Ucapkan selamat tinggal kepada tandas bergaya lama anda,
dan ucapkan helo kepada kemewahan.
Memperkenalkan Luxos MT.
Tandas paling mewah dan canggih di dunia.
LUXOS MT LANGKAH SETERUSNYA
Ia akan ubah cara anda berfikir tentang tandas.
- Betul, Cindy? - Betul.
Ia memanaskan, membersihkan, mewangikan.
Ia didatangkan dengan sistem siram tornado tiga peringkat dari Luxos
dan ia sesuai dengan rumah pintar.
Berada di sini untuk terangkan lebih lagi ialah duta jenama Luxos
All-Star NBA tiga kali, Nick Brandes.
AUTOMATIK SEPENUHNYA
NICK BRANDES DUTA JENAMA LUXOS
Penonton-penonton ini.
- Saya sayang awak, Nick! - Saya sayang awak juga.
- Terima kasih, Cindy. Jim, kawan. - Semestinya. Silakan.
Gembira dapat berada di sini.
Awak juara NBA, kaya, kacak,
semua orang suka awak...
Maaf. Ada soalan di situ?
Sebab setakat ini, saya tak boleh pertikaikannya.
Awak ada perniagaan yang berjaya.
Beritahu kami, kenapa tandas?
- Berbanding sniker atau tequila? - Betul.
Sebab dah pernah buat sebelum ini.
Dengar, saya selalu cakap,
"Kenapa lewat sertai parti sedangkan boleh anjurkan parti sendiri?"
Mulakan.
Bercakap tentang parti.
- Ia datang dari situ? - Ya.
Betul. Ia ada pembesar suara Bluetooth yang siap bina.
PEMBESAR SUARA BLUETOOTH SIAP BINA
- Tidak! - Awak boleh buat?
Hei!
Tunjukkan kehebatan awak.
Tak, dia tak mungkin!
Jadi, paling penting, Luxos MT akan mengubah permainan.
Duduk di atasnya akan rasa seperti percutian
yang boleh ditempah setiap hari.
Nick Brandes, semua!
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya sangat sukakan tandas.
- Okey, saya sedang bekerja. - Saya tahu. Dengar, saya cuma...
Parti itu. Ia keterlaluan. Saya bersikap macam orang yang teruk.
Ya, tak boleh pertikaikannya.
Hei.
Maafkan saya.
Itu kali terakhir saya anjurkan parti untuk awak.
Saya hargai awak cuba menjaga saya,
walaupun kadangkala saya tak tahu nak buat apa tentangnya.
Saya tak boleh cakap awak tak beri amaran.
Awak tak boleh cakap begitu.
Dengar, saya tahu ini, kita, semua ini tak patut berlaku.
Atau, setidaknya bukan seperti cara ia berlaku.
- Saya yakin awak ada sesalan sendiri. - Nick, saya...
Tak. Saya merasainya.
Percayalah, saya harap perkara lain yang berlaku, tapi,
walaupun ia tak bermula dengan baik, tak bermaksud ia tak baik.
Hubungan ini serius bagi saya, Mel.
Saya hanya harap awak tak rasa awak perlu cuba dengan gigih.
Itu yang berlaku apabila awak jatuh di pusingan kedua Pemilihan.
Habiskan sepanjang kerjaya dan hidup untuk cuba menebusnya.
Awak tak perlu buat begitu dengan saya.
Awak ada bilik salin pakaian?
Ya. Bilik yang cantik.
Tunjukkan kepada saya.
Apa yang saya sedang lihat?
Saya tahu ia nampak macam seseorang bersihkan berus,
tapi ini Lichtenstein.
Saya kenal Lichtenstein, dungu.
Maksud saya, kenapa saya melihat gambar buruk itu?
- Sebab saya nak mencurinya. - Saya tak jual seni.
- Awak pun sama. - Tolonglah.
Barang kemas dan jam tangan tak beri saya banyak duit.
Perolehan begini, untung lebih besar dengan risiko yang sama.
Perolehan? Siapa awak? Tiba-tiba jadi James Caan?
Saya yakin awak kenal sesiapa yang boleh menjualnya.
- Rocco, apa polisi saya tentang lukisan? - Lukisan dilarang!
Pemburu-pemburu seni ini orang yang berbeza.
Serius. Mereka kejam.
Kali terakhir lukisan ini dijual di lelongan
ia dijual dengan harga lebih sejuta dolar.
Itu tujuh tahun lalu.
Saya dah berada di dalam rumah yang ada lukisan itu.
Saya curi, ganti dengan lukisan palsu, tiada sesiapa tahu bezanya.
- Mudah. - Bagaimana awak tahu itu bukan palsu?
Sebab pemiliknya mungkin membelinya daripada Larry Gagosian sendiri.
Dia narsisis kurang keyakinan yang nilai harga dirinya bergantung kepada hartanya.
Dia tak peduli tentang kecantikannya, dia hanya peduli tentang keasliannya.
Saya kenal orang jenis begitu.
Tolonglah. Saya akan bayar awak lebih sepuluh peratus.
Awak tak perlu buat apa-apa. Saya hanya perlu pengenalan.
Saya akan perlu bergerak dan saya caj lebih 20 peratus untuk itu.
Jika ia tak berjalan lancar, saya tak kenal awak.
Tapi awak perlu dengar cakap saya. Jika awak nak lakukannya, ikut cara saya.
Segera. Tak boleh improvisasi.
- Ya, saya faham. - Sebut.
- Segera. - Bijak.
Tak boleh improvisasi.
Okey. Keluar dari kedai saya.
Saya akan beritahu apabila dah sedia.
Rocco.
- Nampaknya kita terkena lapisan syal. - Apa maksudnya?
Maksudnya orang saya perlu habiskan beberapa minggu untuk pecahkan,
keluarkannya.
Tak boleh korek saja?
Ya, boleh.
Jika awak nak alihkan rumah 30.48 meter jauh.
Saya bergurau.
Tapi saya tak boleh gali asas dalam batu pepejal. Kita kena keluarkannya
Hei, Phil, awak nak letak pemuat ini di mana?
- Ya, tunggu sekejap. - Jadi, Phil,
berapa kosnya?
Saya tak boleh beri jumlah tepat sehingga kita mulakan kerja perobohan,
lihat berapa jauh lapisan itu.
Ia akan melibatkan jentera berat. Mungkin ada sedikit letupan.
Awak akan letupkan laman belakang saya?
Bukan saya. Saya akan bawa pakar.
Anggarannya, Phil?
Berapa besar kosnya?
Dua ratus ribu. Lebih kurang.
Okey.
Okey, mungkin kita perlu berhenti sekejap.
Hubungi juruukur tanah, kita periksa dengan arkitek.
- Mungkin kita patut buat begitu... - Tak.
Hei, itu keputusan di tangan awak.
Tapi jika hentikan kerja, orang-orang saya perlu bekerja di rumah seterusnya.
Tak perlu, Phil. E-mel sebut harga, kami akan usahakan.
Baiklah.
Hei.
- Saya tak nampak awak. - Kejutan.
Saya suka lagu ini.
- Awak nak ke mana? - Kelas kimia.
Lupakan kelas kimia.
Awak akan ikut saya.
Ya, ganas lagi.
Besarnya alat sulit awak.
Aduhai! Ganas lagi.
Saya nak klimaks!
Ya!
Hari jadi Henry Sabtu ini.
Betul. Berapa umurnya? Hampir enam tahun?
Lima.
Ya, usia yang menyeronokkan. Ada parti untuk dia?
Saya akan bawa dia ke Boston untuk jumpa ibu bapa saya.
Baguslah. Bila awak akan balik?
Saya tak pasti.
Rasanya saya perlu jauh daripada semuanya buat sementara.
Selepas awak balik, jika awak nak, mungkin kita boleh ke bandar,
tidur di tempat lain, jauhkan diri daripada semuanya bersama-sama.
Tak mengapa. Kita tak perlu buat begitu.
Saya tahu kita tak perlu buat begitu, kita tak perlu buat semua ini.
Betul.
Saya fikir mungkin kita tak patut buat begini.
Apa maksud awak?
Saya rasa mungkin kita patut hentikan hubungan ini.
Hentikannya sebelum masalah muncul.
Saya suka awak, Coop. Sangat sukakan awak.
Mungkin terlalu sukakan awak.
Masalahnya, saya tak suka diri saya apabila saya bersama awak.
Hei.
Sam, dengar, saya tahu saya agak sibuk beberapa hari ini...
Awak tak sedia untuk hubungan nyata. Setidaknya dengan saya.
Saya tak boleh jadi hubungan kasual pertengahan usia selamanya.
Saya tak anggap awak begitu.
Sudahlah, Coop. Saya beri awak jalan keluar tanpa rasa bersalah
Terima saja.
Bunyinya macam saya tiada pilihan.
Salah sekali lagi.
Sam...
Hei.
Menikmati hubungan asmara dengan Sam?
Ya. Malangnya itu mungkin yang terakhir.
Malangnya.
- Awak okey? - Saya okey.
Okey. Baguslah.
Saya takkan terlepas perinciannya.
- Oh Tuhan. Di situ. - Okey.
- Boleh kita bercakap... - Itulah tempatnya.
- Aduhai! - ...tentang perkara lain?
Baiklah, awak nak bercakap tentang apa?
- Perkara lain. Persembahan baharu okey? - Okey.
Ia semakin bagus sebenarnya. Mereka tawarkan slot tetap.
Empat malam seminggu di The Tap, waktu perdana, poster di tingkap.
- Saya akan dipromosikan. - Baguslah.
Saya sangat bangga dengan awak. Tahniah.
- Terima kasih. - Wah, salah seorang ada kerja sekarang.
Untuk lelaki yang tiada kerja, awak orang yang agak sibuk.
Saya rasa seperti saya bersendirian di rumah ini, setiap hari.
Ya, bukan hari ini, sayang.
TCM memanggil.
Saya nak laporkan pembunuhan.
- Okey. Bagus. - Duduk.
Boleh kita tonton sesuatu yang dibuat selepas saya lahir?
Tak boleh.
- Siapa yang dibunuh? - Saya.
HUNTER COOPER AMFETAMINA
Ya.
Pandang atas.
Baru setahun.
Awak masih di fasa berduka.
Bayangkan mereka bersama semula,
dan semuanya akan jadi seperti sebelum ini.
Selepas awak lupakan fantasi itu, awak akan lihat perceraian ada kelebihannya.
Contohnya?
Dengan ibu dan bapa, mereka lebih ramai,
tapi dengan salah seorang, lebih mudah untuk berkelakuan teruk.
Tapi helah sebenar adalah gunakan mereka untuk dapatkan apa yang awak nak.
Saya selalu buat begitu semasa mereka masih berkahwin.
Awak tak macam yang saya lihat, Hunter Cooper.
Aduhai, saya harap begitu.
Siapa di dalam?
- Tak guna! - Buka pintu sekarang.
Ponteng kelas dan menceroboh dah cukup membimbangkan, tapi...
Okey, menceroboh? Tolonglah.
Awak bercakap macam dia pakai topeng ski dan bawa pemotong bolt.
Dia berseronok dengan kawan-kawannya di belakang pentas.
Saya bimbang ia lebih daripada itu.
Hunter edarkan dadah kepada rakan sebayanya.
- Apa? - Apa?
Mereka hisap Adderall miliknya di bilik persalinan.
Mayfield tak bertolak ansur apabila melibatkan pengedaran dadah di kampus.
Saya tak boleh abaikannya.
Malangnya Hunter mungkin akan dibuang sekolah.
- Sekejap. Tolonglah. - Sekejap.
Dengar. Anak kami bukan pengedar dadah, okey?
Dia ada ADHD.
Adakah remaja buat keputusan yang salah?
Ya, ia memang ada dalam DNA mereka
Tapi dia tak pernah terlibat dengan masalah sebelum ini.
Dia layak diberi peluang kedua.
En. Cooper, ini bukan pertemuan pertama kami
tentang kelakuan Hunter tahun ini.
- Tak datang sekolah, tak buat tugasan... - Apa maksud awak?
- Apa yang dia... - Coop...
Awak jumpa pengetua tanpa saya?
Ia ada di dalam kalendar awak.
Kenapa tak telefon saya dan beritahu apa yang dibincangkan?
Okey. Bukan sekarang, tolonglah.
Saya faham anak kami dah menyusahkan awak.
Saya jumpa kanak-kanak bermasalah setiap hari di tempat kerja.
Saya sentiasa cuba pertimbangkan keadaan yang meringankan.
Mungkin pelajar lebih tua paksa dia berkongsi preskripsinya?
Dia nak kagumkan mereka.
Dia bukan jual dadah, dia cuba sesuaikan diri.
Tapi dia akan dihukum.
Kami secara peribadi beri jaminan perkara begini takkan berlaku lagi.
Malangnya saya tak boleh buat apa-apa.
Okey. Leila, saya nampak termometer besar di koridor tingkat bawah.
Pengumpulan dana tahun ini untuk pusat atletik baharu?
Kamu kekurangan dana.
Berapa lagi diperlukan untuk capai sasaran?
- Pn. Cooper. - Tak. Hunter budak yang baik.
Awak tahu. Kami tahu.
Sekolah ini pula perlukan sesuatu. Semua orang menang.
Jadi, tolonglah.
Berapa harga untuk abaikannya?
Dua ratus empat puluh ribu, Mel?
Aduhai!
Dengar, anak kita hampir dibuang
dari salah sebuah sekolah terbaik di Negeri New York,
dan itu akan rosakkan peluangnya untuk masuk ke kolej yang bagus.
Nak tahu sesuatu? Saya tak nampak awak buat apa-apa untuk perbetulkannya.
Kita boleh bincang dan merayu kepada dia.
Aduhai, dia dah lama kenal kita.
Dia gelar Hunter pengedar dadah.
Awak pula beri dia ganjaran dengan janji bernilai suku juta dolar.
Maaf. Saya fikir dia nak cakap 20 atau 30.
Mungkin mulakan dengan itu, bukannya dengan cek kosong.
Hei. Awak orang hebat lindung nilai.
Kenapa bukan awak yang berunding?
Sebab apabila berunding, awak perlukan leveraj.
Leveraj adalah apa yang awak terus beri apabila awak buka mulut.
"Berapa harga untuk abaikannya?" Aduhai.
Awak dah habis bercakap?
Sebab saya dah ada seorang anak yang perlu diuruskan hari ini.
Kamu!
Kamu digantung.
Juga dilarang keluar rumah.
- Selamanya. - Mak...
Ia sesuatu yang bijak jika kamu tak melawan sekarang.
Bowie? Ayah tak tahu kamu minat dia.
Dia okey.
Wah.
Sedarlah situasinya, Coop. Bukan masa sesuai untuk jadi ayah hebat.
Semoga berjaya, kawan.
Anak-anak, tunduk hormat kepada nenek.
Mak...
Perjalanan lancar?
Ya.
Gembira bertemu lagi, mak.
Barney.
Jadi, dia masih tak boleh berbahasa Korea?
Dia masih belajar.
Perlahan-lahan.
- Selamat datang. - Anak-anak...
Ibu bapa awak sihat, Barney?
Sama saja, tuan.
Kamu masih minum scotch?
Sesekali.
Minuman ini untuk acara istimewa.
Cantrell Gold berusia 40 tahun.
Terima kasih, tuan.
Ayah...
Jadi, semuanya baik?
Ya.
Anak-anak...
Kamu perlu tunduk hormat.
Kamu dah dewasa.
Okey, kamu nak tunjuk pintu sisi kepada datuk dan nenek?
Maaf kerana bersepah.
Pembinaan agak perlahan daripada yang kami jangkakan.
Jadi, apa pendapat awak?
Entahlah. Ia...
Sesuatu seperti ini agak provokatif
berbanding ada makna sebenarnya.
Siapa akan peduli tentangnya lima tahun dari sekarang?
Tapi saya bukan pakar.
Tiada jawapan yang salah.
Itulah keindahan seni.
Ya.
Siapa cakap begitu?
Semasa kecil, mak cik saya jadi pemandu pelancong di Bellapart di Santo Domingo.
Saya selalu habiskan musim panas dengannya, lihat dia membawa pelancong.
Hei, awak pasti nak lakukannya?
Buat apa?
Apa-apa saja. Semuanya.
Awak cuba nak kecualikan saya?
- Tak. Bukan begitu. - Jadi apa?
Cuma jika kita tertangkap,
saya boleh bebaskan diri, boleh lantik peguam.
Bagaimana jika awak tertangkap?
- Awak tak perlu lindungi saya. - Bagus.
Sebab saya mungkin tak begitu bagus untuk melindungi.
Tapi bukankah awak risikokan segalanya?
Apa yang saya risikokan?
Awak rasa saya akan kehilangan apa?
Okey, rakan setugas.
Bagaimana dengan ini?
Terlalu sukar untuk difahami, bukan?
Artisnya pernah jadi budak altar di Düsseldorf.
Berkemungkinan dicabul.
Memang tak guna.
Saya Christian Tómasson. Saya pemilik tempat ini...
- Sudah tentu. Selamat berkenalan. - ...untuk yang baik atau buruk.
- Rasanya kita ada kenalan bersama? - Rasanya betul.
Saya perlu akui, dia gambarkan awak dengan sempurna.
- Betulkah? - Ya.
- Siapa teman awak? - Rakan setugasnya.
Selamat berkenalan.
Rakan setugas?
Bagus.
Saya nampak kamu melihat lukisan ini.
Ya, ia provokatif.
Ya. Kebanyakannya begitu.
Tapi ia bagus?
Rasanya macam soalan perangkap.
Ikut saya. Mari bercakap tentang seni.
Lukisan ini sangat sukar untuk didapatkan.
Khususnya dalam notis singkat.
Maksud awak dah ada orang yang mahukannya?
Ada kenalan homoseksual di Bushwick yang cari semua abstrak pop saya.
- Mengagumkan. - Dia yang sedang memandang kita?
Ia hampir sempurna.
Cat akrilik Magna yang Lichtenstein guna hampir sukar untuk dicari.
Kebanyakan cat akrilik zaman moden boleh larut dalam air
tapi Magna boleh dicampurkan dengan turpentin.
Golden Artists Colors yang paling hampir dengan kemasan berkilat Magna,
tapi bukan padanan tepat.
Ia akan tahan dengan pemeriksaan teliti, tapi bukan analisis kimia.
Ia takkan dianalisis.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Awak tahu kerja awak, saya tahu kerja saya.
Awak tak pernah buat kerja ini, bukan?
- Saya cepat belajar. - Awak "pelancong."
Pelancong buat saya cemas.
Tapi, awak tetap ada di sini.
Betul.
Lu percaya awak, dan saya percaya Lu.
Tapi saya masih tak yakin awak mampu jayakannya.
Hakikat yang awak hubungi kenalan homoseksual di Bushwick
buat saya fikir awak rasa saya boleh jayakannya.
Okey, jadi, kita tukar dengan yang palsu, bawakan yang asli, kemudian apa?
Selepas saya sahkan keasliannya, saya ada dua pembeli yang berminat.
Seorang peminat kripto yang sekarang mahukan aset ketara,
dan seorang lagi, bekas majikannya.
Ia huru-hara yang menyeronokkan.
Saya jangkakan lelongan akan jadi tegang.
Bunyinya meyakinkan.
Biar betul?
Saya dah putuskan untuk sukakan awak.
Saya hargainya.
Maaf,
saya perlu dapatkan psikedelik untuk beberapa pelanggan.
Berseronoklah.
Kami baru terima jubin kolam renang.
Ia cantik, buatan tangan di Portugal.
Barney yang memilihnya.
Ia cantik apabila ia siap, sayang.
Tapi kami risaukan anak-anak kamu.
Bunyi bising dan habuk, lelaki aneh keluar masuk.
Hanya untuk beberapa bulan saja lagi.
Ayah dan ibu dah berbincang.
Kamu akan tinggal di pangsapuri kami di bandar sehingga pengubahsuaian siap.
Saya hargai tawaran itu.
Tapi saya rasa berpindah akan mengganggu untuk anak-anak.
Lebih mengganggu daripada tinggal di dalam keadaan huru-hara begini?
Dia patut sewa rumah lain.
Kami cuma nak kamu dan anak-anak selesa.
Kami sangat selesa.
Selesa? Ini selesa?
Makan di bilik matahari?
Biar saya ambilkan wiski.
Mak. Mak nak apa-apa?
Grace beritahu mak kamu hadapi masalah kewangan.
- Mak nak membantu. - Tak perlu.
Mak akan rasa selesa apabila tahu dia tak perlu risau.
Saya tak tahu apa yang Grace beritahu, tapi tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Saya cuma cuba galakkan tanggungjawab kewangan.
Salah satu risiko berkahwin dengan pengurus kewangan, rasanya.
Anak mak bukan klien.
Dia isteri kamu.
Jangan risau.
Ini akan jadi rahsia antara kita.
Mak ada akaun peribadi yang mak boleh guna untuk kecemasan.
Mak sangat murah hati, tapi tiada kecemasan, jadi...
Kamu akan jadi lebih berjaya jika bekerja dengan En. Park.
Ya.
Malangnya kamu tak pandai berbahasa Korea.
Malangnya dia orang yang teruk.
Hei, Hunter. Kita masih perlu bincang tentang kejadian di sekolah.
- Kenapa? - Sebab kamu hampir dibuang sekolah.
- Kamu tak rasa risau? - Ya, tak juga.
Mak ada nampak Flamin' Hots?
Bagaimana dengan sesuatu yang takkan rosakkan perut kamu?
Saya boleh buatkan smoothie.
- Tak nak, terima kasih. - Hei.
Mak cuma nak faham apa yang berlaku.
Saya ponteng kelas. Bukannya susah sangat nak faham.
Tapi bagaimana dengan ubat itu? Kamu menjualnya?
Tak! Apa?
Mak faham jika kamu nak kagumkan rakan sebaya.
Tapi Adderall ubat yang kuat, kamu tak boleh beri...
Aduhai. Boleh mak hentikannya?
Sekejap. Kamu nak ke mana?
Hei! Mak belum habis bercakap.
Hei. Saya bawakan awak hadiah.
Jadi, bagaimana rasanya jadi watak utama Mayfield?
Semua gadis cantik tahun kedua ada hantar mesej peribadi?
Ya, semestinya.
Awak yang buat lagu itu?
Ya.
Biar betul, Hunter. Saya fikir awak mungkin ada jiwa.
Diamlah.
GIM SASA NICK
COOPER, ANDREW AHLI - TERKINI
Ali?
Hei, saya tak tahu awak sertai.
Cuma pinjam keahlian Andy.
Dia dah tak guna dan sayang rasanya jika bazirkannya.
Maaf, keahlian tak boleh dipindah milik.
Isteri pun sama, tapi...
Beginilah.
Bagaimana jika awak cuba dahulu?
Jika awak nak mendaftar, kami ada promosi rakan dan keluarga sepanjang bulan.
Terima kasih, Nick.
Saya bukan kedua-duanya.
Orang yang munasabah akan anggap keadaan yang berbahaya
seperti dikejar polis dan luka digigit anjing besar
sebagai petanda jelas dari alam semesta,
memberitahu mereka supaya mencari kerja lain.
Tapi itu bukan pilihan untuk saya.
Awak tahu apa yang awak buat?
Tak juga.
Kanvas awak...
Baiklah. Bar pemanjang ini akan meluncur bersama begini.
Saya guna ini untuk meratakan sudut...
Pintu belakang dibuka.
Apabila libatkan seni pop Amerika, Roy Lichtenstein pesaing utama
dengan Jeff Koons sebagai kesukaan buat pembeli yang tak pedulikan seni,
tapi menganggapnya sebagai pelaburan seksi.
Mereka COINS, Pengumpul Hanya Pada Nama.
Lukisan ini, Square, dari 1983,
mungkin dibeli sebagai aset penghargaan,
berbanding kerana merit artistiknya.
Sayangnya.
Saya memang suka karya Lichtenstein.
Khususnya lukisan buku komik.
Semakin jelas perbelanjaan saya sentiasa akan mencari cara untuk mengatasi saya.
Jadi, beberapa perolehan mahal, seperti lukisan ini,
akan beri keuntungan lebih besar dengan jumlah rompakan yang sedikit.
Risiko lebih tinggi, hasil lebih tinggi.
Atau mungkin saya dah mula sukakannya.
Ya, baiklah.
Tak, saya dapat ayam.
- Saya bukan ayam. - Hei, anak-anak.
Boleh kamu bertenang? Kita dah nak sampai ke rumah datuk dan nenek.
Oh Tuhan.
- Tunggu... Hei. - Hei, sayang.
Hei, sayang.
Hei!
Datuk dengar ada hari jadi seseorang esok! Kamu tahu apa-apa tentangnya?
- Dia akan berumur lima tahun! - Serius?
Kita perlu lihat jika boleh dapatkan kek.
Lihatlah meja itu.
Ada hadiah.
Semuanya okey?
Ya. Cuma, pemanduan yang jauh.
Marilah.
- Anjing? - Ya.
Sayang.
Gembira kamu pulang.
Begitulah!
Okey, aktifkan otot punggung itu. Cengkam di bahagian atas.
Saya nak melihatnya. Bagus.
Kelas yang hebat, semua.
Jangan lupa regangan. Jumpa minggu depan.
Ali?
Hei, Bruce.
Apa awak buat di sini?
Sama macam semua orang.
Cuba ubah punggung saya jadi senjata membunuh.
Saya tak menghendap awak, jika itu yang awak bimbangkan.
Tak, sudah tentu.
Saya tinggal dengan Andy.
Dia ada beberapa pas pelawat.
Saya harap ia tak aneh.
Awak nampak bagus.
Sihat.
Maksud awak, bukan...
Rasanya perpindahan itu bagus untuk saya.
Saya banyak habiskan masa dengan Andy.
Sebenarnya saya buat persembahan semula.
- Ya? - Ya.
Di The Tap?
Hanya orang tempatan yang mabuk bercakap tentang lagu saya.
Berat.
Hei, awak keluar buat perkara yang awak minat,
main muzik di tempat lain selain di laman saya.
Tak guna! Awak cakap juga tentangnya.
Sebenarnya, saya agak rindukannya.
Semestinya.
Pasti isteri awak pun sama.
Atau, entahlah, mungkin saya patut kembali dan dapatkan permintaan.
Maaf, tugas ayah.
Gembira bertemu awak.
Mungkin saya akan singgah di The Tap nanti.
Okey, baguslah.
Jumpa awak di kelas punggung.
Biar betul? Jumpa di kelas punggung?
Aduhai, saya salah menilai awak, kawan.
Ya, saya selalu mendengarnya.
Pelancong ini berani!
Ya! Saya sukakannya!
Jadi, bagaimana sekarang?
Sekejap.
- Apa? - Awak nampak sangat cantik.
Sebab awak akan bawa saya keluar makan malam selepas ini.
Okey.
Orang-orang saya, perlukan beberapa jam untuk sahkan keasliannya.
Tapi sementara itu,
nampaknya kamu dah bersiap untuk meraikannya.
Jadi, mari raikannya!
Hei!
Silakan!
- Terima kasih. - Sama-sama!
Di meja.
Mungkin nanti.
Saya dapat tahu orang Ivy League suka dadah sebegini.
Ya.
Hei, bagaimana dengan awak, si cantik?
Awak nak?
Baiklah.
Apa? Kita sedang meraikan, bukan?
Rasanya!
Ayuh!
Oh Tuhan.
Ya, okey?
- Ya, okey. - Rasanya saya perlu menari.
Maaf.
Tempat yang hebat.
Hebat, bukan?
Saya suka datang ke sini dan berseronok.
Ya! Saya sukakannya!
Hei, jadi, awak dan wanita itu...
Tak, kami pastikan ia profesional.
Okey.
Mungkin itu yang terbaik.
Awak sangat kacak, tapi mungkin terlalu tua untuk bercinta dengan wanita muda.
Apa-apalah.
Awak nak lagi?
Tak nak. Saya okey.
Mungkin boleh bagus lagi!
Ya.
Seronoknya!
Ya, saya nak...
Menari.
Coop!
Hei.
- Okey. - Nampaknya awak perlu tenangkan diri.
Terlalu jelas?
Mungkin saya lebih kenal awak berbanding yang awak fikirkan.
Ya. Mungkin.
Ayuh. Menari dengan saya.
Saya tak begitu pandai menari.
Beberapa minggu lalu, awak tak begitu pandai mencuri.
Mungkin awak penari yang bagus, cuma awak belum tahu.
Okey.
Hei. Okey.
Lihatlah, awak tahu beberapa gerakan.
Ya, rasanya sebab dadah.
Jangan sedih, Coop.
- Apa maksud awak? Saya tak sedih. - Awak selalu sedih.
Saya nampak.
Di sebalik mata awak.
Hei, saya nak ambil minuman lagi.
Awak nak apa-apa lagi?
- Saya habiskan champagne saja. - Okey. Ya, saya akan datang semula.
Elena!
Hai.
Saya mula risau yang awak...
dah lupakan saya.
Sudah tentu tidak. Awak punca kami berada di sini.
Rasanya betul. Ya.
Tapi saya terfikir, mungkin kita juga di sini,
untuk sebab yang berbeza.
- Ya? - Ya.
- Sebab apa? - Biar saya tunjukkan.
Tak nak, terima kasih.
Okey. Tenang, chacho. Tenang.
Hei. Tenang untuk budak, cantik.
Saya lebih suka ganas.
- Hei. - Hei.
Hei!
Semua okey?
Ya, kami sedang menikmati masa peribadi.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
- Awak pasti? - Saya boleh uruskan.
- Okey. - Dah tanya dan dijawab, orang tua.
Saya rasa, mungkin kita semua patut...
- Aduhai. - ...naik semula.
Tak guna.
- Ow. Tak guna! Sakit. - Tak guna.
Okey.
Pergi mati, orang tua.
Okey, mari tarik nafas panjang.
Hei!
Ayuh!
Diamlah!
Awak buat saya lemas.
- Pegang kuat. Jangan sapu. - Sakit.
Ia akan jadikannya lebih teruk.
Rasa lebih baik?
- Ya. Sedikit. Rasanya. Entahlah. - Apa yang awak fikirkan?
Sama-sama?
- Saya dapat kawal dia. - Tak nampak begitu bagi saya.
Awak tahu berapa kali lelaki tekan alat sulit kepada saya
di tempat begitu?
Tak, sudah tentu awak tak tahu. Sebab awak lelaki.
- Dengar, saya cuba membantu. - Okey, tolong saya.
Lain kali apabila awak cuba pertahankan saya,
apa kata awak tunggu sehingga kita dibayar?
Itu yang buat awak marah? Biar betul?
Itu bukan masalah besar. Kita boleh curi barang lain...
Saya perlukan duit itu!
Dengar.
Awak cuma lelaki kaya yang hilang duit,
dan sekarang awak fikir awak sedang hadapi masalah, tapi awak tak tahu.
Awak takkan lapar. Anak-anak awak takkan lapar.
Awak cuma nak apa yang mereka rampas dari awak kerana awak cuma tahu jadi kaya.
- Elena... - Awak tak tahu kesusahan sebenar.
Perkara teruk yang awak rungutkan?
Kebanyakan orang akan...
Mereka sanggup membunuh untuk itu.
- Saya akan tebus semula! - Ya, pastikan.
Awak benar-benar nak tinggalkan saya di sini?
- Ya. - Saya maafkan awak.
Untuk semburan itu.
Pergi mati.
Ia penyembur lada.
MESEJ
SAMANTHA AWAK DAH TIDUR?
SAYA DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK. INGAT?
Sam yang keluar bandar buat saya ada pilihan.
Saya boleh minum banyak scotch, dan tertidur
sambil menonton The Criterion Collection di rumah saya...
atau saya boleh dapat duit dari rumahnya.
"Minuman ini untuk acara istimewa."
Alamak!
Tak guna!
Alamak!
Tak guna!
Tolonglah!
Saya tahu pecah masuk rumah bekas kekasih
adalah teruk pada banyak tahap...
Sebenarnya, semua tahap.
Tapi apabila hisap kokaina buat kali pertama sejak lebih sedekad,
minum wiski dengan banyak,
dan disembur penyembur lada, semuanya dalam masa sejam,
selamat untuk katakan buat pilihan bagus tiada dalam agenda.
Saya cuma tahu Sam keluar bandar,
saya rugi 150 ribu disebabkan kesilapan lukisan itu,
dan pintu Perancis Sam tak pernah dikunci dengan betul.
Oh Tuhan.
Anda ingat bahagian ini.
Ada banyak darah di lantai,
dan kepala saya terhentak agak kuat,
jadi, saya ambil masa untuk sedar yang orang mati di sebelah saya
ialah Paul Levitt, bekas suami Sam.
Jika ada masa saya memang pertimbangkan untuk menyerah,
inilah masanya.
Saya penat, penat yang saya tak pernah rasai sebelum ini.
Penat sehingga saya pertimbangkan nak tutup saja mata,
buka mulut dan biar air memenuhi paru-paru.
Jika saya tahu semua itu akan berlaku,
rasanya saya mungkin akan lakukannya.
Tapi sebenarnya,
dan rasanya ia telah ditunjukkan dengan sangat jelas,
saya tak tahu apa-apa.
Bagus.
Terima kasih.
Awak buat apa malam tadi?
Tak buat apa-apa.
Awak pula?
Sama.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid