WEBVTT
00:10.552 --> 00:13.387
Ucapkan selamat tinggal
kepada tandas bergaya lama anda,
00:13.388 --> 00:15.765
dan ucapkan helo kepada kemewahan.
00:15.766 --> 00:19.060
Memperkenalkan Luxos MT.
00:19.061 --> 00:21.812
Tandas paling mewah dan canggih di dunia.
00:21.813 --> 00:22.981
LUXOS MT
LANGKAH SETERUSNYA
00:25.609 --> 00:28.528
Ia akan ubah cara anda berfikir
tentang tandas.
00:28.529 --> 00:30.029
- Betul, Cindy?
- Betul.
00:30.030 --> 00:33.324
Ia memanaskan,
membersihkan, mewangikan.
00:33.325 --> 00:37.495
Ia didatangkan dengan sistem
siram tornado tiga peringkat dari Luxos
00:37.496 --> 00:39.622
dan ia sesuai dengan rumah pintar.
00:39.623 --> 00:43.417
Berada di sini untuk terangkan lebih lagi
ialah duta jenama Luxos
00:43.418 --> 00:47.923
All-Star NBA tiga kali, Nick Brandes.
00:51.844 --> 00:53.679
AUTOMATIK SEPENUHNYA
00:54.513 --> 00:56.890
NICK BRANDES
DUTA JENAMA LUXOS
01:01.687 --> 01:03.354
Penonton-penonton ini.
01:03.355 --> 01:05.606
- Saya sayang awak, Nick!
- Saya sayang awak juga.
01:05.607 --> 01:09.026
- Terima kasih, Cindy. Jim, kawan.
- Semestinya. Silakan.
01:09.027 --> 01:10.570
Gembira dapat berada di sini.
01:10.571 --> 01:14.240
Awak juara NBA, kaya, kacak,
01:14.241 --> 01:15.867
semua orang suka awak...
01:15.868 --> 01:17.451
Maaf. Ada soalan di situ?
01:17.452 --> 01:19.454
Sebab setakat ini,
saya tak boleh pertikaikannya.
01:21.164 --> 01:23.457
Awak ada perniagaan yang berjaya.
01:23.458 --> 01:26.294
Beritahu kami, kenapa tandas?
01:26.295 --> 01:29.422
- Berbanding sniker atau tequila?
- Betul.
01:29.423 --> 01:30.840
Sebab dah pernah buat sebelum ini.
01:30.841 --> 01:32.258
Dengar, saya selalu cakap,
01:32.259 --> 01:35.428
"Kenapa lewat sertai parti
sedangkan boleh anjurkan parti sendiri?"
01:35.429 --> 01:36.555
Mulakan.
01:39.016 --> 01:40.308
Bercakap tentang parti.
01:40.309 --> 01:42.685
- Ia datang dari situ?
- Ya.
01:42.686 --> 01:45.563
Betul. Ia ada pembesar suara Bluetooth
yang siap bina.
01:45.564 --> 01:46.647
PEMBESAR SUARA BLUETOOTH
SIAP BINA
01:46.648 --> 01:49.108
- Tidak!
- Awak boleh buat?
01:49.109 --> 01:51.903
Hei!
01:51.904 --> 01:53.363
Tunjukkan kehebatan awak.
01:56.658 --> 01:59.536
Tak, dia tak mungkin!
02:02.039 --> 02:05.791
Jadi, paling penting,
Luxos MT akan mengubah permainan.
02:05.792 --> 02:07.835
Duduk di atasnya
akan rasa seperti percutian
02:07.836 --> 02:09.669
yang boleh ditempah setiap hari.
02:09.670 --> 02:11.423
Nick Brandes, semua!
02:24.645 --> 02:25.812
Hei.
02:27.314 --> 02:28.815
Apa awak buat di sini?
02:29.733 --> 02:31.360
Saya sangat sukakan tandas.
02:31.985 --> 02:34.863
- Okey, saya sedang bekerja.
- Saya tahu. Dengar, saya cuma...
02:36.865 --> 02:40.618
Parti itu. Ia keterlaluan.
Saya bersikap macam orang yang teruk.
02:40.619 --> 02:42.329
Ya, tak boleh pertikaikannya.
02:43.121 --> 02:44.122
Hei.
02:46.750 --> 02:48.168
Maafkan saya.
02:49.127 --> 02:51.213
Itu kali terakhir
saya anjurkan parti untuk awak.
02:55.259 --> 02:58.094
Saya hargai awak cuba menjaga saya,
02:58.095 --> 03:02.307
walaupun kadangkala
saya tak tahu nak buat apa tentangnya.
03:06.854 --> 03:09.981
Saya tak boleh cakap awak tak beri amaran.
03:09.982 --> 03:11.399
Awak tak boleh cakap begitu.
03:11.400 --> 03:16.737
Dengar, saya tahu ini, kita,
semua ini tak patut berlaku.
03:16.738 --> 03:18.824
Atau, setidaknya
bukan seperti cara ia berlaku.
03:19.408 --> 03:21.868
- Saya yakin awak ada sesalan sendiri.
- Nick, saya...
03:21.869 --> 03:24.620
Tak. Saya merasainya.
03:24.621 --> 03:27.582
Percayalah, saya harap
perkara lain yang berlaku, tapi,
03:27.583 --> 03:31.753
walaupun ia tak bermula dengan baik,
tak bermaksud ia tak baik.
03:33.130 --> 03:34.631
Hubungan ini serius bagi saya, Mel.
03:35.132 --> 03:37.967
Saya hanya harap awak tak rasa
awak perlu cuba dengan gigih.
03:37.968 --> 03:40.595
Itu yang berlaku apabila awak jatuh
di pusingan kedua Pemilihan.
03:40.596 --> 03:43.764
Habiskan sepanjang kerjaya
dan hidup untuk cuba menebusnya.
03:43.765 --> 03:45.934
Awak tak perlu buat begitu dengan saya.
03:51.648 --> 03:54.275
Awak ada bilik salin pakaian?
03:54.276 --> 03:56.069
Ya. Bilik yang cantik.
03:57.863 --> 03:59.156
Tunjukkan kepada saya.
05:45.762 --> 05:47.430
Apa yang saya sedang lihat?
05:47.431 --> 05:50.057
Saya tahu ia nampak
macam seseorang bersihkan berus,
05:50.058 --> 05:52.101
tapi ini Lichtenstein.
05:52.102 --> 05:54.437
Saya kenal Lichtenstein, dungu.
05:54.438 --> 05:57.315
Maksud saya,
kenapa saya melihat gambar buruk itu?
05:57.316 --> 05:59.567
- Sebab saya nak mencurinya.
- Saya tak jual seni.
05:59.568 --> 06:01.068
- Awak pun sama.
- Tolonglah.
06:01.069 --> 06:03.279
Barang kemas dan jam tangan
tak beri saya banyak duit.
06:03.280 --> 06:06.741
Perolehan begini, untung lebih besar
dengan risiko yang sama.
06:06.742 --> 06:10.244
Perolehan? Siapa awak?
Tiba-tiba jadi James Caan?
06:10.245 --> 06:12.079
Saya yakin awak kenal sesiapa
yang boleh menjualnya.
06:12.080 --> 06:16.168
- Rocco, apa polisi saya tentang lukisan?
- Lukisan dilarang!
06:16.793 --> 06:18.754
Pemburu-pemburu seni ini
orang yang berbeza.
06:19.338 --> 06:21.297
Serius. Mereka kejam.
06:21.298 --> 06:24.134
Kali terakhir
lukisan ini dijual di lelongan
06:24.927 --> 06:27.053
ia dijual dengan harga lebih sejuta dolar.
06:27.054 --> 06:28.347
Itu tujuh tahun lalu.
06:29.139 --> 06:30.890
Saya dah berada di dalam rumah
yang ada lukisan itu.
06:30.891 --> 06:33.351
Saya curi, ganti dengan lukisan palsu,
tiada sesiapa tahu bezanya.
06:33.352 --> 06:35.770
- Mudah.
- Bagaimana awak tahu itu bukan palsu?
06:35.771 --> 06:39.232
Sebab pemiliknya mungkin membelinya
daripada Larry Gagosian sendiri.
06:39.233 --> 06:43.486
Dia narsisis kurang keyakinan yang nilai
harga dirinya bergantung kepada hartanya.
06:43.487 --> 06:46.781
Dia tak peduli tentang kecantikannya,
dia hanya peduli tentang keasliannya.
06:46.782 --> 06:48.325
Saya kenal orang jenis begitu.
06:49.451 --> 06:52.120
Tolonglah. Saya akan bayar awak
lebih sepuluh peratus.
06:52.663 --> 06:54.706
Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya hanya perlu pengenalan.
06:58.210 --> 07:01.671
Saya akan perlu bergerak
dan saya caj lebih 20 peratus untuk itu.
07:01.672 --> 07:04.131
Jika ia tak berjalan lancar,
saya tak kenal awak.
07:04.132 --> 07:08.261
Tapi awak perlu dengar cakap saya.
Jika awak nak lakukannya, ikut cara saya.
07:08.262 --> 07:10.596
Segera. Tak boleh improvisasi.
07:10.597 --> 07:12.849
- Ya, saya faham.
- Sebut.
07:12.850 --> 07:15.059
- Segera.
- Bijak.
07:15.060 --> 07:16.728
Tak boleh improvisasi.
07:19.815 --> 07:21.024
Okey. Keluar dari kedai saya.
07:21.692 --> 07:23.360
Saya akan beritahu apabila dah sedia.
07:24.945 --> 07:25.988
Rocco.
07:28.115 --> 07:32.785
- Nampaknya kita terkena lapisan syal.
- Apa maksudnya?
07:32.786 --> 07:36.080
Maksudnya orang saya perlu
habiskan beberapa minggu untuk pecahkan,
07:36.081 --> 07:37.164
keluarkannya.
07:37.165 --> 07:39.750
Tak boleh korek saja?
07:39.751 --> 07:41.085
Ya, boleh.
07:41.086 --> 07:43.797
Jika awak nak alihkan rumah
30.48 meter jauh.
07:44.673 --> 07:45.798
Saya bergurau.
07:45.799 --> 07:48.968
Tapi saya tak boleh gali asas
dalam batu pepejal. Kita kena keluarkannya
07:48.969 --> 07:51.012
Hei, Phil,
awak nak letak pemuat ini di mana?
07:51.013 --> 07:53.514
- Ya, tunggu sekejap.
- Jadi, Phil,
07:53.515 --> 07:55.392
berapa kosnya?
07:56.852 --> 07:59.562
Saya tak boleh beri jumlah tepat
sehingga kita mulakan kerja perobohan,
07:59.563 --> 08:01.939
lihat berapa jauh lapisan itu.
08:01.940 --> 08:04.108
Ia akan melibatkan jentera berat.
Mungkin ada sedikit letupan.
08:04.109 --> 08:05.735
Awak akan letupkan laman belakang saya?
08:05.736 --> 08:08.279
Bukan saya. Saya akan bawa pakar.
08:08.280 --> 08:09.655
Anggarannya, Phil?
08:09.656 --> 08:12.910
Berapa besar kosnya?
08:15.120 --> 08:17.538
Dua ratus ribu. Lebih kurang.
08:17.539 --> 08:20.583
Okey.
08:20.584 --> 08:22.376
Okey, mungkin kita perlu berhenti sekejap.
08:22.377 --> 08:24.462
Hubungi juruukur tanah,
kita periksa dengan arkitek.
08:24.463 --> 08:26.172
- Mungkin kita patut buat begitu...
- Tak.
08:26.173 --> 08:27.840
Hei, itu keputusan di tangan awak.
08:27.841 --> 08:32.135
Tapi jika hentikan kerja, orang-orang saya
perlu bekerja di rumah seterusnya.
08:32.136 --> 08:36.225
Tak perlu, Phil.
E-mel sebut harga, kami akan usahakan.
08:38.059 --> 08:39.061
Baiklah.
08:57.871 --> 08:58.871
Hei.
08:58.872 --> 09:01.416
- Saya tak nampak awak.
- Kejutan.
09:04.586 --> 09:06.088
Saya suka lagu ini.
09:19.351 --> 09:21.478
- Awak nak ke mana?
- Kelas kimia.
09:27.025 --> 09:28.442
Lupakan kelas kimia.
09:28.443 --> 09:29.736
Awak akan ikut saya.
09:39.705 --> 09:41.747
Ya, ganas lagi.
09:41.748 --> 09:43.499
Besarnya alat sulit awak.
09:43.500 --> 09:46.169
Aduhai! Ganas lagi.
09:46.170 --> 09:48.797
Saya nak klimaks!
09:53.260 --> 09:54.261
Ya!
10:06.148 --> 10:07.982
Hari jadi Henry Sabtu ini.
10:07.983 --> 10:10.402
Betul.
Berapa umurnya? Hampir enam tahun?
10:11.987 --> 10:12.987
Lima.
10:12.988 --> 10:15.573
Ya, usia yang menyeronokkan.
Ada parti untuk dia?
10:15.574 --> 10:17.950
Saya akan bawa dia ke Boston
untuk jumpa ibu bapa saya.
10:17.951 --> 10:20.037
Baguslah. Bila awak akan balik?
10:20.537 --> 10:21.830
Saya tak pasti.
10:23.207 --> 10:25.792
Rasanya saya perlu
jauh daripada semuanya buat sementara.
10:27.503 --> 10:30.755
Selepas awak balik, jika awak nak,
mungkin kita boleh ke bandar,
10:30.756 --> 10:34.384
tidur di tempat lain, jauhkan diri
daripada semuanya bersama-sama.
10:35.636 --> 10:37.763
Tak mengapa. Kita tak perlu buat begitu.
10:39.389 --> 10:41.974
Saya tahu kita tak perlu buat begitu,
kita tak perlu buat semua ini.
10:41.975 --> 10:43.435
Betul.
10:44.478 --> 10:46.480
Saya fikir mungkin kita
tak patut buat begini.
10:47.272 --> 10:48.357
Apa maksud awak?
10:49.066 --> 10:51.567
Saya rasa mungkin kita patut
hentikan hubungan ini.
10:51.568 --> 10:53.654
Hentikannya sebelum masalah muncul.
10:55.030 --> 10:57.366
Saya suka awak, Coop. Sangat sukakan awak.
11:00.536 --> 11:01.954
Mungkin terlalu sukakan awak.
11:03.497 --> 11:06.165
Masalahnya, saya tak suka diri saya
apabila saya bersama awak.
11:06.166 --> 11:07.250
Hei.
11:07.251 --> 11:11.462
Sam, dengar, saya tahu saya
agak sibuk beberapa hari ini...
11:11.463 --> 11:14.090
Awak tak sedia untuk hubungan nyata.
Setidaknya dengan saya.
11:14.091 --> 11:17.635
Saya tak boleh jadi hubungan kasual
pertengahan usia selamanya.
11:17.636 --> 11:20.221
Saya tak anggap awak begitu.
11:20.222 --> 11:23.432
Sudahlah, Coop. Saya beri awak
jalan keluar tanpa rasa bersalah
11:23.433 --> 11:24.725
Terima saja.
11:24.726 --> 11:26.895
Bunyinya macam saya tiada pilihan.
11:27.980 --> 11:29.147
Salah sekali lagi.
11:30.524 --> 11:31.650
Sam...
11:41.243 --> 11:42.326
Hei.
11:42.327 --> 11:45.204
Menikmati hubungan asmara dengan Sam?
11:45.205 --> 11:49.959
Ya. Malangnya itu mungkin yang terakhir.
11:49.960 --> 11:51.253
Malangnya.
11:53.046 --> 11:55.840
- Awak okey?
- Saya okey.
11:55.841 --> 11:57.175
Okey. Baguslah.
11:57.176 --> 11:59.469
Saya takkan terlepas perinciannya.
12:01.180 --> 12:02.680
- Oh Tuhan. Di situ.
- Okey.
12:02.681 --> 12:03.890
- Boleh kita bercakap...
- Itulah tempatnya.
12:03.891 --> 12:05.142
- Aduhai!
- ...tentang perkara lain?
12:07.895 --> 12:10.105
Baiklah, awak nak bercakap tentang apa?
12:11.315 --> 12:13.191
- Perkara lain. Persembahan baharu okey?
- Okey.
12:13.192 --> 12:17.653
Ia semakin bagus sebenarnya.
Mereka tawarkan slot tetap.
12:17.654 --> 12:21.324
Empat malam seminggu di The Tap,
waktu perdana, poster di tingkap.
12:21.325 --> 12:23.284
- Saya akan dipromosikan.
- Baguslah.
12:23.285 --> 12:24.785
Saya sangat bangga dengan awak. Tahniah.
12:24.786 --> 12:27.414
- Terima kasih.
- Wah, salah seorang ada kerja sekarang.
12:29.249 --> 12:32.794
Untuk lelaki yang tiada kerja,
awak orang yang agak sibuk.
12:33.629 --> 12:37.716
Saya rasa seperti saya
bersendirian di rumah ini, setiap hari.
12:38.717 --> 12:41.636
Ya, bukan hari ini, sayang.
12:41.637 --> 12:43.388
TCM memanggil.
12:44.348 --> 12:45.890
Saya nak laporkan pembunuhan.
12:45.891 --> 12:47.726
- Okey. Bagus.
- Duduk.
12:49.228 --> 12:52.731
Boleh kita tonton sesuatu
yang dibuat selepas saya lahir?
12:55.484 --> 12:56.734
Tak boleh.
12:56.735 --> 12:59.655
- Siapa yang dibunuh?
- Saya.
13:00.906 --> 13:03.242
HUNTER COOPER
AMFETAMINA
13:20.551 --> 13:21.510
Ya.
13:27.558 --> 13:28.642
Pandang atas.
13:29.268 --> 13:30.393
Baru setahun.
13:30.394 --> 13:32.270
Awak masih di fasa berduka.
13:32.271 --> 13:33.896
Bayangkan mereka bersama semula,
13:33.897 --> 13:35.356
dan semuanya akan jadi
seperti sebelum ini.
13:35.357 --> 13:39.694
Selepas awak lupakan fantasi itu, awak
akan lihat perceraian ada kelebihannya.
13:39.695 --> 13:40.778
Contohnya?
13:40.779 --> 13:42.446
Dengan ibu dan bapa, mereka lebih ramai,
13:42.447 --> 13:44.991
tapi dengan salah seorang,
lebih mudah untuk berkelakuan teruk.
13:44.992 --> 13:48.536
Tapi helah sebenar adalah gunakan mereka
untuk dapatkan apa yang awak nak.
13:48.537 --> 13:50.664
Saya selalu buat begitu
semasa mereka masih berkahwin.
13:52.499 --> 13:54.876
Awak tak macam yang saya lihat,
Hunter Cooper.
13:54.877 --> 13:56.587
Aduhai, saya harap begitu.
13:57.462 --> 13:58.296
Siapa di dalam?
13:58.297 --> 14:01.383
- Tak guna!
- Buka pintu sekarang.
14:05.637 --> 14:09.390
Ponteng kelas dan menceroboh
dah cukup membimbangkan, tapi...
14:09.391 --> 14:11.350
Okey, menceroboh? Tolonglah.
14:11.351 --> 14:13.811
Awak bercakap macam dia
pakai topeng ski dan bawa pemotong bolt.
14:13.812 --> 14:16.230
Dia berseronok dengan kawan-kawannya
di belakang pentas.
14:16.231 --> 14:18.192
Saya bimbang ia lebih daripada itu.
14:19.067 --> 14:21.027
Hunter edarkan dadah
kepada rakan sebayanya.
14:21.028 --> 14:22.111
- Apa?
- Apa?
14:22.112 --> 14:24.322
Mereka hisap Adderall miliknya
di bilik persalinan.
14:24.323 --> 14:28.034
Mayfield tak bertolak ansur apabila
melibatkan pengedaran dadah di kampus.
14:28.035 --> 14:29.994
Saya tak boleh abaikannya.
14:29.995 --> 14:31.829
Malangnya Hunter
mungkin akan dibuang sekolah.
14:31.830 --> 14:34.790
- Sekejap. Tolonglah.
- Sekejap.
14:34.791 --> 14:37.376
Dengar.
Anak kami bukan pengedar dadah, okey?
14:37.377 --> 14:38.628
Dia ada ADHD.
14:38.629 --> 14:41.255
Adakah remaja buat keputusan yang salah?
14:41.256 --> 14:42.757
Ya, ia memang ada dalam DNA mereka
14:42.758 --> 14:44.509
Tapi dia tak pernah terlibat
dengan masalah sebelum ini.
14:44.510 --> 14:45.676
Dia layak diberi peluang kedua.
14:45.677 --> 14:48.137
En. Cooper,
ini bukan pertemuan pertama kami
14:48.138 --> 14:49.555
tentang kelakuan Hunter tahun ini.
14:49.556 --> 14:52.141
- Tak datang sekolah, tak buat tugasan...
- Apa maksud awak?
14:52.142 --> 14:54.268
- Apa yang dia...
- Coop...
14:54.269 --> 14:55.520
Awak jumpa pengetua tanpa saya?
14:55.521 --> 14:57.063
Ia ada di dalam kalendar awak.
14:57.064 --> 14:59.398
Kenapa tak telefon saya dan beritahu
apa yang dibincangkan?
14:59.399 --> 15:01.360
Okey. Bukan sekarang, tolonglah.
15:05.656 --> 15:08.866
Saya faham anak kami dah menyusahkan awak.
15:08.867 --> 15:12.328
Saya jumpa kanak-kanak bermasalah
setiap hari di tempat kerja.
15:12.329 --> 15:15.331
Saya sentiasa cuba pertimbangkan
keadaan yang meringankan.
15:15.332 --> 15:20.461
Mungkin pelajar lebih tua
paksa dia berkongsi preskripsinya?
15:20.462 --> 15:21.546
Dia nak kagumkan mereka.
15:21.547 --> 15:24.007
Dia bukan jual dadah,
dia cuba sesuaikan diri.
15:25.342 --> 15:27.093
Tapi dia akan dihukum.
15:27.094 --> 15:30.222
Kami secara peribadi beri jaminan
perkara begini takkan berlaku lagi.
15:31.557 --> 15:33.141
Malangnya saya tak boleh buat apa-apa.
15:39.022 --> 15:42.234
Okey. Leila, saya nampak termometer besar
di koridor tingkat bawah.
15:43.986 --> 15:46.404
Pengumpulan dana tahun ini
untuk pusat atletik baharu?
15:46.405 --> 15:47.614
Kamu kekurangan dana.
15:50.242 --> 15:51.951
Berapa lagi diperlukan
untuk capai sasaran?
15:51.952 --> 15:54.954
- Pn. Cooper.
- Tak. Hunter budak yang baik.
15:54.955 --> 15:56.915
Awak tahu. Kami tahu.
15:57.958 --> 16:00.209
Sekolah ini pula perlukan sesuatu.
Semua orang menang.
16:00.210 --> 16:01.961
Jadi, tolonglah.
16:01.962 --> 16:05.340
Berapa harga untuk abaikannya?
16:06.091 --> 16:08.384
Dua ratus empat puluh ribu, Mel?
16:08.385 --> 16:09.677
Aduhai!
16:09.678 --> 16:11.929
Dengar, anak kita hampir dibuang
16:11.930 --> 16:13.890
dari salah sebuah sekolah terbaik
di Negeri New York,
16:13.891 --> 16:16.475
dan itu akan rosakkan peluangnya
untuk masuk ke kolej yang bagus.
16:16.476 --> 16:19.061
Nak tahu sesuatu? Saya tak nampak
awak buat apa-apa untuk perbetulkannya.
16:19.062 --> 16:21.564
Kita boleh bincang dan merayu kepada dia.
16:21.565 --> 16:23.065
Aduhai, dia dah lama kenal kita.
16:23.066 --> 16:24.650
Dia gelar Hunter pengedar dadah.
16:24.651 --> 16:26.694
Awak pula beri dia ganjaran
dengan janji bernilai suku juta dolar.
16:26.695 --> 16:29.989
Maaf. Saya fikir dia nak cakap 20 atau 30.
16:29.990 --> 16:31.741
Mungkin mulakan dengan itu,
bukannya dengan cek kosong.
16:31.742 --> 16:35.453
Hei. Awak orang hebat lindung nilai.
16:35.454 --> 16:36.829
Kenapa bukan awak yang berunding?
16:36.830 --> 16:38.581
Sebab apabila berunding,
awak perlukan leveraj.
16:38.582 --> 16:41.292
Leveraj adalah apa yang awak terus beri
apabila awak buka mulut.
16:41.293 --> 16:44.545
"Berapa harga untuk abaikannya?" Aduhai.
16:44.546 --> 16:46.964
Awak dah habis bercakap?
16:46.965 --> 16:49.176
Sebab saya dah ada seorang anak
yang perlu diuruskan hari ini.
16:50.135 --> 16:51.136
Kamu!
16:54.389 --> 16:55.556
Kamu digantung.
16:55.557 --> 16:56.933
Juga dilarang keluar rumah.
16:56.934 --> 16:58.226
- Selamanya.
- Mak...
16:58.227 --> 17:00.729
Ia sesuatu yang bijak
jika kamu tak melawan sekarang.
17:02.022 --> 17:03.773
Bowie? Ayah tak tahu kamu minat dia.
17:03.774 --> 17:05.108
Dia okey.
17:05.733 --> 17:06.858
Wah.
17:06.859 --> 17:09.738
Sedarlah situasinya, Coop.
Bukan masa sesuai untuk jadi ayah hebat.
17:12.281 --> 17:13.450
Semoga berjaya, kawan.
17:25.546 --> 17:27.797
Anak-anak, tunduk hormat kepada nenek.
17:27.798 --> 17:29.383
Mak...
17:29.883 --> 17:31.425
Perjalanan lancar?
17:31.426 --> 17:32.511
Ya.
17:33.470 --> 17:35.054
Gembira bertemu lagi, mak.
17:35.055 --> 17:36.265
Barney.
17:37.057 --> 17:39.685
Jadi, dia masih tak boleh berbahasa Korea?
17:40.435 --> 17:42.688
Dia masih belajar.
17:43.188 --> 17:44.772
Perlahan-lahan.
17:44.773 --> 17:46.650
- Selamat datang.
- Anak-anak...
17:47.609 --> 17:49.194
Ibu bapa awak sihat, Barney?
17:49.862 --> 17:51.404
Sama saja, tuan.
17:51.405 --> 17:52.905
Kamu masih minum scotch?
17:52.906 --> 17:54.575
Sesekali.
18:02.457 --> 18:04.667
Minuman ini untuk acara istimewa.
18:04.668 --> 18:07.254
Cantrell Gold berusia 40 tahun.
18:08.630 --> 18:09.631
Terima kasih, tuan.
18:13.510 --> 18:14.427
Ayah...
18:14.428 --> 18:16.972
Jadi, semuanya baik?
18:17.514 --> 18:18.347
Ya.
18:18.348 --> 18:19.265
Anak-anak...
18:19.266 --> 18:20.641
Kamu perlu tunduk hormat.
18:20.642 --> 18:21.767
Kamu dah dewasa.
18:21.768 --> 18:25.146
Okey, kamu nak tunjuk
pintu sisi kepada datuk dan nenek?
18:25.147 --> 18:26.480
Maaf kerana bersepah.
18:26.481 --> 18:29.693
Pembinaan agak perlahan
daripada yang kami jangkakan.
18:37.409 --> 18:38.660
Jadi, apa pendapat awak?
18:39.786 --> 18:41.495
Entahlah. Ia...
18:41.496 --> 18:45.082
Sesuatu seperti ini agak provokatif
18:45.083 --> 18:47.084
berbanding ada makna sebenarnya.
18:47.085 --> 18:51.048
Siapa akan peduli tentangnya
lima tahun dari sekarang?
18:51.924 --> 18:53.842
Tapi saya bukan pakar.
18:54.635 --> 18:56.303
Tiada jawapan yang salah.
18:56.803 --> 18:58.054
Itulah keindahan seni.
18:58.055 --> 18:59.139
Ya.
19:00.390 --> 19:01.642
Siapa cakap begitu?
19:03.352 --> 19:06.896
Semasa kecil, mak cik saya jadi pemandu
pelancong di Bellapart di Santo Domingo.
19:06.897 --> 19:10.609
Saya selalu habiskan musim panas
dengannya, lihat dia membawa pelancong.
19:15.447 --> 19:17.199
Hei, awak pasti nak lakukannya?
19:17.783 --> 19:18.867
Buat apa?
19:20.160 --> 19:21.662
Apa-apa saja. Semuanya.
19:22.329 --> 19:23.913
Awak cuba nak kecualikan saya?
19:23.914 --> 19:25.665
- Tak. Bukan begitu.
- Jadi apa?
19:25.666 --> 19:28.251
Cuma jika kita tertangkap,
19:28.252 --> 19:30.671
saya boleh bebaskan diri,
boleh lantik peguam.
19:31.839 --> 19:33.465
Bagaimana jika awak tertangkap?
19:35.259 --> 19:37.093
- Awak tak perlu lindungi saya.
- Bagus.
19:37.094 --> 19:38.887
Sebab saya mungkin tak begitu bagus
untuk melindungi.
19:40.305 --> 19:42.683
Tapi bukankah awak risikokan segalanya?
19:43.684 --> 19:45.185
Apa yang saya risikokan?
19:46.603 --> 19:48.480
Awak rasa saya akan kehilangan apa?
19:53.902 --> 19:55.153
Okey, rakan setugas.
19:57.281 --> 19:58.490
Bagaimana dengan ini?
20:03.704 --> 20:06.206
Terlalu sukar untuk difahami, bukan?
20:06.748 --> 20:11.127
Artisnya pernah jadi budak altar
di Düsseldorf.
20:11.128 --> 20:13.005
Berkemungkinan dicabul.
20:13.589 --> 20:15.007
Memang tak guna.
20:17.259 --> 20:20.011
Saya Christian Tómasson.
Saya pemilik tempat ini...
20:20.012 --> 20:22.555
- Sudah tentu. Selamat berkenalan.
- ...untuk yang baik atau buruk.
20:22.556 --> 20:26.225
- Rasanya kita ada kenalan bersama?
- Rasanya betul.
20:26.226 --> 20:28.477
Saya perlu akui,
dia gambarkan awak dengan sempurna.
20:28.478 --> 20:30.397
- Betulkah?
- Ya.
20:31.231 --> 20:33.941
- Siapa teman awak?
- Rakan setugasnya.
20:33.942 --> 20:36.570
Selamat berkenalan.
20:38.488 --> 20:39.615
Rakan setugas?
20:40.449 --> 20:41.533
Bagus.
20:43.202 --> 20:45.161
Saya nampak kamu melihat lukisan ini.
20:45.162 --> 20:47.873
Ya, ia provokatif.
20:48.415 --> 20:50.542
Ya. Kebanyakannya begitu.
20:51.793 --> 20:53.337
Tapi ia bagus?
20:54.379 --> 20:55.756
Rasanya macam soalan perangkap.
20:57.382 --> 20:59.051
Ikut saya. Mari bercakap tentang seni.
21:08.185 --> 21:11.480
Lukisan ini sangat sukar untuk didapatkan.
21:12.105 --> 21:14.065
Khususnya dalam notis singkat.
21:14.066 --> 21:16.692
Maksud awak
dah ada orang yang mahukannya?
21:16.693 --> 21:21.197
Ada kenalan homoseksual di Bushwick
yang cari semua abstrak pop saya.
21:21.198 --> 21:23.659
- Mengagumkan.
- Dia yang sedang memandang kita?
21:26.662 --> 21:29.331
Ia hampir sempurna.
21:30.874 --> 21:36.128
Cat akrilik Magna yang Lichtenstein guna
hampir sukar untuk dicari.
21:36.129 --> 21:39.215
Kebanyakan cat akrilik zaman moden
boleh larut dalam air
21:39.216 --> 21:42.176
tapi Magna
boleh dicampurkan dengan turpentin.
21:42.177 --> 21:46.557
Golden Artists Colors yang paling hampir
dengan kemasan berkilat Magna,
21:47.391 --> 21:48.934
tapi bukan padanan tepat.
21:50.310 --> 21:53.855
Ia akan tahan dengan pemeriksaan teliti,
tapi bukan analisis kimia.
21:53.856 --> 21:55.566
Ia takkan dianalisis.
21:56.191 --> 21:57.525
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
21:57.526 --> 21:59.111
Awak tahu kerja awak,
saya tahu kerja saya.
22:00.237 --> 22:01.988
Awak tak pernah buat kerja ini, bukan?
22:01.989 --> 22:03.865
- Saya cepat belajar.
- Awak "pelancong."
22:03.866 --> 22:05.700
Pelancong buat saya cemas.
22:05.701 --> 22:06.951
Tapi, awak tetap ada di sini.
22:06.952 --> 22:09.079
Betul.
22:10.998 --> 22:12.999
Lu percaya awak, dan saya percaya Lu.
22:13.000 --> 22:15.126
Tapi saya masih tak yakin
awak mampu jayakannya.
22:15.127 --> 22:18.045
Hakikat yang awak hubungi
kenalan homoseksual di Bushwick
22:18.046 --> 22:21.591
buat saya fikir
awak rasa saya boleh jayakannya.
22:21.592 --> 22:26.847
Okey, jadi, kita tukar dengan yang palsu,
bawakan yang asli, kemudian apa?
22:27.514 --> 22:32.560
Selepas saya sahkan keasliannya,
saya ada dua pembeli yang berminat.
22:32.561 --> 22:37.857
Seorang peminat kripto
yang sekarang mahukan aset ketara,
22:37.858 --> 22:41.111
dan seorang lagi, bekas majikannya.
22:42.279 --> 22:43.864
Ia huru-hara yang menyeronokkan.
22:44.656 --> 22:46.032
Saya jangkakan lelongan akan jadi tegang.
22:46.033 --> 22:47.743
Bunyinya meyakinkan.
22:52.414 --> 22:53.540
Biar betul?
22:57.336 --> 22:58.921
Saya dah putuskan untuk sukakan awak.
23:00.506 --> 23:01.798
Saya hargainya.
23:03.300 --> 23:05.259
Maaf,
23:05.260 --> 23:08.680
saya perlu dapatkan psikedelik
untuk beberapa pelanggan.
23:13.936 --> 23:15.145
Berseronoklah.
23:30.118 --> 23:32.828
Kami baru terima jubin kolam renang.
23:32.829 --> 23:35.541
Ia cantik, buatan tangan di Portugal.
23:36.166 --> 23:38.961
Barney yang memilihnya.
23:40.921 --> 23:44.007
Ia cantik apabila ia siap, sayang.
23:44.716 --> 23:47.927
Tapi kami risaukan anak-anak kamu.
23:47.928 --> 23:52.431
Bunyi bising dan habuk,
lelaki aneh keluar masuk.
23:52.432 --> 23:54.977
Hanya untuk beberapa bulan saja lagi.
23:55.561 --> 23:57.144
Ayah dan ibu dah berbincang.
23:57.145 --> 24:00.732
Kamu akan tinggal di pangsapuri kami
di bandar sehingga pengubahsuaian siap.
24:03.652 --> 24:05.904
Saya hargai tawaran itu.
24:06.405 --> 24:09.324
Tapi saya rasa berpindah
akan mengganggu untuk anak-anak.
24:09.950 --> 24:13.370
Lebih mengganggu daripada
tinggal di dalam keadaan huru-hara begini?
24:14.538 --> 24:17.291
Dia patut sewa rumah lain.
24:18.458 --> 24:22.087
Kami cuma nak kamu dan anak-anak selesa.
24:23.589 --> 24:25.007
Kami sangat selesa.
24:26.383 --> 24:27.968
Selesa? Ini selesa?
24:28.552 --> 24:31.555
Makan di bilik matahari?
24:41.857 --> 24:43.358
Biar saya ambilkan wiski.
25:11.053 --> 25:14.555
Mak. Mak nak apa-apa?
25:14.556 --> 25:18.726
Grace beritahu mak
kamu hadapi masalah kewangan.
25:18.727 --> 25:21.480
- Mak nak membantu.
- Tak perlu.
25:22.481 --> 25:25.067
Mak akan rasa selesa
apabila tahu dia tak perlu risau.
25:26.109 --> 25:30.029
Saya tak tahu apa yang Grace beritahu,
tapi tiada apa yang perlu dibimbangkan.
25:30.030 --> 25:33.033
Saya cuma cuba galakkan
tanggungjawab kewangan.
25:35.118 --> 25:37.913
Salah satu risiko berkahwin
dengan pengurus kewangan, rasanya.
25:45.212 --> 25:46.922
Anak mak bukan klien.
25:47.631 --> 25:49.007
Dia isteri kamu.
25:49.925 --> 25:50.968
Jangan risau.
25:51.969 --> 25:54.221
Ini akan jadi rahsia antara kita.
25:55.013 --> 25:59.141
Mak ada akaun peribadi yang mak
boleh guna untuk kecemasan.
25:59.142 --> 26:05.065
Mak sangat murah hati,
tapi tiada kecemasan, jadi...
26:08.402 --> 26:11.280
Kamu akan jadi lebih berjaya
jika bekerja dengan En. Park.
26:12.239 --> 26:13.240
Ya.
26:14.783 --> 26:16.827
Malangnya kamu tak pandai berbahasa Korea.
26:25.627 --> 26:28.046
Malangnya dia orang yang teruk.
26:41.435 --> 26:44.104
Hei, Hunter. Kita masih perlu
bincang tentang kejadian di sekolah.
26:44.771 --> 26:47.690
- Kenapa?
- Sebab kamu hampir dibuang sekolah.
26:47.691 --> 26:49.734
- Kamu tak rasa risau?
- Ya, tak juga.
26:49.735 --> 26:51.027
Mak ada nampak Flamin' Hots?
26:51.028 --> 26:52.820
Bagaimana dengan sesuatu
yang takkan rosakkan perut kamu?
26:52.821 --> 26:54.071
Saya boleh buatkan smoothie.
26:54.072 --> 26:56.240
- Tak nak, terima kasih.
- Hei.
26:56.241 --> 26:58.160
Mak cuma nak faham apa yang berlaku.
26:59.244 --> 27:01.621
Saya ponteng kelas.
Bukannya susah sangat nak faham.
27:01.622 --> 27:04.040
Tapi bagaimana dengan ubat itu?
Kamu menjualnya?
27:04.041 --> 27:05.833
Tak! Apa?
27:05.834 --> 27:09.463
Mak faham jika
kamu nak kagumkan rakan sebaya.
27:10.255 --> 27:12.089
Tapi Adderall ubat yang kuat,
kamu tak boleh beri...
27:12.090 --> 27:14.383
Aduhai. Boleh mak hentikannya?
27:14.384 --> 27:16.511
Sekejap. Kamu nak ke mana?
27:16.512 --> 27:18.805
Hei! Mak belum habis bercakap.
27:40.619 --> 27:42.120
Hei. Saya bawakan awak hadiah.
27:49.920 --> 27:53.507
Jadi, bagaimana rasanya
jadi watak utama Mayfield?
27:54.591 --> 27:57.301
Semua gadis cantik tahun kedua
ada hantar mesej peribadi?
27:57.302 --> 27:58.470
Ya, semestinya.
28:14.695 --> 28:15.821
Awak yang buat lagu itu?
28:16.363 --> 28:17.573
Ya.
28:20.492 --> 28:23.287
Biar betul, Hunter.
Saya fikir awak mungkin ada jiwa.
28:26.164 --> 28:27.457
Diamlah.
28:45.100 --> 28:47.102
GIM SASA NICK
29:12.544 --> 29:14.171
COOPER, ANDREW
AHLI - TERKINI
29:16.173 --> 29:17.174
Ali?
29:17.966 --> 29:19.926
Hei, saya tak tahu awak sertai.
29:19.927 --> 29:22.053
Cuma pinjam keahlian Andy.
29:22.054 --> 29:24.847
Dia dah tak guna dan sayang rasanya
jika bazirkannya.
29:24.848 --> 29:26.724
Maaf, keahlian tak boleh dipindah milik.
29:26.725 --> 29:28.810
Isteri pun sama, tapi...
29:31.563 --> 29:32.563
Beginilah.
29:32.564 --> 29:34.524
Bagaimana jika awak cuba dahulu?
29:34.525 --> 29:37.944
Jika awak nak mendaftar, kami ada promosi
rakan dan keluarga sepanjang bulan.
29:37.945 --> 29:39.570
Terima kasih, Nick.
29:39.571 --> 29:40.656
Saya bukan kedua-duanya.
29:59.508 --> 30:01.926
Orang yang munasabah akan
anggap keadaan yang berbahaya
30:01.927 --> 30:04.303
seperti dikejar polis
dan luka digigit anjing besar
30:04.304 --> 30:06.681
sebagai petanda jelas dari alam semesta,
30:06.682 --> 30:08.892
memberitahu mereka
supaya mencari kerja lain.
30:09.601 --> 30:11.477
Tapi itu bukan pilihan untuk saya.
30:11.478 --> 30:12.770
Awak tahu apa yang awak buat?
30:12.771 --> 30:13.897
Tak juga.
30:14.439 --> 30:15.649
Kanvas awak...
30:17.192 --> 30:20.153
Baiklah. Bar pemanjang ini
akan meluncur bersama begini.
30:21.363 --> 30:22.781
Saya guna ini untuk meratakan sudut...
30:24.199 --> 30:26.118
Pintu belakang dibuka.
30:34.418 --> 30:37.628
Apabila libatkan seni pop Amerika,
Roy Lichtenstein pesaing utama
30:37.629 --> 30:41.090
dengan Jeff Koons sebagai kesukaan
buat pembeli yang tak pedulikan seni,
30:41.091 --> 30:42.967
tapi menganggapnya
sebagai pelaburan seksi.
30:42.968 --> 30:45.970
Mereka COINS, Pengumpul Hanya Pada Nama.
30:45.971 --> 30:47.972
Lukisan ini, Square, dari 1983,
30:47.973 --> 30:50.474
mungkin dibeli sebagai aset penghargaan,
30:50.475 --> 30:52.476
berbanding kerana merit artistiknya.
30:52.477 --> 30:53.978
Sayangnya.
30:53.979 --> 30:55.730
Saya memang suka karya Lichtenstein.
30:55.731 --> 30:57.149
Khususnya lukisan buku komik.
31:00.569 --> 31:03.988
Semakin jelas perbelanjaan saya sentiasa
akan mencari cara untuk mengatasi saya.
31:03.989 --> 31:06.532
Jadi, beberapa perolehan mahal,
seperti lukisan ini,
31:06.533 --> 31:08.659
akan beri keuntungan lebih besar
dengan jumlah rompakan yang sedikit.
31:08.660 --> 31:10.828
Risiko lebih tinggi, hasil lebih tinggi.
31:10.829 --> 31:12.748
Atau mungkin saya dah mula sukakannya.
31:33.727 --> 31:34.937
Ya, baiklah.
31:46.031 --> 31:48.074
Tak, saya dapat ayam.
31:48.075 --> 31:49.992
- Saya bukan ayam.
- Hei, anak-anak.
31:49.993 --> 31:52.829
Boleh kamu bertenang? Kita dah
nak sampai ke rumah datuk dan nenek.
32:03.048 --> 32:04.590
Oh Tuhan.
32:04.591 --> 32:07.009
- Tunggu... Hei.
- Hei, sayang.
32:07.010 --> 32:08.553
Hei, sayang.
32:08.554 --> 32:09.637
Hei!
32:09.638 --> 32:12.557
Datuk dengar ada hari jadi seseorang esok!
Kamu tahu apa-apa tentangnya?
32:12.558 --> 32:14.350
- Dia akan berumur lima tahun!
- Serius?
32:14.351 --> 32:16.185
Kita perlu lihat jika boleh dapatkan kek.
32:16.186 --> 32:18.063
Lihatlah meja itu.
32:18.689 --> 32:20.065
Ada hadiah.
32:24.862 --> 32:26.071
Semuanya okey?
32:26.905 --> 32:29.241
Ya. Cuma, pemanduan yang jauh.
32:30.158 --> 32:31.159
Marilah.
32:32.452 --> 32:34.162
- Anjing?
- Ya.
32:37.958 --> 32:39.126
Sayang.
32:51.180 --> 32:53.098
Gembira kamu pulang.
32:58.145 --> 32:59.353
Begitulah!
32:59.354 --> 33:02.023
Okey, aktifkan otot punggung itu.
Cengkam di bahagian atas.
33:02.024 --> 33:04.234
Saya nak melihatnya. Bagus.
33:05.319 --> 33:06.904
Kelas yang hebat, semua.
33:08.864 --> 33:11.408
Jangan lupa regangan. Jumpa minggu depan.
33:13.160 --> 33:14.161
Ali?
33:15.829 --> 33:16.955
Hei, Bruce.
33:18.248 --> 33:19.458
Apa awak buat di sini?
33:19.958 --> 33:21.293
Sama macam semua orang.
33:22.044 --> 33:24.630
Cuba ubah
punggung saya jadi senjata membunuh.
33:27.424 --> 33:29.843
Saya tak menghendap awak,
jika itu yang awak bimbangkan.
33:30.677 --> 33:32.094
Tak, sudah tentu.
33:32.095 --> 33:34.138
Saya tinggal dengan Andy.
33:34.139 --> 33:36.225
Dia ada beberapa pas pelawat.
33:36.725 --> 33:38.101
Saya harap ia tak aneh.
33:39.770 --> 33:41.187
Awak nampak bagus.
33:41.188 --> 33:42.272
Sihat.
33:43.023 --> 33:45.442
Maksud awak, bukan...
33:47.319 --> 33:49.529
Rasanya perpindahan itu bagus untuk saya.
33:49.530 --> 33:51.739
Saya banyak habiskan masa dengan Andy.
33:51.740 --> 33:53.824
Sebenarnya saya buat persembahan semula.
33:53.825 --> 33:55.409
- Ya?
- Ya.
33:55.410 --> 33:56.953
Di The Tap?
33:56.954 --> 34:00.998
Hanya orang tempatan yang mabuk
bercakap tentang lagu saya.
34:00.999 --> 34:02.291
Berat.
34:02.292 --> 34:03.835
Hei, awak keluar buat perkara
yang awak minat,
34:03.836 --> 34:06.129
main muzik di tempat lain
selain di laman saya.
34:07.130 --> 34:09.090
Tak guna! Awak cakap juga tentangnya.
34:09.091 --> 34:10.759
Sebenarnya, saya agak rindukannya.
34:11.342 --> 34:12.386
Semestinya.
34:13.094 --> 34:14.346
Pasti isteri awak pun sama.
34:14.972 --> 34:18.225
Atau, entahlah, mungkin saya patut kembali
dan dapatkan permintaan.
34:21.270 --> 34:22.813
Maaf, tugas ayah.
34:23.522 --> 34:24.565
Gembira bertemu awak.
34:25.190 --> 34:26.732
Mungkin saya akan singgah
di The Tap nanti.
34:26.733 --> 34:28.110
Okey, baguslah.
34:29.027 --> 34:30.445
Jumpa awak di kelas punggung.
34:31.905 --> 34:34.616
Biar betul? Jumpa di kelas punggung?
34:46.460 --> 34:49.296
Aduhai, saya salah menilai awak, kawan.
34:49.297 --> 34:50.715
Ya, saya selalu mendengarnya.
34:50.716 --> 34:53.091
Pelancong ini berani!
34:53.092 --> 34:54.803
Ya! Saya sukakannya!
34:56.221 --> 34:57.514
Jadi, bagaimana sekarang?
35:00.809 --> 35:02.060
Sekejap.
35:14.364 --> 35:16.741
- Apa?
- Awak nampak sangat cantik.
35:16.742 --> 35:19.119
Sebab awak akan bawa saya
keluar makan malam selepas ini.
35:24.374 --> 35:25.667
Okey.
35:26.335 --> 35:31.506
Orang-orang saya, perlukan
beberapa jam untuk sahkan keasliannya.
35:31.507 --> 35:32.925
Tapi sementara itu,
35:34.009 --> 35:35.843
nampaknya kamu dah bersiap
untuk meraikannya.
35:35.844 --> 35:39.097
Jadi, mari raikannya!
36:06.875 --> 36:08.544
Hei!
36:09.920 --> 36:11.630
Silakan!
36:14.508 --> 36:16.635
- Terima kasih.
- Sama-sama!
36:18.762 --> 36:20.514
Di meja.
36:33.485 --> 36:34.318
Mungkin nanti.
36:34.319 --> 36:37.113
Saya dapat tahu orang Ivy League
suka dadah sebegini.
36:37.114 --> 36:38.198
Ya.
36:42.077 --> 36:43.619
Hei, bagaimana dengan awak, si cantik?
36:43.620 --> 36:44.788
Awak nak?
36:46.456 --> 36:47.749
Baiklah.
36:56.550 --> 36:58.426
Apa? Kita sedang meraikan, bukan?
36:58.427 --> 37:00.512
Rasanya!
37:02.097 --> 37:04.141
Ayuh!
37:06.894 --> 37:08.311
Oh Tuhan.
37:08.312 --> 37:09.937
Ya, okey?
37:09.938 --> 37:12.357
- Ya, okey.
- Rasanya saya perlu menari.
37:14.067 --> 37:15.277
Maaf.
37:19.489 --> 37:20.907
Tempat yang hebat.
37:20.908 --> 37:22.326
Hebat, bukan?
37:23.577 --> 37:25.037
Saya suka datang ke sini dan berseronok.
37:28.707 --> 37:30.626
Ya! Saya sukakannya!
37:42.596 --> 37:44.431
Hei, jadi, awak dan wanita itu...
37:46.642 --> 37:48.935
Tak, kami pastikan ia profesional.
37:48.936 --> 37:50.144
Okey.
37:50.145 --> 37:51.855
Mungkin itu yang terbaik.
37:52.689 --> 37:56.318
Awak sangat kacak, tapi mungkin terlalu
tua untuk bercinta dengan wanita muda.
37:57.945 --> 37:58.946
Apa-apalah.
38:03.033 --> 38:04.367
Awak nak lagi?
38:04.368 --> 38:06.118
Tak nak. Saya okey.
38:06.119 --> 38:08.205
Mungkin boleh bagus lagi!
38:08.997 --> 38:10.332
Ya.
38:15.254 --> 38:16.421
Seronoknya!
38:17.548 --> 38:19.383
Ya, saya nak...
38:20.175 --> 38:21.468
Menari.
38:27.766 --> 38:29.059
Coop!
38:34.606 --> 38:36.232
Hei.
38:36.233 --> 38:38.234
- Okey.
- Nampaknya awak perlu tenangkan diri.
38:38.235 --> 38:39.361
Terlalu jelas?
38:43.031 --> 38:45.450
Mungkin saya lebih kenal awak
berbanding yang awak fikirkan.
38:46.618 --> 38:47.828
Ya. Mungkin.
38:48.787 --> 38:50.246
Ayuh. Menari dengan saya.
38:50.247 --> 38:52.331
Saya tak begitu pandai menari.
38:52.332 --> 38:54.710
Beberapa minggu lalu,
awak tak begitu pandai mencuri.
38:55.335 --> 38:57.962
Mungkin awak penari yang bagus,
cuma awak belum tahu.
38:57.963 --> 38:59.047
Okey.
39:16.315 --> 39:19.025
Hei. Okey.
39:19.026 --> 39:20.735
Lihatlah, awak tahu beberapa gerakan.
39:20.736 --> 39:23.989
Ya, rasanya sebab dadah.
39:25.908 --> 39:27.242
Jangan sedih, Coop.
39:28.619 --> 39:31.830
- Apa maksud awak? Saya tak sedih.
- Awak selalu sedih.
39:33.498 --> 39:34.790
Saya nampak.
39:34.791 --> 39:36.335
Di sebalik mata awak.
39:49.890 --> 39:52.475
Hei, saya nak ambil minuman lagi.
39:52.476 --> 39:54.101
Awak nak apa-apa lagi?
39:54.102 --> 39:57.439
- Saya habiskan champagne saja.
- Okey. Ya, saya akan datang semula.
40:16.625 --> 40:18.252
Elena!
40:19.294 --> 40:20.379
Hai.
40:22.172 --> 40:23.589
Saya mula risau yang awak...
40:23.590 --> 40:25.049
dah lupakan saya.
40:25.050 --> 40:27.511
Sudah tentu tidak.
Awak punca kami berada di sini.
40:28.303 --> 40:30.264
Rasanya betul. Ya.
40:31.098 --> 40:34.268
Tapi saya terfikir,
mungkin kita juga di sini,
40:35.561 --> 40:36.853
untuk sebab yang berbeza.
40:36.854 --> 40:38.437
- Ya?
- Ya.
40:38.438 --> 40:40.524
- Sebab apa?
- Biar saya tunjukkan.
40:43.277 --> 40:44.611
Tak nak, terima kasih.
40:50.492 --> 40:53.370
Okey. Tenang, chacho. Tenang.
40:54.788 --> 40:57.915
Hei. Tenang untuk budak, cantik.
40:57.916 --> 40:59.251
Saya lebih suka ganas.
41:02.754 --> 41:04.297
- Hei.
- Hei.
41:04.298 --> 41:06.841
Hei!
41:06.842 --> 41:08.134
Semua okey?
41:08.135 --> 41:09.678
Ya, kami sedang menikmati masa peribadi.
41:10.387 --> 41:11.972
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
41:12.764 --> 41:13.931
- Awak pasti?
- Saya boleh uruskan.
41:13.932 --> 41:16.601
- Okey.
- Dah tanya dan dijawab, orang tua.
41:16.602 --> 41:18.227
Saya rasa, mungkin kita semua patut...
41:18.228 --> 41:19.521
- Aduhai.
- ...naik semula.
41:21.273 --> 41:22.274
Tak guna.
41:22.774 --> 41:25.611
- Ow. Tak guna! Sakit.
- Tak guna.
41:27.821 --> 41:28.946
Okey.
41:28.947 --> 41:30.865
Pergi mati, orang tua.
41:30.866 --> 41:32.408
Okey, mari tarik nafas panjang.
41:32.409 --> 41:33.660
Hei!
41:36.705 --> 41:37.748
Ayuh!
41:42.711 --> 41:43.711
Diamlah!
41:43.712 --> 41:45.254
Awak buat saya lemas.
41:45.255 --> 41:47.256
- Pegang kuat. Jangan sapu.
- Sakit.
41:47.257 --> 41:48.800
Ia akan jadikannya lebih teruk.
41:51.637 --> 41:52.929
Rasa lebih baik?
41:52.930 --> 41:56.767
- Ya. Sedikit. Rasanya. Entahlah.
- Apa yang awak fikirkan?
41:57.643 --> 41:58.643
Sama-sama?
41:58.644 --> 42:01.604
- Saya dapat kawal dia.
- Tak nampak begitu bagi saya.
42:01.605 --> 42:04.106
Awak tahu berapa kali
lelaki tekan alat sulit kepada saya
42:04.107 --> 42:05.191
di tempat begitu?
42:05.192 --> 42:07.443
Tak, sudah tentu awak tak tahu.
Sebab awak lelaki.
42:07.444 --> 42:09.612
- Dengar, saya cuba membantu.
- Okey, tolong saya.
42:09.613 --> 42:11.030
Lain kali apabila awak
cuba pertahankan saya,
42:11.031 --> 42:13.199
apa kata awak tunggu
sehingga kita dibayar?
42:13.200 --> 42:15.368
Itu yang buat awak marah? Biar betul?
42:15.369 --> 42:17.286
Itu bukan masalah besar.
Kita boleh curi barang lain...
42:17.287 --> 42:18.747
Saya perlukan duit itu!
42:22.793 --> 42:24.335
Dengar.
42:24.336 --> 42:27.004
Awak cuma lelaki kaya yang hilang duit,
42:27.005 --> 42:29.549
dan sekarang awak fikir awak sedang
hadapi masalah, tapi awak tak tahu.
42:29.550 --> 42:32.718
Awak takkan lapar.
Anak-anak awak takkan lapar.
42:32.719 --> 42:36.597
Awak cuma nak apa yang mereka rampas
dari awak kerana awak cuma tahu jadi kaya.
42:36.598 --> 42:39.268
- Elena...
- Awak tak tahu kesusahan sebenar.
42:40.269 --> 42:42.062
Perkara teruk yang awak rungutkan?
42:44.273 --> 42:45.815
Kebanyakan orang akan...
42:45.816 --> 42:47.567
Mereka sanggup membunuh untuk itu.
42:47.568 --> 42:50.362
- Saya akan tebus semula!
- Ya, pastikan.
42:52.030 --> 42:53.490
Awak benar-benar
nak tinggalkan saya di sini?
42:54.408 --> 42:57.119
- Ya.
- Saya maafkan awak.
42:58.620 --> 42:59.663
Untuk semburan itu.
43:00.747 --> 43:01.747
Pergi mati.
43:01.748 --> 43:03.083
Ia penyembur lada.
43:32.613 --> 43:33.864
MESEJ
43:37.826 --> 43:41.371
SAMANTHA
AWAK DAH TIDUR?
43:49.588 --> 43:53.175
SAYA DI BOSTON DENGAN ANAK-ANAK.
INGAT?
43:53.926 --> 43:55.928
Sam yang keluar bandar
buat saya ada pilihan.
43:57.554 --> 43:59.597
Saya boleh minum banyak scotch,
dan tertidur
43:59.598 --> 44:02.017
sambil menonton The Criterion Collection
di rumah saya...
44:06.271 --> 44:08.941
atau saya boleh dapat duit dari rumahnya.
44:56.655 --> 45:00.659
"Minuman ini untuk acara istimewa."
45:49.249 --> 45:50.250
Alamak!
45:51.335 --> 45:52.753
Tak guna!
45:54.546 --> 45:55.546
Alamak!
45:55.547 --> 45:56.715
Tak guna!
45:58.884 --> 46:01.220
Tak guna!
46:06.892 --> 46:08.185
Tak guna!
46:14.191 --> 46:15.442
Tolonglah!
46:45.681 --> 46:47.723
Saya tahu pecah masuk rumah bekas kekasih
46:47.724 --> 46:49.768
adalah teruk pada banyak tahap...
46:50.352 --> 46:51.603
Sebenarnya, semua tahap.
46:53.146 --> 46:55.857
Tapi apabila hisap kokaina
buat kali pertama sejak lebih sedekad,
46:55.858 --> 46:57.149
minum wiski dengan banyak,
46:57.150 --> 46:59.735
dan disembur penyembur lada,
semuanya dalam masa sejam,
46:59.736 --> 47:03.365
selamat untuk katakan buat pilihan bagus
tiada dalam agenda.
47:04.491 --> 47:06.492
Saya cuma tahu Sam keluar bandar,
47:06.493 --> 47:09.579
saya rugi 150 ribu
disebabkan kesilapan lukisan itu,
47:09.580 --> 47:12.332
dan pintu Perancis Sam
tak pernah dikunci dengan betul.
47:22.634 --> 47:23.635
Oh Tuhan.
47:24.428 --> 47:25.721
Anda ingat bahagian ini.
47:29.933 --> 47:31.017
Ada banyak darah di lantai,
47:31.018 --> 47:32.810
dan kepala saya terhentak agak kuat,
47:32.811 --> 47:35.479
jadi, saya ambil masa untuk sedar
yang orang mati di sebelah saya
47:35.480 --> 47:37.733
ialah Paul Levitt, bekas suami Sam.
47:42.654 --> 47:45.406
Jika ada masa saya memang
pertimbangkan untuk menyerah,
47:45.407 --> 47:46.741
inilah masanya.
47:46.742 --> 47:49.535
Saya penat, penat
yang saya tak pernah rasai sebelum ini.
47:49.536 --> 47:52.830
Penat sehingga saya pertimbangkan
nak tutup saja mata,
47:52.831 --> 47:55.583
buka mulut
dan biar air memenuhi paru-paru.
47:55.584 --> 47:57.502
Jika saya tahu semua itu akan berlaku,
47:57.503 --> 47:59.838
rasanya saya mungkin akan lakukannya.
48:01.215 --> 48:02.465
Tapi sebenarnya,
48:02.466 --> 48:04.593
dan rasanya ia telah ditunjukkan
dengan sangat jelas,
48:05.093 --> 48:06.512
saya tak tahu apa-apa.
49:18.542 --> 49:20.002
Bagus.
49:20.878 --> 49:22.004
Terima kasih.
49:22.754 --> 49:24.673
Awak buat apa malam tadi?
49:27.259 --> 49:29.219
Tak buat apa-apa.
49:32.556 --> 49:33.807
Awak pula?
49:36.310 --> 49:37.477
Sama.
49:39.229 --> 49:40.230
Bagus.
50:44.211 --> 50:46.213
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid