.555 Ach, eomeoni. Potrzebuje pani czegoś? 25:14.556 --> 25:18.726 Grace mówi, że macie... kłopoty finansowe. 25:18.727 --> 25:21.480 - Chciałabym pomóc. - To... to niepotrzebne. 25:22.481 --> 25:25.067 Będę się lepiej czuła, wiedząc, że niczego jej nie brakuje. 25:26.109 --> 25:30.029 Nie wiem, co mówiła Grace, ale nie ma powodów do zmartwień. 25:30.030 --> 25:33.033 Chcę ją tylko zachęcić do większej odpowiedzialności finansowej. 25:35.118 --> 25:37.913 To jedno z zagrożeń związanych z wyjściem za doradcę finansowego. 25:45.212 --> 25:46.922 Moja córka nie jest klientką. 25:47.631 --> 25:49.007 To twoja żona. 25:49.925 --> 25:50.968 Nie martw się. 25:51.969 --> 25:54.221 To zostanie między nami. 25:55.013 --> 25:59.141 Mam własne konto na takie drobne sytuacje awaryjne. 25:59.142 --> 26:05.065 To bardzo hojne, pani Park, ale nie ma żadnej sytuacji awaryjnej... 26:08.402 --> 26:11.280 Byłbyś w dużo lepszej sytuacji, gdybyś pracował dla pana Parka. 26:12.239 --> 26:13.240 Tak. 26:14.783 --> 26:16.827 Szkoda, że nie mówisz po koreańsku. 26:25.627 --> 26:28.046 Szkoda, że jest takim kutasem. 26:41.435 --> 26:44.104 Hunter, musimy pogadać o tym, co stało się w szkole. 26:44.771 --> 26:47.690 - Dlaczego? - Bo prawie cię wyrzucili. 26:47.691 --> 26:49.734 - Nie martwi cię to? - Niespecjalnie. 26:49.735 --> 26:52.820 - Widzieliście czipsy? - Zjesz coś, od czego nie gniją jelita. 26:52.821 --> 26:54.071 Może zrobię ci smoothie? 26:54.072 --> 26:56.240 - Nie, dzięki. - Hej. 26:56.241 --> 26:58.160 Chcę tylko zrozumieć, co się stało. 26:59.244 --> 27:01.621 Zerwałem się z lekcji. To nie jest skomplikowane. 27:01.622 --> 27:04.040 Ale co z lekami? Sprzedawałeś je? 27:04.041 --> 27:05.833 Nie! Co? 27:05.834 --> 27:09.463 To zrozumiałe, że chcesz zaimponować rówieśnikom. 27:10.255 --> 27:12.089 Adderall jest mocny, nie możesz go rozdawać... 27:12.090 --> 27:14.383 O Boże. Możesz przestać? 27:14.384 --> 27:16.511 Chwila. Dokąd się wybierasz? 27:16.512 --> 27:18.805 Hej! Nie skończyłam z tobą rozmawiać. 27:40.619 --> 27:42.120 Hej. Przyniosłam ci prezent. 27:49.920 --> 27:53.507 Jak się czujesz jako bohater Mayfield? 27:54.591 --> 27:57.301 Wypisują do ciebie wszystkie laski z drugiej klasy? 27:57.302 --> 27:58.470 Jasne, totalnie. 28:14.695 --> 28:15.821 Ty to robisz? 28:16.363 --> 28:17.573 Tak. 28:20.492 --> 28:23.287 Cholera, Hunter. Chyba możesz mieć duszę. 28:26.164 --> 28:27.457 Spierdalaj. 28:45.100 --> 28:47.102 DUPA W TROKI: SIŁKA NICKA 29:12.544 --> 29:14.171 COOPER, ANDREW CZŁONEK - OBECNY 29:16.173 --> 29:17.174 Ali? 29:17.966 --> 29:19.926 Hej... Nie wiedziałem, że jesteś klientką. 29:19.927 --> 29:22.053 Pożyczyłam kartę Andy'ego. 29:22.054 --> 29:24.847 Już jej nie używa, a nie chciałam, żeby się marnowała. 29:24.848 --> 29:26.724 Sorki, członkostwo jest nieprzekazywalne. 29:26.725 --> 29:28.810 Żony też nie, a jednak... 29:31.563 --> 29:32.563 Zróbmy tak. 29:32.564 --> 29:34.524 Przetestuj tę kartę członkowską. 29:34.525 --> 29:37.944 Jeśli postanowisz dołączyć, mamy promocję dla rodziny i przyjaciół. 29:37.945 --> 29:40.656 Dzięki, Nick. Nie jestem ani jednym, ani drugim. 29:59.508 --> 30:01.926 Rozsądna osoba spłoszyłaby się 30:01.927 --> 30:04.303 po policyjnym pościgu i pogryzieniu przez dużego psa, 30:04.304 --> 30:06.681 uznając to za sygnał od wszechświata, 30:06.682 --> 30:08.892 że warto znaleźć nowe zajęcie. 30:09.601 --> 30:11.477 Ale ja raczej nie miałem takiej opcji. 30:11.478 --> 30:12.770 Wiesz, co robisz? 30:12.771 --> 30:13.897 Nieszczególnie. 30:14.439 --> 30:15.649 Płótno... 30:17.192 --> 30:20.153 Dobra. Listwy łączą się w taki sposób. 30:21.363 --> 30:22.781 Tym poprawiam rogi... 30:24.199 --> 30:26.118 Tylne drzwi otwarte. 30:34.418 --> 30:37.628 W amerykańskim pop arcie Roy Lichtenstein idzie łeb w łeb 30:37.629 --> 30:41.090 z Jeffem Koonsem. Ukochali ich sobie ci, którzy mają w dupie sztukę 30:41.091 --> 30:42.967 i uznają ją za seksowną inwestycję. 30:42.968 --> 30:45.970 To KIT-y, Kolekcjonerzy Irytująco Tępi. 30:45.971 --> 30:47.972 Ten obraz, Kwadrat, z 1983 roku, 30:47.973 --> 30:50.474 został prawdopodobnie kupiony jako cenna lokata, 30:50.475 --> 30:52.476 a nie ze względu na wartość artystyczną. 30:52.477 --> 30:55.730 Wielka szkoda. Zawsze lubiłem twórczość Lichtensteina. 30:55.731 --> 30:57.149 Zwłaszcza obrazy komiksowe. 31:00.569 --> 31:03.988 Stawało się jasne, że wydatki zawsze zdołają mnie przegonić. 31:03.989 --> 31:06.532 Dlatego kilka cennych łupów, takich jak ten obraz, 31:06.533 --> 31:08.659 to większe zyski przy mniejszej liczbie włamań. 31:08.660 --> 31:10.828 Wyższe ryzyko, wyższa wydajność. 31:10.829 --> 31:12.748 A może zaczynało mi się to podobać. 31:33.727 --> 31:34.937 Dobra, gotowe. 31:46.031 --> 31:48.074 Nie, to ja, kurczaku. 31:48.075 --> 31:49.992 - Nie jestem kurczakiem. - Hej. 31:49.993 --> 31:52.829 Możecie się uspokoić? Zaraz będziemy u dziadków. 32:00.170 --> 32:02.964 Dzyń dzyń! 32:02.965 --> 32:04.590 O Boże. 32:04.591 --> 32:07.009 - Czekajcie... Hej. - Hej, kochanie. 32:07.010 --> 32:08.553 Hej, kochanie. 32:08.554 --> 32:09.637 Hej! 32:09.638 --> 32:12.557 Podobno ktoś ma jutro urodziny! Wiecie coś o tym? 32:12.558 --> 32:14.350 - On kończy pięć lat! - Serio? 32:14.351 --> 32:16.185 Lepiej poszukajmy tortu. 32:16.186 --> 32:18.063 Sprawdźcie tamten stół. 32:18.689 --> 32:20.065 Są tam prezenty. 32:24.862 --> 32:26.071 Wszystko w porządku? 32:26.905 --> 32:29.241 Tak. To była po prostu... długa droga. 32:30.158 --> 32:31.159 To chodź. 32:32.452 --> 32:34.162 - Pies? - Tak. 32:37.958 --> 32:39.126 Ach, kochanie. 32:51.180 --> 32:53.098 Dobrze, że jesteś w domu. 32:58.145 --> 32:59.353 Tak jest! 32:59.354 --> 33:02.023 Aktywujcie pośladki. Ściśnijcie je wysoko. 33:02.024 --> 33:04.234 Chcę to zobaczyć. Pięknie. 33:05.319 --> 33:06.904 Świetne zajęcia. 33:08.864 --> 33:11.408 Pamiętajcie, rozciąganie. Do zobaczenia za tydzień. 33:13.160 --> 33:14.161 Ali? 33:15.829 --> 33:16.955 Hej, Bruce. 33:18.248 --> 33:19.458 Co ty tu robisz? 33:19.958 --> 33:21.293 To, co wszyscy. 33:22.044 --> 33:24.630 Próbuję zrobić ze swojego tyłka śmiertelną broń. 33:27.424 --> 33:29.843 Nie śledzę cię, jeśli o to się martwisz. 33:30.677 --> 33:32.094 Nie, oczywiście. 33:32.095 --> 33:34.138 Zamieszkałam z Andym. 33:34.139 --> 33:36.225 Miał parę wejściówek. 33:36.725 --> 33:38.101 Mam nadzieję, że to okej. 33:39.770 --> 33:41.187 Dobrze wyglądasz. 33:41.188 --> 33:42.272 Zdrowo. 33:43.023 --> 33:45.442 Chodzi ci o to, że nie... 33:47.319 --> 33:49.529 Przeprowadzka dobrze mi zrobiła. 33:49.530 --> 33:51.739 Spędzam więcej czasu z Andym. 33:51.740 --> 33:53.824 Wróciłam też do grania koncertów. 33:53.825 --> 33:55.409 - Tak? - Tak. 33:55.410 --> 33:56.953 W The Tap. 33:56.954 --> 34:00.998 Są tam głównie pijani lokalsi, przekrzykujący moje piosenki. 34:00.999 --> 34:02.291 Ciężkie. 34:02.292 --> 34:03.835 Brawo, robisz swoje, 34:03.836 --> 34:06.129 grasz gdzie indziej niż na moim trawniku. 34:07.130 --> 34:09.090 Cholera. Poszedłeś w to. 34:09.091 --> 34:10.759 Szczerze? Trochę za tym tęsknię. 34:11.342 --> 34:12.386 Na pewno. 34:13.094 --> 34:14.346 Twoja żona na pewno też. 34:14.972 --> 34:18.225 Nie wiem, może powinnam wrócić i przyjmować zamówienia na piosenki. 34:21.270 --> 34:22.813 Wybacz, ojcowskie obowiązki. 34:23.522 --> 34:24.565 Dobrze cię widzieć. 34:25.190 --> 34:26.732 Może zajrzę kiedyś do The Tap. 34:26.733 --> 34:28.110 Okej, ekstra. 34:29.027 --> 34:30.445 Widzimy się na ćwiczeniach dupy. 34:31.905 --> 34:34.616 Co jest, kurwa? Na ćwiczeniach dupy? 34:46.460 --> 34:49.296 O Boże, nie doceniłem cię, przyjacielu. 34:49.297 --> 34:50.715 Tak, często mi się to zdarza. 34:50.716 --> 34:53.091 Ten turysta ma jaja! 34:53.092 --> 34:54.803 Tak! Bosko! 34:56.221 --> 34:57.514 I co teraz? 35:00.809 --> 35:02.060 Dajcie mi chwilę. 35:14.364 --> 35:16.741 - Co? - Ładnie wyglądasz. 35:16.742 --> 35:19.119 Bo zabierasz mnie potem na kolację. 35:24.374 --> 35:25.667 Okej. 35:26.335 --> 35:31.506 Moi ludzie potrzebują paru godzin na sprawdzenie autentyczności. 35:31.507 --> 35:32.925 Ale w międzyczasie... 35:34.009 --> 35:35.843 Jesteś odświętnie ubrana. 35:35.844 --> 35:39.097 Więc uczcijmy to! 36:06.875 --> 36:08.544 Hej! 36:09.920 --> 36:11.630 Proszę! 36:14.508 --> 36:16.635 - Dziękuję. - Nie ma sprawy! 36:18.762 --> 36:20.514 Prosto na stół. 36:33.485 --> 36:34.318 Może później. 36:34.319 --> 36:37.113 Wy, z Ligi Bluszczowej, uwielbiacie wciągać. 36:37.114 --> 36:38.198 No tak... 36:42.077 --> 36:43.619 A ty, piękna? 36:43.620 --> 36:44.788 Wchodzisz w to? 36:46.456 --> 36:47.749 Jasne. 36:56.550 --> 36:58.426 No co? Świętujemy, prawda? 36:58.427 --> 37:00.512 Na to wygląda! 37:02.097 --> 37:04.141 Dawaj, dawaj! 37:06.894 --> 37:08.311 Boże. 37:08.312 --> 37:09.937 Dobre? 37:09.938 --> 37:12.357 - O tak. - Chyba muszę potańczyć. 37:14.067 --> 37:15.277 Wybacz. 37:19.489 --> 37:20.907 Świetne miejsce. 37:20.908 --> 37:22.326 Miłe, co? 37:23.577 --> 37:25.037 Uwielbiam tu czilować. 37:28.707 --> 37:30.626 Tak! Kocham to! 37:42.596 --> 37:44.431 Ty i ta dziewczyna... 37:46.642 --> 37:48.935 Nie, my... zachowujemy profesjonalizm. 37:48.936 --> 37:50.144 Okej. 37:50.145 --> 37:51.855 Tak pewnie będzie lepiej. 37:52.689 --> 37:56.318 Jesteś bardzo przystojnym facetem, ale możesz być za stary na niektóre jazdy. 37:57.945 --> 37:58.946 Skoro tak twierdzisz. 38:03.033 --> 38:04.367 Chcesz jeszcze wciągnąć? 38:04.368 --> 38:06.118 Nie. Nie trzeba. 38:06.119 --> 38:08.205 Zawsze może być lepiej! 38:08.997 --> 38:10.332 Tak. 38:15.254 --> 38:16.421 Jakie dobre! 38:17.548 --> 38:19.383 Dobra, ja już... Pójdę... 38:20.175 --> 38:21.468 Potańczyć. 38:27.766 --> 38:29.059 Coop! 38:34.606 --> 38:36.232 Hej, hej. 38:36.233 --> 38:38.234 Chyba potrzebowałeś oddechu. 38:38.235 --> 38:39.361 Tak to widać? 38:43.031 --> 38:45.450 Może znam cię lepiej, niż sądzisz. 38:46.618 --> 38:47.828 Tak. Może. 38:48.787 --> 38:50.246 Dawaj. Zatańcz ze mną. 38:50.247 --> 38:52.331 Kiepski ze mnie tancerz. 38:52.332 --> 38:54.710 Parę tygodni temu kiepski był z ciebie złodziej. 38:55.335 --> 38:57.962 Może dobrze tańczysz, tylko o tym nie wiesz. 38:57.963 --> 38:59.047 Okej. 39:16.315 --> 39:19.025 Hej. Okej. 39:19.026 --> 39:20.735 Widzisz, znasz trochę ruchów. 39:20.736 --> 39:23.989 To chyba zasługa dragów. 39:25.908 --> 39:27.242 Nie smuć się, Coop. 39:28.619 --> 39:31.830 - O czym ty mówisz? Nie jestem smutny. - Zawsze jesteś smutny. 39:33.498 --> 39:34.790 Widzę to. 39:34.791 --> 39:36.335 W twoich oczach. 39:49.890 --> 39:52.475 Hej... Pójdę po jeszcze jednego... drinka. 39:52.476 --> 39:54.101 Chcesz coś jeszcze? 39:54.102 --> 39:57.439 - Zostanę przy szampanie. - Dobra. Zaraz wracam. 40:16.625 --> 40:18.252 Elena! 40:19.294 --> 40:20.379 Hej. 40:22.172 --> 40:23.589 Martwiłem się, że... 40:23.590 --> 40:25.049 o mnie zapomniałaś. 40:25.050 --> 40:27.511 Jasne, że nie. To przez ciebie tu jesteśmy. 40:28.303 --> 40:30.264 W sumie tak. 40:31.098 --> 40:34.268 Ale pomyślałem, że może ty i ja jesteśmy tu też... 40:35.561 --> 40:36.853 z innych powodów. 40:36.854 --> 40:38.437 - Tak? - Tak. 40:38.438 --> 40:40.524 - Jakich? - Pokażę ci. 40:43.277 --> 40:44.611 Nie, dziękuję. 40:50.492 --> 40:53.370 Spokojnie, chacho. 40:54.788 --> 40:57.915 Hej. Spokój jest dla dzieciaków, guapa. 40:57.916 --> 40:59.251 Ja wolę na ostro. 41:02.754 --> 41:04.297 - Hej. - Hej. 41:04.298 --> 41:06.841 Hej! Hej! 41:06.842 --> 41:08.134 Wszystko okej? 41:08.135 --> 41:09.678 Tak, taka chwila dla nas. 41:10.387 --> 41:11.972 - W porządku? - Wszystko okej. 41:12.764 --> 41:13.931 - Na pewno? - Dam sobie radę. 41:13.932 --> 41:16.601 - Okej. - Spytałeś i odpowiedziała, staruchu. 41:16.602 --> 41:18.227 Może powinniśmy wszyscy... 41:18.228 --> 41:19.521 - Chryste. - ...iść na górę. 41:21.273 --> 41:22.274 Kurwa. 41:22.774 --> 41:25.611 - Kurwa. To bolało. - Cholera. 41:27.821 --> 41:28.946 Okej. 41:28.947 --> 41:30.865 Pierdol się, staruchu. 41:30.866 --> 41:32.408 Odetchnijmy. 41:32.409 --> 41:33.660 Hej! 41:36.705 --> 41:37.748 Chodź! 41:42.711 --> 41:43.711 Nie kręć się! 41:43.712 --> 41:45.254 Topisz mnie. 41:45.255 --> 41:47.256 - Nie ruszaj się. Nie trzyj. - To boli. 41:47.257 --> 41:48.800 To tylko pogorszy sprawę. 41:51.637 --> 41:52.929 Tak lepiej? 41:52.930 --> 41:56.767 - Chyba trochę. Nie wiem. - Coś ty, do cholery, myślał? 41:57.643 --> 41:58.643 Nie ma za co? 41:58.644 --> 42:01.604 - Miałam to pod kontrolą. - Nie wyglądało na to. 42:01.605 --> 42:04.106 Wiesz, ile razy facet przyciskał do mnie kutasa 42:04.107 --> 42:05.191 w tego typu miejscu? 42:05.192 --> 42:07.443 Oczywiście, że nie wiesz. Bo jesteś mężczyzną. 42:07.444 --> 42:09.612 - Próbowałem ci pomóc. - Zrób coś dla mnie. 42:09.613 --> 42:11.030 Następnym razem broń mnie, 42:11.031 --> 42:13.199 kiedy już nam zapłacą. 42:13.200 --> 42:15.368 O to się wściekasz? Żartujesz? 42:15.369 --> 42:17.286 To nic wielkiego. Możemy ukraść coś... 42:17.287 --> 42:18.747 Potrzebowałam tych pieniędzy! 42:22.793 --> 42:24.335 Wiesz co? 42:24.336 --> 42:27.004 Jesteś tylko bogatym facetem, który stracił kasę 42:27.005 --> 42:29.549 i myślisz, że masz przejebane, ale nic o tym nie wiesz. 42:29.550 --> 42:32.718 Nigdy nie byłeś głodny. Twoje dzieci nie będą głodne. 42:32.719 --> 42:36.597 Chcesz odzyskać to, co ci odebrano, bo umiesz tylko być bogaczem. 42:36.598 --> 42:39.268 - Elena... - Nie wiesz, czym jest prawdziwa walka. 42:40.269 --> 42:42.062 Te bzdury, na które narzekasz? 42:44.273 --> 42:45.815 Większość ludzi... 42:45.816 --> 42:47.567 Zabiłaby za to. 42:47.568 --> 42:50.362 - Wynagrodzę ci to! - Kurwa, mam nadzieję. 42:52.030 --> 42:53.490 Naprawdę mnie tu zostawisz? 42:54.408 --> 42:57.119 - Naprawdę. - Cóż, wybaczam ci. 42:58.620 --> 42:59.663 Ten gaz łzawiący. 43:00.747 --> 43:01.747 Pierdol się. 43:01.748 --> 43:03.083 To był gaz pieprzowy. 43:32.613 --> 43:33.864 WIADOMOŚCI 43:37.826 --> 43:41.371 SAMANTHA NIE ŚPISZ? 43:49.588 --> 43:53.175 JESTEM W BOSTONIE Z DZIECIAKAMI. PAMIĘTASZ? 43:53.926 --> 43:55.928 Wyjazd Sam postawił mnie przed wyborem. 43:57.554 --> 43:59.597 Mogłem wypić za dużo szkockiej i zasnąć 43:59.598 --> 44:02.017 przy Criterion Collection w moim domu... 44:06.271 --> 44:08.941 albo pójść trochę zarobić do jej domu. 44:56.655 --> 45:00.659 „To na specjalne okazje”. 45:49.249 --> 45:50.250 Cholera. 45:51.335 --> 45:52.753 O cholera. 45:54.546 --> 45:56.715 Kurwa. 45:58.884 --> 46:01.220 Kurwa. 46:06.892 --> 46:08.185 Cholera. 46:14.191 --> 46:15.442 Dawaj! 46:45.681 --> 46:47.723 Włamanie się do domu byłej kochanki 46:47.724 --> 46:49.768 jest problematyczne na wielu poziomach... 46:50.352 --> 46:51.603 Właściwie to na wszystkich. 46:53.146 --> 46:55.857 Ale kiedy wciągałeś kokę po raz pierwszy od dekady, 46:55.858 --> 46:57.149 wychlałeś wiadro whisky 46:57.150 --> 46:59.735 i dostałeś gazem pieprzowym, a wszystko w ciągu godziny, 46:59.736 --> 47:03.365 podejmowanie dobrych decyzji raczej nie wchodzi w grę. 47:04.491 --> 47:06.492 Wiedziałem tylko, że Sam wyjechała, 47:06.493 --> 47:09.579 byłem 150 tysięcy w plecy przez wtopę z obrazem, 47:09.580 --> 47:12.332 a drzwi balkonowe Sam nigdy nie były porządnie zamknięte. 47:22.634 --> 47:23.635 Boże. 47:24.428 --> 47:25.721 Pamiętacie tę część. 47:29.933 --> 47:31.017 Na podłodze było dużo krwi, 47:31.018 --> 47:32.810 a ja mocno oberwałem w głowę, 47:32.811 --> 47:35.479 więc dopiero po chwili zrozumiałem, że trup obok mnie 47:35.480 --> 47:37.733 to Paul Levitt, były mąż Sam. 47:42.654 --> 47:45.406 Jeśli był moment, kiedy poważnie rozważałem kapitulację, 47:45.407 --> 47:46.741 to było to właśnie wtedy. 47:46.742 --> 47:49.535 Byłem zmęczony jak nigdy wcześniej. 47:49.536 --> 47:52.830 Pod wpływem takiego zmęczenia, zaczynasz rozważać, czy nie zamknąć oczu, 47:52.831 --> 47:55.583 nie otworzyć ust i nie pozwolić, by woda wypełniła ci płuca. 47:55.584 --> 47:57.502 Gdybym wiedział, co miało się wydarzyć, 47:57.503 --> 47:59.838 pewnie właśnie to bym zrobił. 48:01.215 --> 48:02.465 Ale prawda jest taka, 48:02.466 --> 48:04.593 i chyba stało się to już boleśnie jasne, 48:05.093 --> 48:06.512 że gówno wiedziałem. 49:18.542 --> 49:20.002 Pięknie. 49:20.878 --> 49:22.004 Dzięki. 49:22.754 --> 49:24.673 Co tam wczoraj porabiałeś? 49:27.259 --> 49:29.219 Niewiele. 49:32.556 --> 49:33.807 A ty? 49:36.310 --> 49:37.477 Ja też. 49:39.229 --> 49:40.230 Proszę bardzo. 50:44.211 --> 50:46.213 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK