WEBVTT

00:10.552 --> 00:15.765
Vaarwel, ouderwets toilet, en hallo, luxe.

00:15.766 --> 00:19.060
Even voorstellen: de Luxos MT.

00:19.061 --> 00:22.439
's Werelds meest geavanceerde luxetoilet.

00:25.609 --> 00:28.528
Je badkamer verandert er voorgoed door.

00:28.529 --> 00:30.029
- Klopt dat, Cindy?
- Ja.

00:30.030 --> 00:33.324
Hij verwarmt, reinigt, ontgeurt.

00:33.325 --> 00:37.495
Luxos' driedubbele
tornado-spoelsysteem zit erbij in...

00:37.496 --> 00:39.622
...en hij werkt in slimme woningen.

00:39.623 --> 00:43.417
Nu geven we het woord
aan Luxos-merkambassadeur...

00:43.418 --> 00:47.923
...en driemalig NBA All-Star, Nick Brandes.

00:51.844 --> 00:53.679
VOLLEDIG AUTOMATISCH

00:54.513 --> 00:56.890
LUXOS-MERKAMBASSADEUR

01:01.687 --> 01:03.354
Wat een zaal.

01:03.355 --> 01:05.606
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

01:05.607 --> 01:09.026
- Bedankt, Cindy. Jim, vent.
- Graag gedaan.

01:09.027 --> 01:10.570
Wat fijn om hier te zijn.

01:10.571 --> 01:14.240
Je bent een NBA-kampioen,
je bent rijk, knap...

01:14.241 --> 01:15.867
...iedereen houdt van je...

01:15.868 --> 01:19.454
Is dat een vraag?
Tot nu toe klopt alles wel.

01:21.164 --> 01:26.294
Je hebt veel succesvolle
ondernemingen. Dus waarom toiletten?

01:26.295 --> 01:29.422
- In plaats van sneakers of tequila?
- Precies.

01:29.423 --> 01:30.840
Die zijn niets nieuws.

01:30.841 --> 01:35.428
Ik zeg altijd: kom niet laat op een feest,
maar geef je eigen feest.

01:35.429 --> 01:36.555
Nu.

01:39.016 --> 01:40.308
Over feest gesproken.

01:40.309 --> 01:42.685
- Komt dat daarvandaan?
- Ja.

01:42.686 --> 01:45.980
Het komt
uit de ingebouwde Bluetooth-speakers.

01:45.981 --> 01:49.109
- O, nee.
- O, kan dat?

01:51.987 --> 01:53.363
Laat zien wat je kunt.

01:56.658 --> 01:59.536
Nee, dat deed ze niet.

02:02.039 --> 02:05.791
De Luxos MT gaat alles veranderen.

02:05.792 --> 02:09.669
Het wordt net alsof je elke dag
even een vakantietje boekt.

02:09.670 --> 02:11.423
Nick Brandes, dames en heren.

02:27.314 --> 02:31.360
- Wat doe jij hier?
- Ik ben dol op toiletten.

02:31.985 --> 02:34.863
- Ik ben aan het werk.
- Weet ik. Ik wilde alleen...

02:36.865 --> 02:40.618
Het feest. Dat was zwaar.
Ik deed heel stom.

02:40.619 --> 02:42.329
Ja, vind ik ook.

02:46.750 --> 02:51.213
- Het spijt me heel erg.
- Ik geef geen feestje meer voor je.

02:55.259 --> 02:58.094
Het is fijn dat je zo graag
voor me wilt zorgen...

02:58.095 --> 03:02.307
...al weet ik soms niet
wat ik ermee aan moet.

03:06.854 --> 03:11.399
- Je had me wel gewaarschuwd.
- Precies.

03:11.400 --> 03:16.737
Kijk, ik weet dat wij
niet bij elkaar hadden moeten komen.

03:16.738 --> 03:18.824
Tenminste, niet op die manier.

03:19.408 --> 03:24.620
Je hebt er vast spijt van.
Nee. Dat voel ik echt wel.

03:24.621 --> 03:27.582
Ik had graag gewild
dat het anders was gelopen, maar...

03:27.583 --> 03:31.753
...daarom kan het nog wel leuk zijn.

03:33.130 --> 03:34.631
Ik wil dit echt, Mel.

03:35.132 --> 03:37.967
Ik wou alleen
dat je niet zo hard je best deed.

03:37.968 --> 03:40.595
Dat krijg je als je pas
in de tweede ronde uitkomt.

03:40.596 --> 03:43.764
Dan probeer je dat
je hele carrière en leven goed te maken.

03:43.765 --> 03:45.934
Dat hoeft niet bij mij.

03:51.648 --> 03:56.069
- Heb je iets van een kleedkamer?
- Ja. Een leuke, ook.

03:57.863 --> 03:59.156
Laat zien.

05:45.762 --> 05:47.430
Wat is dat?

05:47.431 --> 05:52.101
Het lijkt alsof er iets wordt afgestoft,
maar dit is een Lichtenstein.

05:52.102 --> 05:57.315
Ik weet wie dat is, <i>barom</i>.
Waarom is de foto zo slecht?

05:57.316 --> 05:59.567
- Ik wil het stelen.
- Ik doe geen kunst.

05:59.568 --> 06:01.068
- Jij ook niet.
- Kom op.

06:01.069 --> 06:06.741
Met sieraden en horloges kom ik niet ver.
Met zo'n score verdienen we veel meer.

06:06.742 --> 06:12.079
- Score? Ben je opeens James Caan?
- Je kent vast iemand die er wat mee kan.

06:12.080 --> 06:16.168
- Rocco, wat vind ik van schilderijen?
- Doen we niet.

06:16.793 --> 06:21.297
Die kunstlui zijn anders.
Echt hoor. Het zijn wilden.

06:21.298 --> 06:27.053
Dit is verkocht op een veiling
voor ruim een miljoen dollar.

06:27.054 --> 06:28.347
Zeven jaar geleden.

06:29.139 --> 06:33.351
Ik weet waar het is. Ik vervang het
met een vervalsing en niemand merkt 't.

06:33.352 --> 06:35.770
- Eitje.
- Misschien is dit al een vervalsing.

06:35.771 --> 06:39.232
De eigenaar heeft het
van Larry Gagosian zelf gekocht.

06:39.233 --> 06:43.486
Een onzekere narcist
wiens eigenwaarde afhangt van zijn bezit.

06:43.487 --> 06:46.781
Het hoeft niet mooi te zijn,
als het maar echt is.

06:46.782 --> 06:48.325
Dat type ken ik.

06:49.451 --> 06:54.706
Kom op. Je krijgt tien procent extra.
Ik heb alleen een introductie nodig.

06:58.210 --> 07:01.671
Ik moet er meer voor doen
en dat kost 20 procent extra.

07:01.672 --> 07:04.131
En als het misgaat, ken ik je niet.

07:04.132 --> 07:08.261
Maar als je het doet,
moet je wel doen wat ik zeg.

07:08.262 --> 07:10.596
<i>Pikk pakk.</i> Geen geïmproviseer.

07:10.597 --> 07:12.849
- Ja, goed.
- Zeg het.

07:12.850 --> 07:15.059
- <i>Pikk pakk.</i>
- Slimmerik.

07:15.060 --> 07:16.728
Geen geïmproviseer.

07:19.815 --> 07:23.360
Oké. Mijn winkel uit. Je hoort nog van me.

07:24.945 --> 07:25.988
Rocco.

07:28.115 --> 07:32.785
- We zitten op een schalielaag.
- Wat betekent dat?

07:32.786 --> 07:37.164
M'n werklui moeten dat een paar weken lang
openbreken en eruit halen.

07:37.165 --> 07:41.085
- Kun je er niet omheen graven?
- Jawel, hoor.

07:41.086 --> 07:43.797
Als je je hele huis
30 meter die kant op zet.

07:44.673 --> 07:48.968
Grapje. Ik kan geen fundering graven
in harde rots. Het moet eruit.

07:48.969 --> 07:51.012
Phil, waar moet deze lader heen?

07:51.013 --> 07:55.392
- Ik kom zo.
- Luister, Phil, hoeveel gaat dat kosten?

07:56.852 --> 08:01.939
Dat weet ik pas als we gaan slopen
en zien hoe diep de laag gaat.

08:01.940 --> 08:05.735
- We moeten het misschien exploderen.
- Ga je m'n tuin opblazen?

08:05.736 --> 08:09.655
- Nee, de specialisten die ik erbij haal.
- Hoeveel, Phil?

08:09.656 --> 08:12.910
Hoe erg zijn we de lul?

08:15.120 --> 08:18.999
Tweehonderdduizend. In die richting.

08:20.667 --> 08:24.462
Laten we het even stilleggen.
We halen een inspecteur en de architect.

08:24.463 --> 08:27.840
- Laten we...
- Dat is aan jou.

08:27.841 --> 08:32.135
Maar dan moeten we
aan ons volgende project gaan werken.

08:32.136 --> 08:36.225
Dat hoeft niet, Phil.
Mail de offerte maar.

08:38.059 --> 08:39.061
Doe ik.

08:58.956 --> 09:01.416
- Ik zag je niet.
- Verrassing.

09:04.586 --> 09:06.088
Gaaf lied.

09:19.351 --> 09:21.478
- Waar ga je heen?
- Scheikunde.

09:27.025 --> 09:29.736
Dat gaat niet door. Jij komt met mij mee.

09:39.705 --> 09:43.499
Ja, neuk me harder.
Wat is je lul groot.

09:43.500 --> 09:46.169
Kolere. Harder, harder.

09:46.170 --> 09:48.797
Ik ga klaarkomen. Ik kom klaar.

10:06.148 --> 10:10.402
- Henry is zaterdag jarig.
- Oké. Wordt hij zes?

10:11.987 --> 10:12.987
Vijf.

10:12.988 --> 10:17.950
- Leuke leeftijd. Geef je 'n feestje?
- We gaan naar m'n ouders in Boston.

10:17.951 --> 10:21.830
- Leuk. Wanneer ben je terug?
- Weet ik nog niet.

10:23.207 --> 10:25.792
Ik moet er even een poosje tussenuit.

10:27.503 --> 10:30.755
Nou, als je terug bent,
kunnen we de stad in als je wilt...

10:30.756 --> 10:37.763
- ...en er samen even tussenuit gaan.
- Nee, dat hoeft niet, hoor.

10:39.389 --> 10:43.435
- Nee, het hoeft niet, niets hoeft.
- Precies.

10:44.478 --> 10:46.480
En misschien is dat maar beter.

10:47.272 --> 10:48.357
Wat zeg je nou?

10:49.066 --> 10:53.654
Laten we er maar een punt achter zetten.
Voordat het kapotgaat.

10:55.030 --> 10:57.366
Ik mag je, Coop. Heel erg.

11:00.536 --> 11:01.954
Te veel, misschien.

11:03.497 --> 11:06.166
Maar ik mag mezelf niet altijd
als ik bij jou ben.

11:07.334 --> 11:11.462
Sam, ik weet dat ik
de laatste dagen wat afwezig ben...

11:11.463 --> 11:14.090
Je bent niet klaar voor meer.
Niet met mij.

11:14.091 --> 11:17.635
Ik wil niet voor altijd
iets vrijblijvends voor 'n vrijgezel zijn.

11:17.636 --> 11:20.221
Zo denk ik niet over je.

11:20.222 --> 11:23.432
Toe, Coop.
Ik laat je zonder schuldgevoel gaan.

11:23.433 --> 11:26.895
- Doe het gewoon.
- Ik geloof niet dat ik een keuze heb.

11:27.980 --> 11:29.147
Weer mis.

11:42.411 --> 11:45.204
Leuke middag met Sam, hè?

11:45.205 --> 11:49.959
Ja. Maar dit was geloof ik de zwanenzang.

11:49.960 --> 11:51.253
Dat is jammer.

11:53.046 --> 11:55.840
- Toch?
- Het geeft niet.

11:55.841 --> 11:59.469
Oké. Cool.
Ik zal de intieme details niet missen.

12:01.180 --> 12:02.680
O, mijn god. Oeh, daar.

12:02.681 --> 12:05.142
- Ander onderwerp.
- Daar, ja. O, ja.

12:07.895 --> 12:10.105
Goed, waar wil je over praten?

12:11.315 --> 12:13.191
- Nou, hoe gaat het zingen?
- Goed.

12:13.192 --> 12:17.653
Echt goed.
Ze willen me vaste avonden geven.

12:17.654 --> 12:21.324
Vier avonden per week in The Tap,
beste tijd, poster op het raam.

12:21.325 --> 12:24.785
- Ze gaan ervoor.
- Geweldig. Wat knap. Gefeliciteerd.

12:24.786 --> 12:27.414
- Bedankt.
- Heeft er toch iemand een baan.

12:29.249 --> 12:32.794
Voor iemand zonder baan
heb je het wel erg druk.

12:33.629 --> 12:37.716
Het voelt alsof ik
dit huis elke dag voor mezelf heb.

12:38.717 --> 12:43.388
Ja, maar vandaag niet. TCM roept me.

12:44.348 --> 12:45.890
Ik wil een moord aangeven.

12:45.891 --> 12:47.726
- Oké. Gaaf.
- Ga zitten<i>.</i>

12:49.228 --> 12:52.731
Kunnen we iets
van na mijn geboorte kijken?

12:56.818 --> 12:59.655
- Wie is er vermoord?
- Ik.

13:27.558 --> 13:28.642
Kop op.

13:29.268 --> 13:32.270
Het is pas een jaar terug.
Je rouwt nog, weet je?

13:32.271 --> 13:35.356
Je denkt nog dat het goed komt
en alles weer wordt als eerst.

13:35.357 --> 13:39.694
Maar daarna zie je dat zo'n scheiding
ook voordelen kan hebben.

13:39.695 --> 13:40.778
Zoals?

13:40.779 --> 13:44.991
Met één ouder
kun je je veel meer misdragen.

13:44.992 --> 13:50.664
- Je moet ze tegen elkaar uitspelen.
- Dat deed ik toen ze nog getrouwd waren.

13:52.499 --> 13:54.876
Je bent slimmer dan je lijkt,
Hunter Cooper.

13:54.877 --> 13:56.587
God, dat hoop ik wel.

13:57.462 --> 13:58.296
Wie is daar?

13:58.297 --> 14:01.383
- Shit.
- Doe open, nu.

14:05.637 --> 14:09.390
Spijbelen en inbreken
is al erg genoeg, maar...

14:09.391 --> 14:13.811
Inbreken? Toe zeg. Alsof hij een
skimasker en een betonschaar bij zich had.

14:13.812 --> 14:18.192
- Hij was aan 't klooien met z'n vrienden.
- Dit was helaas veel erger.

14:19.067 --> 14:24.322
Hunter deelde drugs uit.
Ze snoven zijn Adderall in de kleedkamer.

14:24.323 --> 14:28.034
Mayfield staat drugs dealen
op school absoluut niet toe.

14:28.035 --> 14:31.829
Ik kan geen oogje dichtknijpen.
Hunter moet helaas van school af.

14:31.830 --> 14:34.790
- Momentje graag.
- Wacht, wacht.

14:34.791 --> 14:38.628
Onze zoon dealt echt geen drugs.
Hij heeft ADHD.

14:38.629 --> 14:42.757
Nemen tieners slechte beslissingen?
Ja, dat zit in hun DNA.

14:42.758 --> 14:45.676
Maar hij heeft nooit iets gedaan.
Geef hem een tweede kans.

14:45.677 --> 14:49.555
Mr Cooper, we bespreken Hunters gedrag
niet voor het eerst dit jaar.

14:49.556 --> 14:54.268
- Hij spijbelt, mist deadlines...
- Hoezo? Wat zegt ze...

14:54.269 --> 14:57.063
- Ben je hier zonder mij geweest?
- Je wist ervan.

14:57.064 --> 15:01.360
- Waarom heb je me niets verteld?
- Oké. Niet nu, graag.

15:05.656 --> 15:08.866
Ik begrijp dat u
door onze zoon in een lastig parket zit.

15:08.867 --> 15:12.328
Ik zie in mijn praktijk elke dag
kinderen met problemen.

15:12.329 --> 15:15.331
Ik kijk altijd
naar de verzachtende omstandigheden.

15:15.332 --> 15:20.461
Misschien moest hij z'n prescriptie
met ze delen van ze?

15:20.462 --> 15:24.007
Hij wilde indruk maken.
Hij dealde niet, hij wilde erbij horen.

15:25.342 --> 15:30.222
Maar hij wordt gestraft. We garanderen
persoonlijk dat dit nooit meer gebeurt.

15:31.557 --> 15:33.141
Ik kan er helaas niets aan doen.

15:39.022 --> 15:42.234
Oké. Leila, ik zag de grote thermometer
beneden in de hal.

15:43.986 --> 15:47.614
Het geld voor 't nieuwe atletisch centrum?
Je komt tekort.

15:50.242 --> 15:51.951
Hoeveel geld heb je nodig?

15:51.952 --> 15:54.954
- Mrs Cooper.
- Nee. Hunter is een lief joch.

15:54.955 --> 15:56.915
Dat weet je. Wij ook.

15:57.958 --> 16:01.961
De school heeft geld nodig.
Iedereen heeft er baat bij. Dus, vooruit.

16:01.962 --> 16:05.340
Hoeveel kost een oogje dichtknijpen
tegenwoordig?

16:06.091 --> 16:09.677
240.000 dollar, Mel? Jezus christus.

16:09.678 --> 16:13.890
Hunter werd bijna van een van de
beste scholen in New York State getrapt...

16:13.891 --> 16:19.061
...en dan had hij niet meer kunnen studeren.
Jij deed niets om het op te lossen.

16:19.062 --> 16:23.065
We hadden op haar kunnen inpraten.
Ze kent ons al jaren.

16:23.066 --> 16:26.694
- Ze noemde hem 'n drugsdealer.
- En jij gaf haar 'n kwart miljoen dollar.

16:26.695 --> 16:29.989
Sorry. Ik dacht dat ze 20
of 30.000 ging zeggen of zo.

16:29.990 --> 16:35.453
- Had dat gezegd. Geen blanco cheque.
- Jij hebt toch zo'n groot hedgefonds?

16:35.454 --> 16:38.581
- Had onderhandeld.
- Dan moet je speculeren.

16:38.582 --> 16:41.292
Daar maakte jij meteen een eind aan.

16:41.293 --> 16:44.545
'Hoeveel kost een oogje dichtknijpen
tegenwoordig?' Mijn god.

16:44.546 --> 16:49.176
Weet je wat? Ben je klaar?
Want ik heb al een kind.

16:50.135 --> 16:51.136
Jij.

16:54.389 --> 16:56.933
Je bent geschorst.
En je moet thuisblijven.

16:56.934 --> 16:58.226
- Voorgoed.
- Mam...

16:58.227 --> 17:00.729
Ik zou m'n mond maar houden
als ik jou was.

17:02.022 --> 17:05.108
- Bowie, hè? Dat je die leuk vindt.
- Hij gaat wel.

17:05.733 --> 17:09.738
Wauw. Hang nu maar even
liever niet de coole pap uit.

17:12.281 --> 17:13.450
Succes, knul.

17:25.546 --> 17:29.383
Meisjes, buig voor oma. Mam...

17:29.883 --> 17:32.511
- Goede reis gehad?
- Ja.

17:33.470 --> 17:35.054
Dag, <i>eomeoni</i>.

17:35.055 --> 17:36.265
Barney.

17:37.057 --> 17:39.685
Spreekt hij nog steeds geen Koreaans?

17:40.435 --> 17:44.772
Hij is het aan het leren. Langzaam.

17:44.773 --> 17:46.149
Mr Park, welkom.

17:47.609 --> 17:51.404
- Hoe gaat het met je ouders?
- Zoals altijd, meneer.

17:51.405 --> 17:54.575
- Drink je nog scotch?
- Af en toe.

18:02.457 --> 18:07.254
Deze is voor een bijzondere gelegenheid.
Veertig jaar oude Cantrell Gold.

18:08.630 --> 18:09.631
Dank u, meneer.

18:13.510 --> 18:16.972
- Pap...
- Nou, gaat alles goed?

18:17.514 --> 18:19.265
Ja. Meisjes...

18:19.266 --> 18:21.767
- Buigen.
- Jullie zijn gegroeid.

18:21.768 --> 18:25.146
Brengen jullie <i>halmeoni</i>
en <i>harabeoji</i> naar achteren?

18:25.147 --> 18:29.693
Sorry voor de troep.
De bouw gaat langzamer dan we dachten.

18:37.409 --> 18:38.660
Wat vind je ervan?

18:39.786 --> 18:41.495
Weet ik niet. Het is...

18:41.496 --> 18:47.084
Zoiets is eerder provocerend
dan dat het echt iets betekent.

18:47.085 --> 18:51.048
Wie geeft hier vijf jaar later nog om?

18:51.924 --> 18:53.842
Maar ik ben geen expert.

18:54.635 --> 18:59.139
Er zijn geen foute antwoorden.
Dat is het mooie van kunst.

19:00.390 --> 19:01.642
Van wie heb je dat?

19:03.352 --> 19:06.896
Mijn tante gaf vroeger les
op de Bellapart in Santo Domingo.

19:06.897 --> 19:10.609
Ik zag haar 's zomers rondleidingen geven.

19:15.447 --> 19:18.867
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Wat?

19:20.160 --> 19:23.913
- Nou, dit. Dit allemaal.
- Wil je me nu al kwijt?

19:23.914 --> 19:25.665
- Helemaal niet.
- Wat dan wel?

19:25.666 --> 19:30.671
Als we gepakt worden, kan ik me
eruit praten en een advocaat zoeken.

19:31.839 --> 19:33.465
Maar wat gebeurt er met jou?

19:35.259 --> 19:38.887
- Je hoeft me niet te beschermen.
- Mooi. Ik zou er weinig van bakken.

19:40.305 --> 19:42.683
Maar riskeer je niet alles?

19:43.684 --> 19:45.185
Wat riskeer ik?

19:46.603 --> 19:48.480
Wat heb ik te verliezen?

19:53.902 --> 19:55.153
Oké, partner.

19:57.281 --> 19:58.490
En dit ding?

20:03.704 --> 20:06.206
Het is veel om op te nemen, hè?

20:06.748 --> 20:11.127
De kunstenaar
was een misdienaar in Düsseldorf.

20:11.128 --> 20:15.007
Hij is vast misbruikt.
Ongetwijfeld een lul.

20:17.259 --> 20:20.011
Ik ben Christian Tómasson.
Ik ben de eigenaar...

20:20.012 --> 20:22.555
- ...in voor- en tegenspoed.
- Aangenaam.

20:22.556 --> 20:26.225
- We hebben een wederzijdse vriendin.
- Ja, dat klopt.

20:26.226 --> 20:30.397
- Ze heeft je perfect beschreven.
- Is dat zo?

20:31.231 --> 20:33.941
- En wie is zij?
- Zijn partner.

20:33.942 --> 20:36.570
- Het is me een genoegen.
<i>- Enchanté</i>.

20:38.488 --> 20:39.615
Partner?

20:40.449 --> 20:41.533
Uitstekend.

20:43.202 --> 20:47.873
- Ik zag jullie naar dit stuk kijken.
- Ja, het is provocerend.

20:48.415 --> 20:50.542
Ja. Dat is het meeste van deze troep.

20:51.793 --> 20:53.337
Maar stelt het iets voor?

20:54.379 --> 20:55.756
Dat lijkt een strikvraag.

20:57.382 --> 20:59.051
Kom mee. Kunst bespreken.

21:08.185 --> 21:14.065
Het was lastig om dit stuk op te kopen.
Vooral op zo'n korte termijn.

21:14.066 --> 21:16.692
Had iemand dit al ergens liggen?

21:16.693 --> 21:21.197
Een lesbienne in Bushwick
vindt al die pop abstracts voor me.

21:21.198 --> 21:23.659
- Goh.
- Kijkt zij hier naar ons?

21:26.662 --> 21:29.331
Het is zo perfect als het maar kan.

21:30.874 --> 21:36.128
De acrylverf van Magna waarmee
Lichtenstein verfde, is bijna onvindbaar.

21:36.129 --> 21:39.215
De meeste moderne acrylverf
is wateroplosbaar...

21:39.216 --> 21:42.176
...maar de Magna
was vermengbaar met terpentine.

21:42.177 --> 21:46.557
Golden Artists Colors benadert de
hoogglans afwerking van Magna 't meest...

21:47.391 --> 21:48.934
...maar niet helemaal.

21:50.310 --> 21:53.855
Het doorstaat een toetsing,
maar geen chemische analyse.

21:53.856 --> 21:57.525
- Het wordt niet geanalyseerd.
- Hoe weet je dat?

21:57.526 --> 21:59.111
Dat is mijn beroep.

22:00.237 --> 22:01.988
Je hebt dit nooit eerder gedaan, hè?

22:01.989 --> 22:03.865
- Ik leer snel.
- Je bent een amateur.

22:03.866 --> 22:06.951
- Daar word ik nerveus van.
- Toch ben je hier.

22:06.952 --> 22:09.079
Ja, ik ben hier.

22:10.998 --> 22:15.126
Lu gelooft in jou en ik in Lu.
Maar ik weet niet of je dit kunt.

22:15.127 --> 22:21.591
Dat je je lesbienne in Bushwick hebt
gebeld, doet mij denken van wel.

22:21.592 --> 22:26.847
Dus we wisselen het om en brengen jou
het origineel, en wat gebeurt er dan?

22:27.514 --> 22:32.560
Als ik het stuk heb geverifieerd,
heb ik er twee kopers voor.

22:32.561 --> 22:37.857
De ene is een cryptofanaat die
materiële vaste activa wil aankopen...

22:37.858 --> 22:41.111
...en de ander is zijn voormalige werknemer.

22:42.279 --> 22:46.032
Een heerlijk rotzooitje.
Ze bieden vast woest tegen elkaar op.

22:46.033 --> 22:47.743
Dat klinkt veelbelovend.

22:52.414 --> 22:53.540
Schijt.

22:57.336 --> 22:58.921
Ik heb besloten dat ik jullie mag.

23:00.506 --> 23:01.798
Dat is fijn.

23:03.300 --> 23:05.259
Nu moet ik helaas weg...

23:05.260 --> 23:08.680
...ik moet psychedelica regelen
voor een paar klanten.

23:13.936 --> 23:15.145
Veel plezier.

23:30.118 --> 23:32.828
De betegeling van het zwembad is er.

23:32.829 --> 23:35.541
Prachtige ambachtelijke tegels
uit Portugal.

23:36.166 --> 23:38.961
Barney heeft het uitgezocht.

23:40.921 --> 23:44.007
Als het af is,
ziet het er schitterend uit, schat.

23:44.716 --> 23:47.927
Maar we maken ons zorgen om de meisjes.

23:47.928 --> 23:52.431
Al dat lawaai en dat stof,
en al die vreemde mannen.

23:52.432 --> 23:57.144
- Het is maar voor een paar maanden.
- Moeder en ik hebben het besproken.

23:57.145 --> 24:00.732
Jullie gaan naar onze flat
in de stad tot het af is.

24:03.652 --> 24:09.324
Ik waardeer het aanbod. Maar
verhuizen is niet goed voor de meisjes.

24:09.950 --> 24:13.370
Meer dan in deze chaos te moeten wonen?

24:14.538 --> 24:17.291
Hij had een ander huis moeten huren.

24:18.458 --> 24:22.087
We willen alleen dat jullie
en de kinderen het prettig hebben.

24:23.589 --> 24:27.968
- Dat hebben we echt wel.
- Prettig? Is dit prettig?

24:28.552 --> 24:31.555
Eten in de serre?

24:41.857 --> 24:43.358
Ik haal de whisky.

25:11.053 --> 25:14.555
<i>Ah, eomeoni.</i> Had u iets nodig?

25:14.556 --> 25:18.726
Grace zegt dat jullie
financiële uitdagingen hebben.

25:18.727 --> 25:21.480
- Ik help graag.
- O, dat hoeft niet.

25:22.481 --> 25:25.067
Ik heb liever
dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

25:26.109 --> 25:30.029
Ik weet niet wat Grace heeft gezegd,
maar er is niets aan de hand.

25:30.030 --> 25:33.033
Ik wil haar financieel
verantwoordelijker maken.

25:35.118 --> 25:37.913
Ik ben nu eenmaal wealth manager.

25:45.212 --> 25:49.007
Mijn dochter is geen klant.
Ze is je vrouw.

25:49.925 --> 25:50.968
Geen zorgen.

25:51.969 --> 25:54.221
Dit blijft tussen ons.

25:55.013 --> 25:59.141
Ik heb een persoonlijke rekening
voor dit soort noodgevalletjes.

25:59.142 --> 26:05.065
Dat is heel genereus van u, Mrs Park,
maar dit is geen noodgeval, dus...

26:08.402 --> 26:11.280
Je zou echt voor Mr Park
moeten gaan werken.

26:14.783 --> 26:16.827
Jammer dat je geen Koreaans spreekt.

26:25.627 --> 26:28.046
Jammer dat hij zo'n klootzak is.

26:41.435 --> 26:44.104
We moeten bespreken wat er is gebeurd.

26:44.771 --> 26:47.690
- Waarom?
- Je was bijna van school gestuurd.

26:47.691 --> 26:49.734
- Doet je dat niks?
- Ja, niet echt.

26:49.735 --> 26:54.071
- Waar zijn de Flamin' Hots?
- Eet iets gezonds. Wil je een smoothie?

26:54.072 --> 26:58.160
- Nee, bedankt.
- Ik wil weten wat er gebeurd is.

26:59.244 --> 27:01.621
Ik heb gespijbeld. Zo simpel is het.

27:01.622 --> 27:05.833
- En was je je medicatie aan het dealen?
- Nee. Wat?

27:05.834 --> 27:09.463
Misschien wilde je
indruk maken op je vrienden?

27:10.255 --> 27:14.383
- Maar je kunt niet zomaar Adderall...
- O, mijn god. Hou je op?

27:14.384 --> 27:18.805
Wacht nou. Waar ga je heen?
Hé. Ik ben nog niet klaar met je.

27:40.619 --> 27:42.120
Hé. Ik heb een cadeautje.

27:49.920 --> 27:53.507
Nou, hoe voelt het om
het hoofdpersonage van Mayfield te zijn?

27:54.591 --> 27:57.301
Willen alle knappe meiden contact met je?

27:57.302 --> 27:58.470
Nou en of.

28:14.695 --> 28:17.573
Heb jij dit gemaakt?

28:20.492 --> 28:23.287
Jezus, Hunter.
Misschien heb je echt een ziel.

28:26.164 --> 28:27.457
Rot op.

29:16.173 --> 29:17.174
Ali?

29:17.966 --> 29:22.053
- Hé, ben je ook lid?
- Ik heb die van Andy.

29:22.054 --> 29:24.847
Hij gebruikt hem niet
en anders is het zonde.

29:24.848 --> 29:28.810
- Sorry, dat is niet overdraagbaar.
- Echtgenoten ook niet, en toch...

29:31.563 --> 29:34.524
Moet je horen. Probeer het maar uit.

29:34.525 --> 29:37.944
Ik kan je een korting
voor vrienden en familie geven.

29:37.945 --> 29:40.656
Bedankt, Nick. Ik ben geen van beide.

29:59.508 --> 30:04.303
Een verstandig persoon had de
aanvaring met de politie en de hondenbeet...

30:04.304 --> 30:08.892
...als een teken van het universum gezien
dat hij ander werk moest zoeken.

30:09.601 --> 30:11.477
Dat was geen optie voor mij.

30:11.478 --> 30:13.897
- Weet je wat je doet?
- Niet echt.

30:14.439 --> 30:15.649
Je canvas...

30:17.192 --> 30:20.153
Goed. De spieramen schuif je zo in elkaar.

30:21.363 --> 30:22.781
Her doe ik de hoeken mee...

30:24.199 --> 30:26.118
Achterdeur open<i>.</i>

30:34.418 --> 30:37.628
In de Amerikaanse popart
zijn Roy Lichtenstein...

30:37.629 --> 30:41.090
...en Jeff Koons de favoriet
voor kopers die kunst alleen zien...

30:41.091 --> 30:45.970
...als een sexy investering.
De <i>COINS, Collectors Only In Name.</i>

30:45.971 --> 30:50.474
Dit stuk, <i>Square</i>, uit 1983,
werd vast gekocht als een investering...

30:50.475 --> 30:53.978
...niet om z'n artistieke waarde.
Wat jammer is.

30:53.979 --> 30:57.149
Ik mag Lichtenstein wel.
Zeker zijn stripboeken.

31:00.569 --> 31:03.988
Ik gaf constant meer uit
dan ik binnenkreeg.

31:03.989 --> 31:08.659
Lucratievere dingen, zoals dit stuk,
betekenden meer geld en minder werk.

31:08.660 --> 31:12.748
Hoger risico, hogere opbrengst.
Of ik kreeg er gewoon meer plezier in.

31:33.727 --> 31:34.937
Ja, goed.

31:46.031 --> 31:48.074
Nee, ik, domoor.

31:48.075 --> 31:49.992
- Dat ben ik niet.
- Hé, jongens.

31:49.993 --> 31:52.829
Doe even rustig.
We zijn bijna bij oma en opa.

32:00.170 --> 32:02.964
Ding-dong.

32:02.965 --> 32:04.591
O, mijn god.

32:09.721 --> 32:12.557
Er is iemand jarig morgen.
Weet jij daar iets van?

32:12.558 --> 32:16.185
- Hij wordt vijf.
- Echt? Kijk of er taart is.

32:16.186 --> 32:20.065
Kijk die tafel daar eens. Cadeautjes.

32:24.862 --> 32:29.241
- Gaat het?
- O, ja. Het was een lange reis.

32:30.158 --> 32:31.159
Kom maar.

32:32.452 --> 32:33.453
Hond?

32:37.958 --> 32:39.126
Schat.

32:51.180 --> 32:53.098
Fijn dat je thuis bent.

32:58.145 --> 32:59.353
Goed zo.

32:59.354 --> 33:02.023
Oké, activeer die bilspieren.
Knijp ze samen.

33:02.024 --> 33:04.234
Ik wil het zien. Goed zo. Mooi.

33:05.319 --> 33:06.904
Goed gedaan, jongens.

33:08.864 --> 33:11.408
En stretchen. Tot volgende week.

33:13.160 --> 33:16.955
- Ali?
- O. Hé, Bruce.

33:18.248 --> 33:21.293
- Wat doe je hier?
- Wat iedereen hier doet.

33:22.044 --> 33:24.630
Ik wil van m'n kont
een dodelijk wapen maken.

33:27.424 --> 33:32.094
- Ik ben hier echt niet om jou.
- Nee, natuurlijk niet.

33:32.095 --> 33:38.101
Ik woon bij Andy. Hij had bezoekpasjes.
Ik hoop dat dat niet gek is.

33:39.770 --> 33:42.272
Je ziet er goed uit. Gezond.

33:43.023 --> 33:45.442
Je bedoelt, niet...

33:47.319 --> 33:51.739
De verhuizing heeft me goed gedaan.
Ik breng meer tijd met Andy door.

33:51.740 --> 33:53.825
En ik treed ook weer op.

33:55.494 --> 33:56.953
In The Tap.

33:56.954 --> 34:00.998
Waar dronken lui
door m'n liedjes heen praten.

34:00.999 --> 34:02.291
Zwaar.

34:02.292 --> 34:06.129
Hé, je doet je ding,
en speelt muziek, maar niet in mijn tuin.

34:07.130 --> 34:09.090
Verdomme. Nu heb je het gezegd.

34:09.091 --> 34:12.386
- Ik mis het een beetje.
- Dat zal best.

34:13.094 --> 34:18.225
Je vrouw vast ook. Misschien moet ik
verzoeknummers komen spelen.

34:21.270 --> 34:22.813
Sorry, m'n kinderen.

34:23.522 --> 34:26.732
Fijn je te zien.
Ik kom nog wel naar The Tap.

34:26.733 --> 34:28.110
Oké, cool.

34:29.027 --> 34:30.445
Ik zie je in de kontles.

34:31.905 --> 34:34.616
Wat de fuck? De kontles?

34:46.460 --> 34:49.296
O, mijn god, ik heb je fout ingeschat,
mijn vriend.

34:49.297 --> 34:50.715
Ja, dat heb ik vaak.

34:50.716 --> 34:54.803
Deze amateur heeft ballen. Ja. Geweldig.

34:56.221 --> 34:57.514
Dus wat gebeurt er nu?

35:00.809 --> 35:02.060
Ik ben zo terug.

35:14.364 --> 35:16.741
- Wat?
- Je ziet er heel leuk uit.

35:16.742 --> 35:19.119
Omdat je me straks uit eten neemt.

35:26.335 --> 35:31.506
M'n mensen, doen er een paar uur over
om het te verifiëren.

35:31.507 --> 35:32.925
Maar ondertussen...

35:34.009 --> 35:39.097
Jij bent gekleed om het te vieren.
Dus gaan we dat doen.

36:09.920 --> 36:11.630
Kijk 's.

36:14.508 --> 36:16.635
- Bedankt.
- Geen punt.

36:18.762 --> 36:20.514
Gewoon op tafel.

36:33.485 --> 36:34.318
Later misschien.

36:34.319 --> 36:38.198
Jullie van Ivy League
houden daar toch van?

36:42.077 --> 36:44.788
En jij, schoonheid? Doe je mee?

36:46.456 --> 36:47.749
Goed, hoor.

36:56.550 --> 37:00.512
- Wat nou? We vieren het toch?
- Dat zal wel, ja.

37:02.097 --> 37:04.141
Kom op, kom op.

37:06.894 --> 37:09.937
- Lieve hemel.
- Lekker?

37:09.938 --> 37:12.357
- Nou en of.
- Ik wil gaan dansen.

37:19.489 --> 37:22.326
- Wat een tent.
- Ja, leuk hè?

37:23.577 --> 37:25.037
Ik kom hier graag chillen.

37:28.707 --> 37:30.626
Ja. Gaaf.

37:42.596 --> 37:44.431
Heb je iets met haar...

37:46.642 --> 37:48.935
Nee, we houden het professioneel.

37:48.936 --> 37:51.855
Oké. Dat werkt vast beter.

37:52.689 --> 37:56.318
Jij bent erg knap,
maar misschien te oud voor haar, hè?

37:57.945 --> 37:58.946
Goed, hoor.

38:03.033 --> 38:04.367
Wil je nog een lijntje?

38:04.368 --> 38:08.205
- O, nee. Dat zit wel goed.
- Maar het kan altijd beter.

38:15.254 --> 38:16.421
Wat lekker.

38:17.548 --> 38:19.383
Ja, ik ga...

38:20.175 --> 38:21.468
Dansen.

38:36.316 --> 38:38.234
- Oké.
- Je moest daar weg.

38:38.235 --> 38:39.361
Zag je het?

38:43.031 --> 38:47.828
- Misschien ken ik je beter dan je denkt.
- Ja. Misschien.

38:48.787 --> 38:50.246
Kom op. Dans met me.

38:50.247 --> 38:52.331
Ik kan niet goed dansen.

38:52.332 --> 38:57.963
Een paar weken terug was je geen goede
dief. Je danst vast beter dan je denkt.

39:19.109 --> 39:20.735
Je beweegt je best goed.

39:20.736 --> 39:23.989
Ja, maar dat komt vast door de drugs.

39:25.908 --> 39:27.242
Wees niet verdrietig.

39:28.619 --> 39:31.830
- Hoezo? Dat ben ik niet.
- Je bent altijd verdrietig.

39:33.498 --> 39:34.790
Ik zie het.

39:34.791 --> 39:36.335
Achter je ogen.

39:49.890 --> 39:54.101
Hé, ik haal nog wat te drinken.
Wil jij nog iets?

39:54.102 --> 39:57.439
- Ik hou het bij m'n champagne.
- Goed. Ik ben zo terug.

40:16.625 --> 40:18.252
Elena.

40:19.294 --> 40:20.379
Hoi.

40:22.172 --> 40:27.511
- Ik was al bang dat je me vergeten was.
- Natuurlijk niet. We zijn hier door jou.

40:28.303 --> 40:30.264
Ja, dat is wel zo.

40:31.098 --> 40:34.268
Maar misschien
zijn jij en ik hier ook om...

40:35.561 --> 40:36.854
...om een andere reden.

40:38.522 --> 40:40.524
- Wat dan?
- Ik laat het zien.

40:43.277 --> 40:44.611
Nee, dank je.

40:50.492 --> 40:53.370
Oké. Rustig, <i>chacho</i>. Rustig.

40:54.788 --> 40:57.915
Hé. Rustig is iets voor kinderen, <i>guapa</i>.

40:57.916 --> 40:59.251
Ik doe het liever hard.

41:06.925 --> 41:09.678
- Alles in orde?
- Ja, we waren even bezig.

41:10.387 --> 41:11.972
- Gaat het?
- Ja.

41:12.764 --> 41:13.931
- Echt?
- Laat me maar.

41:13.932 --> 41:16.601
- Oké.
- Je hebt je antwoord, ouwe.

41:16.602 --> 41:19.521
- Laten we maar naar boven gaan.

41:22.774 --> 41:25.611
- Klootzak. Dat deed pijn.
- Verdomme.

41:29.031 --> 41:32.409
- Fuck jou, oude man.
- Haal diep adem.

41:36.705 --> 41:37.748
Kom.

41:42.711 --> 41:43.711
Zit 's stil.

41:43.712 --> 41:45.254
Je verdrinkt me.

41:45.255 --> 41:47.256
- Stil. Niet wrijven.
- Dat doet pijn.

41:47.257 --> 41:48.800
Dan wordt het erger.

41:51.637 --> 41:52.929
Beter nu?

41:52.930 --> 41:56.767
- Ja, een beetje wel.
- Wat dacht je nou helemaal?

41:57.643 --> 41:58.643
Graag gedaan?

41:58.644 --> 42:01.604
- Ik had hem onder controle.
- Zo zag het er niet uit.

42:01.605 --> 42:05.191
Weet je hoe vaak in zo'n tent
een vent tegen me oprijdt?

42:05.192 --> 42:07.443
Nee, natuurlijk niet. Je bent 'n man.

42:07.444 --> 42:09.612
- Ik wilde je helpen.
- Doe me een lol.

42:09.613 --> 42:13.199
Wacht de volgende keer
tot we betaald zijn.

42:13.200 --> 42:15.368
Ben je daarom kwaad op me? Serieus?

42:15.369 --> 42:18.747
- We stelen wel iets anders...
- Ik had dat geld nodig.

42:22.793 --> 42:29.549
Weet je? Je denkt dat je zonder je geld in
de problemen zit, maar je hebt geen idee.

42:29.550 --> 42:32.718
Honger is iets wat jij
en je kinderen niet kennen.

42:32.719 --> 42:36.597
Je wilt je geld terug omdat je
geen andere manier van leven weet.

42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- Je hebt het nooit zwaar gehad.

42:40.269 --> 42:42.062
Waar jij je over beklaagt...

42:44.273 --> 42:47.567
De meeste mensen
zouden er een moord voor doen.

42:47.568 --> 42:50.362
- Ik maak het goed.
- Dat is je geraden.

42:52.030 --> 42:53.490
Laat je me hier zo achter?

42:54.408 --> 42:57.119
- Ja, echt.
- Ik vergeef je.

42:58.620 --> 42:59.663
Voor de knots.

43:00.747 --> 43:03.083
Fuck jou. Dat was pepperspray.

43:32.613 --> 43:33.864
BERICHTEN

43:37.826 --> 43:41.371
BEN JE OP?

43:49.588 --> 43:53.175
IN BOSTON MET DE KIDS. WEET JE NOG?

43:53.926 --> 43:55.928
Dat Sam weg was, gaf me een keus.

43:57.554 --> 44:02.017
Ik kon in mijn huis bezopen in slaap
vallen bij 'n Criterion Collection-film...

44:06.271 --> 44:08.941
...of ik kon geld verdienen in haar huis.

44:56.655 --> 45:00.659
'Deze is voor bijzondere gelegenheden.'

46:45.681 --> 46:49.768
Inbreken bij je ex
is in veel opzichten problematisch<i>...</i>

46:50.352 --> 46:51.603
In alle opzichten, wel.

46:53.146 --> 46:57.149
Maar als je na tien jaar weer gesnoven
hebt, en zat bent van de whisky...

46:57.150 --> 46:59.735
...en gepeppersprayd bent,
en dat alles in één uur...

46:59.736 --> 47:03.365
...dan staan goede keuzes
helemaal niet op de agenda.

47:04.491 --> 47:09.579
Sam was weg en ik was 150 ruggen
misgelopen door dat fiasco van vanavond...

47:09.580 --> 47:12.332
...en Sams openslaande deuren
gingen niet echt op slot.

47:22.634 --> 47:23.635
God.

47:24.428 --> 47:25.721
Je kent dit nog<i>.</i>

47:29.933 --> 47:32.810
Er lag veel bloed,
en ik had een harde klap gehad...

47:32.811 --> 47:37.733
...dus ik zag niet meteen dat de dode
naast me Paul Levitt was, Sams ex.

47:42.654 --> 47:46.741
Als ik er ooit echt over nadacht
om hiermee op te houden, was het nu.

47:46.742 --> 47:49.535
Ik was moe
zoals ik nog nooit moe geweest was.

47:49.536 --> 47:52.830
Zo moe dat je zin hebt
om je ogen te sluiten...

47:52.831 --> 47:55.583
...je mond te openen en je longen
vol water te laten lopen.

47:55.584 --> 47:59.838
Als ik had geweten wat er zou gebeuren,
had ik dat waarschijnlijk gedaan.

48:01.215 --> 48:06.512
Maar ik denk dat het pijnlijk duidelijk is
dat ik helemaal niets wist.

49:18.542 --> 49:20.002
Mooie.

49:20.878 --> 49:22.004
Bedankt.

49:22.754 --> 49:24.673
Heb je nog wat gedaan gisteravond?

49:27.259 --> 49:29.219
Och, niet veel.

49:32.556 --> 49:33.807
En jij?

49:36.310 --> 49:37.477
Ik ook niet.

49:39.229 --> 49:40.230
Juist.

50:44.211 --> 50:46.213
Vertaling: Marc de Jongh