Vaarwel, ouderwets toilet, en hallo, luxe.
Even voorstellen: de Luxos MT.
's Werelds meest geavanceerde luxetoilet.
Je badkamer verandert er voorgoed door.
- Klopt dat, Cindy? - Ja.
Hij verwarmt, reinigt, ontgeurt.
Luxos' driedubbele tornado-spoelsysteem zit erbij in...
...en hij werkt in slimme woningen.
Nu geven we het woord aan Luxos-merkambassadeur...
...en driemalig NBA All-Star, Nick Brandes.
VOLLEDIG AUTOMATISCH
LUXOS-MERKAMBASSADEUR
Wat een zaal.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Bedankt, Cindy. Jim, vent. - Graag gedaan.
Wat fijn om hier te zijn.
Je bent een NBA-kampioen, je bent rijk, knap...
...iedereen houdt van je...
Is dat een vraag? Tot nu toe klopt alles wel.
Je hebt veel succesvolle ondernemingen. Dus waarom toiletten?
- In plaats van sneakers of tequila? - Precies.
Die zijn niets nieuws.
Ik zeg altijd: kom niet laat op een feest, maar geef je eigen feest.
Nu.
Over feest gesproken.
- Komt dat daarvandaan? - Ja.
Het komt uit de ingebouwde Bluetooth-speakers.
- O, nee. - O, kan dat?
Laat zien wat je kunt.
Nee, dat deed ze niet.
De Luxos MT gaat alles veranderen.
Het wordt net alsof je elke dag even een vakantietje boekt.
Nick Brandes, dames en heren.
- Wat doe jij hier? - Ik ben dol op toiletten.
- Ik ben aan het werk. - Weet ik. Ik wilde alleen...
Het feest. Dat was zwaar. Ik deed heel stom.
Ja, vind ik ook.
- Het spijt me heel erg. - Ik geef geen feestje meer voor je.
Het is fijn dat je zo graag voor me wilt zorgen...
...al weet ik soms niet wat ik ermee aan moet.
- Je had me wel gewaarschuwd. - Precies.
Kijk, ik weet dat wij niet bij elkaar hadden moeten komen.
Tenminste, niet op die manier.
Je hebt er vast spijt van. Nee. Dat voel ik echt wel.
Ik had graag gewild dat het anders was gelopen, maar...
...daarom kan het nog wel leuk zijn.
Ik wil dit echt, Mel.
Ik wou alleen dat je niet zo hard je best deed.
Dat krijg je als je pas in de tweede ronde uitkomt.
Dan probeer je dat je hele carrière en leven goed te maken.
Dat hoeft niet bij mij.
- Heb je iets van een kleedkamer? - Ja. Een leuke, ook.
Laat zien.
Wat is dat?
Het lijkt alsof er iets wordt afgestoft, maar dit is een Lichtenstein.
Ik weet wie dat is, barom. Waarom is de foto zo slecht?
- Ik wil het stelen. - Ik doe geen kunst.
- Jij ook niet. - Kom op.
Met sieraden en horloges kom ik niet ver. Met zo'n score verdienen we veel meer.
- Score? Ben je opeens James Caan? - Je kent vast iemand die er wat mee kan.
- Rocco, wat vind ik van schilderijen? - Doen we niet.
Die kunstlui zijn anders. Echt hoor. Het zijn wilden.
Dit is verkocht op een veiling voor ruim een miljoen dollar.
Zeven jaar geleden.
Ik weet waar het is. Ik vervang het met een vervalsing en niemand merkt 't.
- Eitje. - Misschien is dit al een vervalsing.
De eigenaar heeft het van Larry Gagosian zelf gekocht.
Een onzekere narcist wiens eigenwaarde afhangt van zijn bezit.
Het hoeft niet mooi te zijn, als het maar echt is.
Dat type ken ik.
Kom op. Je krijgt tien procent extra. Ik heb alleen een introductie nodig.
Ik moet er meer voor doen en dat kost 20 procent extra.
En als het misgaat, ken ik je niet.
Maar als je het doet, moet je wel doen wat ik zeg.
Pikk pakk. Geen geïmproviseer.
- Ja, goed. - Zeg het.
- Pikk pakk. - Slimmerik.
Geen geïmproviseer.
Oké. Mijn winkel uit. Je hoort nog van me.
Rocco.
- We zitten op een schalielaag. - Wat betekent dat?
M'n werklui moeten dat een paar weken lang openbreken en eruit halen.
- Kun je er niet omheen graven? - Jawel, hoor.
Als je je hele huis 30 meter die kant op zet.
Grapje. Ik kan geen fundering graven in harde rots. Het moet eruit.
Phil, waar moet deze lader heen?
- Ik kom zo. - Luister, Phil, hoeveel gaat dat kosten?
Dat weet ik pas als we gaan slopen en zien hoe diep de laag gaat.
- We moeten het misschien exploderen. - Ga je m'n tuin opblazen?
- Nee, de specialisten die ik erbij haal. - Hoeveel, Phil?
Hoe erg zijn we de lul?
Tweehonderdduizend. In die richting.
Laten we het even stilleggen. We halen een inspecteur en de architect.
- Laten we... - Dat is aan jou.
Maar dan moeten we aan ons volgende project gaan werken.
Dat hoeft niet, Phil. Mail de offerte maar.
Doe ik.
- Ik zag je niet. - Verrassing.
Gaaf lied.
- Waar ga je heen? - Scheikunde.
Dat gaat niet door. Jij komt met mij mee.
Ja, neuk me harder. Wat is je lul groot.
Kolere. Harder, harder.
Ik ga klaarkomen. Ik kom klaar.
- Henry is zaterdag jarig. - Oké. Wordt hij zes?
Vijf.
- Leuke leeftijd. Geef je 'n feestje? - We gaan naar m'n ouders in Boston.
- Leuk. Wanneer ben je terug? - Weet ik nog niet.
Ik moet er even een poosje tussenuit.
Nou, als je terug bent, kunnen we de stad in als je wilt...
- ...en er samen even tussenuit gaan. - Nee, dat hoeft niet, hoor.
- Nee, het hoeft niet, niets hoeft. - Precies.
En misschien is dat maar beter.
Wat zeg je nou?
Laten we er maar een punt achter zetten. Voordat het kapotgaat.
Ik mag je, Coop. Heel erg.
Te veel, misschien.
Maar ik mag mezelf niet altijd als ik bij jou ben.
Sam, ik weet dat ik de laatste dagen wat afwezig ben...
Je bent niet klaar voor meer. Niet met mij.
Ik wil niet voor altijd iets vrijblijvends voor 'n vrijgezel zijn.
Zo denk ik niet over je.
Toe, Coop. Ik laat je zonder schuldgevoel gaan.
- Doe het gewoon. - Ik geloof niet dat ik een keuze heb.
Weer mis.
Leuke middag met Sam, hè?
Ja. Maar dit was geloof ik de zwanenzang.
Dat is jammer.
- Toch? - Het geeft niet.
Oké. Cool. Ik zal de intieme details niet missen.
O, mijn god. Oeh, daar.
- Ander onderwerp. - Daar, ja. O, ja.
Goed, waar wil je over praten?
- Nou, hoe gaat het zingen? - Goed.
Echt goed. Ze willen me vaste avonden geven.
Vier avonden per week in The Tap, beste tijd, poster op het raam.
- Ze gaan ervoor. - Geweldig. Wat knap. Gefeliciteerd.
- Bedankt. - Heeft er toch iemand een baan.
Voor iemand zonder baan heb je het wel erg druk.
Het voelt alsof ik dit huis elke dag voor mezelf heb.
Ja, maar vandaag niet. TCM roept me.
Ik wil een moord aangeven.
- Oké. Gaaf. - Ga zitten.
Kunnen we iets van na mijn geboorte kijken?
- Wie is er vermoord? - Ik.
Kop op.
Het is pas een jaar terug. Je rouwt nog, weet je?
Je denkt nog dat het goed komt en alles weer wordt als eerst.
Maar daarna zie je dat zo'n scheiding ook voordelen kan hebben.
Zoals?
Met één ouder kun je je veel meer misdragen.
- Je moet ze tegen elkaar uitspelen. - Dat deed ik toen ze nog getrouwd waren.
Je bent slimmer dan je lijkt, Hunter Cooper.
God, dat hoop ik wel.
Wie is daar?
- Shit. - Doe open, nu.
Spijbelen en inbreken is al erg genoeg, maar...
Inbreken? Toe zeg. Alsof hij een skimasker en een betonschaar bij zich had.
- Hij was aan 't klooien met z'n vrienden. - Dit was helaas veel erger.
Hunter deelde drugs uit. Ze snoven zijn Adderall in de kleedkamer.
Mayfield staat drugs dealen op school absoluut niet toe.
Ik kan geen oogje dichtknijpen. Hunter moet helaas van school af.
- Momentje graag. - Wacht, wacht.
Onze zoon dealt echt geen drugs. Hij heeft ADHD.
Nemen tieners slechte beslissingen? Ja, dat zit in hun DNA.
Maar hij heeft nooit iets gedaan. Geef hem een tweede kans.
Mr Cooper, we bespreken Hunters gedrag niet voor het eerst dit jaar.
- Hij spijbelt, mist deadlines... - Hoezo? Wat zegt ze...
- Ben je hier zonder mij geweest? - Je wist ervan.
- Waarom heb je me niets verteld? - Oké. Niet nu, graag.
Ik begrijp dat u door onze zoon in een lastig parket zit.
Ik zie in mijn praktijk elke dag kinderen met problemen.
Ik kijk altijd naar de verzachtende omstandigheden.
Misschien moest hij z'n prescriptie met ze delen van ze?
Hij wilde indruk maken. Hij dealde niet, hij wilde erbij horen.
Maar hij wordt gestraft. We garanderen persoonlijk dat dit nooit meer gebeurt.
Ik kan er helaas niets aan doen.
Oké. Leila, ik zag de grote thermometer beneden in de hal.
Het geld voor 't nieuwe atletisch centrum? Je komt tekort.
Hoeveel geld heb je nodig?
- Mrs Cooper. - Nee. Hunter is een lief joch.
Dat weet je. Wij ook.
De school heeft geld nodig. Iedereen heeft er baat bij. Dus, vooruit.
Hoeveel kost een oogje dichtknijpen tegenwoordig?
240.000 dollar, Mel? Jezus christus.
Hunter werd bijna van een van de beste scholen in New York State getrapt...
...en dan had hij niet meer kunnen studeren. Jij deed niets om het op te lossen.
We hadden op haar kunnen inpraten. Ze kent ons al jaren.
- Ze noemde hem 'n drugsdealer. - En jij gaf haar 'n kwart miljoen dollar.
Sorry. Ik dacht dat ze 20 of 30.000 ging zeggen of zo.
- Had dat gezegd. Geen blanco cheque. - Jij hebt toch zo'n groot hedgefonds?
- Had onderhandeld. - Dan moet je speculeren.
Daar maakte jij meteen een eind aan.
'Hoeveel kost een oogje dichtknijpen tegenwoordig?' Mijn god.
Weet je wat? Ben je klaar? Want ik heb al een kind.
Jij.
Je bent geschorst. En je moet thuisblijven.
- Voorgoed. - Mam...
Ik zou m'n mond maar houden als ik jou was.
- Bowie, hè? Dat je die leuk vindt. - Hij gaat wel.
Wauw. Hang nu maar even liever niet de coole pap uit.
Succes, knul.
Meisjes, buig voor oma. Mam...
- Goede reis gehad? - Ja.
Dag, eomeoni.
Barney.
Spreekt hij nog steeds geen Koreaans?
Hij is het aan het leren. Langzaam.
Mr Park, welkom.
- Hoe gaat het met je ouders? - Zoals altijd, meneer.
- Drink je nog scotch? - Af en toe.
Deze is voor een bijzondere gelegenheid. Veertig jaar oude Cantrell Gold.
Dank u, meneer.
- Pap... - Nou, gaat alles goed?
Ja. Meisjes...
- Buigen. - Jullie zijn gegroeid.
Brengen jullie halmeoni en harabeoji naar achteren?
Sorry voor de troep. De bouw gaat langzamer dan we dachten.
Wat vind je ervan?
Weet ik niet. Het is...
Zoiets is eerder provocerend dan dat het echt iets betekent.
Wie geeft hier vijf jaar later nog om?
Maar ik ben geen expert.
Er zijn geen foute antwoorden. Dat is het mooie van kunst.
Van wie heb je dat?
Mijn tante gaf vroeger les op de Bellapart in Santo Domingo.
Ik zag haar 's zomers rondleidingen geven.
- Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Wat?
- Nou, dit. Dit allemaal. - Wil je me nu al kwijt?
- Helemaal niet. - Wat dan wel?
Als we gepakt worden, kan ik me eruit praten en een advocaat zoeken.
Maar wat gebeurt er met jou?
- Je hoeft me niet te beschermen. - Mooi. Ik zou er weinig van bakken.
Maar riskeer je niet alles?
Wat riskeer ik?
Wat heb ik te verliezen?
Oké, partner.
En dit ding?
Het is veel om op te nemen, hè?
De kunstenaar was een misdienaar in Düsseldorf.
Hij is vast misbruikt. Ongetwijfeld een lul.
Ik ben Christian Tómasson. Ik ben de eigenaar...
- ...in voor- en tegenspoed. - Aangenaam.
- We hebben een wederzijdse vriendin. - Ja, dat klopt.
- Ze heeft je perfect beschreven. - Is dat zo?
- En wie is zij? - Zijn partner.
- Het is me een genoegen. - Enchanté.
Partner?
Uitstekend.
- Ik zag jullie naar dit stuk kijken. - Ja, het is provocerend.
Ja. Dat is het meeste van deze troep.
Maar stelt het iets voor?
Dat lijkt een strikvraag.
Kom mee. Kunst bespreken.
Het was lastig om dit stuk op te kopen. Vooral op zo'n korte termijn.
Had iemand dit al ergens liggen?
Een lesbienne in Bushwick vindt al die pop abstracts voor me.
- Goh. - Kijkt zij hier naar ons?
Het is zo perfect als het maar kan.
De acrylverf van Magna waarmee Lichtenstein verfde, is bijna onvindbaar.
De meeste moderne acrylverf is wateroplosbaar...
...maar de Magna was vermengbaar met terpentine.
Golden Artists Colors benadert de hoogglans afwerking van Magna 't meest...
...maar niet helemaal.
Het doorstaat een toetsing, maar geen chemische analyse.
- Het wordt niet geanalyseerd. - Hoe weet je dat?
Dat is mijn beroep.
Je hebt dit nooit eerder gedaan, hè?
- Ik leer snel. - Je bent een amateur.
- Daar word ik nerveus van. - Toch ben je hier.
Ja, ik ben hier.
Lu gelooft in jou en ik in Lu. Maar ik weet niet of je dit kunt.
Dat je je lesbienne in Bushwick hebt gebeld, doet mij denken van wel.
Dus we wisselen het om en brengen jou het origineel, en wat gebeurt er dan?
Als ik het stuk heb geverifieerd, heb ik er twee kopers voor.
De ene is een cryptofanaat die materiële vaste activa wil aankopen...
...en de ander is zijn voormalige werknemer.
Een heerlijk rotzooitje. Ze bieden vast woest tegen elkaar op.
Dat klinkt veelbelovend.
Schijt.
Ik heb besloten dat ik jullie mag.
Dat is fijn.
Nu moet ik helaas weg...
...ik moet psychedelica regelen voor een paar klanten.
Veel plezier.
De betegeling van het zwembad is er.
Prachtige ambachtelijke tegels uit Portugal.
Barney heeft het uitgezocht.
Als het af is, ziet het er schitterend uit, schat.
Maar we maken ons zorgen om de meisjes.
Al dat lawaai en dat stof, en al die vreemde mannen.
- Het is maar voor een paar maanden. - Moeder en ik hebben het besproken.
Jullie gaan naar onze flat in de stad tot het af is.
Ik waardeer het aanbod. Maar verhuizen is niet goed voor de meisjes.
Meer dan in deze chaos te moeten wonen?
Hij had een ander huis moeten huren.
We willen alleen dat jullie en de kinderen het prettig hebben.
- Dat hebben we echt wel. - Prettig? Is dit prettig?
Eten in de serre?
Ik haal de whisky.
Ah, eomeoni. Had u iets nodig?
Grace zegt dat jullie financiële uitdagingen hebben.
- Ik help graag. - O, dat hoeft niet.
Ik heb liever dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.
Ik weet niet wat Grace heeft gezegd, maar er is niets aan de hand.
Ik wil haar financieel verantwoordelijker maken.
Ik ben nu eenmaal wealth manager.
Mijn dochter is geen klant. Ze is je vrouw.
Geen zorgen.
Dit blijft tussen ons.
Ik heb een persoonlijke rekening voor dit soort noodgevalletjes.
Dat is heel genereus van u, Mrs Park, maar dit is geen noodgeval, dus...
Je zou echt voor Mr Park moeten gaan werken.
Jammer dat je geen Koreaans spreekt.
Jammer dat hij zo'n klootzak is.
We moeten bespreken wat er is gebeurd.
- Waarom? - Je was bijna van school gestuurd.
- Doet je dat niks? - Ja, niet echt.
- Waar zijn de Flamin' Hots? - Eet iets gezonds. Wil je een smoothie?
- Nee, bedankt. - Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik heb gespijbeld. Zo simpel is het.
- En was je je medicatie aan het dealen? - Nee. Wat?
Misschien wilde je indruk maken op je vrienden?
- Maar je kunt niet zomaar Adderall... - O, mijn god. Hou je op?
Wacht nou. Waar ga je heen? Hé. Ik ben nog niet klaar met je.
Hé. Ik heb een cadeautje.
Nou, hoe voelt het om het hoofdpersonage van Mayfield te zijn?
Willen alle knappe meiden contact met je?
Nou en of.
Heb jij dit gemaakt?
Jezus, Hunter. Misschien heb je echt een ziel.
Rot op.
Ali?
- Hé, ben je ook lid? - Ik heb die van Andy.
Hij gebruikt hem niet en anders is het zonde.
- Sorry, dat is niet overdraagbaar. - Echtgenoten ook niet, en toch...
Moet je horen. Probeer het maar uit.
Ik kan je een korting voor vrienden en familie geven.
Bedankt, Nick. Ik ben geen van beide.
Een verstandig persoon had de aanvaring met de politie en de hondenbeet...
...als een teken van het universum gezien dat hij ander werk moest zoeken.
Dat was geen optie voor mij.
- Weet je wat je doet? - Niet echt.
Je canvas...
Goed. De spieramen schuif je zo in elkaar.
Her doe ik de hoeken mee...
Achterdeur open.
In de Amerikaanse popart zijn Roy Lichtenstein...
...en Jeff Koons de favoriet voor kopers die kunst alleen zien...
...als een sexy investering. De COINS, Collectors Only In Name.
Dit stuk, Square, uit 1983, werd vast gekocht als een investering...
...niet om z'n artistieke waarde. Wat jammer is.
Ik mag Lichtenstein wel. Zeker zijn stripboeken.
Ik gaf constant meer uit dan ik binnenkreeg.
Lucratievere dingen, zoals dit stuk, betekenden meer geld en minder werk.
Hoger risico, hogere opbrengst. Of ik kreeg er gewoon meer plezier in.
Ja, goed.
Nee, ik, domoor.
- Dat ben ik niet. - Hé, jongens.
Doe even rustig. We zijn bijna bij oma en opa.
Ding-dong.
O, mijn god.
Er is iemand jarig morgen. Weet jij daar iets van?
- Hij wordt vijf. - Echt? Kijk of er taart is.
Kijk die tafel daar eens. Cadeautjes.
- Gaat het? - O, ja. Het was een lange reis.
Kom maar.
Hond?
Schat.
Fijn dat je thuis bent.
Goed zo.
Oké, activeer die bilspieren. Knijp ze samen.
Ik wil het zien. Goed zo. Mooi.
Goed gedaan, jongens.
En stretchen. Tot volgende week.
- Ali? - O. Hé, Bruce.
- Wat doe je hier? - Wat iedereen hier doet.
Ik wil van m'n kont een dodelijk wapen maken.
- Ik ben hier echt niet om jou. - Nee, natuurlijk niet.
Ik woon bij Andy. Hij had bezoekpasjes. Ik hoop dat dat niet gek is.
Je ziet er goed uit. Gezond.
Je bedoelt, niet...
De verhuizing heeft me goed gedaan. Ik breng meer tijd met Andy door.
En ik treed ook weer op.
In The Tap.
Waar dronken lui door m'n liedjes heen praten.
Zwaar.
Hé, je doet je ding, en speelt muziek, maar niet in mijn tuin.
Verdomme. Nu heb je het gezegd.
- Ik mis het een beetje. - Dat zal best.
Je vrouw vast ook. Misschien moet ik verzoeknummers komen spelen.
Sorry, m'n kinderen.
Fijn je te zien. Ik kom nog wel naar The Tap.
Oké, cool.
Ik zie je in de kontles.
Wat de fuck? De kontles?
O, mijn god, ik heb je fout ingeschat, mijn vriend.
Ja, dat heb ik vaak.
Deze amateur heeft ballen. Ja. Geweldig.
Dus wat gebeurt er nu?
Ik ben zo terug.
- Wat? - Je ziet er heel leuk uit.
Omdat je me straks uit eten neemt.
M'n mensen, doen er een paar uur over om het te verifiëren.
Maar ondertussen...
Jij bent gekleed om het te vieren. Dus gaan we dat doen.
Kijk 's.
- Bedankt. - Geen punt.
Gewoon op tafel.
Later misschien.
Jullie van Ivy League houden daar toch van?
En jij, schoonheid? Doe je mee?
Goed, hoor.
- Wat nou? We vieren het toch? - Dat zal wel, ja.
Kom op, kom op.
- Lieve hemel. - Lekker?
- Nou en of. - Ik wil gaan dansen.
- Wat een tent. - Ja, leuk hè?
Ik kom hier graag chillen.
Ja. Gaaf.
Heb je iets met haar...
Nee, we houden het professioneel.
Oké. Dat werkt vast beter.
Jij bent erg knap, maar misschien te oud voor haar, hè?
Goed, hoor.
Wil je nog een lijntje?
- O, nee. Dat zit wel goed. - Maar het kan altijd beter.
Wat lekker.
Ja, ik ga...
Dansen.
- Oké. - Je moest daar weg.
Zag je het?
- Misschien ken ik je beter dan je denkt. - Ja. Misschien.
Kom op. Dans met me.
Ik kan niet goed dansen.
Een paar weken terug was je geen goede dief. Je danst vast beter dan je denkt.
Je beweegt je best goed.
Ja, maar dat komt vast door de drugs.
Wees niet verdrietig.
- Hoezo? Dat ben ik niet. - Je bent altijd verdrietig.
Ik zie het.
Achter je ogen.
Hé, ik haal nog wat te drinken. Wil jij nog iets?
- Ik hou het bij m'n champagne. - Goed. Ik ben zo terug.
Elena.
Hoi.
- Ik was al bang dat je me vergeten was. - Natuurlijk niet. We zijn hier door jou.
Ja, dat is wel zo.
Maar misschien zijn jij en ik hier ook om...
...om een andere reden.
- Wat dan? - Ik laat het zien.
Nee, dank je.
Oké. Rustig, chacho. Rustig.
Hé. Rustig is iets voor kinderen, guapa.
Ik doe het liever hard.
- Alles in orde? - Ja, we waren even bezig.
- Gaat het? - Ja.
- Echt? - Laat me maar.
- Oké. - Je hebt je antwoord, ouwe.
- Laten we maar naar boven gaan.
- Klootzak. Dat deed pijn. - Verdomme.
- Fuck jou, oude man. - Haal diep adem.
Kom.
Zit 's stil.
Je verdrinkt me.
- Stil. Niet wrijven. - Dat doet pijn.
Dan wordt het erger.
Beter nu?
- Ja, een beetje wel. - Wat dacht je nou helemaal?
Graag gedaan?
- Ik had hem onder controle. - Zo zag het er niet uit.
Weet je hoe vaak in zo'n tent een vent tegen me oprijdt?
Nee, natuurlijk niet. Je bent 'n man.
- Ik wilde je helpen. - Doe me een lol.
Wacht de volgende keer tot we betaald zijn.
Ben je daarom kwaad op me? Serieus?
- We stelen wel iets anders... - Ik had dat geld nodig.
Weet je? Je denkt dat je zonder je geld in de problemen zit, maar je hebt geen idee.
Honger is iets wat jij en je kinderen niet kennen.
Je wilt je geld terug omdat je geen andere manier van leven weet.
- Elena... - Je hebt het nooit zwaar gehad.
Waar jij je over beklaagt...
De meeste mensen zouden er een moord voor doen.
- Ik maak het goed. - Dat is je geraden.
Laat je me hier zo achter?
- Ja, echt. - Ik vergeef je.
Voor de knots.
Fuck jou. Dat was pepperspray.
BERICHTEN
BEN JE OP?
IN BOSTON MET DE KIDS. WEET JE NOG?
Dat Sam weg was, gaf me een keus.
Ik kon in mijn huis bezopen in slaap vallen bij 'n Criterion Collection-film...
...of ik kon geld verdienen in haar huis.
'Deze is voor bijzondere gelegenheden.'
Inbreken bij je ex is in veel opzichten problematisch...
In alle opzichten, wel.
Maar als je na tien jaar weer gesnoven hebt, en zat bent van de whisky...
...en gepeppersprayd bent, en dat alles in één uur...
...dan staan goede keuzes helemaal niet op de agenda.
Sam was weg en ik was 150 ruggen misgelopen door dat fiasco van vanavond...
...en Sams openslaande deuren gingen niet echt op slot.
God.
Je kent dit nog.
Er lag veel bloed, en ik had een harde klap gehad...
...dus ik zag niet meteen dat de dode naast me Paul Levitt was, Sams ex.
Als ik er ooit echt over nadacht om hiermee op te houden, was het nu.
Ik was moe zoals ik nog nooit moe geweest was.
Zo moe dat je zin hebt om je ogen te sluiten...
...je mond te openen en je longen vol water te laten lopen.
Als ik had geweten wat er zou gebeuren, had ik dat waarschijnlijk gedaan.
Maar ik denk dat het pijnlijk duidelijk is dat ik helemaal niets wist.
Mooie.
Bedankt.
Heb je nog wat gedaan gisteravond?
Och, niet veel.
En jij?
Ik ook niet.
Juist.
Vertaling: Marc de Jongh